All language subtitles for Oktopus s01e02 1080p web-dl.en

Well, I'm going to report
into the channel.

SINGING:
That ancient snake

leaving the hideout

it has many names

as you probably know

looking for your fear

hates the day...

-Come on, Bulgarian, come on.

-My bank is not for everyone.

just for you
what do koules have on her?

- Bank.
- Bank.

-Point.
-Point.

-That's what you do, gentlemen, good.

- I'm going, gentlemen.
I don't have all night for you.

-Together.

Because!
-We have! Chachacha.

Bulgaria, I would like you
didn't bet

even if he consecrated it himself
the pope!

ANNOUNCER ON TV: ...was discovered
human limb,

which seems to refer to
on the recent discovery of a human skull.

-Yes, this is a new track,
which we connect

with the case of the murder of an unknown woman.
But at this moment

it is unfortunately too early to submit
any further information.

-Fáberova?
-Where are you?

I sent the car to you.
-I went for a little walk.

-We found another body part.

Preserved, with skin
and she has a tattoo.

-With skin after seven years?
I'm coming after you!

Well, gentlemen, we will have to retaliate
leave for later.

-Maybe after New Year's Eve there are sewers
full of champagne corks.

And try such a cork
flush right!

-Why is there such a hype?

- The hand was found by a sewer employee
and shot it to the boulevard.

-Schwarz said,
that it's the same sewer

where did you find the skull a month ago
which you identified

with a 7 year old case.
It was hidden in a fat box.

-In what?
-In a fat man.

It's such a grease plug,
which people throw in the garbage.

-Another piece to the puzzle.
Like the previous part

it was wrapped in foil
except that this time with a bonus.

- Does the brand mean anything to anyone?
-I went through it so casually

internet, but none yet
conformity.

-That it's not on your internet
doesn't mean anything yet.

- Says someone who can't even open
computer.

-And isn't there someone who did it?
-I would greatly appreciate

to bring to the investigation
and other things than just guesses.

Especially since the whole thing got out
come,

so we have to issue a press release
message.

I talked your wife into
to take the night shift.

We have to be clear by morning
if it is

by one and the same person.
So keep an eye on it.

We cannot afford missteps.
Thank you.

-They say they marry a lot
you don't get along

-We get along great.
Except we don't live together.

We'll both be useless there.

Try to find out something about it in the meantime
tattoo.

Plus you have better eyes!

-When you look like this,
most of the time you are not quite sure.

-And how do I look?
-Like this.

-So if it's not that,
that I would rather sleep at this time.

-Same?

-I won't tell you anything about the tattoo now,
the DNA analysis will take some time,

but here the injury is interesting.

-God knows what that hand is all about
she swam, didn't she?

-But the package that the hand was in
was not violated.

Or yes?
- Well, untouched.

It's interesting anyway!
That hand was 7 years old

preserved in fat sajrajt
and it makes it look like yesterday.

-And that cannot be said about the two of us.

And we are in different places
they swam quite often.

- I'm done with the cards.

-Hm.

Ha!
A word of honor from a notorious player?

- The press conference is called at nine o'clock.

Until then we need to collect
maximum information.

What is this tattoo?

- I went through the database
missing persons and nothing yet.

- He must have a motive
meaning, right?

- Get people tattooed today
on the body complete nonsense.

And often they don't even know what it means.
So I would suggest

so that instead of tattoos,
they gave a little

that hand and its condition.

-Nails look well maintained,
so i think we can rule out

that she was some homeless woman
Nebo drug addict.

- Good detail.
What about the abrasions?

-Abrasions are subject to investigation
Labs,

but it is quite possible
that the injury occurred

during amputation.
But let's get back to the channels.

Rohan Island.
Here.

It was wrapped in foil and weighed down
stone.

The torso of the body was found
7 years ago in the canal outlet

A moment later, the leg was found
in the outlet in Stromovka.

And a month ago, a skull in the drain
under the Mánes bridge.

And the last piece, the hand,
same outlet

just a few tens of meters away,
wrapped in plastic and intact.

What can I conclude from this?
-The killer is well versed in sewers.

- But that torso weighed 35 kilos!
How did he get it there?!

-Well, anyway,
until we know who the victim is

I'm going to wallow in it as well
previous investigators.

Šťovíková, please write:
"Investigation team of the Oktopus unit

came to a definite conclusion,
that...

... that found remains
belongs to the torso of a woman,

which was discovered seven years ago
in the Prague sewage system.

The victim was of small stature,
164 cm tall,

age between 25-30 years.

Based on the skull found
an approximate identikit was created.

We should pay attention
latest find.

And that's a forearm that...

-I think we will be famous already.
All:

"Mackie Messer in Tschekien".

And in Poland they write:
"Horror w zylach"...

-We are asking the public for help

while investigating a 7-year-old victim
murders.

