Original subtitles

Hey...

Do you still eat apples like that?

This is how they taste best.

Will you give me one too?

Yes.

This is...

What is it?

Now I see it.

Now I see

why Jinho's blueprint looked so familiar.

It was this apple.

Are you saying...

his design concept is not the Sanggojae...

but this apple?

Will you accept my apology?

It doesn't matter why he came to live in Sanggojae

I think he...

made a new plan after he met you.

Dad.

I have to go somewhere.

Where are you going?

I might be late so don't wait up.

Final Episode Today's Weather Forecast

I'm not going to believe anything until

you've had a chance to explain this to me.

I don't care what I see and I don't care what anyone says.

Tell me you didn't

mean for this to happen.

Tell me that this wasn't your fault.

Tell me it was Sangjun's doing.

I think you've turned

your guilt on your daughter.

How! How dare you! You have no right!

You turned down the offer to build Dam Art Museum

because Sanggojae was a failure.

Liar.

You've said nothing but lies

since the first moment I met you.

We'll never

have to see each other again.

This is the worst.

I should never have met you.

I should have got over Changryeol myself

instead of letting you help me.

I would be much better off now

if I had gone through that myself.

I would be smiling now.

I was worried you might jump into the lake.

I know guys don't like girls who come on too strong.

I've never done this before

but you've turned me into this.

You made me come running here like this.

Don't you know about my sexual preference?

Would you prefer...

that over an annoying woman like me?

I feel uncomfortable knowing you see me as a man.

Even if...

you can't find it in yourself to love a woman

I'm still going to love...

you anyway as a man.

I don’t think...

we're close enough to be talking about love.

After I left Changryeol...

I told myself I need to find...

a man whom I can respect.

When I saw you tell...

C.E.O. Han you wanted a fair fight...

I realized you were the one.

I thought...

love had to involve give and take

but I don't care if I'm not loved back.

I want to love someone whom I can really love.

What are you doing here?

I came to buy some necessities for the summer home.

There's no need for that.

Director?

Will you give me the address to your summer home?

What's wrong? Are you okay?

I'm fine.

You're burning up.

I'll be fine with a bit of rest.

It's late you should go.

I can't leave a sick person alone like this.

We don't have any fever reducers here.

I'm not surprised you're sick.

You've been working yourself too hard.

Wait here. I'll go look for a first aid kit.

Inhui.

Please leave.

You may be here in front of me

but I can't see anyone right now.

I might be sick right now...

because of my heart because...

I can't see anyone else right now.

I'm not asking you to feel anything for me right now.

It might take a year or two...

but I can keep annoying you

and irritating you and...

it might lead to something.

One day you'll find out that you need me next to you.

You'll feel empty without me.

You once said...

we're the same and you're right.

Maybe...

We were the same.

We didn't let anything hold us back...

in order to get...

what we wanted

but I've changed.

I'd gladly give myself up...

to protect the person I love.

Are you saying...

you're giving up Gaein for...

Gaein's sake?

How is that possible?

How can you give up the person you love?

Where are you going?

I'll sleep in my car.

Are you here to see Jinho?

What are you doing here?

What do you mean?

You left Jinho so I can take your place if I want.

Besides you broke up with him.

There's no room

for you in our relationship.

I hate you so much.

I hated you from the very beginning because of how you pretend to be nice all the time.

Tell me the truth.

Didn't you agree to live with me not

because I was a friend but...

because you felt sorry for me?

You...

You were family to me...

- as I was to you. - No.

I only pretended to be your family

- so I could live in your house. - You were pretending?

I hated you so much but I had to pretend

so I could stay in your house.

You took my side every time my dad yelled at me

and you went through

all the trash in the house

to look for my mom's picture.

You did all that for me.

How is that pretending to be family?

Yeah.

It was horrible having to pretend like

I cared when I didn't.

You're lying.

Isn't it horrible lying about how you really feel?

I'm not lying about my feelings!

I hate you! I hate you so much!

I can never have anything...

even if I want them so much...

So why

can you always have it all?

I never tried to get those things.

You don't see it.

You really don't.

