Original subtitles

You need to get a thorough checkup if your headache goes on for a few days.

Don't worry.

I didn't die when I saw you walk hand in hand with Jinho.

I wouldn't die because of a silly headache.

I'm just being a baby.

After today

I won't have a chance to do this anymore.

Should I make a guess as to why you moved in to Sanggojae?

Drop it.

Why?

Did I hit a nerve?

I said drop it.

I hear Professor Park was offered the job

of designing the museum

so if you were to become his son-in-law...

Watch what you say!

Episode 12 The Secret of Sanggojae

Jinho!

Jinho!

I thought you gave up on Gaein

but it looks like you haven't.

Does that mean we're still on the same boat?

You're hopeless.

Jinho!

Jinho!

You hung up without letting me finish!

Were you with Inhui all this time?

What about you?

What were you doing with Changryeol all this time?

I couldn't help it. Changryeol...

Can you ever help anything?

Why are you still involved with that jerk?

You keep letting him be with you

that's why his dad comes to see you!

I never let him be with me!

Besides I only met him today

to tell him it's over between us.

It sure took you a long time to tell him that.

I was about to walk away from him

when he got hurt because of me.

Because of me...

He was unconscious for hours.

I couldn't leave him there.

You and he must have a strong connection.

You keep running into him even after you've told him it's over.

Why are you saying things you don't even believe?

Well...

This is the kind of guy I am.

I'm petty and impatient.

Are you sure..

You won't regret telling me the truth?

You..

You didn't have to tell me.

To be honest I thought about not telling you

but I didn't think that'd be fair

since you care about me so much.

I also thought... it wouldn't be fair to the woman I love.

It would have been better if you had told me sooner

But...

thanks to you

I was very happy albeit for a short time.

Ever...

since I was little I was miserable.

I didn't know

why I was so different from other people

but one day I realized.

I...

I shouldn't be so hard on myself...

because...

life is going to be hard for me as it is.

So...

I realized...

I should take pity on myself.

I'm sorry

I hurt you.

No.

I remember the look on your face

as you told Changryeol

you were gay.

You...

You must have felt pity for me too.

I'll try to forget

what followed after that

although it'll be hard.

I don't want to lose my friend

the friend who lied for me.

Wow.

- You stink of alcohol. - I'm so going to die.

How much did you drink?

I don’t know. How did I get here?

How'd it go with Jinho?

Why didn't you make up with him?

After everything I did to help?

It was because of Changryeol.

Why is he in the picture again?

He got into an accident because of me yesterday

so I was in the hospital with him.

Jinho got mad at me without letting me finish.

I'd be mad at you too

to see you still with Changryeol.

I know

I can't blame him for getting mad...but

he kept getting angry at me so I exploded too.

You shouldn't do that.

Jinho must really love you.

That's how I felt when I first dated my husband.

I threatened to break up with him

when I saw him talk to another girl!

Don't you feel that way too?

Don't you get mad when you see Jinho with another girl?

- Of course I do. - I know

Yes

Professor Lee Junggi's presentation has a great philosophy.

It's powerful too and...

It put me to sleep.

Did you check all the points I mentioned?

- No. - What!

Jinho.

I need to talk to you.

Gaein was at the hospital yesterday because of me.

I know.

I've given up on Gaein.

We got into that accident yesterday while talking about that.

I heard.

Is this why you wanted to see me?

I didn't know my dad went to Sanggojae

until Gaein told me yesterday.

It had nothing to do with me

but if you were upset...

by that I'm sorry.

I'm pissed that

I have to say this to you

but I'm only telling you this because

I don't want to see Gaein hurt because of me.

She's none of your...

business anymore.

Hah.

You make me laugh.

You and I've butted heads before over work

but you've never once been this angry with me.

Are you mad because I was with Gaein yesterday

because I got into that accident?

Even though I couldn't help it?

If you're done I'm leaving.

I envy you.

I envy that you and she are fighting and arguing.

I've never once had that with Gaein

because she always let me have my way.

How is that wound?

What?

Are you worried about me?

Love must have turned you soft.

You got hurt trying to save my girl

so I should thank you.

Jinho.

I may have lost my love to you

but I won't lose my work.

This museum project is going...

to be a fair fight

so you'd better look forward to it.

