Original subtitles

Script / Lee Saein, Kim Heejoo

Director / Son Hyoungseok, No Jongchan

Oh! Oh no!

Oh my gosh! Oh my gosh!

I know you're not sleeping.

Park Gaein! Are you still at home? Hurry up!

Don't you know how important today is?

And for goodness' sake don't come dressed in

sweats and sneakers.

Now hurry it up!

When did you get here?

How can you refuse a sexy woman like me?

Taking it all off doesn't make you sexy.

You're not... into men, are you?

Oh you didn't know? That I like men?

Jinho...

Oh, Mother! In here!

Park Gaein. Today's weather forecast.

My parents named me Gaein for the clear skies that come after the rain.

They wanted me to live a life that was full of that bright and refreshing feeling.

But for the past twenty-nine years my life has felt like it's been

stuck in a gloomy endless monsoon.

Today will be different, though. I'm going to greet the clear blue skies

and embrace the warmth of a beautiful spring day.

Taxi!

What?

I should ask you the same.

I hailed it first.

I hailed it first you just have longer limbs.

So what are you saying?

That l called it first.

You're gonna sit?

Thank you.

Did you just feel me up?

I wasn't feeling anything I was just trying protecting myself.

Protect? You know, I saw you staring at my rear end before.

You were about to sit on my model

so I had no other choice but to protect it.

What? You had no choice?

Are you saying that this piece of plastic

is more important than my rear end?

This piece of plastic happens to be my livelihood.

Can't talk rationally with a pervert like this.

Sir, take us to the police station!

Let's go to the police station.

What?

Are you aware of gross negligence?

Gr... gross... what?

What ll did was unintentional so although it upset you,

ll wouldn't be liable in a court of law.

And!

Don't you think that hauling all these busy passengers

with you to the police station is a bit selfish?

Is your rear end more precious than the valuable time of these passengers?

That's right... I'm late as it is...

Don't be like that, Miss...

It was a misunderstanding...

What are you doing?

Let's call it even.

Hey, why aren't you answering your phone?

Careful!

We can't get our hands on any acrylics now.

I'll have to call the office.

Sangjun.

What?

Cut some of that.

What?

Twenty minutes until the presentation.

Hey, any visitors yet?

They'll come, in time...

You didn't eat breakfast, did you?

Yes.

Here, it's a brunch box.

Who would be looking out for you if not for me?

Thank you.

Well, there is Changryeol...

Oh, Changryeol?

The one who sent a plant but didn't take the time to come in person?

Hey, did Changryeol send this?

Gosh, Changryeol has such a keen eye for things.

Wow, see how it just lights up the whole place?

Yeah right, lights up...

Don't you think he should come to greet us in person on a day today?

Changryeol can't make it because he's making a very important presentation.

Yes, and that very important presentation is taking place right upstairs.

What?

You really don't need to work so hard to fix that.

Mr. Kim, give them out.

What's this? You're getting married?

It's tomorrow.

Just wanted to give you and your staff a chance

to enjoy some fine reception food.

It'd only be an extra what, 5 people?

You must have about 50 on your staff, right?

It would take that many to clean up after the messes you make.

See ya.

We should go to this wedding.

For networking reasons...

Since when did we get projects through connections?

Aren't you curious what kind of woman that playboy is finally settling down with?

We have seven minutes.

The first. The best. The greatest.

These are the values that Mirae Construction espouses.

We're going to turn the Dream Art Center into

an iconic city landmark like the Sydney Opera House.

And...

Um...

I apologize, there seems to be a glitch in the video projection.

Yes, here we are. And so...

the metal screens would be utilized to maximize the lighting...

Hello, I'm Jeon Jinho from M Construction.

What you are looking at...is the site where the Dream Art Center will be built.

Mountain, river, lake...

Is it humanly possible to make something lovelier than nature itself?

To this beautiful natural environment,

we are planning to build an extension of nature.

We envision the Dream Art Center to be a place where nature,

culture, and humans communicate and relate with each other.

The space will be eco-friendly.

It will be a place where one can take in the beautiful landscape.

The core of this design is based on the idea of... harmony.

That ends the proposal presentations for the Dream Art Center.

