All language subtitles for Oktopus s01e04 1080p web-dl.en

Great time!
Go for a jog!

SHOUTING

Prrr!
THE NEIGHING OF A HORSE

SINGING:
That ancient snake

leaving the hideout

it has many names

as you probably know

looking for your fear

hates the day...

- That's a mess!

-Take it as a formality.

The fault of others failed
demonstrate,

so you can close it.
-Fáberova!

Mrs. State Attorney Vránová si
wishes,

to investigate this as a matter of priority.
-And most importantly, they concluded.

-Where is your child?
-I don't know, I don't live with him.

Alex Wunderbaum, year 1955,
death from a broken ligament?

-It's more of a formality,
two year old case.

He broke his neck when he fell off his horse.

The policeman who handled the case
had a serious car accident

so it was a capacitive case
reasons postponed.

-I don't see a report about the court anywhere
autopsy.

-There was never an autopsy
ordered, there was no reason for it.

The postponement of the case unfortunately happened
to an administrative error

and from the pathology where the man lies,
we got a very fat bill.

-Didn't he have a family?
No one to bury him?

-The ceremony took place. Symbolic.
Wunderbaum bequeathed the body

for scientific purposes,
so no one required him.

-That's about it,
take it as a priority.

Pathology is a bit expensive
mausoleum.

- Meet the Child case.

A MUTED CELL PHONE IS RINGING

BANGING ON THE DOOR

-Hello, are you there?

I see you!

What is? Leave me alone.
Get out, I have nothing!

Without!

-Kulisku, come here.
Come here, Kuliska.

Come on, come on, we've got to go.
Come, come, come, we have a car here.

-She took your dog.

-Shared custody.
Pre-divorce settlement.

Every fortnight.

I hope that's about it
you will not spread anywhere,

especially not in front of the gossip
Štovíková.

-Like what do you think?

That you change the dog,
or that you are sleeping with your own wife?

- That he calls him Kuliška!

-How long have you been together?

-All eternity with breaks.

What is so important about
that you climbed into my bed?

-A case directly from Vránový.
-Just before the statute of limitations, right?

- Well, no, just the victim's body
takes up space in the freezer.

-And the police got a big bill.

Who is the victim?
-Some German. Wundrerbaum.

He didn't survive the fall two years ago
from a horse.

-Alex Wunderbaum?!
-No.

-The owner of the stable, right?!
- Did you know him?

- Well, of course.
His horses are stabled

at my friend Hyky's,
we have a syndicate together.

-What is a syndicate?
-Such a horse company.

So I had no idea that his death
investigated as a murder.

-Not either,
she was probably an accident

just the investigator
what was he doing

so he didn't have time to close it.

What is it?
- List of training times.

Wunderbaum had a great horse!

Le Chinois won twice
Deauville.

And Prairie Star scored several times
in the Big Spring Prize!

And now they have Raketa, Lacina is driving here.
Great jockey!

They say it's a ruble,
so like on the back.

Except he's got Rocket so screwed up,
that no one else can drive it.

Vona Raketa is typical
foolboot.

-What is foolboot?
-Thoroughbred.

I am a mare on Raketa at the Spring Prize
won the package.

Over 50 plates!

With a bet on the order in the course 7:1.

That was after they had the trouble
s dopingem u Gastona,

but this was not confirmed in the end.

-I read somewhere
that horses are given to sniff cocaine.

-That's bullshit!

Have you ever been to a horse race?
- Yes.

But that doesn't disqualify me
from the investigation, right?

People are the same everywhere.
-You don't know what you're getting into.

People from horses will grease you
on bread as pâté.

And don't forget that Wunderbaum
he left behind millions.

-We should close it,
not looking for other suspects.

-Question for Radio Yerevan:
It is true that in the Soviet Union

the snail lives
which is faster than a horse?

- In principle, yes, because a horse
can't crawl

Good day, Hyka.
-Good day.

