Original subtitles

MABEL: Zoe got Oscar to copy his dad's keys,

so we could Hardy Boy in any apartment we wanted

when the owners were out of town.

‐ You know my son, Theo.

(mouthing)

‐ I‐I won't be long, I promise.

Can you, can you sign that to him?

MABEL: Someone left this for me at the front desk.

It's Tim Kono's phone.

‐ Whoa! ‐ What?

‐ But we need to find the password. ‐ Oh.

TAVO: Kono was obsessed with buying pieces from Angel.

‐ Who's Angel? ‐ That's the only name I got.

MABEL: Why was Tim after the ring that Zoe had on

the night she died? OSCAR: No, she didn't have it on.

‐ My yiayia Evangelia, my grandmother.

I have a whole separate business in her name.

50,000 for the next three episodes.

‐ Angel, Inc. ‐ When he said his yiayia's name...

Say hello...

to Angel. ‐ So, you're saying‐‐

‐ Our prime sponsor is now our prime suspect.

‐ Oh, that's good.

♪ ♪

[dull whooshing]

[muffled thud]

[muffled thud]

[whooshing continues]

[muffled tap]

♪ muffled music ♪

♪ muffled song stops ♪

♪ slightly louder muffled noises ♪

♪ louder, distorted noise ♪

♪ stops ♪

♪ light piano playing ♪

[dull whooshing]

♪ piano continues ♪

[muffled bang]

♪ lively theme song playing ♪

♪ vocalizing ♪

[muffled whooshing]

[distorted whooshing]

♪

[muffled knock]

[muffled knocking]

[muffled knocking]

[lock clicking]

♪

[door shuts]

[muffled thud]

[knocking]

[click]

[text chimes]

♪ dramatic music playing ♪

[door unlocks, opens]

[door shuts]

[elevator doors shut]

[click]

[typing, sends text]

[mouthing]

[mouthing]

[text chimes]

♪

[keys rattling, door unlocks]

[shuts door, drops keys]

[curtains rattling]

[door shuts]

[clicking]

[elevator approaching, ding]

[ding]

[elevator doors close]

[keys rattling, unlocks door]

[dull whooshing]

[muffled thud]

[muffled opening]

[muffled rattling]

[muffled thud]

♪

[muffled whooshing continues]

[inaudible]

[muffled bump]

♪ speculative music playing ♪

[elevator dings, doors open]

[doors rattle, shut]

[knocking]

[sighs]

[dull whooshing]

♪

[muffled elevator doors open]

[inaudible]

[dull whooshing continues]

♪

[muffled doors stop]

♪

[muffled hit]

♪ organ playing ♪

[crying]

[cart rattling]

[rattling continues]

[creak, crash]

[door opens]

[door shuts]

[door opens]

[door shuts]

[muffled organ playing]

[cart rattling]

[click]

[doors shut]

[elevator rumbles]

[muffled organ continues]

[shaking]

MABEL: Psst!

[clang]

[thud]

[clicking, static]

[Stairway to the Stars by Ella Fitzgerald, hushed]

♪ There's a silver trail of moonlight ♪

♪ Leading upward to the sky ♪

♪ And the night is like ♪

♪ A velvet lullaby ♪

♪ music swells, becomes clear ♪

♪ Let's build a stairway ♪

♪ To the stars ♪

♪ And climb that stairway ♪

♪ To the stars ♪

[rattling] [mouthing]

[rattling]

[gate opens, rattles]

♪ To fill the night ♪

♪ With a song ♪

♪ We'll hear the sound ♪

♪ Of violins ♪

♪ Out yonder where the blue ♪

♪ Begins ♪

♪ And settle high on the crest ♪

♪ Of a thrill ♪

♪ Let's build a stairway ♪

♪ To the stars ♪

♪ A lovely stairway ♪

♪ To the stars ♪

♪ It would be heaven ♪

♪ To climb to Heaven ♪

♪ With you... ♪

♪ Let's build ♪

♪ A stairway to the stars ♪

♪ A lovely stairway ♪

♪ To the stars ♪

♪ It would be heaven ♪

♪ To climb ♪

♪ To Heaven with ♪

♪ You... ♪

[clattering]

[door shuts] [song fades out]

[door shuts]

[footsteps approaching]

♪

[puts down tray]

[pearls rattling]

[drops necklace]

[phone buzzing]

[beep]

[muffled whooshing]

[muffled bang]

[muffled]

[muffled banging]

♪

[muffled dance music, party chatter]

[dull whooshing continues]

[inaudible]

[muffled whooshing continues]

[muffled laughter]

♪

[inaudible]

[inaudible]

[dull whooshing continues]

[inaudible]

♪

[inaudible]

[dull whooshing]

[sighs]

[sighs]

[distant siren, street noise]

[grunts]

[opens drawer]

[sighs]

[text chimes]

♪ dramatic music playing ♪

[texts rapidly clicking]

[typing] [text chimes]

[text chimes]

[muffled shouting]

[typing, click]

[whispers] We did it.

[laughing]

♪ My boy Bill ♪

♪ I will see that he's named after me ♪

♪ I will ♪

♪ My boy Bill, he'll be tall ♪

♪ And as tough as a tree ♪

♪ Will Bill ♪

♪ Like a tree, he'll grow ♪

♪ With his head held high ♪

♪ And his feet planted firm on the ground ♪

♪ And you won't see nobody ♪

♪ Dare to try ♪

♪ To boss him or toss him around ♪

♪ No pot‐bellied, baggy‐eyed bully ♪

♪ Will boss him around ♪

♪

♪ I don't give a damn what he does ♪

♪ As long as he does what he likes ♪

♪ He can sit on his tail or work on a rail ♪

♪ With a hammer, hammering spikes ♪

♪ He can ferry a boat on a river ♪

♪ Or pedal a pack on his back ♪

♪ Or work up and down the streets of a town ♪

♪ With a whip and a horse and a hack! ♪

[fanfare]