Original subtitles

You!

Changryeol!

Are you okay! Changryeol!

Fine! Let's put an end to this right here!

Changryeol. Stop it.

You've going crazy with jealousy.

What's wrong with Jinho living here?

What are you talking about?

Think of what we did to Gaein!

Jinho was here for Gaein after what we did to her.

We both should be thankful for what he did.

Inhui? What are you talking about?

He could be doing all kinds of things to Gaein in this house and...

What would he do to her?

We all know he's not straight!

Are you out of your mind?

I already told you everything! This guy is not...

Don't you know that's only going to hurt Jinho more?

Gaein. Go home with Jinho.

This is only going to get worse, so go home.

You're a little excited so let's talk about this later after we've calmed down.

Gaein!

Hey! Where do you think you're going!

- Stop! Don't go after her! - Changryeol!

- Are you stupid? - What?

Jinho? Is your face okay?

Why don't you worry about your boyfriend instead?

Boyfriend?

You ran to him when he started to bleed. You sure looked like his girlfriend.

Isn't that what I'm supposed to do? That's what you taught me to do.

You said I should learn to run hot and cold, so I can be a real woman.

Are you saying you were pretending?

You punched him and he fell to the ground. He was the weak one.

I was supposed to act like I care like I'm worried.

He'll be grateful, and later, he's going to say he can't live without me.

That's how it's supposed to go.

- Are you saying it was all an act? - Yes.

I know you're not that great

an actress.

I'll give you the performance of a lifetime one that'll win me an Academy Award.

Is your face still hurting?

Wait. I'll give you some ice to put on that.

That hurts.

Are you sure you can do it?

What?

If I say game over

are you sure you can leave Changryeol?

Yes. I can.

Are you sure you can keep your promise?

You promised I'm going to be your best friend.

I'll keep that promise.

I got scared when I saw Inhui block you.

If you say you'll keep it that's enough.

I'll never break that promise.

People's feelings change.

Inhui's the type of person who gets whatever she wants.

If she wants to make you her friend,

she's going to do it.

I'll protect my own feelings,

So you protect yours.

Episode 10 Game Over

What do you want to say?

How would it help us

to tell Gaein that Jinho is straight?

What do you mean?

Gaein's only being friends with Jinho because she believes him to be gay.

What would she think of Jinho

if we tell Gaein the truth about him?

You've already betrayed Gaein once,

but Jinho has been a true friend to her.

Can't you tell it's going to be an unfair fight if Gaein finds out the truth about him?

Are you saying I've got nothing on Jinho?

Isn't that why you went crazy with jealousy?

We're on the same boat now.

You have to be honest with me.

- What do you mean. - I'm falling in love with Jinho.

You want Gaein and I want Jinho.

Wouldn't it be in our best interests to let them stay friends?

Are you okay?

Acting? Was she really acting?

I made this for you. Keep it on your face.

I don’t need it.

What if your face swells in the morning?

You should...

Changryeol's not that strong.

What are you doing here?

I thought you'd both be a little upset so I bought some beer.

It'll make you feel better before you go to bed.

Gaein. I know you wouldn't

want to drink beer with me,

so I should go.

I'm so glad you're here for my Jinho.

Jinho. We'll talk later.

Bye.

What? “My Jinho”?

Changryeol?

I'm outside your house right now. I need to talk to you.

I said I don't want to talk today. Go.

I'll wait until you come out.

What is it?

Jinho may be gay, but

I still don't want him living in your house.

I do what I want with my life.

You have no right to tell me what to do.

I really don't want him living here but I'll try to be understanding.

If it helps you to be friends with Jinho you should be friends with him.

From now on

I want to do what you want not what I want.

Gaein.

I hope you'll find out that I really care about you, and when you do,

please tell Jinho to leave this house.

Please.

I'll think about it.

Good. That's all I needed to hear.

Bye.

Go.

No. I'll wait until you go in first.

Drink this before you go to bed.

Why would I drink that?

Inhui bought it for her Jinho,

so they're yours.

I don't want to drink the beer. You can throw it away if you want.

You don't have to be that way because of me.

If you want to be friends with Inhui, you can.

Do you mean that?

I can't keep interfering in your life

so I can stay your friend.

Are you telling me to stay out of your life, too?

When did I say that?

Didn't you go out to see Changryeol?

You said you can end this if I say game over,

but now you don't even ask me what to do with Changryeol before you meet him.

I thought I could take care of that.

I wouldn't want to bother you with something so small.

Fine. From now on do everything on your own.

I felt even more scared when I heard Inhui say your name,

even more when I saw her standing next

to Changryeol at the wedding.

