Original subtitles

After what you did to me

but I can't...

I can't... do it anymore.

I can't.

Yes.

It's okay if you feel bad.

It's okay if that's why you agreed to start over with me.

It's okay. I'll change you. I know I can.

No.

Gaein.

You don't know.

You don't know

how I feel.

You don't know

where my heart is.

Game over.

What?

What are you doing?

I told you to walk away from her while you're still a friend!

I was going to but I'm afraid

I can't do that anymore.

- What? - From now on...

I'm going to start loving her as a real man.

Jinho...

Jinho?

What do you mean?

How can you

love me as a man?

Gaein.

I'm,

I'm not gay.

That means...

I'm sorry

it took me so long to tell you.

At least I told you now

will you forgive me for that?

Episode 11 Sunny Days?

Are you going to let this end like this?

What else can I do?

Why don't you go to Gaein and beg on your knees?

What would that change?

Script / Lee Saein, Kim Heejoo

You saw that look on Gaein's face

Director / Son Hyoungseok, No Jongchan when Jinho told her

he wasn't gay.

Didn't that tell you everything?

It told me I don't have a 1% chance with her.

Are you giving up?

You said you can't live without Gaein anymore.

Shouldn't you try to stop her from leaving you?

I don't want to do that.

Why? Why not?

Why?

Because...

I love her.

I put her through so much pain,

but now Jinho is making her laugh.

Do you think that's love?

To walk away from the person you like?

Do you think that's love?

That's not love.

That's just an excuse

you tell yourself, to pretend like you're not weak.

Drink all you want.

I'll take care of this myself.

Stop it, Inhui.

How much lower do you want to go?

I only know one kind of love.

If I can't have what I want

no one else can.

I'm sorry about everything.

Why did you lie

about something like that?

I knew I was being misunderstood, but I didn't feel

the need to clear it up back then.

Later, the lie got bigger and bigger, to reach

a point where I couldn't tell you the truth.

Why are you telling me the truth now?

I wanted to tell you the truth, at least

a hundred times every day

that I can love you,

that I can love you as a man.

I'm sorry.

- I have to go. - Gaein.

Let go of me.

No.

Do you know

I kept having other feelings for you,

and I felt like a fool.

Do you know

how I felt?

I didn't have the courage.

I thought you were out to get revenge,

because you still had feelings for Changryeol.

I know

this may make me

sound like an idiot,

but I was willing

to live like a man

if that meant

I could be with you.

I was such an idiot.

This was

so hard for me.

You don't know how hard this was.

I'm sorry.

Forgive me.

This is Park Gaein's weather report.

I wanted to stay with him even as a friend,

but today,

he said he wants to be more than that.

He apologized to me.

I'm so excited I can feel my heart bursting,

but the tears I've shed

tell me not to forgive him today.

Come tomorrow, though

I don’t think I'll be afraid of bad weather.

Go.

I don't want to

see you tonight, so go.

Go.

Gaein. I know you feel betrayed,

and I know you don't want to forgive me.

But... I've never felt this way before,

so I don't know what to do.

Can't you be a little more understanding,

and see that I'm afraid?

But you have felt this way before.

Jinho.

You said you've been in love before.

With Yoon Eunsu. I met her before.

You said we should be more than friends.

I've never felt so strongly about anyone

in my life before be it male or female.

Is that what you're worried about?

I can explain...

Jinho!

Why can't it be me!

Taehun. Get her.

Why can't it be me?

I'm younger than she is and I'm prettier than she is!

I love you more than she does!

Why can't it be me?

Hyemi.

Gaein.

Why can't it be me?

I don't have eyes for anyone else but her.

Are you happy now?

Jinho!

That means I'm an idiot.

Let go! Let go of me!

I'm going to destroy that girl!

Why would you do that?

Taehun! What are you doing!

Why did you let her come here?

We were drinking before and she was crying.

She said she didn't know what to do,

but suddenly, she ran out like a crazy woman.

I am crazy!

I'm crazy with love!

I don’t know what to do with you.

She's sleeping now.

She must not be able to give you up.

She's only acting out because she's mad.

