Original subtitles

I'm at the highway rest stop...

we came together last time.

I'll be here waiting for you

whether or not you get this message.

Script / Lee Saein, Kim Heejoo

Director / Son Hyoungseok, No Jongchan

Game over.

I ...

I know this may sound stupid

but I won't have to live as...

a woman...

if it means...

I can be with you

for the rest of my life.

If...

If you don't think...

you can tell your mother the truth

and if you need a woman to marry

I'll do that for you.

I can be your shield so...

no one will point fingers at you.

You can do whatever you please.

You inspected every corner of this house and you found my design.

And you played with my daughter's feelings! Was it fun for you?

What did you wish for?

I wished that...

we'd never again keep any secrets from each other.

I was so mad before and that's why

I said I never want to see you again

but I can't do that.

I wanted to give...

you one last chance to explain yourself.

I'm not going to believe...

what anyone says unless

I hear from you first.

I don't care what I see or what I hear.

Tell me it was a misunderstanding.

Tell me it wasn't your fault.

Tell me Sangjun did this.

It was all me.

You're lying!

Look into my eyes and say that.

I went to live in Sanggojae...

and pretended to be gay...

and stole the floor plan.

I don't know what Sangjun said to you but I went to live in your house

because I heard Dam Art Museum was supposed to be built in that style.

I pretended to be gay so you wouldn't notice.

That's when I saw your father's floor plan.

I thought I got this in the bag.

You had already fallen for me

so I pretended to like you

in case you find out the truth later.

Why are you saying that?

- Why are you doing this to me? - I was using you

but you still trust me like an idiot.

That's why Changryeol played you like that.

Do you think I'll fall for a loser like you?

Jinho.

You love me.

That's why...

you looked at me with those eyes.

That's why you get hurt for me.

That's why you held me in your arms.

I was pretending to love you to get what I want.

It's a piece of cake...

tricking a girl like you.

Why didn't you...

keep lying to me?

Why are you telling me the truth now?

If you had said no...

- I would have believed you. - You might ...

have but not your father.

It's easy to trick a girl like you

but your dad's not so stupid.

Don't be like that.

You're...

You're only saying that to hurt me.

This isn't like you.

No.

This is how I've always been.

I'm only saying this now...

because I still have a little pity for you left.

I know you're saying this because you feel bad.

I know that.

I don't feel bad towards you at all.

I'm just frustrated things didn't go my way.

So...

From now on don't ever show yourself in front of me.

I won't love Park Gaein anymore.

I don't love Park Gaein.

I've never loved Park Gaein.

Where did you go so late at night?

I asked you a question.

I broke up...

with Jinho like you said.

Have you decided to come home for good?

Yes.

Did you break up with that girl?

Yes.

Good. Thank you.

Episode 15 I'm Erasing You

You look much better.

I'm worried work isn't going as fast as it should.

I'm supposed to finish this by next week

but to meet that deadline I'll have to work nights.

Gaein.

I know you've got a lot going on so you don't have to work too hard.

You're being way too generous with me.

If you keep this up the other employees are going to hate you.

Do you remember what you promised me before?

- What? - I'd like to torture you today.

Come with me.

Hey. Did you see Gaein yesterday?

Good. I know you got started off on the wrong foot

but you didn't do anything wrong in that house.

To be honest you became a changed man after you started seeing Gaein.

That's enough.

- I broke up with Gaein. - Yes.

You broke up with her?

I'm going to keep working on the museum project

so don't worry.

This is good.

So is this. So is this.

You...

You don't look like...

you're enjoying your food at all.

You do know you're a bad actress right?

Friends are supposed to be...

there for each other when things get rough.

You can tell me.

What happened between you and Jinho?

He said...

he was behind everything.

He said...

he never once loved me.

I see.

Gaein?

Do you believe him?

If he wanted to be a success...

he could have lied about being gay forever.

Do you know...

what he said to me when he told me he wasn't gay?

Do you know what he said?

