Original subtitles

Park Gaein. Please, don't do anything stupid.

Jinho, how much longer do you think you can hide this? Huh?

Hide what? Close that mouth of yours...

You have to be clear on matters like this.

I told you how devastating love scars can be.

Think about the pain you'll be causing this young lady here...

What you are doing!

- Come with me... - Jinho.

That's what you get for coming to a place like this.

Did I do something wrong?

What did I do...?

Episode 6 The Sweet Roommate

He's really too much.

How long does he think he can go on hiding it?

If she finds out that the man she loves is gay

she'll probably want to die...

Poor girl...

Oh look at me... I'm a wet mess.

And I made myself up so nice pretty for tonight...

Oh no...

Oh no...

How could you do this to me? How could you?

Stop crying... you look like a panda.

Yeah, Kim Yuna's mascara doesn't run when she cries...

You should try using that water mascara or whatever it is.

- Why did you have to come here? - Who is that girl?

Who is she that you brought her as your partner to a party like this?

She's nobody.

Just go home, Hyemi, please.

She's really nobody to you?

- Take her home, Taehun. - Okay.

Jinho... Jinho... Let me go!

She's really nobody to you?

Really?

She's really nobody to you?

I hope Gaein's okay, getting splashed in the face like that.

You go around and meet some people. I'll see if I can find her outside.

Okay.

Why does Gaein have to be humiliated in public like that?

It's none of your business.

That girl splashed water on Gaein's face because of you, didn't she?

Do you feel bad for her?

- Now? - What?

It's not something that a man who stood at the altar

with her friend should be saying.

You seem to have... complicated relationships with women.

I get the feeling there are lots of women like me who find you attractive.

Ms. Kim?

Park Gaein... where are you?

Park Gaein

Where are you?

You were in there the whole time?

Come out if you're done wiping yourself down.

I'm sorry you had to

go through that because of me...

Jinho... that's all fine, but...

What's the matter? Why do you sound like that?

I need those... things...

- With wings... - Wings?

What's with the wings?

I know this is not the best timing but... today is that day.

That day?

What day?

Park Gaein, how much more are you planning on ruining me...

Oh my gosh, he's totally handsome!

He's so refined...

even when he picks up a book.

That must be the razor he uses to shave.

Men look so cool when they shave with those...

Just thinking about him shaving...

- I'm swooning - He is so sweet.

I'm so jealous of his girlfriend.

I know... what a sweet guy to run an errand like that for his girlfriend.

He's going...

You're the bomb!

- Park Gaein? - Here, Jinho.

- Here? - Yes.

Do you want me to pass them over or under?

Under.

What took you so long? My legs were starting to fall asleep.

Did you have it as bad as me?

- What's the razor for? - So you could shave your legs, too.

- Yeah, thanks... - I'll be waiting outside.

I'll be right out.

Right out, left out, do whatever you want...

- Everything okay? - Yes.

How could a woman be so unprepared?

My life is so busy, sometimes I lose track of the days.

It's because you're scatterbrained.

Jinho, I don't have any pockets and my purse isn't big enough.

Could you just put these in your pockets?

What are you doing?

Are you asking me to stuff these around my body?

What else could I do? I have nowhere to put them.

- What am I supposed to do about that? - Just a few, come on...

- Just throw them away. - Why throw them away?

- They don't even cost that much. - Let's not throw them away, okay?

Give me. I'll put them in the car.

Make sure you put them in the car, okay?

Why are you here with Jinho?

- It's because of me, isn't it? - What's because of you?

You saw the two of us fighting at the furniture expo that other time.

So what?

If you came with him just to spite me because you know we're on bad term...

Don't flatter yourself.

You're no longer an important person to me, Changryeol.

No matter what you say... I know you.

You're not that kind of person.

You not the type to forget a person that easily,

once you've given your heart to him.

What I'm saying is you don't need to do something

like this just because you're hurt and want to get back at me.

You're delusional.

I'm doing just fine with you.

Don't think that I'm wallowing in sorrow because you hurt me.