- Come on, Faberova,
I'll show you a little bit here.

-Stables are basically something like
gallery,

one original in each box.
Bay, fuchs, shiml...

Everyone has a different color
and each one has a different owner.

And we're getting good at those gems here
we care.

-And this is Arsen,
star of our syndicate!

-Arsen as the robber?
- Well, sort of.

you don't even know
how much money did this horse cost us?

-To enlighten you,
so having a horse is a very expensive hobby.

And if you are not someone
jako Wunderbaum,

so you start a syndicate with your buddies
and you split the costs.

-Something like a housing association?
-No...

We sell apartments,
to feed us

but basically you are right.

And here is the section,
which practically feeds us.

Wunderbaum stables.
And this is Blitz.

The horse on which Wunderbaum
killed.

-And how come this horse still
is he alive

-Why wouldn't he live?
Like he dropped the owner?

A horse is not a dog, this one is like
lamb, pet it.

-Good.

- Are you a bit of a jerk?
he pulls his ears back.

A horse uses its ears instead of its tongue.

See how he cuts with them?
Good...

-Vona Fáberová is rather tall
an expert on interpersonal relations.

-Oh, that's it.
-No.

That's why I'd rather talk
with Wunderbaum's wife,

than here with a horse.

-Mia is a former national champion
in parkour. Thoroughbred mare.

It is a fact that for Wunderbaum it was
a bit big bite.

-As if she sometimes cheated on him.

- You have it as verified,

or they are some of your horses
gossip?

-I don't even know how many times he changed
rider in the stable just because

that Wunderbaum thought
that he is flirting with a woman.

There you have it.

- Aren't you going?
- Go ahead, I'll finish you.

So what?
-The day the tragedy happened,

so Wunderbaum argued
s Miou.

He threatened before
that he will sell all the horses.

-He wouldn't do that, would he?
-Well, yes, he is

he wasn't so keen on cognac
rather he was doing it for her.

-Why did they fight?

- Lacina already figures in it,
but I'm not sure,

I don't want to cause problems for anyone.

-I'm not completely clear,
what do you want to know from me?

I thought this one was tragic
the incident has long been investigated.

The original investigator said,
that...

- Well, he unfortunately died
and he didn't have time to close the case.

But it's just a formality.

-I have to admit,
that Rocket is in great shape,

but I think that Arsen you this year
it will make the season suffer.

-This is my colleague, Captain Child.
-You look familiar to me.

-I hang around horses a bit.
-Ah.

So if it's just a formality,
we can go to the caravan.

-We don't explore much there.

I would like to see a place
where the tragedy happened.

-Come on then.

He was lying down here in that ravine.
That's why it took us so long

before we found him.
You can't see here from the road.

I don't understand at all
what could have happened then

Something must have spooked the horse.

- Maybe hunters?
- Maybe.

- There was no hunting that day.

-A horse is a terribly shy animal,
enough,

for a cyclist to pass by
or a bird flew out of the forest

and digs in his crate.

I kept telling my husband
not to drive alone

but he had his mind.

-What was your relationship like?

-What do you mean?
It was my husband.

-So we know from certain sources,
that you weren't completely faithful to him.

-Specifically with the jockey Lacina.

-That's bullshit!
That's what Liprt claims, right?

It is so?
So I don't know if you know

but Liprt had a problem with doping,
with one of our horses.

- Yeah, with Gaston.
-He pretty much buried the whole season with it.

So it was only logical

that we wanted compensation from Liprt
sanctions.

Liprt denied the guilt, and terribly so
he was drinking

It wasn't simple.

I wonder
that you haven't heard him yet.

- He will definitely find out.

It's true that you're up this morning
did you have an argument with your husband?

-Maybe. tell me marriage
which does not argue.

You will be something else from me
need?

- No, it's settled for me.

-Another informed consent
to her husband's cremation.

-Why?
His body is long worked.