The results will be announced here in one hour.

Thank you.

Now, what is this piece of furniture for?

Have you ever felt lonely eating noodles by yourself?

Now you can

carry on a conversation with yourself while looking in the mirror.

Open this compartment and you can watch movies

or listen to music on your laptop. What do you think?

It's first of its kind in the country. In the world.

The “Personal Table.”

Where is your mom?

Mommy?

Children! Children! Children!

Ohh... l meant to bring your mothers.

Just my type.

Oh dear... well...

You see, I already have a boyfriend.

No, meant this.

This one.

This computer table. I'd like to order around thirty of them to start.

Really?

Mr. Lee?

I'll pay it back. I'll pay it back, it's that simple.

What?

How is the interest more than the principal amount?

Hey, Wonho, Wonho... over here.

Yes, Ma'am, of course.

This gentleman would like to place an order.

Really? Hang on...

Follow me.

And get him a cup of coffee...

Changryeol, I did it!

What?

What's he doing here?

Hey, this is great.

It's perfect for someone like me who lives in a small space.

This is a great idea.

For warm, easy-going, refined singles.

Just like me.

Impressive rhetoric.

But it can be reduced to three syllables, Va-ni-ty.

Sangjun, how could you eat on this?

I mean, unless you're dining on animal fodder.

There you go again Jinho, being all uptight.

The creator of this piece is probably somebody

who's never cooked a warm meal for someone else.

An egoist.

Someone who doesn't know what real communication is.

If it's a woman, she's probably a vain high-strung old maid.

Yeah, an old maid.

Excuse me.

You... this morning...

Is she the woman who destroyed your replica this morning?

What? Vain egoist?

High-strung old maid?

I am that guilty-as-charged furniture designer, Park Gaein.

You can't even accurately reproduce words that you heard five seconds ago.

What do you know about furniture?

The dinner table is a place where the family gathers to release the stresses.

It's a place of communication.

How could you think of making a table like this?

There are many people in this world who have nobody to eat with.

I wouldn't sell anything to a pervert like you anyway, so hurry and move along.

I wouldn't buy furniture by a lousy designer like you, either.

Gee... gets on my nerve.

We will...

Now announce the proposal that has been selected for

the Dream Art Center project.

God, you know that you're my Mom's favorite...

I even went to early dawn prayer this morning. Please don't turn your back on me.

If you do... then I'm seriously not going to church anymore.

I'm going to temple.

Please... let us get this.

The winner is...

Mirae Construction, headed by Han Changryeol,

for their proposal, “Soaring.”

There were rumors about Mirae's unethical involvement in

the voting process but I didn't want to believe them.

This was fixed from the start. We've all been played.

That's right.

Remember when Changryeol saw us working on our model,

he said there'd be no need to fix it?

He knew about this from the beginning.

Inhui

Hey, Inhui!

Did you tell her?

Huh?

I'll take care of it today. Yes, I'll do it for sure.

You've been saying that for a month!

Hello?

Gosh, she's always hanging up on me.

Mr. Kim, give me one of the invitations.

Hello. Here, take one...

Changryeol.

Hey.

How'd the presentation go today?

It went well, of course. Never doubt my prowess.

How was the response to the furniture?

I did pretty well, myself. Thanks for the plant.

Sure.

Can we go somewhere and talk?

Yes.

I'm not sure how to say this...

What is it?

What...

What are you doing, Changryeol? Why are you kneeling?

People might think that you're proposing...

Changryeol... is that it?

No...

Oh wait... wait a minute.

I... I'm not ready yet.

Hold on...

Just give me a little more time.

Han Changryeol!

What's he doing here?

Changryeol, do you know him?

What did you mean, before the presentation,

when you told us that we didn't need to fix our model?

This is your doing, isn't it?

Are you playing around again?

Is it you or Mr. Han?

Mr. Han, the Chief?

Hey, do you think you're still the son of Mirae Construction?

I've been nice to you on account of your late father.

How dare you accuse my father like that!

You watch that mouth of yours. l won't take this lying down.

Take your hands off Changryeol...

I see you're resorting to violence.

Are you gonna fight me?