She'll find out how much Taehun loves her,

and she'll forget all about me.

Is he not coming home?

I have to go.

Are you going to stay with her in her house?

I know you said you want to marry her,

but that's not right.

Well...

Gaein

and I are working on the same project,

so it's better for us to live together.

Is she also an architect?

No.

She's a furniture designer,

but furniture is a huge part of this project.

Still.

This is not right.

Hyemi hasn't gotten over me yet so it'll be more

uncomfortable for us if I stay here.

I should go.

Hey. Jino. Tell me the truth.

What did you do to all those girls

to make those girls go crazy for you? You're a bad boy!

What are you doing?

Why is his name Jino?

Do you feel better now that you've hit that doll?

Why don't you hit me instead?

I deserve to be hit so go ahead.

Stop it.

What's going on between you and Hyemi?

There must be a reason

she's calling you her fiancée.

She's been saying that since she was 7.

Has she been in love with you since she was 7?

Wow. You must have been a real playboy.

Are you being jealous?

- Who says I'm jealous? - I think you're jealous.

I'm not jealous.

I can't seem to understand you.

I thought you were a rational,

straightforward guy,

so how did you let Hyemi love you all those years,

since she was 7 years old?

Did you not care for her feelings?

Did you think it didn't matter as long as you didn't feel anything?

Yes.

I can be cruel.

I didn't have the wherewith to

worry about other people's feelings.

That's why I hurt you so much.

Were you that cruel

to Eunsu, too?

She told me she won't go abroad to study

if I asked her to stay.

I didn't

stop her.

Why?

You said she was

the most attractive person you met.

I wasn't sure she meant that much to me,

in my life.

What about me?

What do I mean to you?

You're someone I don't ever want to lose,

even if my life were to change.

Aren't you...

Aren't you a little hungry? Should I cook some instant ramen for you?

Every time you're embarrassed you start talking about food.

I love you for that.

- What? - Jinho's not gay.

What?

He sees me as a woman.

Are you high?

You saw how he was with Director Choi.

Gaein? Are you lonely?

Is that why you're letting your imagination run wild?

I thought I was dreaming at first, too,

but it was all a big misunderstanding.

It can't be a misunderstanding.

Jinho probably lied like that because he can't bear to face his mother.

He only wants you to be his beard.

Jinho

kissed me in front of Changryeol

and Inhui.

He said

he's about to start loving me as a man.

He said that in front of Inhui and Changryeol.

He grabbed my hand and we left the theater together.

My heart was beating like mad and my legs were shaking so hard.

For real?

For real?

I'm going to kill you if you're lying.

No. This is real.

I knew I had a good eye.

I wanted to make

Jinho stay here, with you.

Wait.

Does this mean Sangjun's also...

Sis! You're here early!

I hear you're not gay.

What do you mean?

How did you find out?

I should punch you!

I spilled my guts to you things I couldn't even tell Gaein!

I'm so embarrassed!

I really listened to the things you said and I really cared.

Quiet.

I never want to see you again.

- Even if we wanted to meet, we can't. - How did you find out?

Did my manliness still come through,

even though I pretended to be gay?

Stop being ridiculous! I really should hit you!

Gaein and Jinho are dating.

What? Who's dating who now?

You!

- What? - You...

You... and Gaein...

That was quick.

What?

Is it really true?

Yes.

What's going to happen now?

What about Director Choi?

He's supporting you because he thinks you're gay.

I'm going to tell him the truth, too.

Look. You have to think about this.

This is really serious.

What if he gets really mad and threatens to take away

your chances at the museum project?

Even if he does that I won't have a choice.

Is that how much you love Gaein?

There are many theme parks there for children,

so they should help you in designing the kiddie lounge.

I see.

Jinho will also be there to attend

the seminar MS Group is hosting.

I hope you'll do a better job this time.

What?

It was obvious you and Yeongseon were acting

the last time I was over at dinner.

I was really embarrassed.

Let's try to be more natural in Jeju Island.

Am I asking you

for too much?

It's just... Director Choi...

Jinho's not...

It's time to go to the airport.

