All language subtitles for Oktopus s01e03 1080p web-dl.en

SCREAMING, FIST BLOWS

TRAIN HOOK

SINGING:
That ancient snake

leaving the hideout

it has many names

as you probably know

looking for your fear

hates the day

had...

DOORBELL

-Good day.
-Good day.

- I will ask for a signature.
- Yes.

-Now what?

- Go.

- Maybe some other time!

In another place.

- I wanted you to see it
with your own eyes.

It's a 9 year old case.
Girl 15 to 20 years old.

Someone pulled her into the tunnel
and let the train pass by.

He wanted to thread it all over
like an accident or suicide.

-But?

-But it was on her wrists
clothesline remnants,

she was found a little further away.

And a lot of undigested food in the stomach
alcohol.

In short, the girl would be here willingly
she definitely never came.

They were also investigating it from the beginning
as murder.

-Now I understand why they postponed it.
They couldn't identify her.

- Well, she was completely crushed
skull.

They didn't even manage to compile
identikit.

On the missing persons list at the time
girls

although they had some tips,
but they were all dead ends.

So here it happened.

- In that darkness, the train driver couldn't do anything
see.

- But yes, he saw it, he just didn't have it anymore
a chance to slow it down.

But what is interesting
is his statement,

because he saw just before the collision
run out of the tunnel onto the human bridge.

-A murderer.
-Probably.

- Was she raped?
- Yes.

But she was pregnant.
In the second month.

And now it looks like the father has been found
of the fetus.

That's why we're reopening it.

-How did you come up with it?
- Your wife can probably explain that to you better.

-Thanks to advanced analysis methods
We found two DNA cases here.

A barmaid reported six months ago
rape

at a rugby club party.

But she didn't know who exactly
was.

DNA was taken from all participants
and it was carried out

comparison with a vaginal sample
swab.

One of the samples showed 97 percent
agreement

with a sample from criminology
database.

What's spicy about that sample
it is the DNA of an unborn fetus,

which was secured in the case of the girl,
which was

murdered nine years ago
in the Ratajský tunnel.

In other words, we know the father
of the unborn child.

-And who raped the barmaid?
- None of the rugby players.

He was one of the bouncers
from that club

But it already fits.
It is important for us

that we have a case of murder
from that tunnel what to push away from.

- Peter of Saxony.

He was just a few years old at the time of the murder
20 years and was one of the players.

He currently works at a rugby club
assistant coach and administrator.

-You know that he founded rugby here
Ondřej Sekora?

- That Ferda the Ant?

You are bullshitting!
-Bet what you want.

He brought it from England, where it originated
it as such

a safer version of football,

during which during matches normally
they were killing.

And in front of the players, the fans.

-Hm.
Safer, sure.

Come on.

Where can I find an administrator?
- I don't know, probably inside.

-Where are you going again?
- I haven't had breakfast yet.

-Good day.

-I'd like a sausage, double horseradish
and extra mustard.

-Clear. We will prepare.

There goes your manager.
- Mr. Saxony? Follow me!

These are great.
These.

-Wake up!
-The fan club is meeting!

Hang on, beauty, we're getting undressed!

- Can I help you in any way?

-I'm looking for Mr. Saska,
he should be an administrator here.

-Yeah, come with me.
This is his office.

-Hello.
-Hello!

Yeah, that's it, do you want to brush your back?

-Open the door, you idiot.

-These are the showers, are you looking for someone?
-What are you looking for in the showers, Fáberová?

- I thought it was rape
it's already resolved.

-This is a bit of an older case,
Pane Sasuke.

-Older, right?

-You would remember who you are with
did he date nine years ago?

- I don't know why?
-Specifically April 14th

a train ran over in the Ratajský tunnel
an unknown girl.

-Okay.
What do I do with that?

-Someone dragged her there,
it was murder.

-Yes, you are suspicious
to someone here from us, right?

-Specifically on you, Mr. Saxony.

The girl was pregnant
and according to the latest DNA tests

you were the father of an unborn fetus
you

-Come here, I'll show you one
photos.

-But I'm warning you, it's not pretty
view.

-Erika.

-What did you say?
What's his name?