You don't know how much you have right now.

Jinho.

Jinho's very sick right now.

He's in his car.

Really? How sick is he?

You can go see for yourself.

He didn't want to be with me...

so he said he'd sleep in his car.

He said...

he can't see me.

That's why he's hurt.

That's what your boyfriend said.

I...

I used to envy...

the old you.

You were so sure of yourself

so confident and you loved yourself so much.

Now...

you think nothing...

of hurting other people to get...

what you want...

- and I feel so sorry for you. - Gaein

Are you trying to give me advice?

When you can't even get your life in shape?

It's not advice.

It's...

It's how I feel.

Inhui.

What about me?

Who am I giving up myself for?

Jinho!

Jinho!

Jinho!

Jinho!

Jinho! Wake up!

Do you think you can walk?

Jinho?

Do you feel better?

Gaein?

Why did you let yourself...

get sick like this?

Don't worry about me.

I'm not worried.

I'm fine

So go away.

How can you say... you're fine at a time like this?

Your father will worry...

so go.

I never said I was going to live here.

Turn around. You need a new towel.

Go.

Fine.

Your fever seems to have disappeared so...

Don't go.

Let go of me.

Don't go.

I...

I want to believe you.

You can use me 1001000 times

but I don't care.

I'm still going to believe you.

I know it's foolish of me...

but that's my best quality.

You can use me again...

and again and...

I could be sad...

but... I'm going to believe you.

I can't leave you.

I can tell you're awake.

I told you...

you're a bad actress.

Whatever.

Come here.

Gaein.

Thank you.

I have a wish.

What is it?

I wish they'll invent...

a time machine before I die.

That's such a funny wish.

I want to ride in the time machine

and go back to amoment in time.

When?

To when you were 5 years old.

I want to go back to that time...

and meet you.

I want to tell you...

it wasn't your fault...

So...

don't hate...

yourself for it.

You don't need...

a time machine.

You're here now.

You're telling me this now.

Seriously.

This beef is flavored just right.

It's so good. I'm telling you.

Are you willing to work it off?

Yeah.

Are there guys...

who cheat on their women without using a cent?

Yes but...

they have to be super handsome

or really good with words like me

or have this irresistible charm. Why do you ask?

Oh?

- Then it's not what I think it is. - What do you mean?

I thought my husband was cheating on me.

You have to kill him. Are you going to forgive him?

Why don't you kill him for me?

I can't do that. Your husband's a police detective.

He's the arm of the law. I can't kill him on my own.

Go on.

Well now that I heard what you said

my husband has nothing to his name. I take care of all our finances.

That means he's not cheating on you. Good.

Hey...

Your skin looks really dry. It must be because you worked late last night.

Are you taking the vitamins and using the lotion I gave you?

Work late? I haven't worked late in a long time.

What?

Jinho said he was working late last night.

What are you talking about? We got off work early last night.

- Really? - Yeah.

Then who was he with?

You have to meet my dad and explain what happened. Hurry.

- It's not the right time. - I'll introduce myself...

to your dad...

after the Dam Art Museum results are announced.

What are you doing?

Aren't you going inside?

You never gave me an explanation

so I'll ask you a question.

Did you steal my blueprint?

Yes.

You didn't steal that.

Sangjun submitted it without telling you about it first.

Did you do it?

It was done by someone I work with

so it's my responsibility.

What about the reason you came to live in Sanggojae?

Were you going to use my daughter?

It's true I came to live here...

to find out more about Sanggojae.

Our firm was in trouble and I had

to protect the firm and my employees

so I needed to win that museum project.

But later I wanted...

to stand proud in front of the woman I loved.

That became more important to me.

Is that why you drew up a new blueprint?

To prove yourself to my daughter?

Yes.

Fortunately your blueprint made it to the final judging.

Did you pass the preliminaries?

Why didn't you tell me?

I didn't want you to be too excited.

I was going to tell you once I win the final judging.

I told you I hate it when you do that.

I tell you everything but you don't.

I'm sorry but I can't seem to do that very well.

I'm so mad at you.

What is it you like about my daughter?

What is it? Is the question too difficult?