Gaein... don't I know you? You're still not over me.

- That's why you're here... - Han Changryeol.

I'm warning you. Leave his woman alone.

You stay out of it. This is between Gaein and me.

No it's not.

There's nothing left between Gaein and you.

Isn't that right, Gaein?

Thank you. For acting like my man.

That felt much better than slapping him.

What are friends for, anyway...

Let's go.

On behalf of all the architects here tonight

I would like to extend my sincere and best wishes for

the success of MS Group's Dam Art Academy project.

All of you here are people who build houses.

What is a house to a person?

It's a place where we eat, sleep...

where children are born and raised.

And we dream. Art is a dream.

We at MS Group hope that the Dam Art Academy will be

a world where people can plant their dreams.

We hope that you will all take part in our dream this evening.

Thank you.

That sounds like something my father said.

He didn't say it to me directly but I read it in his thesis.

Sanggojae is a little world where my wife and daughter can dream dreams...

That's why I'm always sorry to him... because to him,

it probably seems like I'm living without a dream.

What is a house to a person?

It's a place where we eat, sleep...

where children are born and raised.

And we dream. Art is a dream.

Sanggojae is a little world where my wife and daughter can dream dreams...

A little world where one can dream dreams...

You're not sleeping?

I can't find the painkillers...

Why do you need painkillers does your head hurt?

No... for my cramps.

Then you should have said something we could stop by the pharmacy.

The pharmacies usually close at that hour. I thought I still had a few at home.

Is the pain that bad?

Maybe you should go to the hospital.

Who goes to the hospital for menstrual cramps...

See... you should have stocked up on them.

I'll just have to endure.

- Is there anything I can do? - No, it's okay...

Relieve menstrual cramps

Here, drink this.

What is it?

Is it so painful you can barely talk?

I usually have a bad time with cramps.

It's ginger tea. It's supposed to make your body warm.

Have some...

Even though I'm in pain, I'm still happy...

because I have a boyfriend who I can share my menstrual cramps with.

Yeah, you must be overjoyed...

- Drink up. - Thank you.

- Are you sleeping? - Why?

The tea didn't help?

I'll get some medicine when the pharmacy opens tomorrow morning.

You should get some sleep...

I don't want you to be late for work tomorrow...

- Tomorrow is Sunday. - Oh, that's right...

Good grief, that woman makes me so busy...

Stop crying now... you'll pass out if you keep it up.

I just can't get over it...

How could Jinho go to that party with another woman on his arm?

I'm sure he had his reasons.

If he was really dating someone, he would have brought her home to introduce her.

Oh, you're home!

See that? Jinho's here to calm you down.

- Jinho... - Oh hey...

What's going on?

I heard you went to the party with another lady.

She was someone I had to take for work reasons.

I still don't like it.

I can't stand the thought of another woman being by your side.

Do we have any painkillers at home? I have a headache.

My head is aching, too... I've been crying so much.

- Did you get a headache? - Oh, yeah... a little...

- My poor Jinho has a headache. - I'll be okay.

Why are you on the floor like that?

I thought the floor might be warmer...

Here, get up and take some medicine.

Where did you get medicine at this hour?

I went home.

Home?

Why are you renting here if you have a home?

Well... that's because it's too far from work.

Your house is that far away?

Just take the medicine...

I love you.

I love you, Friend.

Hurry and take the medicine. And go to sleep.

Friend...

Can you do me a favor... Please?

What am I doing...

Inhui used to do this for me when my cramps acted up.

She would say... “Mommy's hand will cure...”

“Baby's potbelly...”

We had so many moments like that...

Because of those moments I can't hate her.

I should just hate her and get on with my life

but I can't forget her

because she would do things like that for me...

I wish I could hate her...

and forget about her...

“Daddy's hand will cure...”

“Baby's potbelly...”

“Daddy's hand will cure...”

“Baby's potbelly...”

“Daddy's hand will cure...”

“Baby's potbelly...”

Thank you... very much.

My father never did that for me.

To me... you're like a father... and a friend.