I don't know why I'm being like this. I'm sorry if I was impatient with you.

Should I quit everything?

Should I stop my revenge? If I do, we won't have to fight anymore.

Jinho.

Should we all go out to dinner tonight since it's a Saturday and all?

- Maybe later. - Do you have plans?

I'm tired. I'm going to bed.

Jinho.

I don't want to pressure you or anything,

but our deadline is coming up.

We have to finish our Sanggojae-themed design soon.

Fine. I'll take care of it.

Why am I doing this?

Gaein? Gaein?

Is she not home yet?

- Oh! My book! - Isn't this yours?

Jinho?

You're not the type of person to listen to the weather report.

I like running around in the rain.

That's why guys say you're like a wet dog.

Do you want us to fight right here?

Why are you never prepared? Don't you carry umbrellas with you?

Are you coming from work? Where's your car?

I went home first.

Did you come for me?

I don't know why we fought, but I know we're both upset.

I came to get you so we could make up.

Why didn't you bring two umbrellas? Your shoulder is all wet.

You can come closer then.

I used to envy kids whose moms came to school to pick them up on rainy days.

You're like a mom to me.

I won't have to worry about becoming a wet dog if I stay with you.

You got mad at me for saying that but now you're bringing it up yourself?

- You know I have no backbone. - What is it you do have?

Why are you starting with me again? I thought we made up.

You're getting wet. Come here.

That's obviously more than just a work relationship!

They look a little suspicious.

It's probably because there's only one umbrella.

How long do we have to stalk them like this?

It's a woman's instinct. That's more than work.

This is my apology.

I'm apologizing for being so petty with you last night because of Inhui.

Do you know you were being petty?

You were really petty yourself, too.

In any case, we made up today.

Do you admit that I'm a bigger person than you

because I brought you a gift?

I picked up groceries for you,

since you love to eat so much.

Jinho. You're such a big man. You're as big as the Pacific Ocean!

Will you cook for me?

- You do the cooking. - You know I can't cook.

- Oh my God! Like, seriously? - Yes.

Do I really get to model? Do you mean it, girl?

- Glasses? - Yes.

Now does it feel real?

It's not a big deal being a model. We'll only take few pictures for my site.

Girl, it was always my dream to be a model.

I've still got the looks,

but I've got some cellulite on my stomach.

I can Photoshop that out.

That's awesome!

Your nails are so pretty. They're all like shiny and stuff.

- Right? - Yes.

I've got the cutest nails ever.

Women go ga-ga for my nails.

Women?

I meant men.

Why do you keep doing that?

You're so good at peeling apples.

You cook well and you clean well and you peel apples well.

What is it you can't do?

Nothing.

Don't you get embarrassed saying things like that?

It's true.

There's one thing you're missing.

You're not humble enough. You lack that.

Tomorrow's a Sunday. What should we do?

I'm going to clean the house and catch up on my sleep.

Let's go look at flowers.

What? What are we 70 years old?

I'm saying we should have our final lesson on making me a real woman.

Wouldn't it be great to do that underneath some cherry bossoms?

Can't you go one day without making me do things or you

Nope.

When will the revenge be over?

It'll stop the day he proposes to me.

Gaein? Will you marry me?

He'll whip out the ring, and I'll throw it on the ground and stomp on it.

Or else, I'll stand him up at the wedding.

Or, you can come for me and we can run away together!

He'll be left in the dust.

I like that best.

Why would I do that?

Right. You wouldn't do that to me. Why would you?

Fine. I'll do that much for you.

I'll agree to grabbing your hand and running away with you.

Since we're friends and all.

You have to grab my hand like this, so we can run away together.

Do you promise?

You love making promises.

Jinho?

- What... What... - Mother!

Should I get something to calm your heart?

You're the one who did this! You have no right to bring her medicine!

How can you do this? I trusted Taehun.

He told me you're doing this for work, and I believed him.

I felt so bad for you, but

now I see you're living with a woman, without telling me!

- That's not what this is, mother. - Mother?

Why are you calling her mother?

- Hyemi. You stay out of this. - How can I stay out of this?

I'm your fiancée!

- Fiancée? - Yes. I'm his fiancée.

Let's talk outside for a minute.

Why would you want to talk to Jinho?

Let's go.

Mother! Look at that!

They don't even care what we think anymore!

Jinho? Wouldn't it be better to tell them the truth?

What do you mean?

I feel bad for that poor girl. She thinks you're engaged

because she doesn't know you're gay.

Your mother seems like she has a bad heart,

and that must be why you kept this a secret from her all these years,

but it's better to get this over with.

