Original subtitles

You'd be sad if you have to stay home alone when you're hurt.

I'll leave after tucking you in.

No!

You can't have your way with me that easily.

It took me a long time for me

to let you in my house the last time we dated.

Script / Lee Saein, Kim Heejoo I said I'll leave as soon as you go to bed.

Director / Son Hyoungseok, No Jongchan Besides, do we really have to start from square one?

It might take longer this time.

Fine. I'll do what you say,

but I'm really curious.

I don't know how you were able to change in such a short amount of time.

It's all because of you.

Until now, I never really loved myself.

I told myself I'm going to start loving myself more,

and that changed everything.

Bye.

I'm going to change, too.

I've only loved myself until now.

From now on, I'm going to be a better man who loves you more than me.

- Gaein! - Yeah.

- You! - Hello, Yeongseon.

What are you doing here? Huh?

I was just leaving.

I'll set up a dinner sometime soon.

What the hell are you saying?

Go! Go away!

Let's go.

Goodnight, Gaein. Night, Yeongseon.

Gaein. Have some water.

Gaein

Yes?

Jinho? Why couldn't I reach you?

What is it?

I'm sorry about what happened earlier. I got into an accident.

I was trapped under all this wood.

I even fainted.

And?

- I wasn't hurt that much, but... - Good.

Is something wrong, Jinho?

Why do you sound like that?

I'm fine.

When are you coming home?

I'm working all night at the office so don't wait.

Episode 9 I'm Your Man

What did he say?

Oh. He said he's working all night.

That's strange. I was scared after I heard you were hurt.

Isn't Jinho worried about you?

Of course he's worried.

He says he's sorry but he has a lot of work to do.

Work is more important to him than you.

You're eating a lot.

Do you want more rice? Is that enough?

No.

I'm going to eat light from now on.

What's got into you?

I'm going to be one of those girls guys go crazy for.

Are you thinking of starting over with Changryeol?

Don't worry. I'm no longer the Gaein you used to know.

Besides, I have to do this or else I won't be able to take it.

What won't you be able to take? What are you saying?

- Hello? - What am I going to do, Jinho?

- Inhui? - I've been robbed...

And there's no one I could call but you...

I'm too scared to be alone.

Jinho should have come home to sleep.

- Are you going to be okay? - Yes.

I would stay, if it wasn't for my son.

- That's okay. You should go. - Bye. Lock the gates.

- Yes. I will. - Don't talk like that.

Fine. Go.

I know he's busy and all,

but he didn't come to see how badly I was hurt.

He's such a cruel friend.

You must have been scared. Are you okay?

Thank you for coming like this, Jinho. I was so scared.

Everything was in a mess when I got here.

Calm down.

I couldn't call Changryeol,

and I felt too guilty about calling Gaein.

You're the only one I could call.

I should get going.

- Aren't you going to stay for tea? - I have work left to do.

Can't you stay here tonight?

I don't think I can be alone tonight. I'm so scared.

I don't think it'll be comfortable for either of us

to spend the night here together.

Shouldn't that be not a problem for you?

You're always with Gaein.

Is it okay for you to be with Gaein but not okay to be with me?

Please. I'm really scared.

587 sheep...

Sheep...

1 sheep. 2 sheep...

What's up with Jinho?

Do you know what his problem is? What is it? Answer me!

Make yourself at home. I told you to sleep in the guest bedroom.

Are you uncomfortable around me?

I can take that as a hopeful sign.

I should go.

You said you'll stay with me today.

It'll be daybreak soon.

He might think I'm strange.

Wait. It shouldn't matter between friends.

I'm really sorry.

Were you late because you were trying to open the locked supermarket windows?

Inhui came over yesterday evening.

You weren't here so I had to drink with her.

I was doing my role as director.

Inhui was here?

I thought she'd stuck up but she's surprisingly down-to-earth.

She makes great soju bombs with the beer just the right amount.

What did you talk about?

We talked about lots of things. We talked about you, too.

What did you say?