- Auntie Gaein! - Gaein!

I guess Auntie Gaein is still sleeping.

- Call to Auntie Gaein. - Auntie Gaein...

Gaein...

Huh?

- Mom, did Auntie Gaein get married? - No...

Hey, Park Gaein!

Gaein!

When did you get married? With Auntie Gaein?

- It's not like that, kid... - Then why are you sleeping with her?

Get out, kid... go play with your mother.

What's he so curious about... at such a young age.

I know he's gay and all... but isn't that a bit much?

How could you sleep in the same bed with him?

My cramps were so bad last night.

Jinho was rubbing my stomach for me and I guess he just fell asleep there.

He rubbed your stomach for you?

If it wasn't for Jinho last night I'd be dead for sure.

He went to get me some medicine.

I think he's really a good person.

You lucky girl.

You must be happy...

so, how did if feel to sleep with him?

Yeongseon.

You know... it felt so comfortable,

It was amazingly comfortable.

That's what it must feel like to fall asleep in your father's arms.

I've never had that you know...

You must have saved many nations in your previous life, to be so lucky.

- I wonder what I was in my previous life... - You were probably a porn star.

What are you doing here at this hour, anyway?

Jinho.

Please?

If you're Gaein's friend, that makes you my friend too, doesn't it?

I'm sorry, but I've never done anything like that before.

Just leave it up to me... Il know what to do.

I'm really sorry.

You have no idea.

It's so difficult trying to make ends meet with my husband's piddly officer's salary.

You don't know what it's like to have to support your in-laws.

That includes my grandmother-in-law...

and five unmarried sisters-in-law...

Gaein, you know my situation...

I know, I know... You're an admirable woman, you are...

You know I'm just trying to make a living...

I put in so much hard work on the online shopping mall...

Of course I know...

- Don't cry, Mommy. - I'm sorry, Son.

It's just that life is so hard...

If the Mister would help me just a little it would make things so much easier.

But he doesn't want to. It makes Mommy very sad...

- You're a bad man, Mister! - No, don't say that... Mommy will be okay.

You shouldn't call him a bad man.

For goodness' sake! What exactly do I have to do?

Today's concept is “We are a happy family.”

A beautiful, happy family. You're on a spring outing.

Make it look like you're happy like crazy.

That's awkard. You look like you just tasted poop.

A happy family... is that so hard?

It's just a little awkward...

I've only seen this in magazines I've never actually done this either...

No one is born a model. You'll get better at it in time.

You mean... we have to keep doing this?

Not sure yet. We'll have to see how the response is.

Since you're holding Junyeok's hands swing him by the arms, got that?

As if you're happy like crazy. Nice and bright!

Jinho... that doesn't look like a happy face.

Look at Gaein at bit more lovingly, will you? She's your wife, Jinho.

You dated her for ten years you married her,

and now you've got a child that's cute as the dickens... perfectly happy family.

So look at her like you're totally in love with her.

No, Jinho... that looks like you have a hangover.

What do you want me to do?

Come on now, Yeongseon... be reasonable.

How could Jinho look at a woman with that kind of feeling?

Well, then... don't think of her as Gaein.

Pretend she's Sangjun.

From now on, you're a real family... look like you're a family now...

And... one, two, three, smile...

Now, give her a big hug from the back.

Big hug. Big.

Now, you two sit here... and Gaein, put Junhyeok on your lap.

Now, daddy and son kiss mommy on the cheek.

Huh?

As long as you've agreed to help you might as well...

She's making me crazy...

If we sell all this furniture I'll buy you a nice dinner.

Come on.

Okay, kiss her now... one, two, three.

Oh, good... one more time.

Okay.

- Sit here. - Here? Sit?

Yes.

I'm okay, but Jinho might feel...

My son... you go right here... put your arm round him, that's right...

One, two, three.

Kiss him on the cheek.

- Kiss? - Huh?

Okay.

Here we go... one, two, three.

Good. One more time one more time...

Okay... shall we try it again?