He said :" I'm sorry but I'm in love with Park Gaein."

It doesn't matter...

what he says as long...

as you look into his eyes.

Did his eyes tell you he was telling you the truth?

Jinho.

I know you love me.

That's why...

you looked at me with those eyes.

That's why you get hurt for me.

That's why you held me in your arms.

I was only pretending to love...

you to get what I want.

I haven't slept in days. My mind's gone blank.

I should get some sleep.

Subscriber / Jeon Jinho

Are you leaving?

Why?

Aren't you going to see Gaein?

Jinho.

Director Choi wants to see you.

Hey!

If Director Choi wants to see you that means he hasn't given up on you yet.

I thought you'd give up the project...

but you submitted your application. You're a brave man.

Only one work can go through...

to competition in the final round.

Do you think you have what it takes?

To be honest I don't know anymore.

I can only...

do my best in my situation.

Did you lie about being gay...

so you could live in Sanggojae?

What...

What are your feelings towards Gaein?

My feelings don't matter anymore.

It's too late.

When I first saw you

I thought you were a very reckless person.

You didn't let anything hold

you back and quite frankly.

However if you're always running towards a goal you fall...

into your own trap.

I...

I've decided to put...

my faith in you one last time.

I can be foolish like that.

I'll set up a meeting between you and Professor Park

so you can explain to him what happened.

Thank you but I'm afraid I have to pass.

I got off on the wrong foot...

so it's only natural for us to end like this.

Why aren't you thinking of setting everything right again?

I'm sorry.

Can't you forgive Jinho?

It's all over.

- There's nothing to forgive. - Hey...

Relationships don't end so easily.

I know you and he got off on the wrong foot

but you and I both know he loves you.

In fact the whole world knows it!

- Let's go. - Fine. Sit down.

Have a drink.

I heard that Jinho had to get a new office and settle with this guy

who wants to sue him so it's been really hard for him...

- Yeongseon! - Sorry.

Sheesh. You won't even let me talk.

Don't talk about him...

in front of me.

Please.

I can't bear to hear his name.

It's so hard... I can't take it...

Please...

You don't have to be so full of drama.

Fine. Let's go.

I should go see my son for once. I don't know why I'm here.

Hey, get up.

Gaein.

Gaein!

Will you come and make up with Gaein?

I'm sorry.

- Will you take Gaein home? - I have things to do you know.

Are you going to keep this up?

I have no reason to see Gaein again.

Fine. Whatever. I have to go home.

I don't care if Gaein gets kidnapped or not.

Gaein. Get up.

Jinho!

Why did you say you weren't going to come when you were going to?

You can work this out or not I don't care. I'm going.

Jinho?

How much did you drink?

I'll carry you.

Don't touch me.

You're drunk, you can't even walk properly!

Why did you come here?

Why did you come?

I don’t know why I came.

Yeongseon called and I found myself here.

Why?

Why did you come here?

You and I are over.

It's all over.

You're going to fall down. Hurry up.

Why?

Do you think I'm that easy?

Do you think I'll always do...

what you say?

Don't ever...

come to see me.

Even if you hear...

I'm dead don't come looking for me.

Why would you die?

This is the worst.

I should never have met you.

I should have got over Changryeol myself

instead of letting you help me.

I would be much better off now

if I had gone through that myself.

I would be smiling now.

Please. Let me carry you.

You...

You've ruined my life.

Let go of me! Let go!

This is Park Gaein's weather forecast for tomorrow.

My skies were clear and sunny but after our breakup

we're seeing signs of a heavy downpour.

There's a tornado tearing up my heart...

and everything's a mess.

And yet...

Jinho's back feels...

So warm.

I ..

I'll never again have the chance

to feel this warmth again.

Gaein.

Dad.

Were you two drinking all this time?

I...

I don’t know what's wrong with you.

I thought I made myself clear.

Even a child would know...

how to behave herself

but you're hopeless.