I drank too much soju bombs. I don't remember.

Why are you wearing the same clothes? Didn't you go home last night?

Something came up.

You ran out and never called me back. You're being suspicious.

I'm not being suspicious. I was working.

Did you get anything? You've been living in Sanggojae for a while now.

Changryeol's company is going to try something soon.

Did you see the floor plan?

If we can get the floor plan we don't have to be doing this.

Did you take any pictures?

She won't let me.

You still have to try!

If you can't,

lure Gaein outside one day.

I'll sneak in and take pictures of Sanggojae.

Do we really have to do that?

We have to try, we're on the brink of a cliff here!

We might not even make the deadline.

Is this about Gaein?

You won't see her again once you leave Sanggojae.

Wait.

Do you have other feelings for Gaein?

No. It can't be.

You have a guest.

Oh...

Hello.

What are you doing here so early?

I brought fresh boxers and socks.

I thought you might want a change of clothes, given how neat and tidy you are.

Did you go through my drawers?

Don't be so embarrassed. We're friends, after all.

You didn't have to do this.

Thank you.

You only need to say thank you. That's all.

Thank you.

- Do you feel guilty? - About what?

I was hurt but you didn't come home.

You're nothing but a workaholic,

but I got you food and a change of underwear.

Don't you feel guilty?

No.

I was badly hurt here. I almost died.

Clueless people like yourself don't die that easily.

The least you can say is

you were worried and wanted to come but couldn't because of work.

Can't you say that at least?

Why do you need me to worry about you?

Don't you only care about revenge right now?

Revenge is revenge and friendship is friendship.

You have a goal so worry about that.

Don't think about anything else.

I have to worry so you should go.

Don't you care about anything else other than work?

No. I don't.

I should go. Work hard.

Can't he at least ask me how hurt I was?

Why is he so mean?

I shouldn't have brought him a picnic lunch.

Knock knock.

Director Choi.

What happened to your forehead?

I got hurt yesterday.

It's not a big deal so don't worry.

You should have been more careful.

What are you making? Why do they all look the same?

- I'm making a room divider. - Like a partition?

I'm going to connect them like blocks, to build a divider.

The kids would love those bright colors.

I hear bright colors stimulate brain activity.

This will go great with the art museum's look, too.

Good idea.

I meant to thank you.

You helped Jinho get a shot at this contest. You didn't leave.

I should be thanking you.

You gave me so much strength with that cheer.

Would you like some coffee? It's my treat.

I never say no to free coffee.

- Let's go. - Yes.

- Here. - Thanks.

- It's so good. - It's good because it's free.

Do you know what's good about one-sided love?

One-sided love?

It doesn't take money.

If you're seeing someone, you have to buy them gifts,

but you don't have to do that with one-sided love.

You have more freedom.

You don't have to take care of that person so it doesn't get annoying.

You're not asking for anything so you're happy just looking at the person.

You can end it whenever you want to.

You're the only one who has to suffer the heartbreak.

I think you know more about one-sided love than me.

I'm good at it.

Are you still involved in that kind of love?

I don't know if what I feel is love,

but I keep thinking about him.

It's just I'm worried it's going to make him feel uncomfortable.

I'm trying not to let that happen.

It must not be easy.

That's why I've decided to put my mind to something else,

but I'm not very smart. I can't do two things at once.

I should do the same.

Are you in a one-sided love?

I think I am.

We're only saying we prefer one-sided love

because we don't have the courage to love.

It might not be that the person

you like doesn't like you.

He could be proud, wanting to succeed with his work.

He could be kind, waning not to get in your way.

That's the kind of man I think he is.

Are you saying I shouldn't give up?

Those words are not in my dictionary.

Thanks. You're the Master of One-Sided Love.

Good luck at your one-sided love.

Do you have plans with Director Choi?

Yes.

Aren't you tired?

You didn't sleep that well at our house.

I was worried all day you might be tired at work.

- I'm fine. - Good.

Will you be you busy after your meeting?