-Erika Hrdličková, I am the ring
I gave her

We dated for a while
but I didn't know she was pregnant.

-How long did that moment last,
what have you been dating

-I don't know, a few months,
maybe half a year.

- Did you know her family?
-The only one I know

that she lived with her stepdad
perhaps somewhere in Žižkov.

-Friends, girlfriends...?

-She didn't talk much about herself,
she was so herself.

-How are you? Specifically.
- I don't know.

Moody, unpredictable...

-So she disappeared
and you didn't solve it at all

you didn't look for her.
-I say she was unpredictable.

I thought,
that she dumped me

that you found someone else.
I didn't know she was dead.

-How old were you?
19?

-As if I would her for that
killed?

Because of the baby?
I didn't even know that.

-So to rule that out,
so we would need to know

what were you doing on the day of the murder

-I need some time,
to get things

somehow related.
Like this...

-I understand.

for now you can go
but expect

that we will invite you in the foreseeable future.
-Good.

And you want to contact me
or...?

-No, it's not really necessary.
-Nashle.

-What kind of bun was that?
- Policewoman.

You remember Erika, how I am with her
did he go

-Which?
-That's one thing.

They were here for her.
Someone killed her nine years ago.

- Are they investigating this now?
- Well, hey, if you're going to sit down,

so you'll have a beer with us first, won't you?
-Fuck you, dude.

-Dude, Saxony is a killer.
-Shut up, dude!

- That was an ass, man.
- Kokot, love.

-So what is your impression of it?
- They are demented.

-Come on, you know what I mean.
-At least he's weird,

that he remembers exactly
who he slept with nine years ago, right?

-So I remember too,
who i slept with nine years ago

With his wife.
Am I weird because of that?

- You are.

- Erika Hrdličková.
Apparently it could be her.

Šťovíková found out
that last nine years

there are no records of her anywhere.
-She had a pretty bad childhood.

Her mother died when she was nine
and then adopted her by her stepfather.

Petr Koula, year 67.

When Erica was eleven,
so they locked him up for some robbery

and she spent more than two years
in the kid.

- Well, about what he has behind,
is it a miracle at all

that she studied transport engineering.

She had frequent absences, problematic
behaviour,

but the benefit is quite good.

She didn't graduate anymore.
She just stopped going there.

-Maybe because she was already dead.
- No, not really.

She was already fired before Christmas,

so no one said anything about her for 4 months
he didn't know

To Koul evidently until today
not missing

because it is reported on this one
address.

DOORBELL

-What do you want?!

Yeah, it's her stuff.
- Take a good look.

-I tell you
that they are her things!

- When was the last time you saw her?
-Long time ago.

She was an adult.
What can you say grown girl.

She was never home much.

She didn't show sometimes even several
these days.

-Where was she?
Who did she sleep with, for example?

-Mostly with some guy,
or at a friend's house.

She never told me much.

We were more like that
as friends.

It suited us as if it were loose.
-How is he free?

- Are you stupid, or what?!
-What do you allow yourself to do?

-Sorry, I didn't mean that.
-We know you were sitting.

-But those were the bumps.
That's in the past.

-You built apartments, cottages, barracks.
-Dyk I say, bruises and the past.

- Do you know she was pregnant?
In the second month.

-Pregnant?
No, I didn't know that!

-I don't understand at all
that you didn't report it missing!

-I didn't want her to have one
fucker

I was in custody.
Although they let me go,

because i didn't
but it still took some time.

I thought she farted on me.
The pack...

It doesn't matter anyway.
-Does it matter!

If you reported it, we are
they could have had the killer in prison a long time ago!

Does that not matter to you?!
-No no!

I'm just a moron, come on!
-I agree.

-We'll need some of hers
photos.

-Yippee! don't even come here
it's a terrible mess here.

That used to be Erika's room,
I now use it as a study.

-And what are you working on now?
Koula's answer?

-I manage phones for friends.
-You have a lot of friends, right? - Well.

Yes, she was still small.
Carousel.

And here, here we were on Matějský.
That was a joke, look.

And that was fun!
Monkey sky world, chichichi.

- Do you know that she is dead?
Show me.

Well, this is the only one
applicable.

- She was fun.

-According to the photos, they had quite a lot
nice relationship, don't you think?