- I'm sorry. - It's late. Come inside.

Gaein didn't do anything wrong.

This was my fault why are you the one apologizing?

I know what

I did was horrible and wrong.

But all Gaein did was love me. She didn't do anything wrong.

- What did you say? - Do you know...

how scared Gaein was of you growing up?

She worked so hard to get you to appreciate her for who she is.

How dare you try to lecture me about my daughter?

I'm too angry not to say anything.

Are you crazy?

Gaein was in so much pain

after she discovered the room in the basement.

She blamed herself for her mother's death

and she said that's why you hate her so much.

She was talking like she was a criminal.

She's your own daughter!

Why does she have to live like a criminal?

Stop!

You don't know anything!

I think you've turned...

your guilt on your daughter.

How!

How dare you! You have no right!

Leave!

You turned down the offer to build Dam Art Museum

because Sanggojae was a failure.

Am I wrong?

You said you built Sanggojae

for your wife and your daughter to dream in

but you lost your wife here...

and your daughter was left...

with nothing but pain.

But do you know why this house was a failure?

It was you. It was your doing.

You left your daughter to wallow in her pain because

you were too busy nursing your own wound.

That's why you let this house become a failure!

Stop it! What gives you the right!

You have no right to talk like that about my family!

How long are you going to be afraid of your father?

How long are you going to live like a criminal?

What's it to you how I live my life?

You were only using me!

Why are you pretending like you're on my side?

Go! Go away!

I don’t want to see you!

So leave!

Don't you ever set foot...

in my house again.

Weren't you sleeping?

What about you?

I was just about to.

Gaein.

What happened to...

your mother wasn't your fault.

Do you really think I hated you?

No. It's getting late so go to bed.

I...

I remember hurting my hand

with a hammer once and

you got mad at me.

So...

I started asking myself

why I was doing this work

but working on furniture is all...

I know how to do.

I...

I wanted to do

what I could to get you to appreciate me.

That's...

Just...

That's how I felt.

Goodnight.

That's because...

I was scared.

I don't believe that guy.

Even if we do agree to settle it's going to be a huge sum.

How will we get that money?

We still have that bank loan to pay off.

I'll ask around the banks.

Why would a bank give you money?

What about the other money we owe them?

We'll have to pay them back. We have no choice.

We've been working on nothing else but the Dam Art Museum project.

Sangjun.

I'm sure we can get past this.

Do you trust me?

Well... You're making me feel bad.

Thanks.

Yeongseon?

Are you at the museum?

Oh. Gaein must be busy.

Nothing's new here.

Gaein's like a friend to me too.

Sure.

Let's go.

Are you really going to break up with Gaein?

Is this it for the furniture?

The bigger ones are in my workroom.

I have to finish them and bring them over here.

- Are you going to do that yourself? - I'll have to ask someone for help

and if I can't find anyone I'll ask you.

I can't come tomorrow.

I'll have to ask someone else.

Hey girls!

- Hello. - You must be hungry.

You didn't have to do this.

Thanks.

Are you free tomorrow?

I think so. Why?

Will you help Gaein move her furniture tomorrow?

Oh... I'm sorry but I have this thing tomorrow and...

- What thing? - Stop it.

That's okay. I can hire some workers.

Hey...

Why don't you ask Jinho for help?

He may look like a prince

but he's really strong.

Yeah. You can ask him instead.

This is really good.

Have one. Have one Yeongseon.

When are they announcing the results for the museum project?

We have 2, 3 days left.

I'm so worried I can't sleep at night.

We have to find enough money to settle the lawsuit.

If we lose the competition we're going to go bankrupt.

If rumors start to spread that Jinho really stole Professor Park's blueprint

he might get his architect license revoked.

That's awful.

I don’t know what's wrong with him.

He is obviously hurt because of Gaein

but he still is trying to break up with her.

I don't know why.

It'd be nice if he had Gaein by his side at a time like this

- so she can cheer him up. - Yeah.