-You can contact us using
email,

by phone or directly here
on the Oktopus unit.

-And we thank all the journalists
for cooperation in the investigation.

Now you're kind of part of us
team. Thank you

Šťovíková, keep an eye on it.
I don't want any misleading sensation

we are mainly concerned with identification
that tattoo.

-A bit late.

That photo of him is almost gone
all media.

-What?!
-Ten kanalník to sell

boulevard earlier
before we reached the place.

They also printed it abroad.
- Well, that's great!

I can already see how it works
the psychopath is having fun.

- He doesn't necessarily have to be a psychopath.
What if it wasn't a man?

I remember the case
how the wife poisoned

unfaithful husband and then him with his mother
cut up and stuffed in the freezer.

-What kind of boulevard are you from?
this it?

-It's worthless.

-You are a compact two.
-No.

I would appreciate it if you could get it for me
some separate case.

-It fits, doesn't it?

-Jesus Christ,
they are really idiots!

White 63.
Or Kozár: It was me.

- Is the boss there?
- Yes.

- Look at this.

I found that brand in Italian
Interpol branch.

She is connected to some wanted person
by an Italian forger.

- So it won't be so unique again
tattoo.

-Well, it's not really a tattoo.

It's more of a brand
which signs those pictures.

- I just don't see a single connection
between the Italian swindler

and a dismembered female
from the Prague canal.

But what is there for us at this moment?
the most important

is a complete lab report.

DNA matches all found
body parts. -Um.

- Dýlka Prague sewage system
is over 4.5 thousand kilometers.

Imagine that!
How to Madrid and back again.

There's also a stench here,
you get used to it.

Then here we have
54 thousand entrance shafts,

132 relief chambers,
230 discharges into watercourses,

19 shybek
and 15 underground retention tanks.

So, where does it come from?
can't really be determined.

-Okay, but that torso,
what you found was almost 40 kilos!

It doesn't just flow through something.
-You are right.

Over the years I have found in the channel
leccos,

but a piece of woman,
it was too much for me too.

It was over there at the end of the outlet.

- And other than the shaft
can't get here?

- Hard.
So if anyone here

he managed somehow, only from the river.

-How much water is there?
- About half a meter.

- Also, only the torso
it didn't float.

- Yes.
That would have to be water all the way here.

They must have arrived on a boat.
They sometimes grind down the drain

some adventurers but stops them
the floodgate.

- It's locked.
-Show.

That is, if you pretend to be one
long-term work, so it unlocks.

-And when you discovered that torso,
how many days have you been here

- So two three...

-So locked...
-Was not.

- So the saw...
So, do you have any tips yet?

- Do you?
- Well, that reminds me

a bit about the case of Otília Vranský,
they also cut it up here.

She was a prostitute!

- Except that no one sent this one
by train to Košice.

But thanks for the tip, Mrs. Pošová.

-It means that the hand something
it bit even earlier

before she got into the plastic
it was intact.

- Well, that's pretty important information.
-Hm.

-I suggest organizing a meeting
party.

- I won't, thanks.
-I do not either.

Before you dull your senses
you should check this out.

- So you're still not working.

That injury is caused by something
a rodent? - Probably.

-What do you conclude from this?
- I nothing.

-What's the tattoo?

-The Italian Interpol is looking
forger,

which is signed here by the one
brand.

Maybe she was a foreigner, an Italian.

-I also have Italian.

-Hey, you scumbag!
- Jesus Christ, Hanz, what are you talking about?

This is me!
-Spark, what are you doing here, dude?

Pocem, I thought maybe already
you're not even alive

-Yeah, I'm still alive, I am.
-Come on. Dude!

-Dude!

-I'm all about it all the way
he thought it over.

I can think of only one person
who could do it.

-You mean like Branald?
-Who else might be interested?

If Lena went out with it then,
he would end up in a criminal case.

-And we with him.

Look, it's terrible
but I think it had to be

some psycho
who ran into her on the street at night.

Or you looked it up somewhere
at the party.

You know how she used to crack up.
-I guess you're right.

SCHWARZ on TV: We hereby ask
public for help

brutal when identifying the victim
murders.

-You can contact us using
emails,

by phone or directly at the department
Octopus.

TV MODERATOR: And that's from today
eleven o'clock news

for ČT24 they are saying goodbye to you
Antonín Voštepa...

-Nobody knows it's her,
we have to report it.

-Forget it!

They will interrogate us
annoy with nonsense!

And I don't have a finished exhibition,
for which I have been waiting for two years.

I can't get involved in anything right now.
Hey, sorry, but you said it out loud.

- It's not possible, I'm wanted
Interpolate

-What?!

-You wanted to go here
so go, won't you?

So what's up?
- Go after her.

-Do you live here now?
- Jesus!