I'll do that.

Can't she at least pick up her phone?

Oh...

Why didn't you answer your phone?

What's it to you?

Why? Is there something you want to say?

Do you want to say you're sorry for getting mad at me?

What about you? Don't you want to say you're sorry

for making me mad?

Ugh...

Where are you going?

Oh...

When did this get here?

I didn't see this last time.

Why did you come here if you're not going to buy anything?

I am going to buy something.

What?

Why should I tell you that?

Why did you ask me to come along?

Because I didn't know how to get here.

You're so good at making up excuses.

Are you seriously going to get that?

Not even my mom would buy something like that.

What does she like then?

Are you here to buy a gift for my mom?

I know this won't be enough but I want

to show how I feel.

Is this too old-fashioned?

No! I really wanted that watch!

- Sorry. - Who's next?

The prize is a couple of watches! That's awesome!

Are you saying we should play the game?

Why would I play that game with you?

Are you going to play it with some random guy?

No. I'm not good at those things anyway.

I'm sure you can't.

You hate using that head of yours.

Are you good at games?

These codes can be surprisingly simple.

It's not that complicated.

I think I've almost got it.

18764. I'm telling you...

it's not that difficult.

Wait. I bet you it's a simple code.

What?

What just happened?

Give me that!

Ah... This weather is amazing.

Wow. It's so nice here. I'm so happy!

That's because you're with a handsome guy like me.

Oh...

How can you say that about yourself?

Didn't you know I'm perfect?

That's why you like me.

- Who says I like you? - Don't you like me?

Did your feelings change already?

I love you.

Jeon Jinho! I love you!

I love you as much as the skies and the earth!

Why did you want to see me?

Do you know..

What the basic look for the museum is?

What do you mean?

Didn't they ask fora multipurpose culture space?

It's Sanggojae.

Sanggojae?

Isn't that Gaein's house? Why is that the theme?

President Choi had always wanted...

the Dam Art Museum to look like Sanggojae.

How do you know that?

I was talking to his secretary and he told me.

Director Choi doesn't know about this yet.

Why do you think Jinho went to live there?

Do you think he just happened...

to live in Sanggojae?

What?

Are you saying...

he went to live there knowing all this?

Finally you're using your head.

Are you saying dating...

Gaein is all part of his plan?

How else can you explain this crazy coincidence?

- Jinho... - Jinho...

Jinho is incredibly smart way more than you.

Do you think...

he really loves Gaein?

Jinho! I'll get him!

Changryeol!

What will that do?

I'm going to kill Jinho!

So what?

You won't be able to kill him anyway.

If you tell him you know why he went to live in Sanggojae

what do you think he'll do?

Do you think he'll say he's sorry?

Why don't you ever think?

Why are you always so emotional?

What are you saying I should do?

Don't you think we should wait until

the most crucial moment to tell...

Gaein just how craft a guy Jinho is?

Go home.

What?

Your mother knows you're coming back from the seminar today.

She'll be disappointed if she finds out you came here first.

Yeah. You should go home.

It wouldn't help Gaein to have your mother hate her

before you get married.

We're not getting married. You're getting ahead of yourself.

Quiet.

It's up to the guy to do a good job.

Okay. Get some rest.

Drive safe.

It's like watching...

a soap opera!

Jinho! I heard you went to Jeju Island with that woman!

I went to the museum and I heard she went to that island too.

- Were you there with her? - Why did you go to the museum?

Why would you do that?

I'm home.

How can you let me down like this?

I told you I don't like that girl

but you went on a trip with her!

We weren't there to have fun.

We were both there for work. I know why you feel this way

but you have to trust me on Gaein.

She's a good girl.

I'm sure you'll like her.

I will...

I will never like her.

She was involved with Changryeol's family and I find that despicable.

I don't like her.

Are you here to buy a gift for my mom?

I know this won't be enough but I want

to show how I feel.

I will never like her.

She was involved with Changryeol's family

and I find that despicable. I don't like her.

I got you a transfer.

You're going to China today!

- I'm not going. - What?

You're not going?

How dare you say you're not going?

You lost Professor Park's daughter to Jinho!

What good are you?

- Dad. - Let go of me! Now!

Dad.

Do you think I let you hit me all those years because I was too weak to defend myself?

