Original subtitles

Script / Lee Saein, Kim Heejoo

Director / Son Hyoungseok, No Jongchan

and the walls need a new coat of paint.

Gaein will be happy if I fix this place up.

Sanggojae...

Episode 13 A Very Special Birthday Gift

No. That's not going to work.

Il be harder if we set a romantic mood like that.

It's best to make...

it not noticeable.

You have to not...

let it show.

You have to be kidding me.

Are you serious?

Now how would you know that when you're an old single bachelor?

Forget it. We're doing this by the book.

What do you suggest we do?

There's not much else to it. We'll buy cake.

- Yes. - Yes.

We'll put on good music and light some candles.

We'll get a nice strong bottle of wine

and we'll put it in ice to keep it cold.

- Yes. - And..

Later they can pop the cork...

and pour the wine into glasses

-and you can drink it down... - Tada!

After they're good and drink they can look

at each other and sparks will fly!

- Yes. - Yes.

- That's how you do it. - No!

That's how I fell for my husband!

Really? Your husband must be romantic.

No. He's not.

He's a different kind of romantic.

He got put one candle on a chocolate cookie and he poured me soju

We only saw sparks while we were singing along to the music.

- That's not bad - No.

Hey...

You... You know it's Gaein's birthday today right?

What?

You said this wasn't a date but it sure looks like one.

Told you I only came because 1 didn't want to waste the tickets.

Who gave you the tickets?

They were a gift from a guy.

Gift?

Why didn't you go with him then?

He told me to take you instead.

They were from Director Choi.

Why do these keep getting tangled?

Careful not to fall down.

Jinho.

In movies and on TV

there are couples who go ice skating during the summer

and they skate together and hold hands and fall down together...

I always wanted to try that.

- Is that what you wanted? - What?

You can be really naughty.

That's not what I meant.

What did you mean?

Didn't you come here so...

you can hold my hand and hug me close?

No!

L only came because Director Choi gave us tickets!

Are you okay?

If Jinho can't do a good job after all we've done for him

he's not gay he's officially a eunuch.

Yeah.

Who would do this for her friend if not you sis?

Right?

I'm so glad I have a friend like you sis.

Whose friend?

We're not friends.

It's not that...

- We're friends. - We're...

We're complicated.

Don't be like that.

From now on let's be friends.

Okay.

Okay.

- Here. - Yeah.

Goodbye friend.

You too friend.

- Go away! -1 have to go this way!

I have to go this way too!

- Didn't you walk here with me before? - I'm going over there.

- Yeah. Go away. - Why are you being so embarrassing?

- You liked it be honest. - What are you talking about?

You're the one who liked it more.

- When did I say I liked it? - It was so obvious.

Why were you being so tight-lipped?

You should have told me it was your birthday.

I forgot about it too.

- The candles are going to melt. - Wait.

You have to make a wish first.

- Happy birthday. - Thank you.

What did you wish for?

I wished that we won't keep secrets

from each other anymore.

You pretended to be gay when you're not.

What did you wish for?

I wished that you'll understand the truth of how I feel.

- The truth? - Do you want to hear it?

Yes.

Are you sure you won't be...

shocked or angry?

I won"t be.

I didn't know...

how best to tell you...

-I... to be honest I've... - Wait!

Don't say it.

You're not supposed to say...

your wishes out loud or they won't come true.

- Gaein. - Hey

Don't you have a gift for me other...

than a cake and candles?

Do you want another gift?

Aren't ll gift enough??

Are you saying...

you're the gift?

Yes.

Don't you like it?

Wait.

I need to get ready.

Ready?

What is she getting ready for?

Yeah.

Today is not the best time to tell her the truth.

Jinho?

Can you feel it?

Can you feel my heart beating?

You're the only one...

who can calm this heart of mine.

Jino.

I must be going crazy.

Don't you know what he meant?

It means he broke up with you

because you didn't sleep with him.

Don't you know that?

Shouldn't I do something?

I don’t know...

What can I do...

Jinho...

Does it only mean love

when aman and woman sleep together?

It's a man's instinct...

to want to hold and hug...

...the woman he loves.

If the woman is really worth it...

he might not want to let her go even

if she doesn't sleep with him.

Jinho!

L want to be with Jinho...

but 'm scared.

