Original subtitles

Episode 4 Yes, that's it...

It hurts... Jinho...

Oh Jinho, it hurts... be gentle...

Yes, Jinho... yes... Higher...

I can't do this you're too loud.

It's late. Go to bed.

Just a little more. It feels so good.

I'm your tenant, not your slave.

Well... thank you! Gay tenant, you're the best!

This is crazy.

Why am I massaging her leg after she humiliated me in front of Director Choi?

Let it go...

Just let it go...

What am I doing here?

I'm telling you! This guy is... gay!

He's really gonna give it to me this time!

Oh, my stomach... my stomach...

Don't come to the office. Go straight to the site.

I'll head over there, too.

She was just on the sofa...

Hey,

Park Gaein!

Go inside and sleep. Your mouth will get distorted.

She has strange sleeping habits.

Oh my stomach...

Why does my stomach always act up like this when I drink...

Oh yes... and you?

Don't you have something to say to me?

Something to say? No...

I completely black out when I drink.

But I'm not the kind of person who would harm anyone when I'm drunk.

Wouldn't harm anyone?

Oh, my stomach... you'll have to excuse me, my stomach hurts.

Goodbye.

How could you say that he's gay in front of all those people?

My mouth... my stupid mouth...

Oh, my stomach...

The multimedia complex will be over there...

A gallery in the east. A theme park in the west.

When the Dam Art Academy is completed a culture belt will be formed...

Over that way will be the main building, the annex...

the outdoor exhibition area... Parking lot and additional facilities.

We have to make a strong impression on Director Choi first.

This guy is gay!

I've made an indelible impression on him...

- What? - Nothing.

I think that person really likes you...

What do you mean?

A guy interested in another guy? Don't be ridiculous.

What are you talking about?

You think of Park Gaein as a man, don't you...

I guess you've decided to make a bid, seeing as you're here...

Enjoy the view.

It would be wise not to repeat your father's mistakes.

You... may think that I'm responsible for what happened to your father.

But your father destroyed himself.

In this business...

You can't survive if you become too irrational.

No...

His only mistake was to trust his ruthless assistant, someone

he considered to be a friend.

A man who dwells in the past isn't cut out for the big things in life.

I suggest you find something more appropriate to your capacity.

I will.

They make such good knockoffs these days.

Tell me about it. Your neighbor's dog can even afford namebrands.

Be careful.

Who are you? I haven't seen you around here before.

I came to see Jeon Jinho. You must work here...

I'm... Mr. Jeon Jinho's fiance.

Mr. Jeon Jinho's fiance?

The utter truth.

- Hello. - Hello.

What brings you here?

Oh... you've come all this way to our humble workplace...

Jinho...

This is not your playground.

Mother wanted me to bring you your vitamins.

If your fiance doesn't do these things for you, who will...

Please, come in.

Yes, please...

Have a seat.

So, what brings you here...

It's an invation to the architect's ball sponsored by MS Group.

You'll be able to meet

a lot of Dam Art Academy VIPs at this event.

Thank you.

You could have just mailed it. You didn't have to make a trip out here

I put you in a compromising situation that other time.

-I wanted to come thank you in person. - Don't mention it.

Answer it.

My love

I don't have to answer this call.

Calling again?

I told you to call before coming...

What could I do? She's ignoring my calls!

Well, we might as well try to find her as long as we're here.

I thought you said she was like Director Choi's right hand.

You really don't have to see me off.

Are you free this afternoon?

We just got some new paintings at the museum.

Wouldn't you like to see them?

Director Choi is free this afternoon...

and he usually likes to take a look around the museum

when he has some free time.

I thought he was seeing her off. Where are they?

Jinho's car is gone.

- They went somewhere together. - How should I know?

I thought you wanted to go out on a date with me.

Then hurry and find out where Jinho's staying!

- How is Sanggojae? Haha

Isn't uncomfortable living at Sanggojae?

No, not really.

I guess you're okay living in the same house with Gaein?

I wonder what I could offer in return.

You've given me such valuable information.

You can buy me a nice dinner.

Sure.

Is that Jinho exchanging phone numbers with Inhui?

How could he do that when he knows about your relationship with her?

Give me a call.

If you win the Dam Art Academy contract because of my help,

you do realize that a dinner won't be enough, don't you?

Of course I do.

I need to run.

Find out everything that Jeon Jinho's been doing lately.

I want to know what he's up to!

Director Choi...

I think you might have got the wrong idea last night.

Director... Last night was a misunderstanding.

I'm not gay!

- Hey! - Yes...

Here, take this...

- What is it? - Shellfish.