-I don't know, I'm in a relationship
I don't know much between father and daughter.

-And what kind of relationships are you familiar with?
Faberova?

-Probably in none.

DOORBELL

-Kula, I know you're going down there!

Aquarians, Koula!

-I'm making arrangements.

- Bank.
- Bank.

-Point.
-Point.

- Bank.

- Yes.

-What is wrong with you? I would rob you today
even about unwashed underwear.

-Any new case?
-Yeah, nine years old.

Girl crushed by a train
in the tunnel.

- It probably wasn't suicide, right?
-Someone dragged her to the tracks.

- Do you remember how in eighty-five?
Krlička with Mazník in Chuchli

almost took their lives
the lawyer?

-How they dragged him to the tracks and wanted,
to be run over by a train?

- Yes.
They just wanted to scare him

because the lawyer owed them
quite a rocket.

Except that the train ran earlier,
than he had

And he had a fucking handle again,

that it only took a piece of his fingers
at the feet.

-My girl so lucky
she didn't have

-Anyway, the lawyer one
it scared me so much

that he sold what he had
to pay those guys off.

I bought this rarity from him.
-Dear riders, is that what you got from him?

- I paid five kilos for it then.

- Shall we retaliate?
-Sure.

By how much?
-About this painting.

-Ah...

-I understand how you want it,
in order to,

but i don't know exactly how to do it.
-Clearly.

That's cool, cool.
I now...

So what, the tip with the stepfather too much
didn't work out huh?

- Yes.

-Well, do you have anything else?
- Yes.

-What's wrong with you?
Did you break up with someone or what?

- Jesus, can you give me a break?
-I just

that I tried something about you
to find out and as if you weren't.

I'm on social media for Erica as well
networks found more.

-What?
- Jesus doesn't cry,

I was just trying something
find out...

-No, wait,
I was thinking about Eric, what did she say?

She is 9 years after death
and is he still on social media?

- Well. Wait.
Pretty morbid isn't it?

She was friends with someone the most
Marta.

They went to the transporter together,
have about a million selfies there.

-Marta, Marta, you have a visitor!
A visit for you.

- It was a lot of fun with Erika,
but it was a bit of a miss.

She did what she wanted
I envied her freedom.

When she had money, we could do it
steam for three days.

-Where did she get the money?
-So and so.

-She wasn't from very rich backgrounds.
-She always got them somewhere.

-Did she date someone?
-Maybe even with three boys at once.

- Maybe with rugby players?
-How do you know that?

-Petr Saska, does that tell you something?
- I don't know anymore.

- Is that him?
- Yes, yes.

He hung around her
but there were more.

-Specifically who, perhaps?

- Yes, you are already a fact
I don't remember.

They mostly called each other by nicknames.

So Erika is dead.

You think someone killed her
of them?

-We don't think anything.

We are looking for witnesses of the last days
her life.

Which was nine days ago on April 13th
flights.

-What about you, what was nine years ago
flights.

-I need you to at least
she remembered

who was she dating last time
I mainly care about the rugby players.

-Don't be angry, I'm a single mother
with two children

and I'm paid by the truckload.
could i go

-Yeah, go.

Try to at least think about it.

-Dude, what the hell is he doing here
does he want again?

They must be serious, right?

Look, if you need an alibi,
so I'll say we were together.

-You really think it was me
me or what?

-Of course.
-You're a moron, man.

-Who is it?
-Erik's best friend.

According to her, Erika was dating right away
with several rugby players at once.

-She didn't tell you much.
-Listen to it yourself next time.

If you ask her, then you, for example
ride on a lizard.

- So, Mr. Saxony,
have you got an alibi yet?

- Well, straight titanium.
- Then talk.

-I was just playing back then
third match for A.

I didn't pay attention
and their miller ran me over.

Broken shin several times,
shattered calf, ankle, ligaments.

Since then, I can do just that
train.

- Bullshit.
-Show me.

-Yuck.

-I suppose for a while,
if Erika was murdered,

you were in the hospital It is so?
-Exactly.

I have been operated on several times.
You can easily check that.

You know, I'm pretty much over it
he thought it over.