I'm sure she'll understand if you tell her now.

Now is not the time to talk about that.

Jinho. Mothers always take their children's side.

I know it'll come as a shock but I'm sure she'll understand.

Are you saying I should tell her I'm gay?

- Yes. - Are you out of your mind?

What? Are you gay?

Jinho? Are you gay?

Is that why you said you like men?

Jinho...

No! I'm not gay!

Gaein. Come here.

I said come here!

Mom. I love this woman.

Jinho!

I want to marry this woman.

Jinho.

Gaein. Say hello.

Well? Aren't you going to say hello?

I'm Park Gaein.

Hyemi!

- Are you sure you're not gay? - I'm not gay.

What's your name?

- I'm Park Gaein. - Gaein.

Yes. I love him.

I love this woman.

I want to marry her.

I know he was feeling the pressure but how can he lie like that?

How is he going to explain this to his mother later?

I'm here.

Yeah.

What are you muttering to yourself?

I've been thinking, and I think this is way too dangerous.

What? What's dangerous?

I'm talking about you and Jinho.

It looks like you're dating. You don't look like friends.

How can Jinho and I be dating?

I know!

That's because we're practicing to get revenge on Changryeol.

It didn't look like you were eager

for revenge. That's not why you were eager.

What? Are you saying I like Changryeol?

No. It looked like you were using revenge as an excuse to keep spending

time with Jinho. Changryeol's just an excuse.

I knew it.

Gaein. Snap out of it. Jinho can't be yours.

I know he's single and all but

you can never score with him.

I know.

If you feel even the slightest thing for him, end it now.

- Things got a little more complicated. - What? What do you mean?

Jinho asked me to marry him.

Hyemi! Stop it! Where are you going!

Are you trying to kill yourself? Jinho! Stop her!

Let go! I'm going to die! I have no reason to live!

I can't bear to see Jinho marry some other girl!

I'd rather die!

What's wrong with you? Jinho! Stop her!

She's really strong!

Hyemi. Listen to me.

I've never loved you. Not once. You know that.

- I can love you instead. - Love isn't a one way street.

I can make it happen.

There's someone else who loves you.

It's him.

Jinho?

You've been heartbroken because of your love for me

and so was Taehun.

He's been hurting so much because of you.

I don’t love him.

Will you kill yourself for a man who doesn't love you?

- Fine. Go ahead. - How can you be so cruel?

Don't listen to him, Hyemi! Don't listen!

From now on, look at him.

You'll learn to love him.

Cry, Hyemi

Cry all you want. You can hit me all you want.

Hey.

Jinho's so strange.

How can he use you like that even if he is scared?

That's how much he loves his mother.

What are you going to do?

What if Jinho's mother tells

you to get married?

Can't I marry him?

Are you out of your mind? Seriously?

He doesn't have the courage to tell his mother the truth,

and I want to be there to protect him for the rest of his life. Would that be wrong?

Are you seriously out of your mind? Do you hear what you're saying?

He can't even love you like a man and you want to protect him?

Can't I stay his friend?

There are some things you can do as a friend,

and some things you can't.

Jinho wants his mother to see him as a normal son.

I want to do whatever I can for him.

That's just an excuse!

You're only saying you'll be his friend so you can be his friend!

What am I going to do with you?

I shouldn't have egged you on to let Jinho stay at your house.

What did I do to you?

This is insane. What is she going to do?

Hey. There you are.

Is your mother okay?

Your mother is very beautiful.

That must be how you got your good looks.

I'm sorry about what I said earlier, but...

I understand. I know how much you love your mother.

Once she calms down over time, she'll...

Jinho.

If...

If you don't have the courage

to tell your mother the truth,

and if you want her to

see you married to a girl

I'll do that for you.

I can be your shield to protect you from other people.

You won't have to see them point fingers at you.

You can do whatever you want.

Do you actually think that makes sense?

Isn't it common sense you're supposed to marry for love?

How many times did I tell you to love yourself more?

You can't marry for love. It's too hard for you.

It doesn't matter that you can't love me as a real man,

I think I can live with you for the rest of my life, if you say yes.

This is why people always take advantage of you.

Because you're dumb enough to marry a gay guy.

I may be dumb but you still think of me

as the best friend in the world.

For you, I'm willing to do anything.

I can't be friends anymore.

I can't do this anymore.

You should have asked me if I can't love you as a real man.

Stupid...

I might not even

get to be friends with him.

Excuse me.

Hello. Do you remember me?

Yes. I met you in Sanggojae. You're Park Gaein's friend.