My mom sent over a bunch.

Wow, they must be yummy! They're so fresh.

Oh yeah, I posted your returned items on my online shopping mall,

so if I get any orders on them I'll let you know.

You're the best.

-I know. Hey, what're you doing? - Working on my resume.

I posted it online and got some requests for interviews.

I thought you didn't want to work at a company.

I'm having a hard time covering living expenses.

What about Wonho? You gave up on him?

- That's not my biggest problem right now... - What, did you mess up again?

What brings you here at this hour?

Hello.

I wanted to take a look around the Dam Art Museum

and view its holdings... I thought I should at least

do that much before approaching the Dam Art Academy project.

Is today a coincidence, too?

First the scratch on my car and now this...

Feels a bit contrived to be called a coincidence.

Consider it the childish behavior of a youthful man.

Being youthful is good.

It can even make you reckless.

Oh... your friend. It seemed like she was a bit like that, too.

She seems like a fun character.

Director, I think you might have got the wrong idea last night.

I have no interest in personal lives of others.

Don't worry about it just focus on your proposal.

I look forward to our next coincidental meeting...

Oh... what do you think about Kandinsky?

The painting hanging in the lobby.

I think Kandinsky might look better there than Klimt.

That's not a bad idea.

I'll see you again, then... under the pretense of coincidence.

You really deserve a medal.

You just don't listen, do you?

You said that again?

At a restaurant? In front of all those people?

It's just that when I start drinking...

He probably... won't let me off this time, right?

This is serious.

Okay! Follow me.

Where are we going?

- Just come on... -I don't want to...

When Junhyeok's dad doesn't come home because it gets too busy

at work, or because he's on a stake out... all I have to do is fix a nice,

full meal and he comes running home.

So what do you do... after you feed him a nice, full meal?

What else?

He goes back out because he's too full and wants to run it off.

So what do I do if Jinho runs back out after the good meal?

Jinho's nothing like my husband.

Just fix him a nice meal first... Then you can try to play cute with him.

It's no use playing cute... women are about as appealing to him as rocks.

If I was a man I'd probably see you as a rock too.

Wanna die?

Just feed him first...

Forget it. I don't know how to cook,

and I've no desire to cater to his finicky tastes.

I'm just going to return his deposit and let him go.

Why are you thinking about him leaving?

You have to think of how you can live together.

- Hello. - Hello.

Hello, Inhui?

Oh yes...

Okay.

I will.

Thank you very much for everything.

- You've done it again. - What?

You've acquired Kim Inhui, too.

Acquired? What am I, a spy?

I see you're phone buddies now... you've won her over to your side.

What was that about? Did she give you some information?

Director Choi would like to have dinner tomorrow.

Oh, Bravo! Bravo, Jeon Jinho!

What good deed did I do in my past life

that I ended up with a boss like you?

Bravo!

You have to make it so that he considers you indispensable as a friend...

Don't you know why gay men have so many girlfriends?

They have more fun talking to women about their relationships.

First feed him... then watch a movie together.

Something like this.

Yes.

This is like a manual for gay relationships.

It's good for you and Jinho.

What?

After all those years having Inhui around the house,

you feel a little empty now that she's gone, don't you...

Didn't you?

Think of Jinho like you think of me.

It'll be much easier that way.

You're going to see this with him?

I thought you said to fill the void with Jinho. Then I should try to be there for him, too.

He must be suffering so much living as a gay man.

I should at least try to comfort him... as his roommate.

The No. 1 thing that female college students want for Christmas?

Hmmm... clothes?

Or... a boyfriend?

A boyfriend. A gay boyfriend.

Where?

Do college women really want a gay boyfriend for Christmas?

The reasons women want gay boyfriends...

They can go shopping together and understand a woman's heart.

They can communicate well.

Giving advice on understanding men... couldn't be that difficult for them.

Exactly!

- You're not going? - Yeah, I'm going.

- You're interested in this, too? - No.

- Okay, take care of this. - Yes.

I'm sorry, Jinho.

You know you shouldn't trust anyone in this world, right?

Hyemi, you're such a pretty darling.

You used to be just a baby I don't know when you grew into a woman...

I don't know why Jinho still treats me like I'm a baby...

Jinho's just too busy...

it's not that he doesn't like you.

You saw how his father died in vain when Jinho was still so young.

He vowed to study as hard as he could swearing that he would succeed...

And after he graduated school he's never even had time to date.

Still, he treats me with such disregard it's upsetting sometimes...

That's how the men in that family are. I was like you, too.

When we were in high school, I used to follow Jinho's dad around all the time.

Really?