When I was so long back then
lazar,

she never once came to see me
she didn't answer my phones.

I really thought
that she cheated on me.

It never occurred to me
that she could be dead.

-Why didn't you brag to us,

that Erika had another one besides you
lover?

-What lover?
- Does the name Marta Uhrová mean something to you?

Erika's best friend.

She told us that Erika was still sleeping
with other guys on your team.

-This is where all the players should be,
Ilya, Navel, Strangi, Obama...

-Obama, jo?
-Well, here's the black guy.

Mill Coupling,
that's what we called him.

He is now playing in France.
This is the Hornet...

- We don't care about nicknames,
we need names normally.

Who exactly is this?
-Shotfish.

I mean, Petr Pour, but you already
she won't care, she's dead.

He fell into the sea while fishing in Norway.
He was drunk and drowned.

- So that he's dead
doesn't mean yet

that he couldn't do it.

We need names, dates of birth,
residence.

Everything you have at your disposal.

-I only have player cards from that year.
-Player cards, right?

-Almost everyone here all the time
walk

And today is training.

- Well, give them some
let's diversify.

- Shall we take a shower?

What, you don't like me?
-You like it.

Even by going
as the first one.

Please.

-Do you know her?
-Maybe.

-Prej used to go to your parties.
-Maybe.

- The hedgehog.
-Maybe yes?

-Maybe she was at Lucky's cabin,
they had a big party there.

But I don't know for sure.
Do you know how many girls went there?

- I don't know. Look, I really don't know
what do you want from me

-I've never seen that girl.
-Look, we used to have a saying:

Who is not ashamed in the morning
he didn't have fun in the evening.

-I haven't seen this here before.

-If you want it, have it
we can safely say here.

-Show her to me again.

-I do not know her.

-No, I've never seen it here.

- Did you say Marika?
- No, Erika.

- I don't know here.

- Sure, that's her, Renča!
- What Renča?

- Renca, Renata...
Wait, Renata, Renata...

-How about, how about Erika?
-So it's Erika.

Look who's got 'em all
remember?!

-I have absolutely no idea
what kind of girl is that

- With girls under the law fundamentally
i don't sleep

-Who told you she was under the law?
-No one, I can see that, right?

Look, we did at that time
various parties,

especially at Lucky's.

And girls there were always clouds
but all of age.

-Another.
Here's the one who calls himself Lucky.

-Yeah, he's on the field.

- Miss, for those showers last time
I'm sorry. I...

It was just such a joke, right?

We are angry with the boys.
So excuse me.

- Well, good.
Do you recognize her?

- That's probably Sasy's girl, isn't it?
He said she was dead.

What was her name?
- Erika Hrdličková.

-Petr Saska claims to be with her
met at your cottage,

where the legendary events took place before
parties.

- Well, they did, well,
but I don't remember it.

-One of your friends said,
that he met her there.

-It is possible,
but i really don't know

there were always people...
-So to the question,

if you had an affair with her

you can say with a clear conscience
that no.

-Look, I don't know how you
but I don't grind girls for my friends.

One more thing?
- No, good, you can go dig.

- Well, that's it for now
they didn't move the investigation anywhere much.

Co to Saskovo alibi?
-Surprisingly, he was telling the truth.

- On the ninth of April he had an operation,
four days before the murder,

and then he was in the hospital for three weeks.

-I wonder if we're into you
the rugby players did not tighten too much unnecessarily.

What the father, the...
-Koula? -Hm.

-He's not out of it yet.

- Marta Uhrová is at the gatehouse.

- I had a summons
Erika's classmate.

-Great.
So let's hear her out.

- And could I listen to her?

Can you tag us guys
which ones did Erika date?

Four?
- Yes, yes.

So I don't know if she slept
with all

but everyone packed her.

I was with this moron.

But he also packed Erika.
We had a bit of a fight about it.

-Are you jealous?
- No, I just didn't like it...

-Co?
- Well, as you asked me,

where did Erika take the money.

So she had such a story,
that she is not 15 yet.

- Like, she was blackmailing them,
when she slept with them

so she told them she wasn't 15
and they believed her?

-Yeah. Erika looked very young
and she could lie wonderfully.

That's not all, she also gave tips.
-What tips?