Good.

I thought you'd refuse to meet me

because I'm her friend.

Why would I do that?

Gaein and I are good friends now.

Have a seat.

Gaein must have taken a liking to making friends.

What?

Nothing. I didn't say anything.

How can I help you?

I meant to come see you sooner to say thank you, but I was late.

What do you mean?

Gaein's really happy that you gave her the job

of decorating the kiddie lounge.

It was so nice of you to give her a job in the midst of the unemployment rate.

It was nice of you to be friends with Gaein when she's such a klutz.

I'm so thankful I could cry.

Do you want a handkerchief?

Excuse me?

You said you're so thankful you can cry. Weren't you about to start crying?

Oh. I see what it was. It was a joke.

I was about to get mad at a joke.

That was close.

They say friends think alike.

I think Gaein and I have the same sense of humor.

I wanted to show my thanks.

Are you free tonight?

Where should we meet today?

No, actually, I'll go to the museum now to pick you up.

I'm sorry, Changryeol but I can't see you today.

We couldn't see each other yesterday when it was a Sunday.

I don't feel like seeing you today.

Why? Are you not feeling well?

Your father wants to see you.

Is it because of that wound on your head?

No. It's not that.

If it's not that, can't we hang out today? I promise I'll cheer you up.

I'm sorry, Changryeol, but we'll meet some other time.

Hello? Gaein? Gaein?

- Sir, your father... - I heard you the first time!

Yes, Professor.

I've been meaning to speak with you

about the marriage of your daughter and my son.

Dad?

I realize you can't leave school in the middle of the semester,

so I was thinking I could fly to England instead.

- What are you doing? - Are you flying out to Korea soon?

I'd appreciate if I can speak with you soon,

since I need to talk to you urgently about some matters.

Yes. I see.

In that case, I look forward to seeing you in Korea soon.

Yes. Have a great day.

Why did you do that?

I told you to leave Gaein up to me!

We have no time!

President Choi has given his son full authority over the project.

That means his son has the reins to this,

but he changed the rules to

give Jinho a chance.

That means he's already thinking of letting Jinho win this thing.

We wouldn't have to worry if we submit a better design.

Why would you go the hard way when there's an easy way out?

Director Choi still wants Professor Park Cheolhan

to design the museum.

That means we have this in the bag if we bring

Professor Park over to our side.

Dad. I said I'll take care of this project.

Are you sure you can win the heart of the Professor's daughter?

I told you I didn't want to see you today.

I need to talk to you.

Can't we do this later? I have to finish this up.

How long are you going to let Jinho stay in Sanggojae?

Is that why you're here? To ask me that? You said you'll be more understanding.

It's fine that you're friends with him,

but I don't like that he's living in your house.

You're such a sweet, innocent girl,

and he's a dirty cheating bastard...

If you're going to say bad things about Jinho, don't.

What?

Do you know how I was able to overcome the pain you left me with?

You came to see me and said

you are leaving me because I didn't give you my all.

Jinho and I drank that night and I told him everything.

I told him you said I wasn't a woman to you.

I was just a girl to you.

Jinho was there to listen to everything.

You want us to start over but you hurt me so much.

I'm not ready to open up to you yet.

Besides, right now Jinho means more to me than you do.

Does Jinho mean that much to you?

Yes. He does now.

Fine. I'll let you finish your work.

Inhui.

Are you sure you can do it?

Do what?

Are you sure you can make Jinho yours?

I'm sure.

- I hope you are. - What's wrong?

I want you to get Jinho away from Gaein.

Did Gaein say something?

She said Jinho means more to her than me.

I told you. Gaein is starting to see him differently.

Please. I don't want to fail this time.

It's got sketches and information on the Dam Art Museum project, so take a look.

Okay.

Yeongseon?

Why is she calling you?

I wanted to invite you for a nice dinner.

Can you come home early tonight?

Sure. I'll go home right after work.

Why did Yeongseon call you?

She told me to come home early. She's cooking dinner.

Should I come, too?

- Didn't you say you have a family meeting? - Right.

Why is Yeongseon cooking dinner for you today, of all days?

Should I call and ask her to change it to tomorrow?

Mr. Jeon. Han Changryeol of Future Construction is on the line.

Who?

Why did you want to see me here?

I've never once had to wait for Gaein.

She was always the one who arrived early and she was always the one who waited.

I was late every time but I never once felt bad.

Why are you telling me that?

I saw how Gaein would wait for me no matter how late I was,

and she seemed so stupid at times. I felt a little pity for her.

Idiot.

Now I know.

I know how it must have felt to wait.