-Processed?
- Well, like... for scientific purposes.

-I see. It is not like that.

Can I go in your caravan?
- Well, I can.

-How much does it cost?
-But!

Under a minute and a half.

Your onion is good
but he doesn't have it on Lacina.

- This will probably be yours, won't it?
- Yes.

But it's old, where did you get it?
- It was in the file.

-And yes, the policeman after me
he probably wanted to.

Did you take over from him?
-Well, rather he inherited.

Look, one wheel
tell me that

drives in 90 seconds,
and here suddenly 9?

What happened?
-What do I know.

Maybe something got in his way,
or his stirrup loosened.

-You are from Hýk's syndicate,
already?

Your deer has no chance this year!

Rocket is the best horse for last
decade.

- You're probably right.

But you are forgetting one important thing
thing.

Luck!
You can't train that.

-The child is not here for the horses,
investigates the Wunderbaum case.

-Oh so. I thought to myself
why are you prowling around the ravine

-You were here then too, weren't you?
-I've been training all day.

-In the forest?
-Well sure, where else?

-From the ravine to the road where you ride,
nice to see

Didn't you notice something?

-You know when you gallop with a horse,
you don't have time to stare

where what flies
You could lose your life too!

-Yes, as Wunderbaum.

They say he was jealous of you.

You didn't happen to be in that forest
opposite?

-That's bullshit
who slaps I don't know who!

I'm with Mr. Wunderbaum
he had no problems in his life!

And he certainly had no reason to
to make him jealous of me.

-Maybe just because of the bullshit.

Maybe someone did it to you on purpose.
To get revenge!

-Hardly.
I get along well with everyone here.

I'm sorry, but my horse long
it can't stand, it's pretty tight!

-I'm still standing in the autopsy room today,
let's get it out of the way.

-I would still like to close it
he waited.

-Why?
-Something doesn't seem right to me.

Lacina drives all wheels
under a minute and a half

and suddenly on the day of that
incident one lap over 9 minutes.

-You're just looking for an excuse
for investigation.

Wunderbaum was almost 70,
he just fell off his horse normally

which scared him!
Look what kind of fools they are.

-These magicians are English
thoroughbreds,

whereas Wunderbaum fell from Czech
warm blooded!

I'll take you to Chuchla sometime
your knowledge would be appreciated there!

-She's not the only one in this folder
clues

the only clue that death has occurred
by someone else's doing!

Just nothing! It will simply be a crow
want on the table!

-So we are already adapting
your judgment Crow, eh?

-No, it suits you,
that you can during working hours

to meet friends!

With a little luck it will happen
investigate for years, huh?

Like some case Jordan!

-You should go.

- You've got it checked with that infidelity,
or is it a brat like always?

-Why would I want something like that
invented?

-Because neither of them
did not confirm.

I change to green.

I almost feel like someone is here
spread alarmist news,

which resulted in a small
tragedy.

-Don't be crazy, you know how it goes.

I don't have proof, but one can
have some idea.

What did you do with that old man?
enjoy, she is a young mare.

Well, even Liprt said somewhere,
that he caught them and has proof of it.

-Doctor Liprt?
-No.

-That was after
what was up with the doping affair?

-Um, sort of.

-They say Wunderbaum
he fired him without mercy.

- Yes.

Someone must have clicked on him too
compensation.

The very day it happened
so he cleaned out the doctor's office.

-Doctor Liprt was here then?
- Well. Completely molested.

I had to take his car keys,
not to make any trouble.

- And didn't he also own a gun?
-Maximum soporific.

-I'm done.

-Closed?
- Yes!

There is something wrong with the captain
doesn't seem

-What doesn't he like about it,
the case is as clear as a slap in the face.

- Well, I don't know, he put his head up
just.

-Where is he anyway, Child?
-Somewhere near the horses.

can i talk to you

It is not for the first time,
what we disagree on

so it would be best
if I let myself be translated.

-Clearly. I understand.

