Original subtitles

Are you going to drink yourself to death?

If you feel that bad... make him come back to you.

Make him regret losing a woman like you!

Jinho...

Will you... make me a woman?

Episode 5 Make Me A Woman Project

What are you doing in my room, Jinho?

Script / Lee Saein, Kim Heejoo - This is my room. - Why did you bring me here?

Director / Son Hyoungseok, No Jongchan You're the one that made your way in here.

Will you... make me a woman?

Do you even know what that means?

I want to become a real woman too, Jinho

When a woman asks a man to make her a woman...

do you know what that means?

Being scatterbrained is one thing but how could you be so completely clueless?

I'm the silly one for talking to you...

Jinho... Jinho... I'm being serious, Jinho.

I never want to hear anyone tell me that I'm not a woman, ever again.

Do you think this pose makes you look serious right now?

You were born a man

but can't live like one... so you would understand

what it feels like for me to hear that I'm not a woman...

Please...

It's your life... do what you want.

I don't have time to get involved in other people's affairs.

Jinho...

You really don't know what that means?

That means... l dumped you because you didn't' sleep with me.

You really didn't know that?

I know...

Then you must also know that asking me

to make you a woman is preposterous.

Is it only love when a man and woman sleep together?

Do you think that a man can live

without wanting to hold his woman?

It's a man's basic instinct to want to touch

and hold the woman he loves.

A man's basic instinct?

How would you know that?

Just drink and be quiet.

There has to be some kind of woman that's not like that...

but that men still want...

I want to be that kind of woman.

If a woman like that could make a man long for her...

then he would stay with her

whether or not she sleeps with him.

How long are you going to stay in my bed?

I slept so well...

Thank you, Jinho.

You must be a friend sent to me by my mother.

Go and wash your face.

Showing your face to a man while you have sleep in your eye...

no wonder you got dumped.

You remember what you promised last night, don't you?

I completely blacked out so I can't remember.

Then I guess you also don't remember telling me that you

don't need your deposit back. That you would just leave without it.

When did I say that...!

We'll work on it for as long as you're here.

The Make Gaein A Woman Project.

I just said that because you were sprawled out on my bed...

I had no choice.

I thought you said that lying was the thing you hated most?

Fine. Do it.

Seems like a hopeless situation but we'll give it a try.

You really must be a gift sent from my mother.

Enough talking! Go wash your face!

You're pathetic.

When did you get in?

I told you to come back early so we could finish talking.

Why don't you listen?

Don't ignore me! I said don't ignore me!

- Get out. - Why should I?

Are you really going to be this petty? I have $8.30 left in my bank account.

I spent everything I had to get married to you.

You know I maxed out my credit cards to buy our newlywed furnishings.

How can you say that?

First of all, this is not your house.

Second, I'm not the one who called it quits.

You're the one that made me want to call it quits.

And you're the one that made me call it quits with Gaein.

So you're saying that I should put up with it because I'm the bad person?

You're walking away from the conversation again!

Inhui, I was drinking until early this morning. My head hurts like crazy.

Just let me take a shower and we can talk later.

I said let's end it, Changryeol!

I said no. I don't want to! I don't want to end it!

Hi, Mom. What's up so early in the morning?

Are you sick?

What's wrong, Mom? Why are you crying?

Morning coffee for you.

I don't drink instant.

I just wanted to be good to my new drill sergeant. Couldn't you just accept it?

Did you join the army or something? Drill sergeant...

We should start today, shouldn't we...

It's like that idiom “Strike while the iron is hot.”

That's not an idiom that's a saying.

And how many days have you worn those jogging pants?

I've seen you wear them to sleep around the house...

I think I even saw you wear them outside.

You wear jogging pants and slippers when you go out on dates too.

What man would see that kind of woman as a woman?

Changing clothes would just be a waste of time.

I'd rather spend that time with them. Is that so wrong?

Something to be dumped over?

Yes.

An attractive woman's biggest weapon is her dignity Men are not attracted to women who have no dignity.

A woman's ability to make a man wait is part of her attractiveness.

Now...

- In the water. - Huh?

- Put your head in the water. - What for?

Do you know what your problem is?

You said that you want to become a woman that men long for.

But the problem is... you're longing for them first.