Gaein won't open up to me anymore,

and now I know what it feels like to wait for someone.

Why are you telling me this?

I know you're not gay.

I couldn't believe that you were, so I ran

a background check on you.

I was going to tell Gaein

you're pretending

to be gay to use Director Choi,

but I couldn't.

If I did, she'd kick you out of Sanggojae,

and I can't do that because she told me you mean more to her than I do.

She believes you're a true friend but if she finds out

you were a big fraud,

she'll be hurt again.

I promised myself I won't make her cry anymore.

Jinho.

You need to pack up and leave that house,

while you're still Gaein's friend.

I believe I made myself clear.

I'm done.

Why are there four place settings?

I'm doing my best so that this can end well,

so you let me do my work.

This is great.

That must be him!

Who?

Director Choi. You're here.

You didn't have to bring flowers.

I was invited, so I couldn't come empty-handed.

I was at a funeral earlier and I took one of these.

Was that a bad joke?

Let's go.

Director Choi?

Thank you for having me.

Look. He brought flowers as a gift.

- Come in. - Yes.

Jinho. You're here, too.

Cheers.

Why aren't you eating any?

It may look gross, but it's prime Korean beef. It should be good.

Yes. Yeongseon is a great cook.

Wait. Excuse me. Honey?

What? Junhyeok's not home? Okay. I'll be right there.

- What do you mean Junhyeok's not home? - I don't know. I should go.

Yeongseon!

My legs won't stop shaking...

- I'll go with you. - I drive you there.

- No. I'll take you. - No. Please.

You two should stay and eat.

I'm sure he's just in the neighborhood.

Are you okay?

Have a seat.

Shouldn't you call Junhyeok's friends first?

He's home.

What?

This is the best way for you to get over Jinho.

Yeongseon!

Listen. Jinho and Director Choi can start dating,

and he can finally come out to his mother.

Gaein. The die has been cast. We have to leave this up to them.

I feel like I shouldn't have come here.

I'm sorry

but to be honest I didn't know you were coming today.

You have great friends.

I knew there was something awkward with their acting.

I should go.

Since you're here you should stay for dinner.

No. I may not look it but I'm pretty sensitive.

I'm not strong

enough to sit across from you and eat this food

when you look so angry.

I don't have that in me.

I'm really sorry.

This is such a strange situation and I'm having trouble concealing my expression.

I like that you're so honest about your feelings.

Don't let it bother you.

We found Junhyeok. He was at his friend's house.

Isn't that a relief?

You said you could marry me but did you regret that already?

Did you think you made a big mistake saying that?

Jinho.

Did you think it'd be easy to hand me over to Director Choi?

You know that's not true.

At least you used your head for once.

I didn't think you had it in you.

How can you say that?

I'm coming for my things this weekend.

What?

You can give me my money after you find a new renter.

Jinho...

Where are you going?

- I'm leaving. - Now?

Right now?

Yes.

This is Park Gaein's weather forecast.

My good friend who has come

with the warm spring breeze, has left.

Summer will be here soon,

but I think it'll be a cold summer for me. I'm starting to feel the cold wind already.

- Let's go for lunch. - I don't feel like eating.

Didn't you sleep here last night without eating anything?

Go.

Are you sure you don't want to come?

She believes you're a true friend

but if she finds out

you were a big fraud she'll be hurt again.

You need to pack up and leave that house,

while you're still Gaein's friend.

Are you happy now?

That you're leaving her like this?

I said I don't feel like eating!

Why don't you feel like eating?

What are you doing here?

Director Choi gave me tickets to see a musical but I don't have anyone to take with me.

Won't you come with me?

No.

I saw Gaein receiving the same tickets from Director Choi.

Changryeol's been coming here everyday

to try to get Gaein back.

He's waiting to take her to the musical today.

That has nothing to do with me.

Yes. It does.

I think Gaein's about to go back to Changryeol.

Don't you want to help her as a friend?

Don't you want her to see that you also have a friend like me?

So Gaein can stop being your friend and start paying attention to Changryeol?

I've been looking at all the women here,

and I think you're the prettiest one.

Gaein? Where are you going?

Jinho.

What's wrong, Gaein?

What is it?

- I can't do this anymore. - What can't you do?

I was only trying to get revenge.

I was going to do the same to you after what you did to me,

but I can't do it anymore. I can't.

Yes. It's okay if you feel bad.

It's okay if that's why you agreed to start over with me.

It's okay. I'll change you. I know I can.

No. You can't change me.

Gaein.

You don't know how I feel.

You don't know where my heart is.

Game over.