Dad, what are you doing here?

-You don't take my phone,
so I had you found.

Will you invite me next?
- Yes.

- Don't you have a lot of furniture here?

-Did you come to fuck me?
- Yes.

I came to talk about
that you are behaving somewhat inappropriately.

I don't understand why you left.
You had the whole floor to yourself!

- Why?

-Anife is trying, it's bothering her.
-Well, it doesn't have to anymore.

-What bothers you about her?

- Maybe the fact that he has sex
she screams hysterically.

Dad, don't you want to go?

He definitely has one in store for you
some surprise for the evening.

-Do you have money?
-Yes, I have money, I work.

Tati!
-Pardon.

You're the one from TV, aren't you?

The one investigating Lena's murder.
-What Leny?

-This might help you.

-Wait!

Hello!

- Well, just have it.

We have a visitor, Krvesaji.

I appreciate that you learned
use the door.

-Hahaha.

I have the identity of the murdered man.

She studied art theory and history
on UMPRUMc.

She finished 7 years ago.
Lena Žalec, born in Maribor.

-Foreigner, so no one
he didn't lack.

How did you come to that?
- I got it yesterday

some guy shoved his hand
the roads.

-Um, so the one who snorted at you,
he may have been an important witness!

Do you have anything else
than such a confidential photo?

-How do you trust a photo?
You have a name here!

Šťovíková is checking it.
Emails, social networks...

According to the foreigner, the police had
reported permanent residence

somewhere in Vinohrady.

-What are you worth?
Why aren't you in Vinohrady?

Wait!

I hope you won't miss me.

-"I have to for family reasons
return back to Slovenia,

I will no longer use your apartment,
thank you for everything, Lena Žalec."

She left this in my mailbox.

-So she was good for a foreigner
Czech.

-She spoke very well,
albeit with an accent.

-We would like to keep that letter.
-Yes, please.

-He could totally write this
anyone.

- Are you saying she was murdered?
How?

-Someone cut her up.

-She had such a tattoo on her hand,
doesn't that tell you something?

-Not at all.

-How long have you been living with her?
rented?

- About two years.
But on recommendation.

I take care of myself enough
who lives in my barracks

And when she left
so I didn't rent it anymore.

It needs to be completely renovated.
-Who recommended her to you?!

- Doctor Branald. Gallerist.
I suspect she worked for him.

- Do you have his number?
-Sure.

But he really wasn't with her once
problem.

- Did she live here alone?
- Not at all.

She had such a student
artists too.

- Hasn't anyone lived here since then?
- Yes.

-Would you mind if we came here?
did they send a bunch of technicians?

-Do you think you can find one here?
traces of such a time?

-You never know.

-She only took the essentials from the apartment
things.

Otherwise, she left everything here.

you said
that she was cut up.

It's like someone here...?

- We just need to talk about it
to assure

-Who painted it?
-I have no idea.

Probably someone from her neighborhood,
students.

- That's her, isn't it?
- Yeah, it is.

She was pretty, wasn't she?

- Is that the badge,
or is it just me?

-Franco Sintia,
Italian forger.

-Pane Rather,
do you have the gallerist's number?

-I, sorry.

-Good day.
Dr. Branald, I've been waiting for you.

-Really?
- Yes.

Heller bread mi dal echo.
I am truly dismayed by this.

Moreover, in the moment of preparation
such important exhibitions.

-So the usual: "you knew
murdered" can we skip

- That girl is really someone for me
time she worked as a curator.

She had unusual insight for her age.
I had a very warm relationship with her.

-How warm?
- But no, not that, that...

- No, no,
Mr. Heller told us,

that it was you who gave him Lena
recommended to that apartment.

-Yes, in this respect I am her
he helped.

-Did you go there often?
-Yeah...

I've been there once or twice
but purely for work.

Their group did it for me
installation, they were really original.

They knew how to wrap every event perfectly
and sell.

-What do you mean, group?

-Well, Lena still had something for her
two peers.

They even performed under one
artistic name.

Well, just such young rioters,

what will grow out of it with the first
fee.

-And who else was in that group?
- Well, who, a certain František Jiskra,

very talented young artist,
unfortunately too much

independent and unyielding,
to assert himself

in the trend of today's painting.
And then Jan Kaiser.

Coincidentally for him
I am preparing an exhibition now.

-Nice asses.
-It's more of a commercial trend,

but in Germany it is now Kaiser's
the exhibition is hopelessly sold out.

- Beauty.

And when was the last time you were here?
did you see the curator?

-I don't know exactly,
I would have to look in the papers.

-That would be awesome.

- Well, here I have it.

Her employment contract was terminated
k 27.8. 2016.

By agreement.

-And what was the cause of her departure,
when she was such a genius curator?

-Well, let's say her work
morale was not quite ideal.