When are you going to bring home the Sanggojae girl?

It's not the right time yet.

We don't have much time left until the deadline for the Dam Art Museum project.

How much more time are you going to waste?

You can't force someone to feel something for you.

You said you stayed with her at the hospital.

You should have followed that up with gifts

and said a few sweet words to her.

What girl would say no to that?

Gaein's not that kind of girl.

You don't know anything about women.

Women are all the same.

You saw what I did with all my women! Didn't you learn anything?

Do you want me to live the kind of life you had?

I'm just saying you shouldn't let a girl control you.

Gaein was very hurt because of what I did.

I want to show her I'm for real this time. That's why I'm being more careful.

You don't have time for that.

What is wrong with that girl?

I thought I made myself clear to her the other day.

Why won't she listen?

Did you talk to Gaein?

Yes. I met her. What's wrong with that?

What did you say to Gaein? What did you say to her?

I told her I wouldn't have let things come

to this mess if I had known she's Professor Park Cheolhan's daughter.

I told her it's quite unfortunate what happened. What's wrong with that?

Please don't try to control my life!

This is information on the architects who designed

my favorite art museums.

I'm hoping it can be of some help.

Did I offend you by making it seem

like I'm not being fair to the others?

Yes.

I'm only looking after you because you're at an unfair disadvantage.

It's not like this information is going to change the game.

Thank you for your consideration but I can't accept that.

This may be an unfair fight but I want to fight on my own.

I must have overreacted.

I thought you might turn me down,

but I still asked to see you because...

I was bored.

Excuse me?

I'm a museum director, so

there's no one I can joke around with.

I always have to eat by myself I feel all alone, when I'm really not.

Think of this as a boring act coming from a boring friend.

I'll do that.

May I invite you back often anytime I'm bored to do this?

You can, but I'd appreciate it if you spice it up a little.

Sure. From now on I'll spice things up a little more.

We're slowly beginning to learn more about each other.

I heard one-sided loves are for people who don't have the courage to really love.

I know this may seem blah to you,

but it took a lot of courage on my part.

Changryeol.

I've been thinking. I never bought you flowers before.

We're starting from scratch,

so I thought I have to do it right from the beginning.

Aren't you taking them?

Take them. This is getting embarrassing.

Smell them.

Congratulations, Gaein

Congratulations.

You've always wanted to receive flowers like that.

I leave Changryeol and you finally get your man.

Changryeol. I thought you'd still be hung up on me,

but you seem to have found your place soon enough.

Enjoy.

Let's get out of here and leave them alone.

Let's go.

I'm glad

Gaein and Changryeol got back together again.

Gaein looked so pretty today.

They say love changes a girl.

Congratulations, Gaein.

This is the best restaurant in the neighborhood.

Do you like the food?

Jinho?

Yes?

I should do more to thank you for what you did yesterday.

Would you like to come over to my house? I have a good bottle of wine.

I don't think so.

Excuse me.

Is something wrong?

I was really scared yesterday. My heart wouldn't stop racing,

so I got a prescription from a doctor.

I'm so scared about going home today, too.

I'm scared someone might have broken

into my house again.

Can't you stay with me one more night?

Go in.

Jinho?

What are you doing?

Did you do that because I'm a girl? Or because it's me?

I don’t know why you're doing this.

Think of this as a declaration of war.

I'm going to be a part of your life from now on,

and I thought the least I can do is to let you know in advance.

You won't be a part of my life.

I've made a mistake once but I won't make the same mistake again.

You've chosen the wrong person.

No. I believe I've chosen the right person this time.

That's why I'm not going to let him go.

You've made the wrong choice. I should go.

You'll see we're the same.

You and I both always get what we want.

I'm worried.

I'm so worried.

Aren't you going home? Why are you walking around like that?

Let's go to Sanggojae.

Now? Why? Does Jinho want to see us?

No. You'll have to help me tonight.

Don't go! Don't! Listen to me!

Taehun. Taehun!

Please. You have to do this for me.

Why should I go there?

