Original subtitles

You knew Dam Art Museum was supposed

to be styled after Sanggojae right?

What'll Gaein do if she finds out

why you went to live in Sanggojae?

You pretended to be gay so you could live there.

I don’t care what my reason was.

What I feel for Gaein is real.

Jinho.

Ever heard of the boy who cried wolf?

You're him.

Do you think Gaein will believe anything you say?

I prayed that...

we'll never lie to each other again.

Episode 14 Taming of My Woman

- Aren't you going to take the plastic wrap? - I don't eat radish pickles.

Where did Jinho go?

Did he go off somewhere to eat something good?

I'm calling to ask about the reinforced glass I asked about earlier.

When will it be ready?

Really?

Thank you.

Yes.

Wow... I didn't know our house was this big.

Are you done?

Take a look.

Does that mean we're free?

You're not free.

We're only just beginning.

You only worked one night.

It feels like I haven't seen Hyemi in a hundred years.

I'm sure someone else is feeling the same way.

I was about to die last night because of

the two of you talking all that love talk.

I'll be back soon.

Yes.

I'm on my way and will be there in 20 minutes.

I'll meet you in front of Sanggojae.

Why are you...

sighing like that?

- Director Choi. - Is something wrong?

Well...

It is and isn't.

Um...

I think your work is coming along well.

I'm a little mad...

at you today.

Jinho...

Jinho is really busy these days because

he's working on your museum project.

I see that

I've made a terrible mistake.

It seems I've come between the way

of two lovers.

Why don't I make it up to you by laying

- a bridge between you? - How?

Why don't I lie and say...

you were hurt in an accident?

Are you really going to lie for me?

That's so nice...

I could start crying.

Do you want a handkerchief?

- What? - Oh...

My jokes are never...

popular with people.

Yes, laugh...

You have such a pretty laugh.

I'm sure that'll mean so much to Jinho too.

Thank you.

Someone once said you're supposed to say thank you

in these situations.

Sometimes you feel...

like a father to me.

I feel like I can depend on you.

Have you heard...

from your father?

Yes.

He's coming to Korea soon.

May I ask...

why he's coming to Korea so early?

My dad's never given me...

an explanation for anything he does

He didn't tell me why he's leaving

or why he's coming back.

That's why I...

nicknamed him the Kremlin.

Isn't that funny?

- Careful. - Careful.

A little more to the left...

a little to the right...

Yeah. It's perfect. You can lower it.

- Is that okay? - Yes. I think it looks fine

- Thank you. - Yes.

Gaein?

Jinho?

You have the wrong number.

I'm not Park Gaein.

If that's not your name what is? Is it Park Heurim?

You said you'll erase everything about me. Did you really mean that?

- Guess where I am - In your office I should think.

Nope.

I'm at Sanggojae.

- Are you done with your work? - No.

What are you doing there?

Did you go to get something?

You could have asked me to pick it up for you.

If you can come here right now I'll tell you.

You can't order me around...

I'm not that kind of girl.

Wait. Let me check my planner first.

- Fine. Goodbye. - Wait!

You have to let a person finish!

Sheesh...

Wait. I'll be right there.

Don't fall or trip.

Take your time since I'll be waiting. I'll wait until you get here.

Yes.

Oh...

Mother!

Jinho got kicked out of his office!

This is Dam Art Museum.

Yes. Hold on.

Director Choi.

It's Professor Park Cheolhan on the line.

Yes. This is Choi Dobin.

Yes. This is Park Cheolhan.

Where is he?

Why can't we find the man?

His plane landed a long time ago!

Well...

It's just the picture we have of him is really old...

That's no excuse!

Hey!

Don't you even know...

the face of your father-in-law?

Go to Sangojae! Rig it now!

Yes?

Jinho...Did he do this?

Jinho!

Jinho!

Oh...

He said he'll wait until I get here.

- Gaein? - I'm sorry I'm not her.

Sangjun.

Where's that blueprint...

of Dream Art Center?

Why do you ask?