It's not that.

It's just I never thought of a specific reason

for loving her.

I'm just doing...

what my heart tells me to.

If you allow me I'll try to think of a good answer to that question

while I spend more time with Gaein.

Are you prepared?

- Sorry? - Are you prepared to drink with me all night?

Dad. No. He was sick last night

so he has to rest right now.

Are you taking his side already?

It's not that...

I'll go buy some beer right now.

You're looking a little too hoochie.

Don't overdo it.

Take it down a notch.

Will you close your mouth please?

I thought he'd do a better job than this.

This isn't working.

Oh.. Jinho!

- Will you help? - What?

Jinho. Stare at that lotion.

Give me those powerful eyes.

Stare directly at it. Yes.

Smile a little. Okay. Good.

- Perfect. That's great. - Hey.

I think he's looking a little too awkward don't you think?

Okay. Will you step aside for a minute?

I think...

- I'm better with the poses. - Let's make it a little sexier.

Will you lower the jacket a little?

Good!

Okay. Why don't...

I take off my shirt later?

Will you please go over there? Good.

Jinho. Lower that a little more.

- Yeongseon. - Yeah.

Is Sangjun really a cosmetics model?

He's the before shot. Jinho's the after.

Hey. That's like fraud.

I don’t care.

Let's do this!

Mother? What are you doing?

I'm sorry but this isn't for you.

You'll have to stay out of this one.

I prepared you a lunch since you're working so hard.

Gaein? When did you do all this?

I can do this anytime.

- Enjoy. - Thank you.

Have one Jinho.

Mom...

I know that...

Jinho took care of his work problems

but I'm still not happy with you.

Yes. I know.

He doesn't know how to express himself.

He endures the pain on his own...

and I feel bad...

I'm not much help to him.

Jinho really loves you.

I heard him on the phone talking to you not long

after he moved into our house and

I was so jealous.

I envy the kind of relationship you have with your son.

If my mom were alive...

I'd be really close to her too.

I want to be close to you...

as Jinho is close to you.

Would that be possible?

Why don't you come over sometime?

I'll cook for you.

Yes.

Thank you.

Yes.

I'm putting this to an end.

Dam Art Museum is a village...

where artists around...

the world can come together.

The manner of a traditional Korean-style old town

where the houses are all connected to each other

while still keeping their individual style.

The houses create a small village and

the buildings are connected

through bridges and roads.

The exterior of the museum has been designed to look like a tree in the woods.

The art wing is dynamic in shape looking like the Baekdu Mountain Range.

The creative wing is in the shape of a shiny red apple.

It looks like an apple cut in half and peeled.

Inside there is an artificial stream

that is surrounded by lush nature.

Guests to the museum can enjoy themselves here as they appreciate art together...

with Mother Nature.

Of the six designs that made it to the final judging...

Mirae Construction's “Sounds of Heaven” and...

Architecture's “Apple Dam” have made it

to the final round.

Mirae Construction's “Sounds of

Heaven” is a good combination

of open spaces with structural buildings

in an artistic interpretation.

Meanwhile M Architecture's “Apple Dam” received high marks

for offering up a truly...

multifunctional space for everyone to enjoy.

The director will now announce the winner.

I'll now announce the winner.

The winning design...

of the Dam Art Museum competition goes to M Architecture...

for its “Apple Dam” design.

While preparing for this project

I made a promise to myself.

I promised myself this will be a fair fight and

if I don't win I promised I'll walk away.

I'm trying to congratulate you so you can shake my hand.

I've done all kinds of bad things to Jinho

but victory is his.

It's okay to smile.

I'm sorry.

I might have said...

I gave up on you but I must not have.

I really wanted to believe...

Jinho was a real jerk...

but I realize now...

I have to give up.

Gaein. I know I have no right to say this

but I want to start over with you.

I know

you're not ready to let me in right now

but I can wait.

Changryeol.

I realized...

I've never given you flowers before.

Congratulations.

Thank you.

I hope you know...

my design is a way of telling you I'm sorry

for everything that's happened.

Fine. I accept your apology.