A child has his flies
but one thing cannot be denied to him.

-Yeah? And what?
-Intuition.

They are usually not wrong.

Mostly.

-Co?

-The child set out on his own years ago
fist investigate to the Caribbean.

And Kubu.
-What was he doing in Cuba?

-The Jordan case.

He suspected
that at the time of the murders in Brdy

friendly troops were training
from Cuba.

So he went there
and searched so intensely

that he was arrested
and ended up in prison.

It gave me enough work to get him out of it
vysekat.

Maybe he'll tell you about it sometime
alone.

-Well, so his intuition
it's not always 100%.

-And whose is it?
One hundred percent is

that you have a corpse lying on the pathology
Wunderbauma.

So take care of it as soon as possible.

- Do you want to open it?
- No, no, that's good.

- Is that him?

- Yes.

Here you have informed consent
with transport to the crematorium.

Everything needed is there.

-No moment, moment!
Here, the checked option is missing,

what should we do with his clothes
- No one picked it up?

-You're standing.

Somehow you don't have a day.
- I don't have that.

I'll close the case today
I chimera to you.

-You better sleep on it.

I'll be on the track.

- I wanted to apologize to you.
- Me too, actually.

-Wunderbaum's wife had a lover.

I found evidence in his rags
Photo,

he probably had them watched.

-Have the body turned over to the forensics.
- Yes.

-I would need to find out
who does this address belong to?

-Spruce!
Where's your jockey?

-He just called that his back hurt,
that he needs to see a doctor about it.

- This is the third time this day.

I think he's in the Grand Prize,
we have quite a chance.

-Who treats him?
-Liprt.

-So.
-I have to be fine by Saturday.

-To run it like this for a long time
it doesn't work.

You will need surgery.
-After the season.

- Yes.
So that you don't become a cripple sooner!

If it doesn't happen by tomorrow,
so we will have to deploy

something stronger in combination
s antispazmolitikem.

- Hey, didn't anyone call you?
-No, I don't even know what to tell them.

-Well, that's true,
you have already said all the gossip.

-Look, Wunderbaum almost destroyed me
life!

Besides, it wasn't gossip,
you know best!

-Just to be clear,
leave me out of it!

Thank you.

ANNOUNCEMENT ON THE TRAIN:
Prague, Velká Chuchle.

-Doctor Liprt?
-Also,

but I don't prescribe anymore today
I have to go to the stud.

-I won't keep you long.
-Yeah, yeah.

Lacina told me
that you will probably show up.

-To warn you?
-No, definitely not.

His back caught him.
It has to be in the bag by Saturday,

so i gave him an injection.
- Aren't you a veterinarian by any chance?

-Cha, cha.
Doesn't it matter?

Goat, cow, horse, human...

We're all still just mammals
there are.

You won't mind
when we talk about it on the way?

-I don't remember much about that day,
I was slightly indisposed.

- That's what Hyka said. And he also said

that Wunderbaum dumped you
overboard.

- Because?

-You even judged each other,
the infamous doping affair.

-The poor old man threw it all away
on me,

but that was really all
otherwise.

-How else?

-There is no doping in horses
no sense.

rather, tranquilizers are used
pain or cardiac stimulants.

And this particular horse

was finishing treatment,
than expected.

And Wunderbaum insisted
that it will start

even though he really shouldn't.
The horse ran the race

and surprisingly won
although it was not a favorite.

-And as a winning horse he went to the test.
- Yes.

They found him too
residues of heptaminol.

And he wanted financial compensation from me
for dereliction of duty!

The amount was terrible!
Liquidation.

I solved it with alcohol, well.

-After which as is known
hard to control emotions

-That seems just as naive to me,
as a theory about

that someone killed Wunderbaum.

He just fell off his horse
after all, he was over 70.

-But he was a good rider.

Maybe someone took care of it
to frighten his horse.

-Only this
you can hardly do it in retrospect.