Umm, can you say it so that I can understand?

You long for them so much that you rush out the door in your jogging pants or longjohns...

I never ran out wearing longjohns...

Please continue...

Make your man wait. Waiting evolves into interest. In order to become a real woman you have to first understand

Make your man wait. Waiting evolves into interest. Why women are always ten minutes late.

- Do I really need to be ten minutes late? - I'm talking here.

Sorry...

You're piquing his anxiety.

You have to be confident that he won't leave, even if you're late.

What, did you reach enlightenment?

Park Gain's priority at this moment is to grow patience.

You have to break your bad habit of rushing out every time someone

asks to see you.

- That's a good point, Sergeant. - Isn't it? Now, in the water.

Yes.

But isn't this like water torture?

If you disobey the sergeant's orders I'll have to send you back.

I'll do it... I'll do it. In the water... in the water.

Make patience a motto

Park Gaein?

Park Gaein?

Making such a fuss, over 40 seconds?

I thought I was going to die. It's not like am an independence fighter.

Why do I need to undergo this kind of torture?

Oh my, oh my!

Whatever happens, you can't come out of here for one hour.

There's a man waiting for you outside. But under

no circumstances will you go out to meet him before the hour is up.

Excuse me...

Could I have two more comic books?

Two more? You think you're here to have fun?

What am I suppose to do in here...

Package for you...

Where?

I told you not to come out.

Should we have lunch and continue?

Yeah...

Fire! Ahh!

Where? Where?

Is it time?

Light steps make a graceful woman He's not just good he's uncommonly good at this...

More gracefully, I said...

This leg! Extend it...

Try it now...

Spread your arms a little more...

I'm sorry, I'll just...

This is why your hands are always cut.

Go and bring the rubber gloves...

What are you doing? I told you to get the rubber gloves.

Jinho... let's be friends for a long time.

A true woman can survive on dew

Why?

Do you know why women pig out after they come home from a date?

The date sapped their energy?

Do you think men find women who stuff themselves to be attractive?

Here's what I think.

I think it's impolite to be pick at your food in front of the person you love.

He might think that you're not eating because

he's made you lose your appetite.

- That's a pretty good argument. - So...I can eat this?

A woman who's crazy about meat isn't exactly attractive, either.

- Oh, hello! - Oh, we met last time...

Yes.

You came to pay Jinho a weekend visit!

You see him all the time at work... yet you can't bear to be away from him.

What... Huh?

Gaein!

- Oh, hello. - Hello, Jinho.

How is it you're coming in together?

I just dropped off Junhyeok

and his father at the sauna.

It's the first time you didn't show up at the office since

starting on the project, so I thought I'd come by to see if you were okay.

Sangjun! That's so uncouth. I'll get you a pair of chopsticks.

Oh, you don't have to be embarrassed about something like that.

I'm sure you two have shared a lot more than just a pair of chopsticks.

Excuse me?

Why don't you make some lettuce wraps and you can feed each other.

It's totally fine with us.

Stop it. Jinho doesn't like hearing things like that.

Doesn't like it... there's nothing wrong with feeding the one you love.

We all know about it...

Isn't that right? I have a lot of gay friends.

- So I understand... - Right, gay...

Huh?

Hey, Yeongseon! I told you not to say that.

Jinho doesn't like the word gay!

So, those two women out there think that you're gay?

Not just me. You too.

I'm sorry for putting you in this situation.

Well, I suppose that's the only way you could possibly stay here.

Jinho.

I'm going to help you. For the sake of the company.

Forget it. It's help to me if you don't do anything.

No, no... we have no other choice.

Jinho, from now on... I'm not your friend. I'm your lover.

What are you doing?

You may not be used to it now. But you will be, over time.

- Are you crazy, Sangjun? - Jinho...

Go on, get out.

People think that you're gay... But I love you.

Come on, Honey. Let's just talk.

Honey!

My honey can be so cruel...

This is so wild!

Sangjun, you must feel terrible...

Of course I do.

But my honey... is ashamed to talk about

our relationship in public.

Oh, dear...

But what can you do... we still live in such a conservative society.

You'll have to just bear with it.

I know. But... sometimes it's so upsetting.

I understand, Sangjun... I'm here for you, so just let it all out...