Go ahead!

Jeon Jinho. In times like this,

all you have to do is say, “help me.”

Or “save me” would be fine, too.

I guess you don't know what it's like to be hungry yet.

Right?

I'll call you later.

Changryeol...

Well, it sounds like your proposal lost.

Just acknowledge defeat. It would be the manly...

This doesn't concern you.

I'm not just anybody. I'm the person he's going to marry.

Marry?

Yes!

He was just about to propose to me when you interrupted!

What are you going to do about that?

It's tomorrow.

When's your wedding?

Well, I guess... if he's proposing now, then...

probably around this fall.

Why do I need to tell you that?

Hey lady, if he was going to marry you, do you think he'd just

go off and leave you like this?

Changryeol isn't like that!

Sheesh, messing up my marriage proposal... that pervert.

What a pain!

We spent nearly everything on the proposal and we still have personnel expenses to pay.

It's already been a while since the company's been operating in the red.

We'll be fine as long as we coordinate with principal payment date.

I'm sure it will be.

But I'm talking about right now.

At this rate, we won't be able to pay the employees this month.

Let's take on Dam Art Museum's new building project.

Where's this coming from?

That's our only way to break out of this situation.

That's impossible. A company our size could never handle it.

We could really end up going under.

Find out the schedule for the museum's Director, Mr. Choi.

You're so stubborn...

That's right, you should just go to Changryeol's wedding tomorrow.

His wife is the curator at the Dam Museum.

The Director of the museum will probably be there.

Oh wait, now that would be making things easier for Changryeol.

Let's go and see what happens...

Jinho!

How could you kick Hyemi out on the balcony like that?

I told you to address me properly at work.

Let's shed formality and go one-on-one today.

Man to man.

Get closer!

That's it... that's it.

Even closer. Feel it, feel it...

Good, that's good...

It must've been a proposal, right?

He was kneeling, wasn't he? Then it's a proposal.

No, I'm not asking you to kneel.

Work the concept, now...

You know, there's something... strange with those guys.

Don't you know anything about the latest trends?

The metrosexual. Never heard of it?

Okay, here we go...

You want to kiss each other, kiss each other...

That's it... right. A little more, a little more...

The last shot. Yes! That's it!

Okay, we're done.

Thank you.

Nice job!

See you soon.

- See you again. - Bye.

- Hey, Inhui! - Who are they?

Getting married tomorrow and you're still on the lookout, I see.

Hey, did you get a facial? You're absolutely glowing.

So soft...

Oh, did you get the bed?

Yes, thank you. It arrived at our new apartment yesterday.

If you're grateful, just make sure you give it some good use.

Jinho, I thought you weren't interested in Hyemi.

Yeah, that's right.

Then why did you see them?

See who?

You saw Hyemi's breasts!

Oh, really?

You got it all wrong.

Hyemi is like a kid to me. A little sister.

Why would you look at your little sister's breasts?

I heard you even gave her a written promise of marriage.

She was begging me and crying, throwing a fit. What was I supposed to do?

And she was fourteen at the time.

You know, even the thought of you and Hyemi makes me burn with jealousy.

Here, drink up.

It's your last night can't you sleep over?

Gee, I can't hold back the tears. Who do you think you are, Inhui's mother?

Have you forgotten how you used to fight and pull each other's hair out?

- When did we do that? - When did we do that?

You don't remember?

The guy that Inhui used to like, the one who used to be class vice-president.

He gave you a box of chocolate on

Valentine's Day and you two started going at each other.

I was really popular at one time wasn't [?

Yeah right, popular.

So, did you sell a lot of furniture?

Hit it big...

Only one...

And that's about it.

You've taken out loans and you're hiding this from your parents.

The loans will be repaid by the time my dad comes to visit in six months.

I'll just pull off the perfect crime..

Whatever. So continue with what you were saying before.

Did Changryeol propose to you or what?

Changryeol did what?

Inhui, I think I'm going to be walking down the aisle, too.

Toss the bouquet to me tomorrow, okay?

Should we practice throwing and catching the bouquet?

Yeah, okay... Just a minute.

You said you were going to tell her!

No, it's not like that, Inhui.