-An autopsy ruled out death by others
in a way

than what has been presented so far.
And that's a broken ligament.

But during the new, more thorough
inspection

we found this scar on the left
shoulders.

-He could have scratched himself on a branch.
-Again.

And that's why no one paid attention to it
attention.

But if we look at his jacket,
regularity,

with which the fibers are disrupted,
points to the only possible explanation.

-Someone shot at him!

-So the newly discovered tracks
they show

that someone tried on Wunderbaum
shoot?

- Yes.

And only chance made it happen
an unfortunate event.

After the shot, his horse spooked
and Wunderbaum broke his neck.

-Who do you think is responsible?

-His wife would lose a lot
property.

When he received proof of that infidelity,
he wanted a divorce.

-The photos prove it to the max,
that they had an affair

but when were they taken
we don't know that.

-I found the person who took the photos
did. By email address,

which he wrote on the back.
- Then check it out.

-Fáberová is already working on it.

-You haven't been on the phone much
specific so I can't tell the price.

The dog?!

normal tracker,
or staging some scandal?

In the second case, we are having fun
of course about other money.

-I think,
that you will do this for free.

-I'm not doing anything illegal.
- After all, no one claims that.

Does this shop here tell you something?

-No.
It's not that old.

Two years?
-What was it about?

- You hired me such an old fart
from horses

he suspected that his wife was cheating on him.
So I confirmed it to him.

I should have done more for him
serk, but he didn't call back.

- She's dead. We suspect,
that someone murdered him.

-The lover, right?
-How long have you been following them?

-A few days, no work was needed.

But the female one
she baked me several times.

I followed her somewhere in the forest,
where i thought

that she will meet the lover
which he is.

Baby.
She was shooting at a tree there.

- Did she shoot?
- Not me

With a rifle.
She wasn't doing very well.

-I am the owner of the stable,

so i decide
who will go and who won't!

- Right before the race like this,
i can't do that

that's, that's suicide!
I don't have to be here!

-Then go and look for a new job!
-I hope we don't get in trouble.

- A little yes. If only you were here
He explained to Smrkovsky,

to change riders.
-Why should he change riders?

- Because Lacina can't climb anymore
not even on a horse!

-I won't risk it,
no one else can do it with Raketa!

The cheap one will be in the shop until Saturday,
I'll take care of that!

-And then what?
Are we waiting for a miracle?!

Or what will be here?
It's completely settled, it ends!

-But I can hear well.
-At least you don't have to shout so much.

- Just let him hear it!
I do not care.

-It's great that you're here
that's how everyone came together

at least we can have it all in peace
explain.

-Where did you come up with that?
-In your husband's jacket,

which I picked up
on pathology.

-Looks like rumors about your
love affair

they weren't such a phantasmagoria.

And it sheds quite a new light on the case
light.

-Please,
it was an insignificant fling.

Which of us is holy?
-Well, at least it proves

that to us all the time for some reason
you are lying

-Yes, I'm lying. And do you know why?
I don't want them around me

someone messed around
when I don't need it at all.

We have an important race ahead of us
and look at him!

-And you, Mr. Lacino,
you still insist

that you are Wunderbaum in that forest in the morning
didn't meet?

-I had training.
I didn't move from the circle.

Smrkovský will prove it to you.

- Smurf!
- Yeah, it's a fact.

- Well, explain that to me,
as possible

that Lacina drives all bikes
under 90 seconds

and here suddenly over 9 minutes?!

And just on the day
when did the accident happen!

-I told you so,
probably some technical problem.

- They let me go
and I fell on my ass!

That's why my back hurts ever since.
-You are better than I expected.

I was expecting a fly in the ointment.
Or that you jump into the bushes...

- Oh my God, they finally got it
say let us alone!

-What do you have to tell us?

-Good. I...
I never talked about it.

I was scared,
that I might be suspicious.

That's why I didn't talk about it
nor your colleague.