-She gave tips on cottages and apartments
to his step-photographer.

- Go ahead.

- When we were somewhere, for example
at the party

so she left the window open there,

or she took the keys.
And then he robbed them.

-Hm.

And you know exactly where
It was?

Somewhere in Prague or outside Prague?
- In Prague, outside Prague, I don't know.

I don't really remember
there was a lot of it.

-Rataje, Sázava. Don't you know?
-Rataje...

Yeah, Rataj, that's where I mean
that we were

-Um. Too bad she didn't get it from her
sooner,

you could have saved yourself time
with the rugby players.

- It's so useless to me
it didn't come

Almost everyone was talking
about joint parties.

Well, the parties were happening
at Lukáš Šťastný's cottage.

Lucky!

TRAIN HOOK

-So where is your cottage?
-A bit here, about 9 kilometers.

-You have got to be kidding me!
Why didn't we go by car?

-To absorb the genius loci
and discovered the beauty of forest shortcuts.

-Genius of the place,
the magic of forest shortcuts.

Do you even know where the cottage is?
-Absolutely.

- Do you think Kuola stole it there,
already?

-I didn't say anything like that
but compare the facts.

We know that Koula is an old thief
and Erika gave him tips.

And according to Saska, they met
here.

So here she was.
She knew it here.

Bleeding!
- Ježišmarja.

- That's a moron.

- Jesus, where did you get here?

What are you doing here?
Would you like a burrito?

- Blood, what is this?!
Jesus, I'm sorry, he snapped at me.

-To nic,
she's cute!

-Then ask her, won't you?
-I know for sure where it is.

- Please, you don't know which cottage
does Šťastnej belong here?

-And what do you want for them?

-How many years is it?
-Nine.

- Wow, nine years, that flies.
-Nice stained glass.

-Yes, the husband worked as a deputy
in glassworks.

He cared a lot about that cottage.

Since he died, that's what's going on here
no one cares.

-You don't have anyone else?

- Yes, I have a son Lukas,
but it already has its own life.

I used to go here a lot
mainly because of parties.

But now that he comes once
in a year, that's a lot.

But you were interested
about those robberies, right? Please.

- Well, it's been sneaked out here again
a few chats and we suspect

that it was the same bunch
like back then

- Did someone get robbed here?
And choose?

Please have a seat.

- Can't you tell the dog something?
-Bleeding, lie down.

-Get out!

-Help yourself.

And will you tell me who they robbed?
Or is it secret?

- Here are a few cottages in Ratajy.
- Yes, in Ratají, but that's...

-But it's getting here!

We think they are moving along
river towards you.

-Oh my God!

- Mrs Happy, could you
please describe exactly

how was it when you then
robbed?

We are interested in all the details.

-Well, normally I am
I arrived normally

winterize the cottage, turn on the water
a...

It was sometime in early April.

I found the door unlocked.

Down in the cellar, there lay the bicycle,
a...

They stole almost everything inside,
what they could

Even a clothesline.

Tell me what they are stupid for
clothesline?

- Did you lose anything from the cottage here?
- Yes.

But churbes was nice here,
that's right.

-At the same time, you have enough valuable things here.
-No.

- Mrs. Happy, you said

that your son used to come here to parties
with friends.

- Well. And you think he could
be one of those friends?

No, I don't believe that.
They were nice guys.

Rugby!

-What about the ladies?
-What do you mean?

- Have you ever seen this girl here?

- No, she didn't see.

-According to the protocol, you are a burglary
she reported

sometime during Easter.
Sometime on the weekend?

- No, no, it had to be
Friday morning.

I was here alone

other cottagers started to arrive
afternoon.

The neighbor was almost hit by a slag.
They took his bike for a quarter of a million!

Well, if you say
that it's coming back

I should probably put that in the windows
bars, right?

- Chokl. Chocolate. Chocolate!
-Krvesaji, neblbni!

ANNOUNCER: Next stop
Vršovice railway station.

-Ugh, that dog farts terribly.
-I thought it was you.

-I haven't found anything better,
but I think,

that will suffice for illustration.
Nine years ago...

It was Easter nine years ago
Monday, April 18.

Šťastná testified that they had arrived
on Friday and they were already robbed.