Can I start calling you Sister?

Oh... aren't you Mr. Choi, the director of the Dam Art Museum?

Look who's here! It's Director Choi, of the Dam Art Museum!

Oh, what a coincidence to see you here...

You're Director Choi from the Dam Art Museum, aren't you?

Aren't you Mr. Choi, director of the Dam Art Museum?

Hello.

I'm Han Changryeol from Mirae Construction.

Yes, hello.

How nice to bump into you at a place like this... by coincidence.

Enjoy our workout.

Inhui has told me so much about you.

It's very embarrassing what happened at the wedding...

and we're working on clearing it up now.

There's no need to explain. Such personal affairs are none of my business.

Still, I don't know what you heard from Inhui, but...

I haven't heard anything from Inhui.

Inhui is someone I value. But her personal life is her own business.

You were very good about keeping business and personal affairs separate.

I was worried that you might have a bad impression of me

because of what happened at the wedding but I feel at ease now.

That people with complicated personal lives tend to be messy with their business affairs, too.

I hope that you are not one of those people.

How many times do I have to tell you not to talk about that gay stuff?

I'm sorry.

Have you forgotten what you wrote in the agreement?

If you talk about my personal preference one more time

you have to do whatever I tell you to.

But what about extenuating circumstances...

And besides, it's something that all of us know about already...

- Can ll put my hands down?? -I didn't tell you to put them up.

- It's an important text message. - Get it.

This is absolutely the last time.

Yes!

They want me to come in for an interview tomorrow.

I think I can get this if only you'll help me...

You'll help me, right? What should I wear tomorrow?

Why should I help you?

I'm remorseful... I'm crying tears of remorse.

Oh, Drill Sergeant... you have such nice skin.

- Honey. - Right here.

- Milk. - Yes, Sir.

Egg yolk.

Mmm, yummy...

Stop.

Leave some for your face, will you?

I didn't have a single piece of meat at lunch... because of you.

Shall we just eat it up and be done with it, then?

Oh no... for the face.

Put in some of that ground kelp.

Why am I doing this...

It would have been a waste to throw it away. We couldn't eat it...

You were eating it just fine before...

When you have a face pack on or you'll get wrinkles.

I'm sure your boyfriend will appreciate this, too.

Hello?

Miss Jangmi?

A woman? At this late hour?

It's Sunday and you didn't even come home to visit.

I'm sorry. I've been so busy at work.

A woman? Is it a woman?

Are you with somebody?

No... it's my next-door neighbor's dog.

What kind of dog sounds like a person?

Some dogs think that they're people just because they live with people...

That's fascinating.

Son? Shall we go out on a date?

I'm sorry.

I don't think I can go.

You shouldn't be so nice to a woman.

That's wrong!

I'm sorry, I'll call you later...

Alright... well, if you're too busy, then I guess you can't.

I'll make it up to you next time.

I promise.

You shouldn't be making a promise like that.

Your neighbor's dog sure is loud. Do you think you should move?

I have to go for now. I'll call you again later.

Okay.

You're a bad, bad person, Jinho...

How can you lead a woman on like that?

You should be cold to a woman if you won't be able to love her.

- I do love her. - What?

- You.. - What...

Bi, are you?

- That was my mother. - You call your mother... Miss Jangmi?

Yes, I do. And my mother likes it.

You're so lucky.

Jinho... to have a mother who likes to hear you call her by name.

If my mother were alive I would call her by name, too...

Miss Eunyeong.

When did your mother pass away?

When I was five.

But it's strange...

What is?

If I was five,

I should be able to remember... but I have no memory of her.

I can't even remember her face. I only know it through pictures.

Maybe that's because you're dumb.

I guess I am...

That was a joke...

No, you're right. I really must be dumb...

I guess that's why I can't ever do anything right.

Losing a mother

is too much to handle for a five-year old.

So much that a child might actually make herself forget...

as a way you of protecting herself.

That's probably what you did, Gaein...

Jinho...

I don't think I've said this yet...

Welcome to my home...

Good morning.

- What's wrong with your face? - Food poisoning?

- Me too? - Me too?

- It's good for skin! - Rotten eggs?

Oh no... my interview...

You're here early, Jinho.

- What are you doing? - Why are you here so early?