Yes, sure, I understand
now with the passage of time

that it was stupid.

-So you're with Wunderbau
met

-He literally got in my way.

SHOUTING

-What do you do?
Already!

You bastard!

Are you OK?
THE GERMAN CURSES

You are completely out of your mind!
Magore!

As Mia already told you,
our relationship was nothing serious

just a stupid fling.
Anyone could take a picture of us,

competition to order,
to compromise the stable.

- Sure.
Unfair practices always for horses

they belonged as well as love
romance.

But what happened next, Mr. Lacino?

That information must have been good for you
pick up It could have been career-ending.

-Of course it took me away,
but i thought

that it will be explained somehow.
I went three rounds

and i went to mia
to tell her what happened.

We wanted to go after him

but Wunderbaum
he could not be reached all day.

-His horse returned to the stable alone,
which was pretty weird.

So we decided to go him
search.

-Looks like we'll be with you
have to do a new reconstruction.

-And that you would immediately arrest us,
is it?!

That I wouldn't have to go to the Grand Prix!

-I didn't think of that.
Arsen would definitely win!

I'm kidding.

-They're already here.
-And what is this?

- Colleagues.
They came to inspect the crime scene.

-What do you think?
that they will find here?!

- Well, maybe nothing.

By the way, your husband
he was also an avid hunter, isn't that right?

-Yes, why?
-Did he have any weapons?

-Hunting rifles,
I sold them all.

-How fast could he go?
Wunderbaum if he drove a jet?

-Grandpa, would you ride a jet?

He could go as fast as he could
twenty.

- Well, if I shot,
I would go

maybe over there behind the birch.

-That would be a big coincidence,
if you find anything here.

-It would be more of a coincidence,
if that bullet missed the target.

Look how dense the forest is.

Let's bet?
- About yesterday's win?

-I decided
that Cibulka will go on Saturday.

-Clearly. New bunny huh?
Is he screwing you out now?

-Don't be awkward.
- You're pathetic!

I will ride that race
even if you stand on your head.

-So to order a crane,
who would get you on that horse.

-Do not worry!
Liprt gives me a hard time.

I worked hard for this season
how black!

Only thanks to me is your stable
at that level.

Look, you can't just get rid of me.
Otherwise...

-Otherwise what?
-I'll tell you how it was.

- You're a bastard!

-A bullet that could slalom,
they haven't figured it out yet.

Put it in the lab.

-Ts...!

-What now?
- We suspect the owner of the gun,

now all that's left to do is find the one
who shot her.

-Ballistic expertise of the bullet
found in the forest

not far from the crime scene
confirmed

that it comes from Wunderbaraum
hunting rifles.

Although Wunderbaum sold it,
but managed to find the owner.

-In case she claims,
that she never held a gun

I managed from one photographer
get these photos

-Um, ok, that's all?
-Like everything you want more?

- Well, something I'll lean on a lot
during interrogation.

The rifle, or the photos, don't prove it yet,

that it was really her
who shot

- Jesus, I was digging
into that bag

we could have closed it already!

- Come on, I don't care
I don't blame.

- We are far from finished.

-So what's next?
-A big prize, that's for sure.

TAMPATCH: Ladies and gentlemen,
welcome to the racetrack

in Prague - Velké Chuchli,
where awaits us today

the peak of the autumn part of the season,
44. Grand Prize.

A race that will give the answer to
which of the participants in this race

approaches the chances of
to win the Horse of the Year title.

Today in Chuchli reigns
great weather

you can expect quality racing
sport...

-You normally bet here!
-Already?!

I don't bet.

But I have a tip.

If you bet
so it wouldn't count.

- So that would count.

you don't remember
what did you promise the woman

Come on!

-And that's what I meant
that I will take you to the syndicate.

-OK.

-Leave me alone!
-Wait, you can't drive like that!

I'll have the horse checked out of the race!
- Well, forget about it!