- One, two... - Hey, come on... that's enough.

Why don't we stop.

At least we won't have to worry about side dishes for a month.

Yeongseon's never given me this much food before... in the last ten years.

And it's all because of you, Jinho.

Oh my goodness... look at this, look at this.

This is a class above anything she's ever brought over before...

Ohhh, pickled corvina... delicious!

You should've done better for her...

Wow, this is art. Have a taste, Jinho. Here... try it.

- You didn't even wash your hands. - Just try it.

It's good, isn't it? She's such a good cook...

You want to wash up first?

I won't be washing for a few days so you go ahead.

As if you ever washed regularly...

What kind of guy takes a shower every single day?

Well, I guess it's your personal preference...

Hold on.

Inhui left her footbath machine here... you can use that.

Consider it a reward for the work you did today.

- Please, Inhui... -l said I don't want to.

- It's my mother's wish. - Why should I do something like that?

My mother doesn't know when she'll come back, once she leaves.

What does that have to do with me?

Her only wish is to cook a meal for her son and daughter-in-law.

I'm not her daughter-in-law.

We'll end it if we have to, but just do this one thing for me...

This is a mother who's been extremely good to me.

Don't you think it's absurd?

You call every dame your father ever shacked up with, “Mother,”

and still look after them all...

not just one or two but seven of them.

You think that's normal?

Hey, watch your mouth.

They're all dear to me each and every one of them...

See what I mean, you're a wishy-washy wuss.

You couldn't break-up with Gaein... And you can't make a clean break from those...

I said to watch your mouth.

I have no intention of going over and acting like a daughter-in-law.

Stop annoying me about it.

Kim Inhui!

Hi, Mom?

We can't make it today.

Inhui's not feeling well.

You should have waited to go grocery shopping until I told you we were going...

No, we will... of course we will.

We'll go to see you before you leave.

Sanggojae...

A place where I endure suffering to my wit's end...

and encounter unthinkable travesty.

Park Gaein...

A cluelessly happy bumbling klutz of a woman

Learn to knock.

How is it? Feel good?

A cup of lemon tea while you relax your feet.

From the bottom of my heart.

You worked so hard yesterday and today... want me to massage your legs?

No, it's fine.

- It'll feel good. -1 said don't do that.

- Don'tdoit? - Go and do your work.

- Good-wife-wise-mother... - Go.

- Huh? - Go and do your work.

Leave the water I want to do it later, too...

So filthy...

How long do I have to teach that woman...!

Jinho! Hurry up, Jinho! Your soup will get cold.

Yeongseon sent over some special vegetable soup.

Doesn't it smell wonderful?

This is what you call a sumptuous feast...

Go on, eat.

What?

Do you think you've really become a woman?

What are you talking about?

I acted like a perfect lady at the party, didn't I? Wasn't that success?

And Changryeol even had a look of regret on his face

for having dumped me. Now give that back.

How could you be so simple-headed?

The look on Changryeol's face had more to do with his anomosity for me.

What did you do at the party that was such a success?

I chatted with Director Choi elegantly...

And you made me go out to get maxi pads for you.

That was an unstoppable act of God.

You don't only lack patience. You're an unprepared person.

A defenselss woman who can't even calculate her menstrual cycle.

Do you think that men would fall for you?

Let's eat first. Eat first and then we can have an earnest,

serious discussion. I'm going to die of starvation.

Eek...

What kind of measly, pathetic ration is that supposed to be?

And fix your manner of speech, too. Elegantly...

“I normally dine on small portions, so I'm afraid I can't consume too much at once.”

Try it.

“I normally dine on small portions, so I'm afraid I can't shove my face too much at once.”

- You're asking for more water torture - What is he, a torture specialist?

Eat elegantly.

Park Gaein...

- What's that? - It's a gift.

You went all the way to your house yesterday on account of me.

I'm a person of great humanity, you see...

I thought I was going to die making this after eating only half a bow! of rice.

What do you think? Do you like it?

This is the highlight.

It looks decent, I suppose...