I got a call from Wuseong from Myeongsin Construction.

He said he'd like to use that blueprint.

Oh.

He said he'll give us work.

We're in no place to say no to an offer like that.

It's inside the one with the green lid.

I'll be in soon so don't make any decisions without telling me first.

Don't worry.

Have fun with your girlfriend.

This place is way too hard to find.

Wow...

It's so annoying.

- Sis. - You're here.

Yeah. What is that?

Oh... It's just a blueprint.

What's wrong with you?

Are you crazy?

Jinho. You're so mean.

You left without saying a word!

Jino?

What are you doing there?

“There were there little bears...

living in a house...

Daddy bear Mommy bear Baby bear...”

Mom!

Mom!

Mom...

Mom...

Mom...

Hello.

May I talk to you for a minute?

It's your fault... The traffic was paralyzed by you...

Have a seat.

I...

I don't know how to beat around the bush.

You can't deny you don't know

what's happening to Jinho right now.

What?

Don't you know?

It's all your fault.

How can you not know about it?

Jinho's been kicked out of...

his office because of you

how can you not know?

Doesn't she know? She's only a child.

She's the reason her mom died!

Are you the girl whose mom is dead?

I don’t know...

Gaein!

“There were three little bears...

living in a house...

Daddy bear Mommy bear Baby bear...”

Gaein. Listen to me.

Jinho can't go down like this.

You don't know how hard...

he's been on himself...

ever since what happened to his father.

Mom!

Mom!

If he goes down this time...

he won't be able to get back up.

I won't be able to live...

if the same thing that happened...

to his father happens to him.

You have to leave my son

unless you want to see me die.

Gaein!

Mom!

Gaein?

I hope you'll understand.

I should go.

Excuse me.

What's going on?

Was that why?

Did you?

So...

Was that...

why you hated me so much?

Growing up I asked myself...

why you hated me so much.

Why does my dad hate me so...?

I was so sad...

every single day

but I don't blame you.

I would have hated me too...

After all I killed my own mother.

Gaein...

Who are you?

I should have introduced you sooner.

I'm Jeon Jinho.

Please leave.

Gaein? Are you okay?

I remember everything now.

It was a bright sunny day

so when I looked up at the sky...

and looked down at mom

I couldn't see her...

for a few seconds...

Mom...

Mom...

- Mom...

I only wanted...

to call mom...

I...

I only wanted to ask her to play with me...

I wanted to ask her to look at me

but...

She didn't answer so...

I...

I...

No. That's not what happened.

Gaein. You only had a nightmare.

I remember everything now...

At that time...

Mom...

Mom was...

Mom was smiling up at me...

Where did...

you get this picture?

Did you open the basement room?

Yes.

Why?

What gives you the right to do that?

Get out! Now!

Get out of my house!

Now!

Stop it.

It's all my fault.

It's not your fault.

It's mine.

Gaein...

I'll come back later to pay my respects.

What happened?

I'm too scared...

to see my dad.

Why are you so afraid of your father?

Will you take me somewhere?

Mom...

It was my fault...

She was trying to save me...

Gaein...

Now I know...

why dad hated me so much...

Now I know...

I would have hated me too.

I wouldn't have wanted...

to see a daughter like me.

It's okay...

- Taehun. - Yes?

Will you scan these...

and print them out in clean paper?

Is this paper from the prehistoric era?

Jinho had to print them at the Sanggojae

so he didn't have good paper.

What is this anyway?

This is our ticket out of here.

This is going to save us...

it's our ace of spades!

Ace of spades? What exactly is this?

Your job is to print this not find out what it is.

I want to know too! I'm an employee here too

You can't find out about this. That's why.

No. I want to know what it is too.

- No, You can't - I want to know.

I said you can't find out about it!

Stop asking me.

- Huh? - I'm sorry

Do what I said.

Yes. This is Noh Sangjun of M Architecture.

Sir? Yes.

What? $200000?

Kim said he wants $200000 as the settlement money.

If you don't give him the money within...

the month he's going...

to take this to court.