Once things settle down Jinho will realize that

Hyemi is the only one for him.

But... I wonder where he is... and what he's doing.

I don't even know if he's eating well...

- I worry about him - Don't worry, Mother.

I'll find out where he's staying and take you to see him.

The reasons women want gay boyfriends...

They can go shopping together and understand a woman's heart.

They can communicate well.

Even if I was gay... I could never do those things with Park Gaein.

Today's menu... Oysters Gratin!

I can't do it. I've never used an oven before.

Couldn't you just do it for me my dear friend?

You're not a friend... you're more like an enemy.

Think about it, we could all eat together, the three of us.

I can't because of Junhyeok.

Oh no! He's back, he's back! He's probably still mad at me...

Calm down.

The first character is “Sang.”

The last character is “Jae.”

Sang-something-jae.

Oh-ho! The beacon never sheds light on its base...

Jinho... you're home!

Oh... you haven't transitioned to familiar speech yet, I see.

I noticed on the lease that you guys are about the same age.

You should just talk in familiar form!

Are you hungry?

I'll cook you something yummy...

Okay?

You should be comfortable enough to blow off formality... and blow farts...

Would you like some tea?

I'll shift into familiar speech... over time.

You really are very

proper...

If you'll excuse me...

What am I going to do...

Well, I gotta go Junhyeok's waiting for me.

You can't just leave... I don't know how to do anything.

I'm a mother. My child is probably starving without me right now.

Just do the best you can.

Hey, you're really going? For real? Really?

- Good luck! - Hey! Hey! Hey!

You bad, bad...

We need to talk.

Huh?

So... you don't remember anything about last night?

No. When I drink, I just black out. What do you want me to do...

So you also don't remember that I paid the bill last night.

Oh, my! Was I that rude? I'll pay you back, for sure.

So you must also not remember that I lent you

$1,000 last night... in hundred-dollar bills...

Of course I don't...

When did I borrow money from you?

You thief!

In hundred-dollar bills?

Your blacked-out memory seems to be selective.

I can forgive everything... except lying.

Umm... I was wrong. I'm sorry. I won't do it again.

If I, Park Gaein, reveal Jeon Jinho's personal orientation one more time...

or-i-en-ta-tion...

What's after that?

You decide. What are you going to do?

I'll bite my tongue and die.

There's nothing in it for me if you bite your tongue and die.

If I, Park Gaein, reveal Jeon Jinho's personal orientation one more time,

I swear to do anything that he tells me to.

Satisfied?

Any objections?

So we can put this behind us now?

For now.

Then wait right there... I'll make dinner for you,

as payback for paying the bill last night.

I slaved in the kitchen all day for a certain person...

Oh it hurts I think I burnt myself.

I cut myself before it was bleeding so much...

How is it?

Well... I suppose it's fit for humans to eat.

Don't you eat?

No. I had some before.

In that case...

Does it taste good?

You should know... I thought you had some earlier.

Please... enjoy.

Good food should be shared

when bonding with others.

I have no desire to bond with you, Park Gaein.

Thank you.

Jeon Jinho! To a fine relationship.

We'll be fine, as long as you mind yourself.

Jinho. Since we had dinner together... why don't we watch a movie, too?

I'm not exactly brimming with leisure time.

He has no idea how hard I worked to make that. He didn't even have

the courtesy to offer a second time. Such a cold-hearted fellow.

Why are you being so childish?

Didn't you know that I'm a childish person?

And you're proud of it?

What about you? Since when do you go riding around in Jinho's car?

You looked elated to be getting his phone number.

Are you following me?

I saw you at the museum. Satisfied?

We're finished already. So don't try to pick a fight with me.

You... you think

we're finished because you say we are?

Wasn't your breakup with Gaein one-sided?

Whose fault was that!

You want me to take all the blame for this now?

That's just like you Han Changryeol.

You might be over us but I'm not.

I have every right to ask

why you're riding around with Jinho in his car.

Well, I'll tell you... since you're curious.

Il meet Jeon Jinho if I want to. Satisfied?

- You can't go out with Jinho. - I can't? Why can't I?

If you say I can't, it makes me want to do it even more.

I'll kneel... if you tell me to. Just give me another chance.

I like luxury items.

I like keeping them for a long, long time.

But it turned out... that you're not a luxury item.

Inhui, please!

What do I have to do?

Once I let go of someone I never go back to him.

Yeah? Fine...

We'll just keep living like this. All messed up.

As for when I leave...

that's something that I'll decide. Got it?

Fine. Just don't interfere in my personal life.

She doesn't have a care in the world, does she?

Dumped by her boyfriend. Betrayed by her girlfriend.