I'm going to Japan on a business trip,

so I'll meet you in Jeju Island.

Bye.

No.

Wait.

We can think about this differently.

Yes. You could be Professor Park Cheolhan's son-in-law,

and that means you'll definitely win the Dam Art Museum contest.

Why wouldn't you if you're his son-in-law?

He'll tell you about the secret of Sanggojae.

Wow. I really admire you for this.

If you can get Professor Park that's better than Director Choi.

Sangjun.

- Don't say that. - I know I shouldn't,

and I know that's not the reason you're doing this,

but I keep feeling relieved.

If you keep this up I might have to give up the project.

Fine. I'll shut my mouth.

- You... - Go.

- Oh... - Shut your mouth.

I don't know what to do with him.

Mr. Han! Your father is here!

You!

What is the matter with you?

Idiot! You're supposed to be our company director,

and you miss work because you're drunk?

You can't afford to be sleeping

in a hotel room right now!

Your old father is out running around trying to get this contract,

but you don't give a crap about your work!

If you're going to do this go to China!

You don't have to be my heir!

I don't want to see you!

Yes.

- I'll go. - What?

- How dare you! - Sir!

- Let go of me! - Don't!

I don't think I can stay in Korea.

- I'll go to China. - What?

What?

Congratulations. You and Gaein have confirmed your love.

That was very brave of you.

Thank you.

What do you like about Gaein?

By being with her, you'll disappoint Director Choi who can give you help.

Is Gaein really worth it?

Yes.

I need to see Director...

That's so like you.

You must be

here to tell Director Choi the truth to do the right thing,

but he's in Japan on a business trip.

I'll call ahead and come back later.

These are tickets to the architecture seminar to be held in Jeju Island.

The judges for the project are going to be there, too.

Director Choi

is hoping you can attend.

Director Choi

really loves Jeju Island,

but now, after hearing the truth from you he'll remember it

as a depressing place.

I should go.

Why does it have to be Gaein?

Wouldn't I be the obvious,

better choice?

I can help you persuade Director Choi,

and I have more influence over

the judges of the project.

I'm not looking for a business partner.

I'm looking for a life partner.

Do you think Gaein has what it takes

to be your life partner?

Why are you wasting your time?

You saw what I did with Gaein yesterday.

You must know this is a waste of time.

I want

to do my best, until the very end.

You must think your life is worthless.

If you're free what do you say to a date?

I'm a little busy,

but since you insist...

I wasn't insisting.

I'm done. Wait.

On our date,

you can tell me more about Yoon Eunsu.

I forgot something I have to do.

I'm going to use that more form now on.

It's so fun teasing you.

- I said I have to go. - Where do you think you're going?

Jangmi?

Don't worry.

My mom's not that difficult.

Still, I'm really nervous.

What if she says I'm not a good match for you?

I'm a big klutz and I'm not that sharp.

- I'm not the kind of girl adults like. - At least you know it.

My mom would love you,

since I like you.

- Are you sure? - Yes.

She'll treat you like a daughter so don't worry.

- Did I keep you waiting? - No.

You said your name is Park Gaein.

- Yes. - We didn't get to talk much that day,

since we were both surprised.

I'm so sorry.

I should have paid my respects sooner.

I trust my son.

I'm sure he would have chosen a perfect match for himself.

- I don’t know if I'm so perfect... - And are you proud of that?

She's really honest.

You must really like her.

I've never seen you take anyone's side in front of me.

I have to take her side or she'll be hopeless.

I'm not that narrow minded...

I'm not...

- but I am worried about one thing. - Yes?

I hear that you're working on

a project that requires you to live together, but...

Project?

It's that Dam Art Museum project,

that we're working on.

I come up with the overall theme and you have to come up with the details.

We're both working on it, so we've been busy all day and night.

Oh...

Right...

I know that you have to stay together

so I'll try to understand.

Still,

I'd like you to promise me

one thing.

Yes?

I really would appreciate it

if you don't get pregnant out of wedlock.

Oh!

Pack up and go home.

Why?

Why do you have to lie to

your mom so you can stay here?

Why do I have to hear

her tell me not to get pregnant?