I have to do this for our firm.

Um...

This is the design...

we're working on for the art museum.

I was hoping you'd take a look at it.

I know this is against the rules but

if you can offer us some feedback we can improve

the blueprint to better suit your taste.

Did Mr. Jeon ask you to do this?

Yes. Of course.

Jinho er Mr. Jeon said...

that you'd help us out so...

I hope you can help us Director Choi.

Did you say your name was Noh Sangjun?

Yes.

The Jeon Jinho I know would never

do anything against the rules like this and

that's what I liked about him.

Or...

was I wrong about Jinho all this time?

No...

It's just...

Take it.

To be honest our firm is,

in a very difficult situation

and it's true Jinho is not the type of person to do this.

I'm the one who decided to bring this here so...

Please. I'm asking you.

You can go.

I don’t know...

what to say in a situation like this

but will you remember one thing?

I...

I'll always be here for you.

Now...

- How much that helps but... - No.

The fact...

that you're here with me...

means everything to me.

I...

I'm not old fashioned enough to not understand

the ways of young people but

I can't believe my own daughter is living with a man...

Jinho...

Jinho was renting a room here.

You rented out one of the rooms?

We'll talk about this later.

For now go inside and rest.

I don't know why Jinho opened the door

to the basement. I locked it again

so don't think about it anymore.

That won't mean...

- the past didn't happen. - Gaein.

Goodnight.

Thank you so much.

I'm so glad you decided...

to be part of our judging panel.

I have a very deep connection with the Dam Art Museum project.

I decided to participate in the judging process

but I don't know if I'll be of huge help.

- Have a seat. - Yes

- Are you going to the museum? - Yeah.

Jinho. Wait.

I already showed...

your design to Director Choi.

- What design? - That blueprint of the Dam Art Museum.

I haven't finished that yet.

I know but I showed it to him in advance

so he could give us some advice.

What are you saying?

I'm talking about that blueprint inside that black container.

I showed it to Director Choi.

Did you show that blueprint inside that black container?

I knew you wouldn't be happy

but I had to show it to him

so we'll stand out during the judging.

No! I didn't draw that!

- What? Who did? - It was Professor Park's

Gaein's father.

Hey... How...

How did Professor Park have that design?

- Where are you going? - I have to go get it back!

Why did you do that?

Jinho?

Where is Director Choi?

I have an interesting blueprint I wanted

to show you before you can start the judging.

- Would you like to see it? - Sure.

- Hello. - Yes...

Gaein?

What are you doing here?

- Come in. - Yes.

She is in charge of decorating our children's lounge.

Have a seat.

I see.

Since your father is here I thought it'd be nice if we had lunch together.

You must have been surprised to find out

your daughter is working at our museum.

She still has a lot to learn.

I hope she's not being a burden.

Not at all.

Gaein is doing an amazing job. We're lucky to have her.

I'm actually very proud of myself for noticing

the potential in her early on.

Thank you for saying that.

Hey...

Who drew this?

Who designed this?

It was by Jeon Jinho of M Architecture.

I don’t know...

if you've heard...

but Gaein and Jinho are dating.

Jinho is an amazing designer and architect.

Jeon Jinho is here.

It's...

Is this blueprint yours?

- It's... - Is this yours or not?

I'm sorry.

This is...

This is the blueprint I drew 30 years ago

when I was working on the Dam Art Museum.

Did you come to my house to steal this?

I didn't mean to steal it

but I understand this looks bad. I realize you're very upset.

At least give me a chance to explain.

What...

What do you mean?

Why is he saying you stole the blueprint?

There must have been a misunderstanding.

Jinho. Say something.

Jinho?

I don't believe you.

Is this why you came to live at our house?

Did you creep around and study all the corners of my house

until you finally found this blueprint?

Is this why you played my daughter? Did you have fun?

No!

My feelings for Gaein are real.

You stole my blueprint and you expect me to believe you?

Coward.

Father!

I'm not your father!

Please.

Let me explain.

Listen to what Jinho has to say.