I think Jinho's way too proud for his own good.

I think he's refusing to see...

Gaein even more because the firm is in trouble.

I'm sure he feels that too.

It's really frustrating for me to see him like this.

Yeah. I don't know what he's doing.

Gaein.

Gaein?

Why are you sleeping here?

Was someone here?

Who?

I don't think so.

What are you doing here?

I was passing by and saw the lights were on.

I thought you might be in here so I stopped by.

Do you still have work left to do?

I was just leaving.

Okay. I'll take you home.

Did you put this sweater around me?

No.

Hurry up.

I said I'm going to grab a cab.

It's dangerous for a girl to get in a cab alone at night.

Can't you let me take you home?

Do you know why I thought of getting Gaein back?

There's nothing you can do for her but

I can offer her everything.

- Coward. - Coward?

Let's see who's the real coward.

Mr. Choi.

What brings you here?

It's so good to see you here.

What brings you here?

Oh...

I actually am entertaining guests from abroad.

I'm thinking of expanding our business abroad.

Is that so?

Mirae Construction is growing by the day.

Thank you for saying that.

It'd be nice if you can give me a little time.

I have something I want to discuss with you.

I have about 10 minutes.

Oh. Allow me

Come this way.

This is a blueprint with a different kind of theme.

Will you take a look?

Sure.

What do you think?

Who submitted this?

Jeon Jinho of M Architecture.

This architect stole someone else's blueprint to work on his own project.

You can't let his design compete in the final judging.

It's ridiculous! That was in the past.

His new design has no problems.

What about the fact his firm is on the brink of bankruptcy?

What do you mean?

There were problems with his construction site so

one of the workers sued him.

He'll have to pay...

a huge sum in settlement money

but he can't even get a loan from a bank.

Is that true?

We'll wait in the next room

until my father is finished.

Yes.

I wasn't aware of that situation either.

This means Jinho's blueprint might

not make it to the final judging.

I'm curious as to

why you're so worried about that young man.

Jinho wouldn't have

designed that blueprint if he were planning to steal...

your blueprint or copy the Sanggojae design.

You must have an awful... lot of faith in him.

He was...

working on a completely new blueprint

but he didn't offer you any excuses.

Why do you think he did that?

What...

- What is it you're asking of me? - I'm asking you

to be unbiased in judging Jinho's blueprint.

Not at all.

I apologize for making such a difficult request.

Yes. Have a good day.

Was it another no?

Wait. I have a few more places left to call.

Stop.

You've already done enough. I know how proud you are.

I know you feel like you want to die right now.

Why don't...

we ask Taehun's father for help?

Please? It will be this one last time.

Yes Director.

Why did you...

ask me to meet you here?

After my father told me to come to Korea I started getting

a paycheck every month that was wired to my bank account.

I didn't know what to do with it so I left it in the account.

Thanks to them it would have grown to a big amount by now.

I heard about your firm's situation.

I'd like to help.

You don't have to do this.

Friends are people...

who can help each other when one friend is in need.

I don’t think it's true friendship

for one person to keep receiving all the help.

You admitted to stealing someone's blueprint

but you won't let me help you.

I can't seem to understand.

Even so you still submitted your application for the project.

Aren't you trying to prove that you didn't do anything wrong?

If I accept your help I don’t think...

I'll be able to hold my head up.

Thank you for your offer but I should go.

Are you accusing me of being unfair?

More than anyone...

I want this judging to be fair and just

but I'm worried you won't be able to show us your potential

because these...

financial problems are you holding you down.

If you turn me down again

I don’t think I can take it anymore.

Are you sure...

you're not going to accept my help?

Even if you pass the preliminaries

what if you lose your shot at the final judging

because you get your license revoked?

What do you mean...?

This is supposed to be announced in two days

but we've already reached a decision.

Congratulations.

You passed the preliminary judging.

Really?

This is just the beginning. I hope you're not giving up now.

Good.