Don't worry.

I'm not going to lay a finger on you,

so don't overreact.

That doesn't matter.

Your mother is going to worry and understandably so.

Do you really want me to leave?

- Go. - You really are cruel.

Are you sure?

Go.

- Do you need any help? - No.

Why are you packing so slowly?

I like to take my time.

You don't want to leave.

Why wouldn't I want to leave?

I'm glad I don't have to deal with your mess from now on.

Let's go on dates once

a week only.

I'm really busy working on

the children's lounge in the museum.

In fact, I might not even have time to meet once a week.

Is that so? Great.

I'm going to be really busy, too with the museum project.

Why don't we only meet once a month?

Great.

Pack your things and leave. I'm busy. I have to work.

That wasn't supposed to happen.

What is she thinking?

If go home now, what excuse will I give to leave again?

Pregnant out of wedlock?

I can't let him stay here

after hearing that from his mom!

Oh... My stomach! I need to use the bathroom!

No. That's way too childish.

I came to see if you remembered to lock the gates... It can be dangerous.

No. That's too obvious.

I'm out of gas, and I don't have cash with me.

Can I borrow some money?

Did my letter from the military reserve corps arrive yet?

I think I'm due for a training.

Why am I so tired when I didn't do anything?

What are you doing back here?

I came for my laptop.

Hurry up and leave.

I am hurrying!

- Stop it. - It's true!

I should get to work.

This is the information President Choi

wanted on the Dam Art Museum.

I'll give them to Director Choi.

We wouldn't have to go through any of this

if Professor Park Cheolhan had agreed to design the museum.

Why does President Choi

insist on having Professor Park

design the museum?

It's probably because he wanted the museum to be designed in the Sanggojae.

Sanggojae?

Hyemi.

Are you really going to marry Jinho?

I have no time so hurry up.

I'm on my way to the airport.

Are you leaving?

I can't stay and watch Jinho marry another girl.

He's the whole reason I came to Korea.

Do you know what I had to give up to come here?

I left my parents, my friends, my school! I gave up everything for Jinho!

I'm sorry.

I didn't know you gave up so much.

No one can love

Jinho more than me! It's not possible!

I don’t know

if I can confidently say

- I love him more than you do. - See?

But...

When I thought Jinho was gay

when I thought he told his mom

he wanted to marry me so he

wouldn't have to tell her he's gay,

I realized I was willing to marry him if he asked,

knowing he was gay.

That's how much I wanted

to be with him.

I hate...

I hate this!

Yes.

Yes. I understand.

- Yes. That'll be fine. - Yes.

Hyemi?

Is something wrong?

Didn't you have feelings for Jinho, too?

It's all over now. Give it up.

Even Jinho's mother thinks of Gaein

as her daughter-in-law, not me.

Ever heard

of the name Han Changryeol?

Han Changryeol?

Isn't he the son of that man who made Jinho's father die?

How do you know that jerk?

I'd be married to him

if the wedding hadn't got derailed.

- Really? - But...

Everything was ruined at the wedding,

because

- Gaein destroyed it. - Why?

She was Changryeol's ex-girlfriend.

We had to break up in the end,

but

she and Changryeol started

dating again

- not long after we broke up. - Are you...

Are you saying Gaein is seeing two guys at once?

Is she cheating on Jinho with Changryeol?

Oh. You're here.

I couldn't wait for my son to clean up his mess,

so I came here myself.

It's not much,

so I hope you'll accept the gifts.

It's my way of apologizing for having a horrible son.

Will you open the door for us?

Hurry! Take those gifts inside!

No. You can't.

Changryeol

and I are over now.

In fact, we were never together.

That's how it is with relationships.

Sometimes, it's good sometimes, it's bad.

I don't know what my son

did to hurt you so much,

but let me apologize on his behalf.

It's my fault, too, as his father,

so I hope you can forgive him.

- Aren't you taking them inside? - Oh...

Mother...

What are you doing here?

What are you doing here Mrs. Jeon?

I didn't want to believe it at first!

Do you know my daughter-in-law?

Daughter-in-law?

- Mother... - Mother?

Why are you calling her mother?