What if he doesn't like me?

Dol...

Do I have to make the first step?

Mom...

Mom...

Can I sleep here with you tonight?

No!

I'm so scared.

What'd you do when I wasn't living here?

What do you mean? I slept in Inhui's bed of course.

Come here.

I didn't have time to think about anything else

other than studying when I was in school.

My whole world revolved around

my school and my house.

I must be boring you...

Aren't you forgetting ma man?

If you keep this up it'll be harder for me to control myself...

A kiss on the forehead...

stands for trust.

This is Park Gaein's weather forecast for tomorrow.

I used the thunder and lightning...

as an excuse to be with you

but you protected me...

with your trust.

Did you really not see that...

I was trying to be brave?

I hope it'll rain tomorrow too.

This has been...

my shy forecast.

I couldn't sleep because of all that snoring.

- I don't snore! - The snoring's one thing but

I couldn't take it when you start gnashing your teeth.

Liar!

Look in the mirror. Isn't there saliva marks next to your mouth?

Why do you sleep like that?

Are you going to keep teasing me?

I'm so proud of you.

What are you doing here?

Did you finally hit a homerun?

What are you talking about?

Did you finally prove to Gaein you're a real man?

Did you turn off the lights and get it on?

L was worried for a while.

It's not what you think so be quiet.

You don't have to tell me the details

so just tell me the gist.

Did you really go all the way with her?

What about Hyemi?

Why don't you stop asking us that and do something about her yourself?

What should I do?

- Teach him. - Nothing happened!

Did you see that?

Look!

You have to have power! Power!

Power.

When you were dating Gaein did she mention anything

about her father's Sanggojae blueprint?

No.

I've been doing some research and

it seems Sanggojae isn't just another traditional Korean-style house.

What is it then?

It seems it's only part of a bigger plan that Professor Park designed.

Ah...

That's why Director Choi wanted Professor Park from the beginning.

Yes...

If we can get that blueprint...

we'd have this thing in the bag.

The President really wanted the art museum...

to have the look and feel of Sanggojae...

but Professor Park Cheolhan turned down the offer to design it.

The Professor lost his wife around...

the time the Sanggojae was to be completed

and it hasn't been opened to the public for nearly 30 years.

He said Sanggojae was a small world...

for his wife and his daughter...

to dream in.

I think...

we got the wrong information.

You and I've both been to Sanggojae and

it doesn't offer enough tips

that can be used to build a museum.

So...

What if you were...

to ask Gaein about it?

I meant Gaein's Professor Park's...

daughter after all

so she might know something we don't...

Hey.

Do you want to make me the bad guy here?

You know the kind of situation we're in.

I know you love Gaein and all but

we got served with a lawsuit and we're being evicted.

We don't have enough time.

I'll take care of the rest

so from now on don't try to...

bring Gaein into this mess.

Please.

Hello.

'M Choi Dobin the director of Dam Art Museum.

L see.

Is there a place you're looking for in particular?

I'm here to speak to Kim Inhui who I believe works here.

- Are you her aunt? - No.

'M Jeon Jinho's mother.

Oh. I see.

If you'd allow me I'll show you the way.

That'd be great but

I wouldn't want to steal any of your valuable time.

Not at all. This is a true honor.

You're Jinho's mother and to me that makes you

my mother as well.

I don't think Pm old enough to see you as my son...

- Well - That's true.

- Shall we? - Yes.

Mother.

Hello.

Hello.

Jinho.

This is why I can't take my eyes off you.

Am I that pretty?

- What? - You said you can't take my eyes off me.

Aren't you embarrassed to say that?

No I'm not

but I'm starving. I was busy working

and I didn't eata single thing all day.

Why didn't you tell me that sooner?

We could have gone for food instead of coffee.

- Let's go. - Are we going to eat?

Hyemi told me to come here so I did.

What is this about?

I didn't know whether to tell you this or not

but I thought I should.

- Tell me what? - Jinho...

Jinho is in a very difficult situation right now.

What do you mean?

It's because of his girlfriend Park Gaein.

Han Changryeol is trying to get them to break up.

He is trying to get Jinho...

evicted and he even got...

aman to sue Jinho.

What?

This wouldn't have happened

if Gaein had cut Changryeol out

of her life sooner

but she kept seeing him on the side...

while dating Jinho.