It only works if you go. Please.

What are they doing? Is Sangjun really into guys?

Are you really too tired to eat?

Yeah.

You must have been really scared yesterday.

You need some Oriental medicine. I'll get some for you tomorrow.

That's okay. I have to go.

I heard you met my dad.

I don't know exactly what he said but it's a misunderstanding.

I didn't come back to you because of my dad.

I hope you believe me.

Why should I believe you?

I'm not that calculating.

I wouldn't have broken up with you in the first place

if I only dated you because you're Professor Park's daughter.

Are you sure your dad didn't suddenly need my father to do his work?

I swear to you that's not it.

That's what my dad thinks but it's not what I think.

I don't believe you. I can't force myself to.

Right. I won't give any more excuses.

You don't have to believe me if you don't want to.

I'm really tired today. I have to go.

Are you out of your mind?

I am! Why else would I think of this!

Let's not do this. How will you explain this later?

You know how important this project is to us.

Our company's future is on the line.

We'll leave the rest up to fate,

and we have to get this done before Jinho gets here.

I can't do this. You do it.

Jinho and you are both crazy.

Why are you turning that girl into a fool?

It's only a few pictures! It won't turn Gaein into a fool!

You can do this with Jinho. He's the one who lives here!

Is this the place? Is this where Jinho is staying?

How'd you know we were here?

It wasn't me! I didn't tell her!

Well? Aren't you coming?

What's wrong with you? Are you hiding something from me?

Why would we be hiding anything?

We're not! We were only here to...

I know her!

That's the girl from the party!

Is Jinho living with her?

No. Of course not!

What are you doing?

Hyemi! Don't! Calm down!

How can I calm down when Jinho's living with a girl?

He even brought her to that party!

It's not what you think! You're wrong! Wrong!

Go home!

Take her home!

I'll take care of this myself.

He left some important papers at the office.

I'm really sorry about this. I know it's late.

It's okay.

You can wait in Jinho's room.

If it's okay, can I take a look around Sanggojae?

What?

It's always been my dream to live in a place like this,

with a pretty little wife and lovely children.

Really?

Actually, it was my mother's dream for me.

I may not be able to make it come true, but...

It must be really tough.

I was only thinking of how hard this is for Jinho.

I forgot to think how hard it is for you. I'm sorry.

I'd feel so much better with a cup of warm tea.

Wait. I'll go make some tea for you.

Do you have adlay tea?

- Is someone here? - Sangjun's here.

- Where is Sangjun? - He was here a moment ago.

- What are you doing? - Can't you tell? I'm working.

- Don't. - Why won't you let me?

Think about why you came to live here in the first place.

Do you really have other feelings for Gaein?

Can't you think of work separate from your private life?

I don’t know anything anymore.

Snap out of it!

You know better than anyone how important this is!

I know. That's why I'm doing this.

Why should I hurt someone else just sol can be a success?

- Who would you be hurting? - You know...

You know who I'm talking about!

I'm going to destroy Park Gaein by doing this!

Is that how serious you are about this girl?

Are you going to give up your work for her?

Sangjun. Jinho.

What are you doing here?

Where's Sangjun?

Were you fighting?

Yes.

Why?

I have something to tell you.

I don't want to hear that.

You don't even know what I'm going to say.

Listen to me.

I don't think I'll ever get another chance to tell you this.

I...I came

I... I came to live here because...

Here, kitty, kitty, kitty!

Do you have a cat?

Cat?

I saw this really pretty kitten over there,

- and she looked just like you. - It must be a stray cat.

No. She looks just like you.

She had a pretty ribbon around her neck, too but she did look a little scrawny.

Poor little thing. Where was she?

I found her over there among the earthenware jars.

Over there. There.

Please. Don't say anything.

- Sangjun! - Please.

If you say one more word, I'm going to bite down on my tongue and kill myself.

- I didn't see a cat. - She must have left.

- I feel so bad for her. - Where's that adlay tea?

- It's already cold. - I should drink it down.