If you can't do it, then I will.

I'm actually outside her house right now.

You know what's worse than having a rabid, incurable disease?

Being a spineless man.

You shouldn't eavesdrop on other people's phone calls.

No, something's fishy...

What do you mean fishy?

Something's going on.

Huh?

You haven't gotten an invitation either have you...

Have you even seen her husband?

They're getting married within a month of their first meeting.

We'll have just have to be the understanding ones.

Here she comes.

It's okay...

What? What's going on?

We were just wondering how great a guy he is this man that you've been hiding from us.

You're not going to shock us to death when you finally let us see him.

So who is it, who is it?

The son of a famous business tycoon?

He's not a celebrity, is he?

Changryeol?

It's Changryeol.

Now?

Okay...

He's probably going to finish that marriage proposal.

Oh stop...

Hey, at least change your clothes or something.

You're right. This looks terrible.

Gaein, I'm getting married tomorrow... to Inhui.

No... that's too straight-forward.

Gaein, the man that Inhui is marrying tomorrow is actually...

Is it a diamond? Is it big?

No ring yet. I feel like I'm going to pass out.

Good luck!

Changryeol, what are you doing tomorrow?

I was just thinking maybe we could go out tomorrow...

It's been a while since we went out on a date.

Oh, and we can go to Inhui's wedding together.

Are you okay? It got on your jacket...

It's okay, it's okay.

Gaein... please, will you ...

break up with me?

Go ahead. Say it.

Let's just end it...

Let's

end it.

You're leaving?

Why don't you just spend one last night here with Gaein?

The new apartment is closer to the shop.

It'd be more convenient to sleep over there.

Hang around so we can hear all about Gaein's marriage proposal.

Yeah...

but isn't it Junhyeok's bedtime?

Oh, that's right.

Have to tell the two to have a nice time.

Hold on, let me go get my bag.

Did I do something wrong?

I... never loved you.

What?

You were like a lost puppy

wandering aimlessly in the rain.

A puppy? In the rain?

It wasn't love.

It was pity.

And l...

Gaein, wait!

I'm not finished. There's more I need to tell you.

Sorry.

All this time you must have tried hard not to hurt me.

I was a fool.

I can't wish you well. Goodbye.

If I win, Jinho, you have to go out with Hyemi.

No...

what you should be saying is “If 1 win, you give up on Hyemi!”

You guys don't know what love is!

If Hyemi is happy, then I'm happy.

Right, so go ahead and revel that love of yours.

Promise me!

If I win, you have to go out with Hyemi!

Let's do this...

If Jinho wins then you leave the company!

That will never happen.

Same here, it will never happen.

Gaein!

I told you he was no good.

Man, you really know how to pick'em.

Consider it a good thing.

Changryeol... Sir?

Gimme a break, the guy's nothing but a punk.

I'm an idiot. Park Gaein, the idiot.

There's nothing wrong with you you're just fine.

In fact, there are lots of guys

who used to like you you just didn't know it.

You know I liked you all throughout our school days.

I know... l know.

I like you too, my friend.

I meant... how a guy likes a girl.

If ll asked you out now would you go out with me?

I'm going to kiss you now.

If you don't want it move out of the way.

Jinho!

You know how much I love you don't you?

Yeah, I know. Here, let's get you undressed.

Gosh, you stink!

What are you doing?

I love you, Gaein.

What?

I love you!

Hold on!

Wait!

- I said I love you! - You're crazy.

That's right, I'm crazy. About you!

You! You know how I got dumped by Changryeol...

You... l trusted you!

I'm being sincere, really! Can't you tell?

I'll have to kill you... let's go you and me to the death.

What?

I'm for real.

I tell you! Can't you see?!

You were drinking with me

because you trusted me, remember?

Hey, hey...

Hey, stop that...

calm down.

I'm gonna kill you!

Can't they soundproof these walls?

I'm for real, really!

What the...

What are you doing now?

You don't believe me?

Congratulations, you're fired.

You have to date!

You crazy bastard!

What in the!

Huh? The pervert...

The proposal girl?

Thought you just received a marriage proposal... new man?

You don't know the situation so don't be so glib.