Changryeol might do worse to Jinho

if he doesn't break up with Gaein.

What...

You should go home now.

You haven't been home in 2 days and your mother will be worried.

I don't have anywhere to go other than Sanggojae.

You're being stubborn.

What do you think?

Aren't you listening?

Do you want me to sleep on the couch in my office?

I've done that for a few days and I can't do that anymore.

Are you saying you didn't go home?

I told you I have no place to go other than Sanggojae.

Don't you trust me?

I won't do anything to you but hold your hand

until my mom gives her permission.

Why do you have to do that?

Because I want to be with you.

I want my mom to acknowledge

you as my woman.

Thank you.

You said at times like this...

I'm supposed to say thank you.

Pm full.

Thank you.

- Where are you going? - What?

- Sit back down. - I'm done eating.

L see pepper flakes left.

You can't play these tricks on me anymore

because I'm going to keep my eye on you until you're done.

You'd better clean up well.

What are you doing?

I'm getting ready for work.

Why would you get ready to go to work on a Sunday?

Is today Sunday?

You must really be in love since you don't know how time flies.

It's not what you think. Where are you?

I'm going around getting some props I need.

Are you that happy?

Iam happy but...

Jinho's been acting weird.

He doesn't talk to me in honorifics and

today he made me do the dishes!

He's like a strict mother-in-law.

- I see what he's trying to do. - What?

- What is he doing? - He's trying to tame you as his woman.

What?

You'd better act right because you'll be the weak one in the relationship

Um..

I don't want to lose!

What are you doing?

Bring your blankets too.

No.

I have a lot of work to do.

Okay. Have it your way

but...

if you don't do this you're not getting any lunch.

You're using food to threaten me?

That's low.

I'm going to make spicy noodles.

That sounds good.

No! No!

I"m going to add pepper paste with lots of sesame oil and...

No! No! No!

And I'll add young radish kimchi on top...

Young radish kimchi!

Can't you dust it well?

- Is this your first time doing this? - No.

You have to dust it like this hard.

This feels nice.

You should have done this sooner.

Jinho.

What should we do since today's a Sunday?

Should we go watch amovie?

I don’t know.

I like staying home with you.

Jinho?

Are you sleeping?

His eyelashes are...

even longer than mine.

Jinho's forehead...

Jinho's nose...

Jinho's lips...

I see this face everyday

so why am I so nervous?

Inhui

Jinho...

Are you sure...

you're not going to...

leave me?

Thank you.

I'd like to ask you all to be...

fair in the preliminary judging as with the final judging.

Please make sure the list of...

judges' names not be made public

and

also I will be inviting a special guest judge to the panel.

Please announce that to the other judges.

Was she tired?

She's sleeping already.

Did you find the information I asked for?

I know you're the boss but aren't you going to come into the office?

I'm busy coming up with a new theme.

Right... Did you come up with anything?

- Yeah. - What?

It's going to be clear and sunny...

Like a beautiful sky...

I'm hanging up!

Jinho?

Jinho?

Jinho?

What were you doing down there?

I heard something.

Heard what?

I think there's a rat down there.

Oh! Rat!

What are you doing?

Rat!

L hate rats!

Are you sure you hate rats or like me?

I swear I really really hate rats I hate them so much.

- I'll believe you this once. - It's true!

In that casev don't go down to the basement room.

I'll buy some mousetraps tomorrow.

No.

It might crawl up any minute.

We have to go out and buy a cat today.

I don’t think we need to buy a cat.

- What? - Hand.

Hand!

Why are you holding my hand? I'm still freaking...

Look at these nails!

Look!

When was the last time you clipped them?

I don't remember...

Oh!

Will you keep still? You'll hurt yourself.

Don't clip them too short.

You're supposed to clip them this much.

- Wait. - Opps

Have you ever done this before?

Jangmi

- Hello? - Son...

Have you been drinking?

Jangmi?

Jangmi?

What should I do?

What if you tried...

talking to Gaein?

Gaein will

have to listen to...

you if she's human.

This is the man I told you about.

He was the head carpenter at the Sanggojae construction site.

Hello.

I apologize for asking you to come down here so late.

- I'm sorry - That's all right.

-1 hope you'll help us. - Okay

Let me explain using the floor plan.