I'm a director at Future Construction.

You can't do this not even to a 6-year-old.

I wouldn't do this if you were doing a good job!

- I'll do better from now on. - What are you going to do?

I'm...

I'm getting Gaein back.

Do you think you can get Gaein back?

Wait and see.

Also I'm completely overhauling

our museum design.

What? Are you serious?

I'm going to begin a new project with a new look

so I need more employees.

I also want a separate office

for confidential reasons.

Do you have a plan?

I'll let you know soon

but I need you to promise me something.

Promise you what?

Whatever happens between me and Jinho

promise me you won't step in.

This is the information you requested yesterday on Sanggojae.

Is this it?

Professor Park strictly forbid...

people from seeing the house

so this is all I could find.

Um...

Did you get some good ideas while you were in Jeju?

Does it have something...

to do with Sanggojae?

If you don't watch that mouth of yours

you're fired.

I'm calling a meeting for the Dam Art Museum project team in an hour

- so get them prepared. - Yes

Hello.

I'm Han Changryeol. I spoke to you earlier.

Have you made your decision?

Jinho! We're in trouble!

What is it?

I got a call from the building owner and he wants us to leave by the end of this month.

What?

He sold the building and the new owner wants to use this space.

Um...

He kept the rent controlled for 3 years

saying it's so good to see how hard we're working.

What are we going to do?

I'll talk to him.

It won't help.

He had to sell his building because his business failed.

What do you say to that?

I'll tell the cafeteria to bring up your lunch.

I'll have it in my office and make it for two people.

Are you expecting a guest?

I'd like to have lunch with Gaein.

Will you go to the lounge and call her?

I see.

- Thank you. - Good luck.

Go to Director Choi's office. He wants to have lunch with you.

You've got some skills.

He always takes his meals by himself but you got an invite to lunch.

Now ...

you're getting mad at me for the dumbest reasons.

You never have to work for the things you want.

You're always so lucky. You get what you want so easily.

Do you know how...

that makes me feel...

when I have to work like mad...

to get the smallest things?

So...

Is that why you stole...

Changryeol from me?

- Perhaps. - So...

And is that why you want to steal Jinho from me too?

Are you upset...

because you saw me...

- in the elevator with Jinho? - No

I'm not...

You trusted Changryeol too and look what he did!

- Jinho's different. - Yes.

He's way smarter than Changryeol

and way more ambitious.

Isn't it strange why a man like him told

- he loves you? - You can laugh at me...

all you want

but it'll only make you...

miserable in the end.

You don't know Jinho like I do.

Have a seat.

I called you here to torture you.

You and Jinho end up together

but you made me tell you about my crush.

You made me confess everything to you.

You must feel bad for what you did.

Director Choi.

I swear to you...

I didn't think...

he was capable of loving me back.

In any case...

I'm very upset and confused right now

So

I'm going to torture you by making...

you sit here across from me.

I'm,

I'm really sorry

Congratulations.

- What? - Congratulations for leaving the singles club.

You said you were in love.

Yes.

I thought you were involved...

in an unobtainable love

so I'm happy for you.

Thank you...

for saying that.

If you really want to thank...

me have lunch with me often

so I can torture you.

Sure. Anytime.

Let's eat.

Yes.

This is Park Gaein.

You must have been surprised by my phone call.

Yes. A little.

I saw your furniture at the expo last time

and I took note of them.

However it took our company time to decide

which is why I had to wait to call you.

Our company is about...

to release a new furniture line for singles.

And...

Your designs go perfectly...

with the line...

we have in mind.

Really?

So what's the good news?

You teased me for making furniture that never sells.

Meet Park Gaein the new “it” furniture designer of 2010!

Have you heard of Doyle Furniture?

Yeah. I've heard the name.

They're launching a new furniture line for singles

and they decided to go with my designs.

Really?

Were you lied to all your life?

Why would that big company suddenly hire

a designer like you who's still an unknown...

- I have a name you know. - Um...

It's just this is so sudden.

The company's been debating this for a while

and today they made the final decision.

I only have to ink the contract now.

That's great.

I'll be paid an advance on my contract once I sign the deal.

Do you want to borrow the money?

- What? - I can let you borrow

it for cheap interest.

Are you trying to make money off your boyfriend?