Do you know what circumstantial evidence is?

It's an appropriate word for a case like this.

Jinho!

Jinho, where are you going?

Ohhh! Circumstantial evidence...

What in the world are you thinking?

Did you mean what you wrote on the mirror?

You don't really mean that, do you?

Kim Taehun, don't be like this.

Don't do this!

The only thing I'm guilty of is love.

You're really too much.

This doesn't concern you.

He says he loves you.

It's not what you think!

We'll talk when you're sober.

Jinho! Don't go! You don't know what love is!

Excuse me.

What now?

I'm sorry about the misunderstanding this morning.

What? What misunderstanding?

A real difficult love situation you've got going.

No matter how difficult my situation it can't be any worse than yours.

Huh?

What...what are you doing today?

Today... I'm going to a close friend's wedding. Why?

I see, a wedding...

Let me tell you a story.

It happened to one of my friends. She had no idea that her boyfriend

was marrying another woman. She ended up going to their wedding.

That's ridiculous!

How can anyone be so stupid!

Lie...

Taxi!

Plate number 43-5458.

I definitely hailed this one first, right?

What happened to your friend who went to that wedding?

Well, we'll just have to wait and see...

What's he talking about?

The man whom Inhui is marrying tomorrow... is me.

Gaein, I'm sorry. I'm so sorry. I don't know what to say.

I know I have no right to do this but I wanted to make one final request.

Please don't come to the wedding tomorrow.

Don't come.

Do whatever it takes to keep this woman out.

Use all our staff members if you have to.

- But Sir, don't you think that's a bit... - Hurry, hurry, hurry!

I guess all I have to do is look for a woman with a mole by her nose.

Life is the pits sometimes.

I can't believe we have to come to Changryeol's wedding.

But it's the only way to meet Director Choi.

What are you doing?

My shirt got caught in my zipper when I went to the bathroom earlier.

It's really stuck.

Here, let me see that.

Hey, this is weird.

- Oh, yeah... - Hey!

Oh, good...

Oh, very nice...

Very nice...

Oh, umm... I'll just take the next one. Feel free to continue.

No, we're done... please, get in.

Oh, you're finished.

So what happened with Taehun last night?

We went to a motel, and he was giving me the hardest time...

I made myself scarce so that you guys could be alone.

Next time, you go. I'm not doing it anymore.

Two guys at a motel. That must have been quite the picture.

You'll get tired. Let me down.

Yeah? Oh boy...

No, not tired at all... I'm fine.

Thanks for believing in me and for coming with me this far.

I promise to honor all the vows I pledge to you today. Forever.

Just tell me what you want.

You'll love me only?

I promise.

After today, your heart and mind will belong to me only, won't they?

All of my possessions are yours, too.

From this day on, Han Changryeol lives only for Kim Inhui.

I love you, Changryeol.

I love you, too.

Hey!

Yeongseon...

You... you've gone mad, haven't you?

Did you get a botox injection in your brain?

Lee Yeongseon.

Why does it have to be Gaein's man?

It may be easy for you to steal men and toss them away,

but Gaein's not like that!

Yeongseon, wait a minute...

You keep your mouth shut! You scoundrel!

Oh, man!

Gaein was so excited about catching this bouquet.

Despicable wench.

I'll make it up to Gaein for as long as I live.

What, are you afraid that I'll ruin your wedding?

How could I? I have to think about Gaein.

Gaein knows about everything.

Gaein knows?

Changryeol told her.

So, calling her out last night wasn't because you wanted to propose...

Wow, you two are really something else.

You call yourselves human?

Kim Inhui. You listen carefully.

If I were you, I'd cancel the wedding right this minute.

Yeongseon, Yeongseon!

Hey Gaein... you at home?

Are you okay?

It's a long story...

I'm at Noksapyeong station. Do I go out exit 3 or exit 4?

Exit 3.

Gaein, wait, hold on. Don't go anywhere yet.

I'll head over to where you are, okay?

Hello?

Park Gaein...

Hey, lady! Hey!

Thanks a lot. I said... thanks!

Pick up the phone, come on!

You sure you told her?

Yes, I did. Don't worry so much about it.