Are you saying this area and...

this area are asymmetrical to each other? Okay

This is where the secret is. Write it down.

There are same direction... This is key point.

Kim Inhui's here.

What are you doing here?

You're working on a weekend?

That's not like you.

I'm busy so keep this short.

Tomorrow we're announcing the preliminary judging

and this is the list of the judges.

I'm sorry but I can't take that.

Are you really going to face Jinho head on?

What?

Do you think I'll lose?

If I seemed that way to you...

that would have been my fault

but...

I'm not as much of a loser...

as you think I am.

I'm going to prove that to everyone.

L see.

Why didn't you show...

this side of yourself sooner?

Love must be a crazy thing to...

have changed you into this.

Or are you being foolish?

By the way

there's going to be a special guest judge.

Don't you want to know who it is?

I don't care what you say.

She was involved with Changryeol's family and

I'll never accept her...

as my daughter-in-law.

Jino...

Do you think everything is all right?

We have to trust Jinho.

He said it himself.

He said he's going to make his mom acknowledge me as his woman.

L said I was going to take the bus.

We'd be there by now if we had taken the bus.

Don't you know how to be grateful?

Why do you think Pm late? It's your fault!

I should say I'm sorry.

You're supposed to say thank you.

Oh! Do you know what I found yesterday?

Look!

- Do you remember this? - Where's your phone?

- I don’t want it. - Where is it?

- It's right here. - Yes!

That's so childish.

It's proof that you're my man. Don't ever remove it.

- What if I do? - Liar.

Since when is Jinho ever late to work?

What do you think of the seriousness of this situation?

I think it's great.

What are you looking at?

Did you download those?

These are pictures of Hyemi.

Wow! She's hot!

What did you say?

Jinho!

Mrs. Jeon?

Is it true Jinho's in

a difficult situation because of Park Gaein?

Is it true?

- It's... Uh - Tell me the truth.

Yes. It's true.

Don't tell Jinho...

you were with me.

Gaein

- Did you say Gaein works at Dam Art Museum? - Please...

Mrs. Jeon.

Gaein is very important

for the project we're doing right now.

Why is she ruining...

-my son's life then? - Well... It's...

It's really complicated right now.

Things are going to get really bad for us and the company if things

-don't go well between Jinho and Gaein. - Um..

Are you saying Gaein has something on Jinho?

No. That's not what I mean.

It's...

I'll tell you the details later

but for now please don't do anything

until this is over.

Please.

That is so childish.

Yeah.

You're calculating even when it comes to love

so I can see why you'd think this is childish.

It's one thing to date a guy...

but marriage is completely different.

What about Jinho's mother? Does she like you?

Of course.

Right.

Who wouldn't love you?

You think everyone loves you the second they start acting nice to you.

What if...

Jinho doesn't really love you?

He lied about being gay...

so he could use Director Choi.

Didn't you ever stop to think he may be using you too?

Why...

Why would Jinho use me?

He has no reason to.

He doesn't have much of a reason to like you either.

But...

- It doesn't matter. - Really?

Hey...

I used to

envy the old you.

You were so sure of yourself...

so confident...

and you loved yourself so much.

But...

Now you think...

nothing of hurting other people to get

what you wantand.

-1 feel so sorry for you? - Gaein...

Are you trying to give me advice?

When you can't even get your life in shape?

Gaein...

I'll make you regret

what you just said.

It's not advice.

It's...

It's how I feel.

You'll be left with no one around you.

Don't tell Jinho...

you were with me.

I have really bad constipation.

Were you in the bathroom this entire time?

Yeah.

I took a look...

at the preliminary judging design

but I still don't know what President Choi saw in Sanggojae.

Sanggojae is only a small part of a bigger whole.

What do you mean?

I mean...

I mean that's our theme for the design.

What's the theme you came up with?

You'll find out soon.

When? When is soon?

They'll make an announcement soon about the preliminary judging.

Well...

You must have a lot to think about.

I've never seen your desk this cluttered.

Are you becoming more like Gaein?

About Gaein...

She'll have to learn how to cook and clean...

So your mother can like her.

Your secretary tells me

you've been working nights since last weekend.

Yes.

Finally you're starting to be of some help.

Did Gaein turn you into this?

This is why a man has to meet a good woman.