I'm trying to make a proper distinction between money and our relationship.

Isn't that what you'd want?

Is that why you're turning to making money off me?

I'll let you borrow at really low interest lower than the bank's

so take the money.

I don't need money.

Just take it.

I don't need that much money anyway.

Why don't you pay off...

the loan you took out with this house as collateral?

This will pay for that and more.

You can borrow the rest...

and keep it in the bank if you want.

Wouldn't it be nice to keep it in the bank so it can collect interest?

Why are you trying to lend me money so badly?

I'm making an investment.

You'll make a lot of money once you win

the Dam Art Museum bid.

- There's no guarantee I'd win. - I believe you'll win.

That's why ll want to make an investment.

Aren't I smart?

No. Let's keep drinking

When was this? You were pretty here.

I was in kindergarten.

- You were much prettier then. - No! Don't look at that!

Why?

No. Don't!

It's not that bad.

People asked me if I got plastic surgery.

You do look a little different.

Girls get prettier as they grow up.

I think you were prettier back then.

Why are there no pictures of your mother?

There was a fire in our house when I was young

and it burnt down everything.

What few pictures of mom...

that were left my dad destroyed them.

Jinho...

Don't be so hard on your mother Jinho.

I don't care how long I have to wait

so take your time.

Wait for her.

Give your mother time until she feels better about me.

Okay?

You should go home.

She's probably waiting for you.

I can't go now.

Why not?

There are cops on the road on patrol.

If I go out now, I'll be caught for DUI (Driving Under Influence)

Oh.

I wouldn't want you to lose your license.

No.

What...

What should we do then?

Well...

Um...

I should have rented some DVDs.

You said you're still a little drunk. Why don't you get some rest?

I can't sleep because of this raging headache.

Let's watch something else.

Chimpanzees mate for a very short amount of time.

On average it lasts about 6 seconds

but for the 10 days the chimpanzee is in heat it mates several times to...

Oh! I should go to bed.

I'm sleepy too all of a sudden.

Where is it?

- Opps! - It's over there

No!

Why is it so hot in here?

Is summer here already?

I think I'm sobering up.

I should go.

Yes.

I should go to my office and do some work.

I should also do some work...

We've already seen each other almost naked.

Why am I so nervous?

Hey...

Not only is she Professor Park Cheolhan's daughter

but she's also so great at her job. You're about to marry the perfect woman.

Once you marry her you'll be set for life for sure.

Why are you being ridiculous again?

I saw Gaein yesterday and...

she said she's launching

her own line with Doyle Furniture.

She said she'd let us borrow the money.

Didn't she mention that to you?

It's not going to happen.

We can redo our interior

and we can hire one or two female employees with...

That's never going to happen so go back to work.

Right.

I know someone who works at Doyle.

I should ask him to see how much Gaein is getting.

Don't do that!

Sangjun!

I don’t know how to say this...

What is it?

It's... It's...

Stop stammering and spit it out.

Future Construction is financing the furniture launch.

They suddenly called asking to invest in the company

and they insisted Park Gaein has to be the designer.

What the heck is Changryeol thinking?

Why did you ask to see me?

That's not like you.

Didn't you mean it when you said you're giving up on Gaein?

What was all that you said in Jeju Island?

Or do you feel guilty?

Is that why you're being her Secret Little Helper?

Will you get to the point already...

instead of talking in circles like that?

Doyle Furniture.

Right. You amaze me Jinho.

I don't know how you get information so quickly.

What did you find out this time?

Why are you doing that behind our backs?

Do you even have time to worry about that?

Aren't you about to get evicted?

Shouldn't you be worried about that instead?

Hey

Don't you know who the new owner of that building is?

You said you wanted a fair fight.

That's only valid if you put up a fair fight too.

What are you suggesting I did??

You should be asking...

your conscience not me.

This isn't going to change things between us.

We'll wait and see.

What are you going to do?

Are you going to tell Gaein I planned this furniture launch?

Are you going to tell her to quit?

Gaein's getting her own line for the very first time

and you want to stop that?

For that stupid little pride of yours?

Jinho...

Do you know why I said I wanted Gaein back?

You can't do a thing for Gaein

but I can do a lot for her.

You're a sneak.

Sneak?

I think you know better than me...

who the real sneak is.