I'm sure he had a reason.

Why haven't you changed one bit?

He was going to betray you and...

yet you believed every word he said.

He was only using you...

to win the Dam Art Museum bid.

No.

That can't be

That's not true right Jinho?

The museum project was...

supposed to be mine

and he must have found out about that.

That's why he came to live in Sanggojae to steal my blueprint!

Well? What have you got to say for yourself?

Yes.

It's true.

When I first came to live in Sanggojae

I did want to find out more about the house.

I heard the museum was originally planned to be built

in the design of Sanggojae so I thought I'd learn something.

What...

What are you saying?

However...

I gave up that plan after

I fell in love with Gaein.

You must have thought you can have your way

once you become my son-in-law.

Are you still okay with a guy like him?

Is this what you want?

Did you really come to live in Sanggojae

because of the museum project?

I'm sorry.

- I meant to tell you but... - When?

After you won the project?

With my father's blueprint?

- Gaein. That's not true. - How...

How can you do this to me?

Is...

Is this why... you came into my life?

To use me?

- Jinho! - Jinho...

Did you find the blueprint?

I couldn't wait at the office because I was so worried.

- It's all over. - What do you mean it's over?

Professor Park was here.

He learned that Jinho was using...

Gaein to steal the blueprint. He was really angry.

That's not true.

I thought that blueprint was drawn by Jinho

and I showed it to Director Choi.

Jinho. I'll explain everything to Choi and Park.

I'll tell them I'm the one who came up with this idea

I'll tell them you're already working on another design.

- Stop. - I can't stop!

If we don't fix this it's going to be over for you and the firm!

Wait.

I should go tell Director Choi.

I said stop!

It's all my fault.

I shouldn't have gone to live...

in Sanggojae with that kind of purpose.

Why did you want to see me?

Congratulations.

What are you talking about?

Things took a bizarre turn...

and ended up very good for you.

What?

This man Jinho works with showed Director Choi...

a blueprint of the museum that he thought Jinho drew

but it was really drawn by Professor Park.

Now everyone thinks Jinho...

stole Professor Park's blueprint.

Now...

Jinho's lost the faith of Director Choi and

given how Professor Park reacted I don't think he'll be able

to work in this industry anymore.

Jinho... Idiot...

Let's try to do it while you're here.

You can help make me a woman.

That's because you climbed into my bed and begged me to...

I don't believe you.

You said you hate liars.

Fine. Let's do it.

It seems like a long shot

but let's try it.

I think...

I think you're a gift my mom sent me.

Will you be quiet and go wash your face?

Will you give me a four of Sanggojae?

How did you know the name of our house?

Did my dad send you?

I read the name of the house on the sign

and I don't know who your father is.

Hire someone to get rid of these things.

If you can't do it I will.

I'll do it.

I...

If you weren't your father...

no one would...

love me...

Jinho

Gaein

Aren't you going to get that?

I don’t have anything to say.

Why don't you have anything to say?

You went to live in Sanggojae because of me

and you had to lie and say you're gay because of me!

- I'm the one... - It doesn't matter...

In the end this is my fault.

Nothing's going to change the facts even

if I do come up with a lame excuse.

Are you going to keep avoiding Gaein's calls?

Are you going to let people say you did all those things when you didn't?

It took you and Gaein so long to come here.

If you break up because of this...

I won't be able to look at you.

Jinho.

Let's go see them and beg.

You don't have to do anything I'll beg.

You and Gaein can't end your relationship like this.

Even if it does end you have to clear yourself of all the blame.

If you and Gaein break up because of this

what will her father think of Gaein?

Anyone home?

Professor Park.

It is such an honor to meet you like this.

I'm sorry but do I know you?

Yes. We spoke on the phone before.

I'm Han Yunseob of Mirae Construction.

Oh.

Well? What are you waiting for?

Aren't you going...

to say hello to your father-in-law?

Hello.

I'm Han Changryeol.

This is my son.

I hear Jinho stole...

your father's blueprint.

Sneak.

I warned him not to do that to you.