- She's all sunshine and roses. - Inhui, can I get a cup of water?

Here.

- Want some popcorn? - No thanks.

- Shouldn't you go on a diet? - My body isn't the type that gains weight.

Even if it isn't, at your age it'll all turn into belly fat.

How long did you live with Inhui?

It must have been a long time seeing how you'd call

her name like that even after what she's done to you.

Ten years.

I keep munching on this popcorn but there's still so much left.

I guess this is edible...

I thought it turns into belly fat at that age?

I'm not the type to gain belly fat.

Do you go take classes in retorting?

When did you know?

- Know what? - That you were...

That is... different from others?

I knew when I was seven.

Are you a lesbian?

When I was seven, I knew that I was different from the other children

because I didn't have a mother.

I was wearing a colorful hanbok... at my nursery school.

But I didn't know how to tie the ribbon.

All the other girls had their mothers tie it for them.

Until another girl's mother came over to help me.

It hit me then... that I didn't have a mother.

I was just thinking... that maybe you might know what that felt like.

I never even participated in those special performances.

Why not?

I hated getting all dressed up and dancing.

What?

You liked boys ever since then, didn't you?

That's why you tried to act more like a boy. That's it, isn't it?

Just eat.

Come on, tell me. When was it?

I said just eat.

Come on, tell me...

- Come on. - Tell you what?

What kind of guys do you like?

You're the prettiest when your mouth is shut.

Am I even pretty to you? At all?

Just watch the movie.

- Oh, you're here. - Sorry...

- You're here... - Hi, Sangjun.

Sorry I'm late.

What's going on... the boss isn't here yet?

He is.

Coffee's not brewing... Music's not playing...

He's in the bathroom.

Oh, hi.

You know there was so much traffic on the way in.

I was just sitting there, stuck...

- Hey, what's wrong? - Don't follow me.

What's the matter? Tell me what's going on.

Don't get on my nerve!

Out of the way!

- How can I help you? - I need... a paregoric.

- Excuse me? - Some paregoric medicine.

Excuse me?

Diarrhea medicine.

Resume, self-introduction, and portfolio. Preparation complete!

- Hey, Yeongseon. - Are you okay?

- Huh? - The shellfish...

My mom sent the box that went bad by mistake.

What?

I didn't have any, so I'm okay. But I was concerned about you.

I'm totally fine

Jinho ate all of it...

The shellfish...

The shellfish must not have been agreeable...

Of course it wasn't. Hurry and give me the medicine!

Where's the bathroom?

Go outside... and make a right.

Excuse me!

You have to take the bathroom key!

Park Gaein...

Park Gaein!

I'll destroy you!

Jinho's not picking up...

I wonder if he's okay...

Forget it. Once I land a job,

I'll just give him his deposit back if he wants to leave.

I don’t need him in my house anyway...

Oh my, what time is it?!

You think you'll be okay going to meet Director Choi in your condition?

I'll be fine, don't worry... I'll give you a call.

So, will you be interested in using our built-in furniture for your project?

That's not something I could decide on my own.

- We'll see... - Of course.

But Mr. Han... it's a widely known fact that

you're an influential person at Mirae Constrution.

Hello, I'm furniture designer Park Gaein.

You asked me to come in.

Leave your documents and you can go.

Hold on...

If you'll just take a look at my portfolio here...

All of these are my original designs...

This one here was designed especially for singles...

We're looking for a secretary not a designer.

Excuse me?

It seems there's been a misunderstanding.

I'm sorry.

Sir, that girl... the one who removed her mole.

- Mr. Kim. - Yes?

Get off. I'll drive.

Huh?

To the subway station at least!

Please, have a seat.

I changed it to a Kandinsky and it looks much better.

I wanted to return the favor by buying dinner.

I hope you'll approach your Dam Art Academy proposal

with the same discerning eye.

- Can I look forward to it with confidence? - Of course.

Are you not well?

No, I'm fine.

You're breaking out in a cold sweat.

Thank you.

We can schedule dinner at another time.

- Not at all... I'm fine. - No, you need some rest.

Please return the handkerchief when we see each other next.

It's very special to me.

I apologize.

Jinho?

- Are you okay, Jinho? - Do I look okay?

Oh, I'm so sorry... you had diarrhea, didn't you?

Dia...

- Forget it. It's fine. - Hold on...

I have some medicine that's good for diarrhea.

Where...

Where is it?

Are you trying to flood the place?

Jinho... I'll make you some rice porridge.

If you've been doing diarrhea all day... you'll have to eat something...

Will you stop saying diarrhea!

Go get changed... before you catch cold.