What are you saying I did??

Why don't you ask yourself that?

Why don't you take some time and think about...

what kind of a jerk you really are?

I won't let you use Gaein like that.

I'll stop you no matter what.

Professor Park was originally supposed to design Dam Art Museum

but if you were to become his son-in-law...

Mr. Jeon?

How've you been?

Sir. What brings you here?

Have a seat.

He brought us honey!

Thank you for taking care of that accident.

I heard that you paid for the wages of the employees

with the money out of your pocket Mr. Jeon.

Thank you.

He doesn't express it much

but he really cares about the workers on the site.

Yes. I know that.

I know there's no man like Mr. Jeon.

I was just doing my job.

How is business these days?

It must be hard because of the recession.

It's been okay.

Isn't that the Sanggojae?

Do you know the Sanggojae?

How do you know the Sanggojae?

I know that place well.

It's the first construction site I worked on

after I came to Seoul.

Really?

I was the youngest on the team so I only ran errands

but it was the first house I helped built.

You must know it...

through and through.

You can say that.

Do you remember anything...

special about the house?

It was such a long time ago but...

It's a traditional Korean-style house but strangely it had a basement room.

It was a tough job digging the earth to build that room.

Basement?

Jinho? What are you doing?

There you are.

I thought you were going to be late today

but I see you cleaned the house!

You're so great! Do you want me to kiss you?

Later.

Do you know what I found today?

A picture of your mom.

Picture of my mom?

This must have been the room that led to your mom's workroom.

Careful.

Do you want to see something really interesting?

I know the site manager who participated...

in the building of this house

and he said the ceiling of...

this room was made of glass.

On sunny days sunlight could come directly into the room.

Your mother must have worked here and kept

- an eye on you as you. - There were three little bears living in a house.

Daddy bear. Mommy bear. Baby bear.

Daddy bear was big and round...

Mom?

Mom?

Mom...

I wonder why this room was sealed up.

It's a very interesting room for a traditional Korean house.

Gaein!

Gaein! What's wrong?

Gaein!

Wake up!

Gaein!

Are you okay Gaein?

Gaein.

Gaein.

Gaein.

Are you okay?

I think

I had a nightmare.

My mom...

I...

Mom...

You don't look well. I should go buy some medicine.

No.

Don't go.

I'm scared.

Don't worry.

I'm not going anywhere.

Professor Park Cheolhan lost his wife around

the time the Sanggojae was completed.

Since then the house hasn't been shown to the public for nearly 30 years.

Doesn't the house look really simple from the outside

for one that was designed by Professor Park a renowned skillful architect?

What was it about that place that attracted President Choi?

Jinho.

Jinho?

Are you up? How do you feel?

I'm much better.

I ran the bath for you so go relax in the tub.

You'll feel much better.

This is so nice.

Hey! Get in!

That's so embarrassing.

It's a retro thing.

You're so weird.

Seriously.

What's that sis?

- Will you stop calling me sis? - I can't help it. It's become a habit.

Gaein's not well...

so I made some porridge.

- Really? - What about you?

Jinho asked me to bring him some papers to the house. Hey!

Did you find a new office space?

Not yet.

I don’t know if this is my place to say

but even if Gaein offers Jinho the money I don't think it's...

- We can't take that money - Really?

- Why? - Um...

It's Changryeol who's investing in Doyle Furniture to launch that line.

We can't accept that money knowing that.

What is wrong with Changryeol?

We have to tell Gaein that!

Gaein is so happy to get her own line that Jinho can't bring himself to tell her.

What are we going to do?

She was so happy that her father was finally going to be proud of her.

I've never dried someone's hair before.

I've never had someone dry my hair before.

- What are you doing? - I wasn't touching you.

I'm that crazy old maid you talked about.

I'm Park Gaein furniture designer.

Don't you remember what was said like 5 seconds ago?

Isn't that her?

Crazy...

It's that crazy pervert.

Propose?

There's not much you need to worry about during your stay.

I think I'll have a lot to worry about.

I'd appreciate it if you can keep the house clean while I'm here.

I think...

you're a present sent by my mom.

Will you be quiet and wash your face?

Hey! Like that.

You're all dead!

Okay!

You...

You're like a friend...

and a father to me.