Hyemi! Try to be rational about this!

- Hyemi? What is it? - Mother. Jinho is living with...

- No! It's nothing! - Jinho's living with some girl!

What?

I feel so bad for Jinho!

He's not usually like this but he's let success blind him!

He's decided to live with some girl!

What does success have to do

with living with a girl?

Well... It's...

Don't try to lie to us!

I'm going to find out why he's living there!

Aren't you tired?

You didn't get much sleep at my place.

You must be busy if you have

to bring work home like that.

Or are you just pretending to be busy?

I've been thinking. I never got you flowers before.

Congratulations.

You've finally got a man to give you flowers.

You should dry them to keep them forever.

What's your problem?

You know I'm only doing this for revenge.

I'm only trying to congratulate you.

It must not have come through.

Do you think you can end things with Changryeol that easily?

I'll end it the minute you say game over.

This isn't about me.

It's up to you to end it or not.

Why am I being so childish?

Inhui

- What do you want? - Are you home?

Where else would I be at this hour?

I thought you'd be on a date with Cheongryeol.

What do you want?

I didn't call to talk to you.

Is Jinho there?

Yeah. Why?

His phone is turned off. Will you put him on?

Please.

What is it?

- Can I come in? - Yes.

It's Inhui. It must be urgent.

Yes?

I'm sorry, Jinho.

What is it, Inhui?

I know you're avoiding my calls,

and I know you don't like that I'm so aggressive,

but I hate being alone.

I thought if I called you...

- If I could hear your voice... - I'm hanging up.

Why are you so clueless?

Couldn't you tell I was trying to avoid her calls?

How am I supposed to know that?

I always knew you didn't have a clue but do you really want to do this, too?

Didn't Inhui betray you enough?

That's between me and Inhui!

I don't know what goes on between you and her!

You even spent a night at her house, so...

- How did you know that? - I overheard you and Inhui talking.

You could be friends with Inhui like how you and I are friends.

Inhui has an important job at Dam Art Museum,

and she could give you a lot of help.

She could mean more to you in the future than I ever could.

I had to let her talk to you.

You'll hurt yourself again!

What's it to you?

Inhui's house was robbed so I went over to check.

I was working in my office when you called.

I don't know why I have to explain this to you.

Did you face off the robber?

Is that what you're worried about? Seriously?

Why didn't you tell me that sooner?

It's nothing to brag about.

I know you're not the kind of guy

to try to get with a girl at night, but...

But?

But when I heard that I felt so lonely.

I thought I would lose the best friend I have to Inhui, too.

That'll never happen.

Really?

Changryeol?

Have you been drinking?

If you're drunk, go to bed.

You left the flowers I gave you in my car.

Oh. I forgot.

It's the first bouquet I ever gave you and you left them in my car.

I remember a time you worshipped the keychain I gave you,

and now you've turned into this.

I'm hanging up.

I got the delivery of wood.

I might need more, so

will you save some for me?

Head? It's all better now.

Which one is your real boyfriend by the way?

- What? - Is it the guy who arrived first?

Or is it the guy who called me

to ask which hospital you were in?

Who called you?

Didn't you see him? I gave him the name of the hospital,

and asked him who he was. He told me he's your friend.

That's what he said, but his voice sounded like he was your boyfriend.

You must be really popular.

- Hello? - Friend? Are you free?

What do you think?

I've always wanted to try this with a guy friend.

You should have tried it with Changryeol.

You know what I mean.

No. I don't.

I wanted to make you happy so I slaved all day to...

Are you saying you cooked this yourself?

I wanted to but I'm not good enough.

Try one. I call them junkie rice rolls,

because they're so addictive, like drugs.

Rice roll aren't that different from each other.

Why won't you believe me?

Isn't that great?

It's because it comes from me.

That's why it tastes so good.

I hear you were at the hospital.

Why didn't you tell me? How else am I supposed to know?

I didn't want to stop your revenge.

You didn't know which saw mill I was at.

It was Jinyeong Mill. I called 114 to ask.