I know you have a lot of things going on

so why don't you go somewhere so you can think in peace?

Remember how we went fishing near my summer home?

You should stay there to clear your head.

I'm not asking you to come...

with me so don't look so nevous.

Um...

Will you tell my the superintendent of my summer home to clean the place?

Are you going to your summer home?

Mr. Jeon will be staying there for a while.

- Good work. - Thank you.

Have a look around.

Good work Gaein.

It came out much better than I thought.

Thanks.

Oh!

Wow... This place is great.

It's all thanks to you for cheering me up.

You brought flowers!

I'd be nice if Jinho were here to congratulate you.

Dad?

I didn't mean to be so hard on you.

I couldn't bear to see you grow up without your mother.

I thought you were angry at me.

I didn't remember that mom got into that accident because of me

but in my unconscious...

I was always scared I'd do something to disappoint you.

That's why... always tried to do my best

but I kept making mistakes.

I was being selfish.

I was only thinking of my own feelings

and I never once gave thought to...

how you'd feel.

I understand.

I know...

how much you loved mom.

I loved you as much as...

I loved your mother.

That's why I got rid of her pictures

and sealed up the basement room.

I did that because

I hoped you wouldn't remember anything.

I know this may sound like an excuse

but I was also mad at you for becoming a furniture designer

like your mother because I hated seeing

how you kept hurting your hands all the time.

Dad...

You had such small hands

and they're so big now.

You worked hard.

Dad...

Let's not cry.

Today is supposed to be a good day.

Let's go.

Dad. You go ahead. P'll be right there.

Gaein. I'm sorry. It's my son.

Did you see Jinho on the way here?

No.

Was he here?

Will you go inside? I need to go somewhere first.

Okay.

Why do you keep hovering around me?

I wasn't hovering.

I know you were there.

You came here when I was sleeping.

It was you...

who put a sweater around my shoulders.

Why are you lying to me?

You're nothing but lies!

You've been lying...

since the moment we met!

Yes.

They were all lies

so don't think I'm here.

Think of this as a lie too.

I'd be best for us not to see each other

so I'll go to your house to get my things while you're here.

We'll never

have to see each other again.

I almost died of a heart attack the day I moved in here.

Why did you hurt my pride like that?

Will you put that down?

- What did you say about my pride? - Nothing. You're awesome.

My hands are healing hands.

Let me rub your tummy.

Why did you name him Jino?

Do you feel better now that you've punched him a few times?

Congratulations Gaein.

You were so worried at first but you designed a wonderful lounge.

Thank you.

You gave me a chance to test myself.

I myself didn't think

I'd be able to do this.

Have a seat.

I didn't see Jinho today.

It'd be strange...

if he were here after we broke up.

Didn't you wait for him still?

If you really decided to leave himdo it

but if you still have feelings for him

I can help you out one more time.

Jinho's staying at...

my summer home for a few days.

Itold him to go there to clear his head.

You...

You don't have to tell me this.

Gaein. You disappoint me.

What reassured me even as I gave up Jinho was the knowledge

that he was going to be with you.

I knew...

you would love him...

and care for him and trust him.

There's nothing...

I can do anymore.

He...

He doesn't need me anymore.

Is that all the faith you have in Jinho?

Fine.

If that's how shallow your trust is for him...

I won't bother myself with you and Jinho anymore.

What were you going to do without me?

Do you know how hard this has been on mother?

Do you have to keep seeing that woman when your mother hates her so?

Are you on your way to see her right now?

Do you still eat apples like that?

This is how they taste best.

Will you give me one too?

Yes...

This is...

What is it?

Now I see it.

Now I see...

why Jinho's blueprint looked so familiar.

It was this apple.

Are you saying...

his design concept is not the Sanggojae...

but this apple?

Will you accept my apology?

It doesn't matter why he came to live in Sanggojae in the first place.

I think...

he made a new plan after he met you.

Dad. I have to go somewhere.

Where are you going?

I might be late so don't wait up.