Me... I came in early to talk to you about something.

But what are you doing?

Whoa... even Taehun is coming into work early.

Our firm is really giving this Dam Art Academy project our utmost.

What are you doing?

My head hurts, I'm trying to cool it off...

You should just take an aspirin.

That won't help you if your head is hurting.

By the way... how is Sanggojae?

What do you mean?

Jinho!

You're getting chicken pox, at your age? Whatever you do, don't stratch...

It's not chicken pox. What do you mean by that?

Come on, I know what you guys are up to.

If you're going to leave me out like that I've not choice but to stick around Hyemi...

Are you talking in your sleep? You must not be fully awake yet.

I know that you've been staying at Sanggojae, Jinho.

But I thought professor Park's daughter lived there by herself.

How could you move into the house of a single woman? What about Hyemi?

This is wrong, Jinho... how could you do this to Hyemi?

It's not like that.

What do you mean it's not like that?

It's one thing to want to win this, but... if you're using professor Park's daughter...

You're a horrible person.

That's like saying you'd do anything just to win!

Don't you know what kind of person Jinho is?

But you are living there now aren't you?

Let's talk outside... go...

You really must be a gift sent from my mother.

Welcome... to my house.

Jinho...

Let's be friends for a long time.

I thought President Choi was leaving

the Dam Art Academy project up to Director Choi...

And that the senior Choi would just be hanging loosely in the background.

He's doing that to prop up his son's reputation in the public eye.

But the real power behind MS Group... still lies with President Han.

Did he promise to be on our side for this one, then?

Silly boy... do you think the man is that easy?

Then, why...

We have to change the rules of the game.

You have to keep

the unwanted players from participating.

What does that mean?

You'll find out... in time.

Yes, thank you.

Mr. Director, professor Park Cheolhan in England is on the phone.

Hello.

Yes, this is Choi Dobin I visited you in England some time ago

to ask you to consider taking on our museum's project.

No, not to ask you to reconsider taking on the project...

I'm calling to see if you would at least consider

being a judge for the competition.

We could send you all the materials so you wouldn't need to come to Korea...

I earnestly ask you to please reconsider...

Well, if you decide to change your mind, please call us.

We'll be waiting. Thank you.

I guess... he turned us down again?

I'm going to make a visit to Sanggojae.

It's good-quality wood, it would have been a waste to leave it in the trash.

Hey, you're not a quack after all...

You've really made it into a fine piece...

What's that?

This

not something that would interest people like you, who don't wash often...

It's cleansing oil.

Here, use it to wash your face more often, okay?

You ordered it today and it arrived today?

I have a friend at the company.

How could you have the urge to work on things like this... after blowing your interview?

What do you want me to do lie around the house and cry?

You really do have the best personality ever.

One friend steals your boyfriend...

another sells off your house to loan sharks.

You botch up your job interview...

Maybe there's something wrong with you.

What I don't understand is...

why did they make it an issue that I didn't graduate from a prestigious school?

And what's with them telling me that I don't have enough experience?

Or that I've never studied abroad? Or that it's not my major?

I don't understand?

I'm really not cut out for a structured work environment.

No, it's that it resists you. Be clear with your words.

Why isn't Jinho here yet?

I have to give him this gift... and get some eye candy while I'm at it.

It seems like you and Jinho are pretty close now.

You guys are doing face packs together...

Doesn't he get a bit too irritated sometimes? You know how he talks... so prickly.

I guess I'm used to it now.

He still grumbles, but it's almost starting to seem cute to me.

- And - And?

Occasionally... from time to time...

time...

From time to time what?

He says things... that just warms your heart.

So...

So yesterday...

I even said, “Welcome to my house” to him.

- No, Park Gaein. You can't. - Can't what?

No matter how empty you feel inside you can't fall for a gay man!

That would be the start of tragedy.

Yeongseon.

Would you like to experience the tragedy of losing your life by friend?

Who is it?

Is this professor Park Cheolhan's residence?

Yes? Um, my father is not in right now.

I know that. I'd like to talk to his daughter.

What am I going to do? He must be someone my Dad sent.

Just... calm down.

How is it that the mere mention of your father makes you lose all rationality?

How can I be calm?