Move back.

You, is it possible for you to go one day without making some kind of mess?

Jinho... is it possible for you to go one day without bugging me?

You're just way too buggable... you know?

That's fine now... your porridge will get cold.

I made some porridge for you.

- You try it. - Huh?

You never know, there might be poison in it.

What?

I wouldn't put it past Park Gaein to make a mistake like that.

Satisfied?

You realize...

that you and I just kissed indirectly.

I would've preferred the poison.

Oh really!

- What's wrong with your hand?? - It's all your fault.

This was when I was making the gratin yesterday... this cut is from the

knife yesterday... and this one's from the shattered bowl...

- Put a band-aid on. - It's okay. It's really nothing...

Answer it. It might be important.

It's Changryeol.

Gaein...

I'm outside your house right now. Can you come out?

I just want to see you... just see you.

I'll be waiting here until you come out.

He wants to see you, doesn't he...

He's outside now...

Don't go.

I'm not going...

You have “I want to go” written on your forehead.

Don't go back to someone who's dumped you.

My bet's on “She goes.”

No... I absolutely will not go!

Jeon Jinho wins.

Go home and sleep your face will fall off...

Gaein...

Are you sure you are at the right place? Inhui's not here.

I came to see you.

What for?

Did the rain remind you of a poor, lost puppy?

Gaein...

I'm sorry.

I really wanted to tell you that.

I'm sure that eases your conscience.

- To the bitter end, you think only of yourself. - That's not it.

Gaein... why don't you just hit me?

I'm actually here because I want you to hit me.

Just hit me.

Why would I hit you? My hands would get dirty.

Dirty?

I suppose you're right...

I was nothing but a dirty fellow to you.

Why Inhui?

Why did it have to be Inhui?

Inhui... gave her all to me.

What?

What does that mean?

You always held back... you didn't give yourself to me completely.

You doubted if you could spend your life with someone like me...

You acted like you didn't trust me.

When did I do that?

I don't know what you're talking about. Say it so that I can understand you...

See...

You don't know what I'm talking about even now.

Gaein,

we're not children.

We're not adolescents just dating.

I always looked to you with the desires of a grown man.

But you... you were always so naive... just an innocent girl

with an innocent heart.

That... was it?

It was because of that?

My heart would race...

even when you kissed me playfully.

My spirits would fall... when I heard you sigh.

This might sound like an excuse

but when you called me

I didn't bother wasting time to change into nice clothes...

Wasn't that enough?

Wasn't that... giving you everything?

Not for me.

You should've proved it to me.

Don't you know that I'm a simple man?

You should have trust me and given me the assurance that I'm the man you'd marry.

So it's...

my fault.

I'm not saying it's your fault.

I'm just saying... that you and I were just too different.

Inhui

What?

How could you leave in the middle of our conversation?

Come back right now so we can finish talking.

- I want to get it all out tonight. - We'll talk later.

You know how I hate not being clear about things.

Inhui...

I have nothing more to say to you tonight so just go to sleep.

You're... living with Inhui now?

And you still came here like this to see me?

You've made me pitiful to the end, Changryeol.

I feel so pathetic...

How could you... make a person so pathetic... to the very end?

Go! Please.

Don't you have any dignity?

Are you stupid?

Running to him at his beck and call?

Stop it.

You are a puppy after all.

Running back to him even after he's dumped you.

Do you know how pathetic you look?

Why! Why does everybody treat me like a pushover?

What did I do that was so wrong?

Why... why does everyone make me so pathetic?

Why?

Why do you make things so pathetic?

Can't you see that you're the one that's making your own life pathetic?

You probably don't know

what it's like to wait all day for a phone call

from the person you like.

The feeling of liking someone so much...

that your heart feels like it's going to explode.

You could die and be reborn and you still wouldn't know...

The man who made me feel like that asked me to come out.

No matter how wrong he was...

at least wanted to hear what he had to say.

What could I do?

That's just the way I am...

He said that I didn't give myself to him completely.

Inhui gave herself to him. But I didn't...

So he couldn't trust that I was someone he could marry.

Fool. What's the point of saying that now?

He said that I was a girl... not a woman.

- Forget about it. - How?

They're the words of the person I've liked the most since I was born.

I'm not a woman...

that's why he left me.

It makes no difference anymore.

Maybe... I really did bring this on myself.

It's not that Changryeol is at fault.

Not that Inhui is evil.

It's because of me...

What's wrong with you?

Do you want to drink yourself to death?

If you feel that bad... make him come back to you.

Make him regret letting go of a woman like you!

Jinho...

Will you... make me a woman?