“Gaein, the coat rack is a fine piece of art.”

Couldn't you just say something like that?

I'm so hungry, I don't even have the strength to talk...

Want to go for some noodles?

Can I eat all of it?

- Eat. - Come to Momma!

I'm only like this in front of you, Jinho.

But what gives?

Aren't you the drill instructor that normally loves to test my patience by withholding food?

It's reward for arduously making a coat rack while clutching your hungry stomach.

Eat.

I will never do that in front of other men, Sergeant, Sir!

Never.

Don't stick to me.

Do you come here often?

Once in a while, when I'm working late and my stomach feels lonely.

There are lots of noodle places, why do you come all the way out here?

It makes me feel like I"m going on a trip.

It's a place where people who are traveling stop by... on their way to somewhere else.

Have you traveled a lot?

No. Not after the times I went with my father when I was young.

But what about in college, didn't you go on those weekend trips?

I was in the library.

An outcast, I see...

Always be studying in the library while the rest of us were playing... they were so annoying.

I wanted to be harsh on myself.

Until I could reclaim what I lost... I wanted to be cruel to myself.

What was it that you lost?

Let's go.

When you get back what you lost and finally go on a trip,

take me with you, okay? Promise.

Why would I want to take you along?

Il behave, I'll carry your bags... I'll do whatever you say...

- Really? - Take me too, okay?

I'll think about it.

Would it kill you to just say yes?

Let's play a word game to pass the time...

Why would I play a word game?

- It's fun and childlish. -ldon't want to.

“Village.”

What?

Park Gaein's weather forecast for tomrrow.

The spring breeze blew in a friend...

neither a man nor a woman but a friend.

And the nights feel warmer because of my friend.

But strangely, somewhere in the atmosphere a tiny and unidentifiable

current has also begun to confuse a part of my mind.

Thank you for... making the time to see me, President Choi.

Those of us in the community agree that

you will be making a tremendous contribution to the culture industry

with the Dam Art Academy project.

I'm a businessman myself, but

your prowess is something that I couldn't even begin to imitate.

Perhaps such compliments should be saved

until the Dam Art Academy has been successfully completed.

Yes.

Speaking of the Dam Art Academy...

I'm just afraid that you might be wasting valuable time

in the process of realizing this grand and most ambitious project of yours.

What do you mean, wasting time?

The objective of the open invitation for proposals is surely a noble one.

I'm just concerned that it might attract everyone and anyone who thinks

he's worthy... unqualified candidates that have no chance at all,

but want to just take a stab at it, for fun.

That you would be ending up with a mix of highly experienced professionals

and unqualified amateurs which would require you

to expend more time in the selection process...

An institute with the scope and status of the Dam Art Academy should be

seeking proposals from applicants at the appropriate level.

It's just my personal opinion, Sir.

- You do have a point there... - Yes, President Choi...

What are you doing here?

Ms. Park.

You're right on time.

Hello.

I believe you know each other already so introductions won't be necessary.

The person P've decided on for our children's lounge...

is Park Gaein.

- Shall we? - Yes.

I want to create a space where chidren can run around

while their parents are enjoying the museum.

Yes.

What did you have mind in terms of furniture arrangement?

Perhaps I should discuss it with the designer who'll be working on remodeling the space?

No...

We're entrusting it to you entirely, Ms. Park.

What?

As the daughter of Park Cheolhan,

I'm sure you saw and learned many things from a very young age.

Oh, no...I've never been in charge of something this big.

If you're entrusting it to me because of my father,

ll won't be able to do it.

I would only be sullying his name.

Please don't misunderstand.

Once a seed of thought gets planted in my head.

I have a habit of sticking to it until it develops wings to fly.

When I saw the piece you were working on that day,

it occurred to me that you might be someone

who could help in making my dream space come true.

Creating furniture is one thing...

but creating the lounge itself is, honestly something that's beyond my ability.

Don't you want to find out how far you can take your talents?

I'm not sure how well I'll do but I will try my best.

But, do you think you'll be okay?