Do you get it?
This could be a breakthrough.

On the seventeenth of God's day,
the sixteenth Holy Saturday,

the fifteenth of Good Friday.

-Erika was murdered on the thirteenth.
-On Ugly Wednesday.

-In the tunnel near the robbed ones
chat.

Tied up with a clothesline,

which someone apparently stole from the cottage
Happy.

Who is a robbery specialist
chat?

Koula!

VOICE FROM TV: Groundhogs, often called
also forest guards,

they are fascinating creatures inhabiting
our planet for thousands of years.

These small rodents that
found in different parts of the world,

fulfills an important role in ecosystems,
which they inhabit.

In this paper we will focus on
on groundhogs like...

DOORBELL

- So that you don't think, I have this
normally papers.

Everything is completely legal.

- Mr. Koula, we are not here to
to unblock us

stolen phone
or what are you actually doing here.

We don't care!

We're here for Erica.
and you know it very well.

And now you have two options.

Either we pick you up and push you
into the retainer,

or you tell us the truth.

-We know you've been robbing apartments,
which Erika was giving you tips on.

That you made the chat
on Sázava.

-Erika was murdered on the day
when did you rob the cottages there!

And you had to be there!

-We have it confirmed from several
resources.

- You are a suspicious number for us
one!

-That's bullshit! I didn't kill her.
I didn't kill anyone.

let me be
-You know what?

Pack up and we'll talk about it at our place,
because?!

-When I tell you,
so only off the record.

-So yeah.
So start, record.

But don't think we'll swallow you
any nonsense.

-Can I have a cigarette?

- Do it, we can't do it
whole it!

-Erika came up with those cottages.

She had been there before on some
party

so she knew where to put the keys.

We only wanted to do this one
cottage,

but we also tried the one next door.

We ended up doing four.
And there was still plenty.

Chachacha.
Do it.

Quietly!
-Good.

-Do, do.
I'll take everything. Come on!

What are you doing?

Don't fool around here!

Can you hear me?!

It was like shopping
in the supermarket.

There really was so much
that I had to turn it twice.

Yeah, today we had a normal jingle
jackpot.

Come on, good, I'm going.
-No, wait,

there are still a lot of things left.
We're not going to leave it at that, are we?

Well, go ahead, I'll do it for now
I will prepare here

and you will come back for me

- Because?
-No.

- Well, good.
Well, wait here and watch.

If anything, call.
-Good.

- We agreed that Erika would be there
he will wait and be careful.

If someone showed up,
she should have called me

and I wouldn't go back.

Well, then it all went to shit.

When I came back,
Erika nowhere.

One of the huts was lit
like a christmas tree

I thought,
that she was caught

or that you were there alone
Erika.

She sometimes behaved really like
dylina.

There was a parked car,
which was not there before.

Station wagon.

And then someone appeared in the window
guy.

So I turned around and drove home.

I was hoping that Erika had run away.

I tried calling her
but she didn't take it at first

and then she already had it turned off.
So I went home.

-What brand was it,
to auto?

-As I said before.
Some station wagon.

Silver.
I think Japanese.

-Toyota, Honda, Mazda?
-Such a star.

-No, Subaru.
-What happened next?

-Nevermind. I was waiting for her at home
if he doesn't come back.

I didn't sleep all night.
I called her but...

-Vy idiote.

Do you have those player cards?
- I have.

- Now listen to me carefully.

The guy you spotted
outside the window, would you recognize him?

- I don't know.
It was a picosecond.

- Now I'll show you some photos.

I need you to focus!

Take your time.

-Wait...

Maybe this one.

-Attack clutch.

Have you seen this?
-I think it's out.

-Uf...

-I do not get it.

you knew
that something might happen to her

and you didn't tell anyone.
-I was scared.

I thought that if I reported it,
I'm going to sit down.

I just screwed up.

-Well, I'm exceptional in that
we agree

-I liked her.
- Well, I should probably cry, right?

We'll let you pick it up anyway!

-But you promised me
that you won't pick me up!

- Well, I guess I lied!

I won't be impressed
over someone

who hides information for nine years
to save your ass!

If you really had it
order,

so come to us

and repeat what you said here!
Officially!!!