He'll kill me if he finds out the house was put up as collateral.

And I've taken in a male tenant on top of that...

How could your father know about those things when he's all the way in England?

You think?

What is this regarding, may I ask?

Hey, you.

I'm telling you! This guy is... gay!

My name is Choi Dobin, I'm the director of the Dam Art Museum.

You're Jeon Jinho's friend, aren't you?

Excuse me?

Here you go...

Thank you.

That's a unique chair.

She took a broken chair and refurbished it...

She's going to donate it to the spicy rice cake place she likes to go to.

It's be a great piece for shorter kids.

How did you know? That's exactly what I had in mind.

I'm sorry I can't be more help to you.

I'm afraid I don't have that much influence over my father.

I thought you were a brave person the last time I saw you.

You don't have as much courage when it comes to matters regarding your father.

You've seen me before?

Oh, and didn't you say that you're a friend of Jinho's?

How do you know him?

I have a feeling we'll be a lot seeing more of each other.

- Yes. - Goodbye.

How could he leave after being so vague?

Yeah, I have no idea what he was talking about...

You're not going home?

What could it be...

Why would MS Group want to use Sanggojae as the concept basis for project.

You can't figure it out can you...

Then how is an ordinary guy like me supposed to know?

It's got to be something...

By any chance...

have you ever heard that

if the National Assembly building were to be split

in half, an army of robots would emerge from the ground?

There are robots living below Sanggojae.

And they appear when

professor Park pushes a secret button...

- Are you having fun? - No, it's no fun.

Just a thought, since we can't seem to figure it out.

What could it be...

Gaein

Did your face get any better?

- Yes. - Oh, good...

Mine got better to, in the afternoon.

Yeongseon says it was the salt content in the kelp.

- How'd your interview go? - Horribly, of course.

Is that something to joke about?

I'm sorry... you helped me so much.

- You don't have to be sorry to me. - Are you coming home early tonight?

Why?

Yeongseon brought over some side dishes... I thought we could have dinner together.

We'll see...

Come home early... we could have dinner together.

If I didn't know any better I'd think you guys were newlyweds.

Newlyweds, yeah right...

That's right. You can eat together.

And take a bath together.

Are you crazy?

Hello, Inhui?

Have a seat.

I was wondering what I could do after work today...

and was reminded of your offer to buy me dinner.

- I hope I'm not taking you away from your schedule? - Not at all.

Yeongseon brought over some side dishes... I thought we could have dinner together.

I'm sorry, but maybe we could just have coffee today.

We can leave dinner for another time.

I hope you're planning on attending the architect's ball.

I wanted to give you some information about the party.

But I think it might take longer than a cup of coffee to relay all of it to you.

My parents died when I was in high school.

Gaein took me in when I had nowhere else to go.

She acted as if there was no other person in the

world who could care for me besides her.

She would follow me around at school, at home...

asking if there was anything she could do for me.

It felt miserable, she was making me feel so pathetic.

I wanted to scream at her,

Stop acting so nice.

She wasn't acting. She was being nice.

I was so used to receiving things from her

it made me want to steal something from her for a change.

I was a already a pathetic person anyway...

I wanted to see if she was really as nice as she acted... if she would still be

so nice to me if I took something of hers... that we couldn't possibly share.

How foolish...

If you made a choice you should at least try your hardest to be living happily.

Pulling off the crime... in such a clumsy manner. It's foolish.

I suppose it is. I'm clumsy as a “bad person”...

That sounds comforting, somehow...

I'm really not so bad after all.

Would you mind if I had a drink?

I feel like drinking today.

Are you okay?

Some driver...

You really... can't love a woman?

Why is it... that I feel an attraction to you?

You've had a lot to drink.

Are you okay?

Thank you.

How is it that you came back in Jinho's car?

We had dinner together.

What are you thinking?

Are you really expecting me to step aside?

And you're using Jeon Jinho to make me do that?

You want to appear like a reckless woman

so that I'll break up with you... is that it?

So that I'll get out of your way.

Reckless?

571r That's exactly how you're acting!

That's right, I'm reckless.

Isn't that why you came to me?

You couldn't take it that Gaein was so guarded.

So you got frustrated and came to me!

- I loved you. - Loved...

I see it's past tense...