You'll have to come here often from now on...

which means you'll be bumping into Inhui.

I saw you first at Inhui's wedding.

So I think I can guess the nature your relationship.

It will be uncomfortable but Pil have to deal with it.

I don’t want to miss out on the chance to see how much I'm capable of.

Thanks.

Maybe it's because you two are friends... You and Jeon Jinho seem

like completely different people but you're very alike, somehow...

- Materials from museums abroad. - Yes.

- Taehun. - Yes.

See if you can find Park Cheolhan's 1989 thesis.

Okay.

What's this?

- What's wrong? - You're kidding!

What is it?

They're setting qualification requirements for applicants for the Dam Art Academy bid.

MS group just sent an email.

Firm must have been in possession of architecture license for at least ten years.

Must have participated in at least three overseas project bids.

Must have worked on at least ten projects with a $50,000,000 budget minimum.

How many firms can even come

close to meeting these requirements?

They're telling small hole-in-the-wall firms like us not to bother.

What are we going to do, Jinho?

How could you do this without discussing it with me?

Would you have agreed to it if I discussed it with you?

Father.

You're too naive when it comes to business. In a word, an idealist.

It's like saying we don't want to hold a fair competition.

I don't want to lower the Dam Art Academy status

by opening it up to kids who don't even have a chance.

You said that you would leave

the Dam Art Academy project entirely up to me.

You had no interest in taking over the Group.

I just gave it to you so that you could do something you like.

Since it's something that I like you should trust me with it and

let me see it through to the end.

The Dam Art Academy will be the crowning achievement of my legacy.

Can't I have that much say in it?

Please retract. The Dam Art Academy will be a new world.

A new world can't emerge from the competition of a few big firms.

Bigs firms are big because they've attained a certain level of qualification.

If you continue on like this Il have no choice but to leave again.

You have no faith in me Dad, do you?

That must be it, seeing how you went to so much trouble to keep Jinho

from even competing. I told you I could beat him.

Changryeol, do you know why they used

wiped out traitors and their families to the third generation in the olden days?

To nip any chance of trouble in the bud.

Dad, this is not a fair fight.

We're hiding rocks...

There are no rules in fighting, you fool! Fights are there to be won.

The important thing is winning!

The rules come afterward you crazy fool.

You should just thank your father for making the victory come easy,

and just work hard. Got it?

- Come in. - Ms. Kim Inhui is here.

Let her in.

The only way I can get to see you is if I send my chauffeur to personally escort you here.

Sit.

You and l... we all are uncomfortable at the way the wedding ended.

But what can I do?

I have no choice but to take you in since you're now part of the family.

People have been talking about what happened at the wedding,

so I think it would be best to make an occasion where we could appear together...

I'm sorry to interrupt.

Changryeol and I... have separated.

- Let's talk outside. - We have nothing to say outside.

- Just... let's just go out. - Sit down!

Separated?

I find it impossible to live confidently as the wife of a irresolute person.

You ungrateful girl... how dare you talk about confidence?

You had absolutlely nothing.

It was a mistake to let you into the family as easily as I did.

I declined all the potential daugher-in-law candidates from the wealthiest families around,

and allowed this marriage... solely because he said that it had to you be.

I'm sure you're not unaware of that.

I am aware of it.

Then how dare you talk about separation so brazenly in front of me!

I was flattered that a man of Changryeol's status was interested in me,

and I was under the illusion that I loved him.

But I realized that there were

problems that could not be offset simply by his good conditions.

It was only at the wedding that I realized what kind of person

I really wanted.

I want someone I can trust depend on, and respect.

And Changryeol is not that person.

Kim Inhui!

You're a real piece of work, Kim Inhui.

Am I that pathetic, that you would give up being the Lady of the House of

Mirae Construction in a single breath?

I think I made myself clear in front of President Han.

What are you doing? Let go of me!

Why did you say that to me, that day?

The day I had a few drinks and went over to Gaein's house,

determined to sleep with her that night come hell or high water...

I ended up getting kicked out,

and ran into you in front of the house.