Because otherwise they are just
crap!

- Right, Lucky.
That's what they call you, right?

Let's start with why you lied to us
the tone,

that you didn't go
with Erika Hrdličková.

-I didn't lie to you.
I do not know her.

-It is interesting,
because her classmate

Marta Uhrová,
but he remembers you.

-Um. But I don't.

-Your friend, Petr Saska,
but he also confirmed it to us.

- Saxony is bullshitting.
I have never seen her in my life.

-Independent testimony of two persons
you can't question

it has its weight.
- I can, if they made it up.

- It won't be easy with you.
-When you enjoy it.

- On the day of Erika Hrdličková's murder
you were at your mother's cottage.

what were you doing there

-I didn't do anything there,
because I wasn't there.

-And how do you explain to me
that there was light?

- I guess mother?
- Well, that's hard.

Your mother stated

that she came to the cottage
until two days later.

But that's not the case
important,

because we have an eyewitness
who saw you there.

-You're just a fart.

-Everything that Koula put on you,
makes sense though

but definitely out of it
it isn't.

We must not forget
that he is a real criminal.

He had time for this touching story
to prepare

-I believe him.

-A vy?
- Yeah, it could be as he says.

At least Lucky lied to us about Eric
twice.

- I had the car inspected,
as you wanted.

He was driving a silver one at the time
Subaru Legacy,

it originally belonged to his mother.

-And what about the car now?
-Sold, fourteen days ago.

-He's a moron.

It's like hitting your forehead
painted a target.

-I found it by VIN
in the register,

now it's in some car dealership
in Ústí.

I already called there.
You have a reservation for it.

-Fáberova!

- No way,
I have a plane in a few hours.

- Well, it's an hour by train to Ústí,
back by car.

You can do it beautifully.

You will still have a reserve.
- Yes!!!

-Don't worry, the plane is beautiful
you will make it

-I don't understand that I am from you
she let out a chatter.

- That reminds me...
I read somewhere

that one plane flight for one
person

will produce such carbon
trace,

like the average Somali family
in one year.

Just imagine it.

ANNOUNCER: Train number 0919,
Česká dráhy company...

- We'll see.

- Was it this one or this one?
- This one.

-It's a bit more complicated!

The seller claims
that he was mistaken.

You thought you had him here
but in the meantime he had already shot him.

It's not in the registry yet
overwritten.

-I will kill you.
Who did he sell it to?!

- Come here, Zdendo.
-We are sorry.

-How do we "sorry"?
Does this sound normal to you?

Can you tell me where you put it?

- Come on, Fáberová.
- You can't do this, like!

How am I doing with the kids now?
get home?

-Everything will be explained.
-Sit here, boy.

-Are you normal?
Sit there alone!

This is not normal,
what is he doing here!

-Please calm down.
- I should calm down!

- There will be more weekends like this,
Faberova.

Think of the carbon footprint.

Try it.

You will see that you miss him
passes.

-You know what?
Be quiet.

WHISTLING TODDLER

- You'll probably have to finish it
another time Mr. Lucky.

That is, if anyone wants it
state.

- We are arresting you on suspicion
from the murder of Erika Hrdličková.

Whatever you say from now on
can be used against you.

-Then come with us.

-We had a little trouble last time,

but today we'll crack it
I can promise you that.

-Hm.
And I can promise you

that I won't talk anymore
I already have a paragraph

So without your lawyer you
I won't say a word.

-You have your lawyer.

Call your mother, call someone
will get

Until then, we can take care of each other here
just stare.

-That's a dick!
I would prefer one for him...!

-Peace. I'm glad you are
he reconsidered his testimony.

- We can get you that lawyer
so do we.

But before he comes, you can have me
listen.

-Even though maybe I'll go sit down.
-As you claimed

that we have no witness
that we have a fart

so he found one.

And right now he's looking through
that mirror.

He confirmed to us that you are at night
April 13th

he arrived at his mother's cottage.

He saw you in the lit window
and was able to identify you.

-You're kidding, there's no one there.

- Mr. Koula, adoptive father
Erika Hrdličkový.

-Yeah, so you're going to trust someone
to a criminal.

Well, this one hits you,
everything you want to hear.