Same for me.

Han Changryeol is a man of my past.

And I'm trying to start over... with a man that can be part of my future.

And... you're telling me that that man is Jeon Jinho?

I'm not sure yet. All know is that I'm interested in him.

Do you know why?

Because he's not like you. That alone is enough for me.

I really don't think I can end it with you now...

Why not, because of Jeon Jinho?

You let jealousy drive your life into the ditches, like a fool!

I'll consider that as payment.

Payment for what I did to Gaein.

Fair enough?

As if she'd be waiting for me all this time, without eating...

What are you doing?

You haven't been waiting for me... have you?

I know you're busy with two lovers and all...

but you could have called to let me know if you were eating out.

I set the table and everything. I even made bean paste stew.

I can't vouch for the taste but let's just say that I ate it.

I did a really good job this time... for real.

Consider it eaten, then.

You weren't waiting all this time without eating, were you?

Oh I ate... I even ate your portion... two whole bowls of rice.

Patience. Have you forgotten already?

I've never seen a woman go so crazy over food.

I hate it when people are stingy with food.

Oh really?

- Are you showing off your height? - Are you happy you're so short?

Mmm... looks yummy!

We could've just had the bean paste stew at home.

Shall we go back home, then?

We already ordered. That would be a waste of money.

Here, eat...

- Did you even wash your hands? - No, I didn't.

Don't eat it... I was just trying to be nice...

Leave it. I guess I'll take my chances.

But what were you doing all this time that you didn't even eat dinner?

I was busy working.

I was busy working, too.

It wasn't because I was waiting for you or anything.

I promised myself long ago that I'd never go hungry again waiting around for someone...

Did Changryeol know about the times

you went hungry waiting for him while he stood you up?

Only because my stomach would growl...

A woman who loves eating that much... waiting around so long for a guy,

that's the kind of thing that makes you so easy to dump.

That's why I'm studying hard with you now.

No need to try so hard to make me think you've changed.

Jinho, thank you for a great meal.

You shouldn't talk like that in front of a man.

Always criticizing...

Jinho.

Do you think I'll ever be able to love again once I successfully

complete the Make Me A Woman Project?

This is the best stress-releaser, Gaein.

Now you try... with all your might.

It's scary.

You can do it! With all your might!

Come on, harder!

Jinho, do you have 50 cents?

Give me 50 cents... This is the best stress-releaser.

I already bought dinner... are you trying to milk me?

Come one... think of it as dessert money.

I... never loved you.

You were like

a lost puppy

wandering aimlessly in the rain.

Just a little more.

Just a few more punches and I think I'll feel really good inside.

It isn't going to make you feel better.

Why don't you just go up to Changryeol and slap him in the face.

Isn't that what you really want to do?

Slapping him wouldn't change anything...

I'd still be the silly helpless Park Gaein that I am.

I would be nothing more than a silly

helpless girl taking her anger out.

What is it that you want to do?

How do you think you could best get through this?

I have no idea...

I don't know how to get over this...

I don't know how I'm supposed to move on.

Are you free this Saturday?

Keep Saturday open. You're going somewhere with me.

- Where? - We're going to a party.

Changryeol will be there, too.

We're going to show him that you're doing just fine without him...

show him just how elegant the

Park Gaein he dumped really is.

Does this look weird?

Are you going on a blind date or something?

How about this?

Do you think that's a wise length for a skirt?

What are you, a secret service woman?

Thank you.

Okay.

Sorry... I always seem to be imposing on you.

As long as you know. Just don't mess up at the party.

I've always wanted to go to a party.

I've seen things like that in the movies... I'm so looking forward to this.

Don't even look forward to it.

Just look at the state of this place!

I should have remodeled all of you, first.

Don't you have eyes? Eyes!

- Maestro Grace? - What! What! What!

Jinho! Long time no see... It's been so long.

I think it's my first time back since I remodeled the place for you...

Right.

You really are too much!

I told you to come and visit... You can be so cruel.

- I'm sorry. I've been so busy. - I'll let you off just this once.

- And this is...? - Oh...

A friend of mine. Do you think you could fix her up?

A friend, really?

- Yes, a friend. - Friend... friend.

Get me some water!

- Another lover? - She's a friend...