I would have been really touched if you had told me sooner.

I went to the hospital because I was scared. It doesn't mean anything.

I want to think it does.

Because we're friends. We look out for each other.

Jinho? What if I were a guy?

Would you have felt differently for me?

I can't imagine it.

Really?

I'll be your boyfriend for today.

Well? What do you think?

What did you do to yourself?

Friend. Let's take a picture.

Friend.

You're way too tall.

Are you really going to go out like that?

I always wanted to try this. Don't I look like a man?

You look like a crazy woman.

My arms are really strong. It's because I work so hard.

I'm too embarrassed to be seen with you.

I've asked around and looked up things from his childhood,

and there's no proof to say that Jeon Jinho is gay.

- Are you saying he's not gay? - Yes. He's absolutely not gay.

Friend? What should we play first?

Guard me! Friend! Guard me!

I'm about to die, too! You look after yourself!

I'm about to die here! Where's your sense of camaraderie?

I need to live first to have camaraderie!

Why do girls dress like that nowadays? Is that a trend?

Why would a guy who looks like that be seen with a girl like her?

What are you trying to say?

- He's ridiculously good looking. - Why aren't you paying attention?

That's not handsome! He looks like some kind of prettyboy!

You shot me! I'm dead!

I saw how mad you got when he called you

a prettyboy, Kiddo.

Will you stop calling me that?

Isn't this how guys talk? Kiddo?

This is getting boring. How long are you going to keep this up?

Can you dress up like a girl next? That's going to be so much fun.

Why would I do that? Am I crazy?

Can't you do that in the name of friendship?

Why don't you kill me instead?

I'm so touched!

You said you could die for me!

I could die now and I'll be fine with it.

You're so embarrassing!

Friend!

Where are you going! Friend!

This is Park Gaein's weather forecast for tomorrow.

I've thought for a long time.

What can I do thank you for what you did?

I wanted to tell you I love you,

but I didn't have the courage to do that. Instead, I chose to become your boyfriend.

I want to see you as touched by me as I have been touched by you.

I don't know what the weather tomorrow will be like.

Friend!

Gaein! Are you in there, Gaein?

Why would you call me, Changryeol?

Are you with Jinho right now?

Why do you ask?

Shouldn't you only care about Gaein right now?

Are you with him or not? Answer me.

Why do you want to know?

He's pretending to be gay and he completely tricked Gaein!

He made her slap me! I'm worried he might be with her!

Where are you, Changryeol? We need to talk!

Why would I talk to you?

I need to see Gaein today,

so I can tell her what kind of jerk Jinho really is!

Should we go for a drink?

No, friend.

Why not? Why don't we have a guys' night

out over a few round of drinks and spill our guts to each other?

What say we discuss the military?

Will you stop with that already?

- Take that off! - What are you doing?

And take off that mustache!

- Did that hurt? - Of course it hurt!

Why did you do that in the first place?

I should be born in my next life as a man.

You should be born again as you.

And we should meet one more time.

I like you just the way you are.

Changryeol?

- I need to talk to you. - I don't have time to talk to you.

Gaein's only living with Jinho because he's gay.

Are you saying Jinho is living here? With Gaein?

We should go somewhere and talk before Gaein and Jinho get here.

What do you mean? Is Jinho really living here with Gaein?

Since when? Why is he living here?

- Changryeol! - You!

Why do you keep ruining my life?

- What did I do to you? - Why are you living in this house?

What are you doing to Gaein?

I didn't do anything to Gaein.

Why didn't you tell me

you're living with him?

- I had my reasons. - What are those reasons?

I want you to leave Gaein alone. Do you understand?

What gives you the right to tell me what to do?

Are you worried because I'm staying with Gaein?

- Are you that unsure of yourself? - What!

Let go of me!

I'm not hitting you because I can't.

Changryeol! What are you doing? Jinho didn't do anything wrong!

I didn't do anything!

Idiot.

You...

Changryeol!

Are you okay?

Bleeding!