I just need one more
injection

Doctor, it's leaving now.

- But, I won't give you two in a row,
no way.

I won't wear a shirt
that you collapse on my track

-It is true that in the Soviet Union
the snail lives

which is faster than a horse?
- Can't you leave us alone for a moment?

-Good day.
-We're running a race in a moment.

- I'm not following you.

We want to see Arsene
and say hello to our rider!

How do you see it?
-Well, given that

that it barely stands
so I'd say we've won.

-Are you thirsty?
- Yes.

-But you will have, I'll throw you something
buy before it's gone.

-You're going to bet, huh?
-No way!

-Arsen, Galantis, Maša, Latino,
Rocket...

- Although cheap is more than a rupee,
but your syndicate

still prevails.
I'm going to chew you up like a chicken on this one.

- I was already afraid that you wouldn't come,
that you hate horses

- I like horses, me at the races
completely different things bother me.

- I said, the betting is over.
And come on, it's about to start.

TLAMPAČ: ...and the second chance is then
eleven, Station,

which is currently offered
at a rate of 4:1...

-Don't switch at all,
Don't hurt your back!

TLAMPAČ: ...participants in today's event
peak

we'll imagine later
before the start

we only have tens of seconds left
until launch...

Start!

Fifteen Rocket...
rider Lacina,

however, it is still a new attack
watched...,

but Rocket is doing well
and is driven expertly by Lacina.

Drives fifth sixth position outer
trace...

He works at the top of the race...

In second place is Rocket,
which there...

It will be possible from the second position
attack Arsen,

but for now it's still Tom Joyes
s Perseou,

The rocket is trying to get closer now,
but at this moment

three hundred meters before the goal
it doesn't look like the expected run,

therefore fifteen Raketa
at this time

lags behind other actors,
this is very unexpected.

Meanwhile, he goes in front of Stánička
and Perseus ahead of Arsen,

that would be a big surprise.
Starting number 14

it already has the last tens of meters
do finish

and it is Arsen who wins.

A very surprising finish today
main race 44. Grand prizes.

Arsen won with number 14,
and favorite

starting number 15, Rocket,
completely unexpectedly

very last...
-You bitch!

-She stayed last by several many
length

behind the penultimate horse.
The actors are already returning

to the finish area, rider Lacina
but now watch out, it's falling...

- As if I didn't say it.
It's just your fault!

I have no idea what you gave him!
You shouldn't have let him!

- Please, what do you mean?!
-And what did you give him?

-That was his decision!
-What kind of his?

- I just sprayed him!
-Manor, manor, calm down!

Lacina is in serious condition,
but apparently it will survive.

Doctor, what did you give him?
-No nic!

-Doctor!

- Just an antispasmodic for the back,
nothing else!

And that was like 2 hours
before the race!

I have all the ampoules here!!!
-So we'll see.

We had his blood drawn
and sent to the laboratory.

And this?!
-Hergot!

-No!
I ensure that until the end of the investigation!

-What is heptaminol?
-A strong cardiostimulant.

- Cardiostimulant instead of analgesic?

-That's weird.
What reason would a doctor have for that?

-I'm not saying it was him,
but there's a murmur in the boxes

anyone could do it from a bag
to pull out unnoticed.

-You fool, you know how much he threw at us
your tip?

The Bulgarian went home with a bang.
All!

-So, as I said,
everything with the old!

-Thank you very much!
- Sorry.

-She doesn't understand that horses are nobody
gambling!

- Well, I would like your family
she put the drama aside for a while.

I'll take the lab for a while
in charge of me

I'll have prints taken from those ampoules

and maybe it turns out
that Liprt was right.

Lacina could have injected it too
alone.

-When you need to recharge it,
tell me.

-Thank you very much, you have it with me.

-Yes, you have a visitor there,
I will not disturb.

- I see that you are already in shape.
- Yes.

Except that I'm almost hungry.
They cast me for 10 minutes.