You should have just said I was your sister.

I wouldn't want him to think I have a half-sibling...

What would you like?

- I don't really know... - I just use my judgement...

Yes.

This side...

Where do I begin...

How are things going with your wife?

Huh?

Oh, yes...

Such a weak response... from a man.

Oh, President Han.

- Long time no see... - Yes.

- How have you been? - Fine.

Are you ready?

- Yes. - You'll be fine. Trust me.

Shall we?

- You're here. - Yes.

You've brought Gaein as your partner this evening?

Yes, I'm here with Gaein.

You two know each other?

Gaein, how is it that you're here... with him...

I'm here by invitation, too.

Wow, you look pretty sharp! It doesn't matter what this guy has on... right?

Hello.

Gaein?

You've transformed...

Just a little makeup... makes me look like a different person.

Very good, very good...

You should say hello to Director Choi.

Right. Let's go, Gaein.

- What's going on? - What?

How do those to know each other... I mean, since when are they so close?

Why don't you go ask them if you're so curious?

Do you regret dumping her, now that she's all dressed up like that?

You would, Han Changryeol...

I see you've come with your friend.

- We meet again... - You look lovely.

Thank you.

- How do you two... - You haven't told him?

I asked professor Park if he would judge our upcoming competition but he declined.

So I paid a visit to his daughter, to see if she could help me persuade him.

I see...

Mr. Jeon, there's somebody who would like to say hello.

Oh yes.

I'll entertain your partner.

In that case...

Don't worry.

I'll be a perfectly-behaved woman just like my Drill Sergeant taught me.

How can I not be worried about you...

you're like a walking time bomb.

This way...

You must have gotten close with that Sanggojae girl.

You usually bring your mother with you to these events.

She was bored so I brought her along.

The gentleman on the right is the Business Manager of MS Group.

He has the most pull in the upcoming compeitition.

With you helping us it feels like we have

a thousand troops on our side, Inhui.

He has a interest in architecture of the Middle Ages so try approaching him with that topic.

Follow me.

Inhui's totally into you.

As Park Cheolhan's daughter

I'm sure Mr. Jeon is finding you to be a big help in his work.

Not at all.

Jinho didn't know who my father was.

We've only become friends recently.

Oh, really?

You're such a lousy driver!

The party started over an hour ago!

We were stuck in traffic.

We may have lost time doing your hair and makeup, but it'll be worth it.

I have no doubt you'll be the prettiest one here.

Of course I will.

Jinho is probably standing there all alone without a partner at his side.

Difficult to walk in that dress, eh? ll hold this for you.

- Hurry up! - Let's go!

So... you're offering me a job?

We're thinking about putting in a children's lounge.

I knew you would be the right person for the job

when I saw the chair that you were working on.

So... you want me to make the furniture for the children's lounge...

Is that right? Then I would...

I hope my partner isn't taking up too much of your time.

Oh, no. We were actually talking about something very important.

What could you be talking about with her that's so important...

Uhh... Jinho, Director Choi has asked me to...

- Jinho - Excuse us... excuse us...

How could you come

to a party like this without a partner? That's so humiliating.

I see you have two partners this evening.

Well, that, umm...

Two partners? Who else is there besides me?

- Who are you? - Uh... I'm Park Gaein.

Hyemi, I'm here alone tonight...

why don't you be my partner this evening?

Why would I be your partner when Jinho is right here?

What's this about, Jinho?

Ms. Park, why don't we talk more about it on Monday...

Could you make a trip out to the Dam Art Museum?

Of course.

- Enjoy your evening. - Goodbye.

Oh no... now Director Choi will think you're a two-timer.

- How did you get here? - I brought her.

You're absolutely no help.

How many times have I told you... being still is the best way to help us.

I thought you wouldn't have a partner.

Who is this girl? Who is she?

Let's talk outside, Hyemi. Gaein, we'll be right back.

Why are you being so nice to her?

No, it's not that he's being nice to me...

I guess you don't know. This will be devastating.

Park Gaein. Please, don't do anything stupid.

Jinho, how much longer do you think you can hide this? Huh?

Hide what? Close that mouth of yours...

You have to be clear on matters like this.

I told you how devastating love scars can be.

Think about the pain you'll be causing this young lady here...