Mother.

- I can explain. - Don't call me mother.

Mother?

Mother?

Tell me what's going on!

Why is Gaein calling Jinho's mother “mother”?

Why? Why?

How is your mother? Is she very angry?

How can you let Changryeol's dad

come here with gifts?

There was nothing I could do to stop him.

He came without calling with all those gifts.

You shouldn't have gotten involved in the first place, with all that talk of revenge!

I needed something else to distract me

because I had feelings for you!

That's why I was working on that revenge!

Why couldn't you tell me that then?

Why couldn't you say that you had feelings for me?

How can I say that to you?

What about you? Why couldn't you tell me you were not gay?

None of this would have happened if you hadn't lied!

It was my fault so I have to take the blame.

Jinho?

She and Changryeol have been over a long time ago.

They broke up only one month ago!

She's the one

who ruined his wedding!

I understand why you're so upset.

Good. Let's not talk about this anymore.

But...

I'm the one who liked her more.

I asked her to love me back.

Jinho.

I wouldn't have done that if I knew she had even

the slightest feelings left for Changryeol.

I'm your son. You know me.

I don't like her.

I don't care what you say.

I don't want a daughter-in-law who was involved

with Changryeol's family.

Mom.

I can't live without her.

Why is Changryeol

ruining your life like this?

Jinho's right. This is my fault.

I shouldn't have involved

Changryeol in my life again.

It's no use talking about the past,

I'm scared of seeing him again.

I called Sangjun.

I wasn't going to speak to him again,

but I called him so I could ask him about Jinho.

1 did that for you.

- What is Jinho doing right now? - He's not in his firm.

Oh.

Sangjun said they're going to Jeju Island

on a business trip.

Why don't you go there?

No. You should just

get knocked up, like I did.

Jinho's mother will have no choice but to take you in.

Director Choi must be your lifesaver.

Did he know this was going to happen?

How did he get you the plane tickets?

I don't know if I should go.

I don't think Jinho wants to see me.

I'm telling you

he'll be touched to see that you came all the way here to cheer him up.

Why am I on this plane again?

I wanted to ask you the same thing. Why are you going?

What's taking you so long? Hurry!

I'm on my way down.

I'll be right there.

Oh. That's my husband calling.

I have to go.

Sangjun. Yeah. Gaein's in the lobby.

Where's Jinho?

Come on, sis. You know me.

I told Jinho to go to the lobby,

but are you sure they'll be okay by themselves?

Yeah.

We've already done enough.

It's their relationship let them handle it.

You must really, really like me.

This is Yeongseon's doing!

I came here for work.

Director Choi said there are many children's theme parks

in Jeju Island, and he said I should look around.

- I don’t need your excuses. - That's not an excuse.

Let's go outside and fight.

What'll you do about your mother? She won't get over this easily.

I'll take care of it.

What are you going to do?

She won't kill me. I'm her son.

I told her I'd die if I can't be with you.

Jinho.

Don't be so touched. I didn't really mean it.

Do you actually think I'd die because of you?

Stop kidding around.

I really am very worried.

I'm not kidding.

I'm never going to leave you,

so don't worry.

- Should we pretend like we're still fighting? - What?

I'd be fun to tease Yeongseon and Sangjun.

You have the weirdest hobbies.

Hello.

Director Choi.

My Japanese trip wrapped sooner than I thought, so I came here straight away.

Did the seminar begin?

- Yes. - Did you

take a look around the theme parks, Gaein?

Not yet.

Should we go somewhere for dinner?

I have...

I have something to tell you.

- Now? - Yes.

Sure. Let's go.

This is something I have to handle on my own, so I'll be back soon.

Gaein.

Changryeol.

You and I need to talk.

Has the seminar been helpful?

Thank you for your kindness.

Don't feel any pressure.

Think of this as an investment

in a young and talented architect.

Once you become a success though,

you have to promise to remember me.

What is it

you needed to say?

- I'm... - Aren't you

a Kandinsky fan?

I was able to get my hands on a book of his collected paintings.

Why don't you

come by and pick it up later?

No, I'll leave it at the front desk.