You said to me, “ No luck again, Changryeol? Let's go, I'll buy you a drink.”

I was so plastered that night...

I whined and moaned to you, about how it drove me crazy that Gaein didn't understand

my desires and needs as a man.

And you said to me...

“I understand them.” That's what you said.

That's when I started falling for you.

I gradually began to notice more of you,

and less of Gaein... until one day I had eyes only for you.

I wanted to marry you, even though I knew what an unforgivable rascal it would make me.

Why did you do that to me that night?

Was it because of money? Did you desire my status?

I won't deny it.

Then why are you being like this? Inhui, those terms have not changed.

Because I wasn't after them in the beginning.

Gaein was so incredibly in love with you.

I wondered what kind of man you were.

It piqued my curiosity.

You were all she ever talked about when I went home. “My Changryeol, my Changryeol...”

It was amazing how she would talk about you all day, until she fell asleep.

Hearing her talk about you

made me think that Changryeol was the one perfect man in the world...

the kind of man that you might never come across again in a lifetime...

gentle and pure, yet manly...

until one day, I started to wonder if I was in love with you, too.

So you're telling me...

that you fell in love with the man that Gaein loved...

only that man wasn't me. Is that it?

Yes, exactly.

The man I fell in love with was the man in Gaein's fantasy,

not the Changryeol of her reality.

Life is reality.

I can't live life holding on to fantasy, can I?

Let's just look for something more in our league.

I know why this happened.

I just heard this from my father... President Han of Mirae Construction

suggested making the qualification requirements stringent.

Man... they must really be afraid of us.

President Han and Changryeol are doing this to take us out of the picture.

He won't be coming in today.

You must be here about the applicant's qualification requirements.

I just saw it myself on the MS Group homepage.

I think Director Choi went to the home office while I was out, to see about this matter.

You must be disappointed.

Director Choi probably went to quibble with him, but... it's no use.

Once the President makes a decision he never goes back on it.

Would you like me to buy you a drink?

Il have to decline today.

I'm just about to get off work... do you think you could give me a ride?

I'm sorry. I don't think I can do even that today.

President Hansuggested making the qualification requirements stringent.

Man... they must really be afraid of us.

President Han and Changryeol are doing this to take us out of the picture.

- Dad, is this our new house? - Yes.

Why isn't he coming?

Maybe he went home...?

Inhui...

Ill get out...

You take the apartment.

And whatever the case may be... I'm really sorry for letting you down.

Don't confuse fantasy with reality anymore...

Okay...

Have a good life.

I'm sorry...

For getting in between you and Gaein.

In the future...fall in love with somebody that you want to love

not with somebody that another person loves.

Twill...

You know... l really did love you.

Because I thought you were looking only at me.

I thought you were giving me your whole self.

I wanted to be there for you.

That much is true.

Goodbye.

He should have called me if he decided to go home...

Why isn't he answering his phone...

I guess he's not coming.

Jinho... why are you so late? You're not answering your phone...

Huh? It's my friend, Park Gaein!

The friend that's like an enemy...

Oh, you smell like liquor... Just how much did you drink, Jinho?

Park Gaein... the friend who doesn't have a care in the world.

Who lives the most refreshing life! Park Gaein... my friend.

This man is totally drunk...

Jinho... get a hold of yourself... come on, let's go inside.

What's wrong with him?

Jinho, are you okay? Here, drink honey water.

He doesn't seem like the type to get wasted like this... l wonder what happened...

There are days...

when you want to get wasted.

What kind of day would that be? You didn't... have a fight with Sangjun, did you?

I ran as hard as I could...

To the point where people told me that work had made me go crazy.

I ran as hard as I could...

but I'm always... that little boy.

That little boy... who couldn't do anything when his father died.

So infuriated at the injustice...

so angry at the loss.

But there was nothing that could be done...

The little boy... who could do nothing but punch the wall.

The little boy...

Jinho...

No matter how much I run...

I'm always in the same place.

Jinho... are you crying?

Jinho... don't cry.