Why does everyone take advantage of me?

What did I do that was so wrong?

Why...

Why is everyone stepping all over me?

Game over.

Don't be sick again.

From now on I'll be sick for you.

And...

Don't worry.

I won't leave you. I'm not going anywhere.

It's cold...

Are we here at a bad time?

- Hello - Hey.

Is this why you told me to come over? To show off that you have a girlfriend?

I know!

Aren't you hot?

Why are you wrapped up like that?

I'm not hot.

Jinho says you shouldn't stay too cold just because you have a fever.

I don't believe this... Fine. I hear you.

Your boyfriend is not only good-looking...

but he's sweet too.

I can't believe I cooked...

porridge early this morning to come see this.

- Ugh... - Hey. I really was sick.

Taehun? What is it?

- What are we going to do? - Why?

- What's wrong? - We got served with a lawsuit

- and I don't know what to do! - What?

If you can't get it to print

- check the ink cartridge. - What?

What are you talking about?

The guy's wife is calling us nonstop!

Why would you call a repairman over something like that?

I'll be right there so don't worry.

Jinho?

- What's going on? - Did you bring your car?

- Yeah. - I tell you on the way there.

Thank you.

You look really good...

for someone who's supposed to be sick.

Your face is glowing.

Are you sure you were sick?

I really was sick.

If you're sick why are you eating so much?

I have to eat well and get strong

so Jinho won't worry about me.

Do you know what Jinho really wants?

- What? - Forget it. I shouldn't even start.

You need to become a real...

woman to understand what it is Jinho really wants.

I...

I think I've become a real woman.

Did something happen between you two?

He kissed me.

Kisses mean different things depending on where it was.

If you're kissed on the hand it means the guy is sad to say goodbye.

If you're kissed on the forehead it means he trusts you.

If you're kissed on the nose it means he likes you.

What if...

What if you were kissed on the neck?

That means he wants you...

Really? Did Jinho...

- Did he kiss you on the neck? - Yeah.

Yes! The moment has come!

Stand up!

- Mr. Jeon. - Sir.

I tried to talk Kim out of this

but he decided to go forward with it.

Were there problems with the way the accident was handled?

No. You saw it for yourself.

- Kim walked out of the hospital. - What...

Why did you come back to the hospital when you're all better?

Who says I'm all better?

You left the hospital last time because you were feeling better.

My whole body hurts

and I'm dizzy all the time.

If you're suffering after-effects you should receive treatment.

We'll pay for your treatment in full.

He says he'll take care of this so call off your lawsuit.

You can't sue a man who says he'll take the blame.

Look.

I could get even more sick in the future.

You never know with injuries like this.

I can't trust him. What if he changes his mind later?

It's best to let the law take care of this now.

Are you behaving like...

this because of that man?

Because of how he came to the site and asked you

if there were any problems with the way Mr. Jeon does his work?

What are you talking about? You know how I am!

- What do you mean? - Are you...

Are you saying someone came to the construction site

to spy on our work? To see if we're doing anything wrong?

Mr. Jeon.

Do you have any enemies that you know of?

Or are you on bad terms with one of your competitors?

Sangjun. Go ahead to the office without me.

Hey.

What are you planning?

- Planning? - You heard me.

What are you talking about?

I'm just doing to you what you did to me in that sneaky way of yours.

What did I do to you?

Why did you go to live in Sanggojae?

You knew the Dam Art Museum was to have...

the same look as Sanggojae.

What would Gaein do if she finds out why you went

to live in Sanggojae?

You pretended to be gay so you can live there.

It doesn't matter why I went to live there.

My feelings for Gaein are real.

Jinho...

Do you know that story about the boy who cried wolf?

That's whom you are right now.

Do you think Gaein will believe anything you have to say?

Gaein will believe me.

Really? Well.

In that case continue what you're doing.

Let's see how long you can keep going like this.

I'm going to keep my eye on you.

Yes. Make sure you do that.

Are you going to keep using Gaein?

Are you doing this to get revenge at my father?

Are you saying you're going to use Gaein and hurt her

because of your stupid need for revenge?

I don’t care what you think.

It's going to cost a lot to get new glass for the ceiling

and the walls need a new coat of paint.

Gaein will be happy if I fix this place up.

Sanggojae...