This is truly...

a beautiful night.

Before we ask Jinho the man of the hour to say a few words

should we ask Gaein to sing us a little song?

- Sing! - What?

What's wrong with you?

Why would you make me sing?

If you can't sing ou have to drink!

- Drink! - Fine. I'd rather drink.

Wait.

Are you sure you'll be okay?

When will I get to drink if I don't drink at a time like this?

- I'll drink all the alcohol! - Oh...

Yeah.

- Drink five shots of soju! - Stop!

She can't drink that much.

What are you talking about? I can handle it!

You're late.

I'm sorry.

- Give her to me. - I'll do it.

I said give her to me.

- Oh! Are you okay? - I'm fine.

I'll take her inside.

I need a word with you.

I wanted to thank you.

Don't mention it.

When I was asked to build...

the new Dam Art Museum I used part

of my blueprint to build this house.

I thought it'd be nice...

if my wife could work while keeping...

an eye on my daughter as...

she played but...

because of my mistake...

I ruined the dream our...

family had.

That's why I couldn't bear to look at Gaein.

I'm sure it was as hard for you as

it was for Gaein.

I feel like I'm in a confession booth.

I'm sorry.

I hope...

you'll take good care of my daughter.

I have work left to do...

so I have to go back to England.

If you ever make my daughter cry...

I'll see to it you never find work

in Korea as an architect ever again.

Don't worry.

I'll take good care of Gaein for you.

Hello. I'm Jeon Jinho.

Hello. I'm Park Gaein.

I look forward to living with you.

Me too.

I'd like it if you can keep the bathroom clean.

Is all this hair yours?

You can clean it up it bothers you. I think the place is pretty clean.

The last person to use the bathroom has to clean it.

What are you doing?

Can't you tell?

I came in here first!

It'll save time if we brush our teeth together.

Why don't you suggest we shower together?

Really? That's a good idea.

Oh!

Why is he scaring me like that?

He's also not talking to me in honorifics anymore.

Does he think I'm easy now?

Jinho.

You've got really brave.

You lost Jinho.

- Jinho. - I know!

Will you go easy on me?

Jinho? Does it hurt?

Of course it hurts!

Jinho.

No!

Let me see. I already hit you five times in a row.

Oh. I didn't know it was going to turn this red.

I'll blow on it a little.

- I said no! - I'll blow on it a little...

and it could feel better.

I said no!

It's not going to feel better because you blew on it.

You...

You're the one who said the game has to be fair.

This all proves you're not happy with me.

Why are you so petty?

It was just a stupid game!

Didn't you know I'm petty?

I'm proposing to you.

Jinho?

Why'd you let go of that?

Why are you getting mad at me?

This is bad.

- Hurry. Get on my back. - What?

- Do you see it? - More to the right!

- Like this? - No! Right!

Right?

- Back! Back up! - Back?

- Like this? - Left!

Left?

I can't reach it! Back up!

No! Front!

Why did you tie a ring to this in the first place?

I wanted this to be special.

It didn't have to be this special...

I can't reach it! Where do 1 go?

Left!

I got it! I got it!

Did you get it? Really?

Congratulations.

I hear...

- you two are getting married. - Thank you.

You've helped me so much.

Not at all.

I should be thanking you for proving

I was right about you.

It's too bad though because...

I'll be so bored...

once you and Gaein are married.

You can call me anytime...

you want to.

Thanks to you and Gaein I was able to learn a lot.

You taught me the courage

I need to fight this world.

I wish you all the best.

Thank you for everything.

Thank you.

You're no longer single

so why do you look so depressed?

Is it because of Jinho?

I used to see kids who were good at math

and think to myself...

they'd be good at love too.

I thought...

if they knew the formula to love...

they won't hurt each other or

misunderstand each other.

They can just have love pure...

and simple.

Right?

Jinho was probably worse...

at math than us both.

They're tickets to an ice skating rink.

You and Jinho should make up.

Thank you.

Happy birthday.

Thank you.

Why did you want to see me in front of the bank not at home?

If you sign that contract you'll get an advance on your pay.

I was thinking you should start building up a portfolio.