Are things going well with you and Gaein?

Professor Park Cheolhan...

He set a departure date.

Itold him I'll meet him at the airport and you're coming with me.

Yes.

This is going to be interesting.

Call me.

Call me Jinho.

Call me. Please call me.

He has to call me...

Am I seeing things now?

Did you come because you missed me?

Don't you think I have better things to do?

What are they doing together?

Don't worry.

I've decided to trust you

-so don't let me down. - If anyone's going to be...

let down it'll be him.

Director Choi? How have you been?

What brings you here?

Well...

Our company doesn't need to be judged in the preliminaries

but I couldn't miss this historic first day

for the museum.

L see. Thank you for coming.

You don't have to thank me.

Have you heard from Professor Park Cheolhan by any chance?

I need to discuss our children's wedding with him too so...

ll asked him to come to Korea as soon as possible

and thankfully he agreed to come to Korea sooner.

L see.

I know this is the preliminaries but I hope

the selected work will beas good as the ones on the final judging...

- I've been thinking about the judges... -1 should think that's none of your concern.

Excuse me.

Sure.

He's doing whatever he wants because

he's got his dad on his back

but he'll know where his place is after this is over.

I think you might win.

The special guest judge is Gaein's father Professor Park.

What'll he do if he finds out Jinho used his daughter

to live in Sanggojae?

Do you have to go back to work now?

Oh...'m sure everyone's waiting.

Jinho.

Don't regret it once I leave and drink your fill of me.

I'll see you in a few hours anyway at home.

Hurry up and go. Before I ask you to stay.

Are you sure you won't regret this?

Why are you talking like you're going somewhere far away?

I don't think I can go home for a while.

You'll still be in Seoul anyway.

I can go see you anytime I want.

I'll be really busy.

Wouldn't you have time to see me?

Oh... You'll ruin my hair.

Is he leaving like that?

Gaein!

You'd better not cheat on me!

Who does he think lam?

Did he forget some papers? What's taking him so long?

Hey.

Did you submit our application?

Yeah.

It all lies with you now.

Has the battle begun?

We'll have to start working like mad.

Jinho!

Look at this!

Warrant of eviction

What is it?

What are we going to do?

Jeon Jinho has finally been evicted

from his office.

Yes...

Jinho...

Let's see how great a design you're going to submit.

Should I be eager to see it?

Everyone.

Battle is begin.

There will be winners and losers.

I should tell you though that...

I don't do fights I'll lose.

Come on. You remember how we started out

in a tiny storage closet without any heating.

I think it was better then.

We should keep going up but we've gone back down.

Sometimes we have good days

and sometimes there are bad ones.

Why don't we go...

out for prime beef tonight?

I don't need beef.

Why don't you use the money to pay for a better office?

Hey.

L can afford to buy you beef

so let's move in our things and not worry about any of this.

It must have been hard to find this place.

Let's push a little harder.

I'm going to get that Dam Art Museum bid.

I'm starting to like this place.

It's nice and crowded and

that's how you can feel you're alive.

You can rub shoulders with each other.

- Are you going to keep talking? - Do I have to?

I've been thinking.

What if I were to bring you a late night snack tomorrow?

L can make some great rice balls.

I know I can do a good job with those.

It's only going to be a few days.

Can't you wait that long?

Hey. 'm not going there because I want to see you.

I want to cheer you and the others up.

I'm trying to cheer up the other employees there.

I think I'll be cheered up if you don't come.

Why?

Because I don’t think

I can concentrate if I see you.

If I see you...

I'll want to be with you

and if 'm with you I wouldn't want to let you go.

Oh...

Is that how much you like me?

Fine.

Promise me you'll dream of me when you sleep at night.

Don't come into my dreams either

because I need to do my work.

I'm going to forget

all about...

you until I finish this...

You're really mean.

But...

I'll keep you in my heart.

Work hard Jinho.

Did you know Dam Art Museum was supposed

to be styled after Sanggojae?

What'll Gaein do if she finds out

why you went to live in Sanggojae?

You pretended to be gay so you could live there.

I don’t care what my reason was.

What I feel for Gaein is real.

Jinho.

Ever heard of the boy who cried wolf?

You're him.

Do you think Gaein will believe anything you say?

L prayed that...

we"ll never lie to each other again.