-What the hell are you doing?!
-Come on, come on.

- So you knew Erika after all.
How else would you know

that her stepfather was sitting
in crime?

-I won't even tell you anymore.

- Mr. Koula didn't just identify
your,

but also a silver station wagon
Subaru Legacy.

You got it from your mother
when she bought a new one.

You were still riding with him until recently.
What happened?

Porouchalo se?
-Why.

-Because you sold enough of it
below cost.

It's not even a fortnight.

In fact, it seems that you have him
tried to get rid of it right after

what did you learn

that we have reopened
Erica's case.

You'd probably do better

if you used to let him
to scrap.

Come on, I'll show you something.

We have such an interesting one here
agreement.

Erika's case was reopened
based on DNA analysis.

And now, thanks to another DNA analysis,
we will close it too.

After separating samples from car fibers,
which you probably know well, see

the laboratory technicians managed to discover
organic residues with DNA,

which is identical to DNA
murdered Eriky Hrdličkový.

This is irrefutable proof
and for your lawyer.

I am convinced
that he will push you to cooperate.

Because he really is the difference
between punishment

for a cooperating offender
and an uncooperative offender.

For many years.
And you are still young.

Believe me, spend in the criminal
eight or twenty years

there is a huge difference.
And it's not just about you.

Think of your loved ones.
How about your mother.

-Travel.
Again, everything is her fault.

Don't be her, I'm in the chat
he didn't drive then.

On the way from the match in Brno
she called me

if I hadn't stopped there
check,

if everything is ok

I'll call you then, okay?
If anything happens, I'll get back to you. Hi.

It was immediately clear to me
that someone is there.

A light could be seen outside the window
flashlights,

the garage door was open...

I took a pizza
as if for defense.

BANG, SCREAM

She was dead on the spot.

But, it was an unfortunate accident,
self defense

-Self defense.
Against a fifty-pound girl.

be so kind
don't make fools of us.

- Do you know what it is?

-Some string.
-Great.

- Cord, yes.
Clothes line.

The cord you wrapped around Eric
around the hands

before you pulled her to the tracks.

To keep her from screaming, you rammed her
a piece of rag in the mouth.

We found residue in the lungs
fibers.

You still want to talk to us here
something about self defense?

It all just happened
otherwise,

than you are trying to tell us here.

You did hit Erika with a stick
over the head

but you certainly didn't kill her like that
just stunned.

-You hit me
or did i fall

-What happened here?
Where are the things?

- I don't know, I came
behind you. Was opened.

- Were you drinking here?
-No...

I've been on you for a long time
waited

so I opened the bottle, well.
Will you pour for us?

-Are you stealing here?

Dude, you're screwed!
My darts?!

So wait, I'm calling the fizzles.
- Well, call them, call the cops.

Call the cops and don't forget them
to say I wasn't 15 yet.

-What?

-What do you think I gave them all
shall i say

I'll tell them how you got me drunk...,

then you raped me...

I screamed, but no one heard me
didn't hear

And how terrible it was
and how much it hurt

because you were very strong.
Hahahahaha!

I'll tell them all.
Well, what do you think?

All your friends know
that you poke me

They will prove it to me.

SCREAM

Please let me be...

Please, I won't say anything.
I won't say anything!

Please, please, please!

-You tried to make it whole
it looked like an accident.

A young girl who overdid it
with alcohol, fell under the train...

But it was premeditated murder.

-I did not know,
that she was not yet fifteen.

Then when she took it out on me,
so...

She could have blackmailed me with it
life.

If she said that
so I would go and sit normally.

-Erica Hrdličková was 18 years old.
- She lied.

Unfortunately, so convincingly,
that it cost her her life.

TRAIN HOOK

-If you want, take it off,
Faberova.

-No that's fine.
Maybe some other time.

-Do you think she has someone?

-Pre-secured tracks
suggest that he leads a solitary life.

But it is also possible that he is deceiving with his body.
She is a woman after all.

SINGING:
That ancient snake

leaving the hideout

it has many names

as you probably know

looking for your fear

hates the day

where should you ask

who holds the key

there are hundreds of gates

and a bar in the gates
a had!

Hidden subtitles: Alena Fenclová