Did you know...

about this Changryeol?

Did you know why he came to live in Sanggojae?

You've found out the truth too.

I didn't want you to find out because I knew you'd get hurt.

I hope you're done believing him...

now after everything...

he's done to you.

He lied about being gay to live in your house...

so he could steal your father's blueprint.

You and your father have done the same to me too.

You wanted to see me again

because you wanted to win the museum

and your father came here...

to see my dad for the same reason.

Gaein.

That's not true.

You're...

You're all the same.

You must have been so shocked

to have that happen to you.

I didn't think...

Jinho would do this to you.

Jinho holds a grudge...

against my family

So...

he tried to get to your daughter...

although he knew...

she was dating my son.

Don't say that.

That's not true.

And what's going on with you and this young man?

We used to date

but we broke up because of what I did.

Young people nowadays meet

and break up and meet again all the time.

In any case...

my son felt loyal towards...

your daughter.

Which is he helped to launch your daughter's furniture line

at Doyle Furniture even after she broke up with him.

It's every designer's dream

to have her own line.

Were you behind...

the Doyle Furniture offer?

That has nothing to do with us.

It's going to go as planned

so don't worry about it.

Even if it does end you have to clear yourself

If you and Gaein break up

because of this what will her father think of Gaein?

You didn't have...

to see us out like this. Thank you.

I'm sorry we came like this all of a sudden

I apologize if we were rude.

Changryeol.

Yes, father.

Are your feelings

for my daughter real and true?

Yes.

I've hurt Gaein so much...

over the past few months

so she's having trouble opening up to me again

but I'm ready...

to wait for as long as it takes.

If you can turn my daughter's heart around

we'll have a chance to meet again.

I'll do my best.

We need to talk.

If this is about Changryeol

I don't want to.

So...

Are you saying you're going to keep

seeing that guy who stole my blueprint?

I'm not sure what happened but

there must have been a misunderstanding.

Jinho isn't foolish enough to do something like that

knowing he'll be caught.

He's a smart guy so he came after you first.

I liked that young man

who was just here.

You don't know

how much Changryeol hurt me

and you don't know...

how Jinho helped me overcome it.

You obviously want to defend that guy but if he were really innocent

he should have come down here to offer me an explanation.

- I don’t see him here do you? - You wanted us to talk...

but you're not listening.

You don't trust me either.

Is this why you came to live in my house?

You're supposed to explain what happened give some kind of excuse!

Yeongseon.

Sangjun told me what happened.

Did you see Jinho today?

- No. - Really?

Sangjun said he went out this afternoon to go see you.

- He wasn't here. - Um...

I hear things were crazy because of the blueprint.

- I'm hanging up. - No. Listen to me.

Jinho wasn't the one who did that.

He didn't steal the blueprint.

- What do you mean? - Sangjun...

Sangjun thought it was Jinho's. That's why he took it to show Director Choi.

Jinho found out about it later and went to get it back and that's

Still...

he came to live in Sanggojae to find out more about the house.

That is true

but I wanted to tell you he didn't steal the blueprint.

Okay. Bye.

Hey!

How can you be eating at a time like this?

Dad.

I bet you want to

yell at me for being such an idiot.

I know you think...

I'm pitiful for not being...

able to apologize

but dad...

There's nothing

I can do for her.

All she ever wants is for

her father to love her

and I've shamed her in front of her father

I'm such an idiot.

Where are you?

Here...

I'm at the highway rest stop we came together last time.

I'll be here waiting for you

whether or not you get this message.

Game over.

I ..

I know this may sound stupid

but I won't have to live as

a woman if it means

I can be with

you...

for the rest of my life.

If you don't think...

you can tell your mother the truth

and if...

you need a woman to marry...

I'll do that for you.

I...

I can be your shield so no one will point fingers at you.

You can do whatever you please.

You inspected every corner of this house and you found my design.

And you played with my daughter's feelings!

Was it fun for you?

What did you wish for?

I wished that...

we'd never again...

keep any secrets from each other.