You're going to marry Jinho soon

so you have to start worrying about your wedding expenses

and how you should save money. You need a good financial plan.

I didn't even get paid yet!

Besides there's been no talk of a wedding.

You have to prove to...

your mother-in-law you're prepared for marriage.

- It's too much work. - You're doing this.

So you're going to China?

Yeah. I'm going to stay there a few years...

or maybe forever.

I hope you have a safe trip.

About the Dam Art Museum...

Thank you for hiring our company as your contractors.

I should have said this to you sooner

but it took me awhile.

My firm wouldn't have been able to handle the construction all by ourselves.

You could have hired some other company not us.

Mirae Construction is...

where my father devoted his entire life.

It's a meaningful place for me too.

Do you remember when we were really little?

We used to go camping together

you and me my dad your dad

and both our families.

I remember.

You said you wanted to become an entomologist

so you went around chasing bugs and insects.

I still have the bug samples and butterfly specimens we caught that day.

They're still in my room.

We could have been great friends...

if it wasn't for our fathers.

Call me when you come back from China.

Will you invite...

me to your love nest then?

I don't think that'd be a very good idea.

My wife isn't very much of a cook.

Congratulations on the wedding Jinho.

I can't believe this

little kid's got tiny fingers and toes.

I think she looks like me. She must be a girl!

- If that'd be a very good... - What? What's wrong with me?

What are you saying?

I'm saying she'd be a very affectionate little girl.

I wish she were a little girl too.

What? Why would you wish that?

Well...

What?

- Oh... Hello... - What took you so long honey?

I told you I was scared to see the doctor by myself!

I'm really sorry.

Did you submit your papers?

No. You know I can't do anything without you.

I had to wait till you got here.

Ill go see to it.

Did you see that?

Did you see how he got jealous of you?

I got pregnant thanks to you too!

I can see you're happy and all but

to be honest I'm really scared of your husband.

Why? He thinks you're gay.

You helped our marriage so I even set you up on a blind date.

Right! I forgot!

Cheer up!

Honey. Let's go with this.

- I think this is the prettiest. - Okay.

I'll ask them to include a mobile card feature for your phone.

- You're awesome. - Um...

Will you...

- Give me a present here? - Stop!

Yes. This is it.

Yes. This is great.

Hey. Don't...

That's way too out there.

If he kissed you on the neck...

that means he's planning this for real.

What are you talking about?

Why don't you understand anything?

You can't clap with one hand

and lips are better pressed against each other.

Never mind. In any case... Wait.

This is perfect.

It's so cute.

Hello.

Hello.

- What brings you here? - Um...

I have plans.

I see.

You're not really my type but I'm open to starting

a serious relationship.

Don't worry. Our honeymoon's only going to be one day.

I didn't want our date to be too awkward so

I brought a couple of questions I could ask you.

I'll start with number one and be honest.

What's your favorite color?

I've been really busy these days with the financial meltdown in Greece.

I'm sorry. Here's my business card.

Right.

How high did the KOSPI end yesterday?

I forgot to check that.

I'll move on to question 10.

I think it's better to invest in real estate instead of stocks or bonds.

I don’t understand men who'd turn a girl like you down.

I really don't understand.

Jinho has some really strange taste.

Do you think...

I'm worse than Gaein too?

Let me...

be totally honest with you.

To me you're the ideal woman.

Sangjun.

Yes?

Do you want to be my boyfriend?

Did you know that?

Sanggojae was the name...

my mom gave to this house.

It stands for “a place... where we will love each other.”

Let's be happy here forever and ever.

Yeah.

We'll be happy here for your parents' sake...

and more.

This is Park Gaein's weather forecast for tomorrow.

I know life isn't always going to be clear weather and sunny skies

but even if...

I were to face darkness and stormy weather

I know I can have the courage to go on

as long as I'm with my man.

This is Jeon Jinho's weather forecast for tomorrow.

I worked and worked like crazy to come this far

but looking back I was always the little boy.

Now I've met the love of my life.

Through her I've learned

that it's wiser to stop and take a moment to think

so you can have the strength to go farther.