-But you survived, didn't you?
So don't look so hurt.

-Fortunately, I was not under your care.
-What do you mean?

-Could you please tell me
what did you do to me?!

- Well, I mixed up the ampoules,
you shouldn't have asked me to.

-You messed up on purpose!
-At least you know what I'm capable of.

-You came to accuse me again
from murdering my husband?

-I never accused you of anything.

What Rocket?
It will be sold soon.

-Are you interested?
- Well, maybe.

-I'm afraid it wouldn't be
in your financial possibilities.

- But, I just tried it that way.

By the way, I would need to
formally close the case.

Forever.

Could you visit us sometime?
stop?

-Well, if it's a formality,
we can go now

-Captain Child said,
that it's just a formality.

-Again.

Well, Mrs. Wunderbaum,
the original investigation did not prove

someone else's fault for your death
husband.

We, as Unit S
we took it over for further investigation.

And we have come to the conclusion…
-Sorry,

but could you please speed it up?
-Sure. Let's speed it up.

VOICE FROM RECORD TAPE:
Luckily I wasn't in your care.

-What do you mean?

-Could you please tell me
what did you do to me?!

- Well, I mixed up the ampoules,
you shouldn't have asked me to.

-You got confused on purpose!
-At least you know what I'm capable of.

-What are you capable of
Mrs. Wunderbaum?

For example, to prick a person's horse
dose of pacemaker?

On ampoules and in the doctor's bag
Your fingerprints have been found on Liprta.

-How did they get there?

- I will not testify without mine
legal representative.

-You don't even have to,
you have already said everything.

VOICE FROM RECORD TAPE: And what are you going to do now?
You give me something else

or will you shoot me?
-Please.

Even if you tell them everything
nobody will believe you.

The only one with whom Wunderbaum
met was you

You confessed.

-You're really not normal.
You shot him!

- But she didn't shoot.
Nobody can do anything to me.

What you want? Money?
-No. Clear conscience.

I could have prevented it back then!
-You wouldn't prevent anything at all.

-You have to admit that this recording
quite fundamentally

it changes your situation.
She goes from a poor widow to a murderer.

The plan was
purposefully eliminate your husband.

You've been preparing it for a long time
forward.

The breakdown of a love relationship
everything just sped up with Lacina.

You would probably then use a murder weapon
gave to Liprt

and thereby cast suspicion on him.
- Yes!

-But in the end you are nothing alike
she didn't have to do anything complicated,

a fall from a horse was unexpectedly fatal.

Do you have anything else to say about it?
Madam Representative?

-I am evaluating this voice recording
as relevant evidence,

on the basis of which I issue to you
detention order.

You will be charged with murder
Alexe Wunderbauma

and attempted murder
Prokop Lacina.

You can with a legal representative
feel free to connect now.

-Would you like to buy a horse?
- Yes.

-We met here for a private
Raketa horse auction,

winner of the Spring Mare Prize,
three-year-old, from Deyl's Memorial.

After the American Father Monseigneur,
from Radava's mother.

She suffered a musculoskeletal injury.

For that reason, it is offered at auction
ideal as breeding material.

Reserve and starting price at the same time
is 10 thousand crowns!

Anyone interested?

And, here's the lady in the front row!
This is a challenge for you all.

Is there anyone else?
- Smurf!

- The man changed his mind.
So that I don't delay it.

10 thousand the first time, 10 thousand the second time,
10k for the third time for this lady!

Congratulations!

- Liprt and I are a bit injured
they added color.

-Welcome to the syndicate.

What about Lacina, we'll take him
to holport? - He ends.

-What will he do?
-Sell coffins.

SINGING:
That ancient snake

leaving the hideout

it has many names

as you probably know

looking for your fear

hates the day

where should you ask

who holds the key

there are hundreds of gates

and in the gates a bar and a serpent!

Hidden subtitles: Alena Fenclová
Czech Television