I'm sorry but I can't accept that.

The book

doesn't have anything to do with the Dam Art Museum project,

so you can take it.

I didn't expect you to jump for joy,

but I have to say

I'm a little disappointed

to see that expression.

I don't know what is it you need to say to me,

but it sounds like

it's something serious.

It'd be nice

if I can hear it later.

Director Choi.

I don't want to see

your father ever again.

Okay.

I won't.

I've put you through so much.

I should stop doing that to you.

I'm sorry I started over

with you again

in the name of revenge.

You didn't even do a good job with the revenge.

I have to go.

Are you sure you're happy?

Are you happy with Jinho?

Yes.

That's all I needed to hear.

Okay.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

I'm,

I'm in love with Park Gaein.

Changryeol!

Changryeol!

Changryeol!

Doctor?

- Is he going to be all right? - We're not sure.

He suffered no outer injuries

but he did hit his head.

We'll have to wait and see until he wakes up.

Gaein.

Gaein.

Gaein won't be in her room.

I saw her with Changryeol.

Gaein.

- Are you okay? - Aren't you hurt?

I'm fine. Doesn't your head hurt?

You hit your head when you fell.

I'm fine.

I'm just glad you're okay.

You were unconscious for 5 hours are you sure you're okay?

Yeah.

Was I really out for that long?

Were you with me all that time?

You got hurt because of me.

I couldn't go anywhere.

Why did you do that?

- Do what? - You could have been seriously hurt.

I should have

given my life for you and died a valiant death.

Changryeol.

I was kidding.

Don't take it the wrong way.

Any guy would have dived like that to save a girl in danger.

- Thank you. - Thank you.

That could be the last words I'd hear from you.

At least it's not as sad as saying goodbye.

Let's go.

Hey.

I'm only hanging out with you because you're gay.

I wouldn't hang out with you if you weren't gay.

That's not fair.

Women don't notice me when I hang out with Jinho,

but I can be popular with women, too!

Once they fall for me they can't get out.

Stop being ridiculous. Be quiet.

Watch. Watch this.

- What? - Oh!

That's so embarrassing.

Enjoy your food.

- She has a boyfriend. - What did you just do?

Don't you ever look at a mirror?

I bet you were a poor student in school.

Sis. I'm so glad we made up.

Let's go drink more.

We're here in Jeju Island, so let's go crazy and get ourselves plastered!

How are you going to get married if you get plastered like that?

Don't you want to get married?

I see you're drinking here by yourself.

Does that mean

Gaein is still with Changryeol?

They say it takes the same amount of

time as the time you had with someone to get over that person.

May I have a glass?

Will you please leave? I want to be alone

Gaein and Changryeol are alike in many ways.

They're too nice for their own good.

They can't cut people out of their lives that quickly.

I said I want to be alone.

In that sense...

You and I are a lot alike.

We absolutely have to have what we want

and if something's not what we think it was

we cut it out of our lives quickly.

Did you tell

Director Choi the truth?

Why did you have to tell him?

You and he could have stayed good friends.

That'd mean 'd be tricking him.

Are you sure you're that honest?

You shouldn't have pretended to be gay in the first place

if you didn't want to trick anyone.

I still find that a mystery.

Why did you move in

to Sanggojae by pretending to be gay?

Well?

Were you using Director Choi?

Or are you really gay?

Yes. I'm gay.

I deserve whatever you might say to me.

This began as a small incident but it's my fault that it got this big.

I'm sorry.

If you want me to quit this museum project, I'll do so.

However,

please know I didn't want to

insult your feelings.

He was being a fool.

I would have let him trick me

if he had wanted it.

You need to get a thorough checkup if your headache goes on for a few days.

Don't worry.

I didn't die when I saw you walk hand in hand with Jinho.

I wouldn't die because of a silly headache.

I'm just being a baby.

After today, I won't have a chance to do this anymore.

Should I make a guess

as to why you moved in to Sanggojae?

Drop it.

Why?

Did I hit a nerve?

I said drop it.

I hear Professor Park was offered the job of designing the museum

so if you were to become his son-in-law...

Watch what you say!