The ceremony will be starting soon. Please get ready.

Yes, just a minute.

It's okay, I'm here for you.

I love you.

Just a minute, please!

Just a minute... no mole.

Just a minute...

It's Auntie Gaein!

Where?

Gaein! Gaein!

You're here!

Junhyeok, you sweet boy.

I look awful, don't I?

Do you think it'd be okay to catch the bouquet looking like this?

- Gaein... - What, do I look that bad?

Gaein...

- What? - What's that guy doing here?

Who?

He left that other guy because he found somebody else.

What are you talking about?

That tall guy over there.

He totally dumped his lover last night.

What on earth are you talking about?

His lover... is a man.

A man?

Man.

Yeah? He sure is good-looking...

Wait, what am I doing.

Gaein, there's something you should...

- The ceremony will be start now... - It's starting.

- Gaein! - What? What is it?

- Hurry up! - Oh, my stomach...

My stomach hurts.

- What? - Oh, my stomach...

-I think it's my colon. - Oh no!

- Take me to the hospital. - Here, can we get some help over here?

Oh, I'm dying... my stomach, I'm dying.

Oh, my stomach... oh my goodness.

Gaein...

Bride and groom's greeting is coming up.

Gaein...

Hey...

Hey...

What are you doing here?

Punish me all you want afterwards.

For now, Gaein... could you just leave? Please?

What punishment?

Man and a woman see each other doesn't mean they have to get married.

Why, you little... hey, Inhui!

Mr. Kim! Mr. Kim!

Get out of my way!

- Let go of me! - Out!

You bastard!

You bastard!

Gee, that lady...

Let me go!

We apologize for the disruption.

We will continue with the ceremony.

Let me go!

Don't let her out until the wedding is over, got that?

Yes.

You're supposed to have a mole. When did you get that removed?

Oh! It came off...

There, did you see that?

Han Changryeol is a good-for-nothing lowlife.

See how he turned on you? He's a rogue.

You should be thankful that you didn't end up marrying him.

You can't go out.

What did we do wrong?

That man who's getting married out there...

he was my boyfriend even up until last night.

And the woman that he's marrying... she's been my friend for ten years.

She told me she was getting married so I came to congratulate her

l even made made a bed for her for their new, happy life together.

You stupid girl!

How could you still not have a clue when things got this far?

You fool...

She's had so many men to choose from.

How could she steal her friend's man like that?

I oughta just...!

No, it's not me, I'm telling you...

Wait, wasn't she dating Yongjun just last month?

No, no... it wasn't Yongjun.

- It's not me. - Was it Donggeon?

Oh, she's had so many men I can't keep track of all the names!

Sangjun, Director Choi just got up.

Those guys are from Jiwu Construction.

Being too rash might set off a counter-effect.

Didn't you say you knew someone at Dam Art Museum?

Dam Art Museum, yes...

I'll call you.

That girl's had so much work done on her face!

She's had her nose done her eyes done...

What do you think you're doing?

You're being broadcast throughout the whole center!

Hey, kid!

Hey, kid...

Let me go!

Oh no! Let's get out of here.

What are you doing now?

Which of you is my supposed friend?

Yeah, so... you're the one that was supposedly my girlfriend?

No, no... we're really sorry.

Sorry...

Sorry...

We're very sorry.

We're going to sue!

Sorry...

Inhui! Inhui, wait!

Do you feel better now?

You should have told me earlier.

Sorry I disrupted your wedding.

Don't worry about it. I won't feel guilty anymore, either.

You should live in guilt for the rest of your life, you wench.

Go.

Hey!

Are you okay, Inhui?

Here, let me see.

Yeah, Sangjun...

Call me when you get to the basement parking lot.

Hey, slow down!

How could she throw away ten years of friendship for a lousy man?

Keep your chin up!

You must have rescued nation in a former life.

Getting rid of a guy like that must be your reward.

They say once you rid your wretched clunker a luxury car awaits you.

Yeongseon...

Yeah, what?

Let me go alone from here.

Why? Will you be okay?

No, I'm not okay!

Of course I'm not okay, would you be okay?

I'm going.

I'm sorry, I'm sorry.