-Doctor, would you be so kind
and looked at one picture?

You might wonder who painted it.

-Where did you get it?
-It is irrelevant.

What matters is who is on it.

Because she's obviously murdered
Lena Žalec.

-I don't want to do anything rash
conclusions you understand

it doesn't belong to me
I'm just a gallerist...

-I almost think
that you are hiding something from us.

-I? What would I be hiding?!
I just won't allow myself

100% confirm
that Jiskra did it.

- And Jiskra, that's the third one
do party?

-Again.
- Where can we find it?

-Well..., I'm not so much with him
didn't know

that would tell you something more about him
pan Kaiser.

-That's the artist through the feminine
background?

-Hm.
He has a studio, rather

such a schooner
in the port of Holešovice.

-We had one of the last ones here
parties, remember?

-Yeah. Lena went swimming naked
to the river.

They almost collided because of her
two steamers.

- Look, the murder can't stay
unpunished, we were a bunch!

- Well, it was mainly your girlfriend,
already?

- Well, I'm a little annoyed,
that I wrapped it up with her like that.

I should have given her time, she would have cooled down.

I even thought
that I would be on it

in that Italy shit
he returned to her

but after she wrote me that email,
so i gave up.

- Did she text you?
- Yes.

That he definitely doesn't want to be with me
see.

In a rather cool tone after all,
what we've been through together

I think the murder
that it was no accident.

That it's..., it's somehow related
with what we did.

-Look, let it be as he wills,
No one will bring Lena back to life.

My ex is a cow though,
but i love children

and I'm not going to deprive them by

that I'm going to sit because of the old one
under water.

But it was quite an ass back then,
co?

- That's right. Let's go to Lena!
- I'm going! I have another one on the boat.

- Are you sober yet?

-You can't really say that,
but yes, I perceive.

So it's a blow to the stick.
Lena was like my sister.

- Really, right?
-You know what?

She was an orphan and we took care of her
they looked after Franta Jiskra.

So he was prettier, so he started with her
walk and I wiped my nose.

-Is that your grade?
Which one is Spark?

-Here he is.

He got an internship in Italy in the fourth grade
and he never came back.

-Looks like the guy
what bring me a message

-How well do you know the paintings
František Jiskry?

-Frantovo?
I would recognize you even blind.

- Did he paint it?
- Well, it's from him.

Stop it.
Just by the brand.

- Is that your group's logo?
-But no, groups don't.

That's what you and Lena did on your hands,
when they were dating.

-So you are not in contact with Jiskra?
- Yes.

I also doubt
that he paints under his own name.

Pseudonyms fly in the world now.
Marco X, Salvatore Sassy...

-Francesco Scintila...
-Who is this?

-Forger wanted by Interpol.

He paints these on his paintings
brands, covertly.

- You idiot.

Jiskra was smarter than Von
like vopice,

but that he would commit to forgery...

- When did Mr. Jiskra go to Italy?

before or after
why did Lena disappear?

- I don't quite remember that anymore.

Just the fact that she wrote me an email
that something happened in her family

did her aunt die or something
that he has to go there.

And then she never came back.

-You didn't try to contact her,
when she was like your sister?

-But, you know, well, sometimes I eat
wrote an email or a message,

but she didn't answer.

Then my son was born
so I had enough of my worries.

-She was a pretty girl,
there was probably an interest in her.

- So yes.

There were a lot of guys hanging around her.
I'm married to a couple.

How many times have they slept in her barracks
on the stairs.

- What about Spark?
-Oh, that's it!

you mean like
if he was jealous of her.

As if...
No, not really.

-He was still on that boat with you
someone, right?

-Yes, he was an acquaintance.
He had had enough.

First, let's have some more
a glass, but then changed his mind.

He has a houseboat on Libeňák.
-Pardon.

- I have something ready for you
the blood test.

-So soon?
-No.

Because there isn't one, right?
-Hm.

Well, that's actually good news.

-Now we know for sure
that she was not murdered in her own home.

-How so?
-The woman called!

-And you think it happened
really in that channel?

-I don't think anything yet!

We need to focus on those emails,
of which the Kaiser spoke.

- Well, I entered it a long time ago,
Guys, do it.

-Excellent, because I can't
don't even open the computer.

Will you dump me on the waterfront?

-Where are you going?
Some channels again?

-Yes, into the deepest sewer
companies.

-Haha!

If you keep playing like this
I'll pluck you like a chicken.

-That's the picture
what brought the Child here.

She completely charmed me.
-Please!

I hope you don't want to tell me
that you will be dumped by such a gentle cuckoo.

-So what, Goldštajne?

-Well, painting technique in general
durable,

but it won't be anyone more important.
The color is very fresh.

-How fresh?
-About 10 years?

- So it has no value?
-Chacha.

That and the horrible statue of the Bulgarian
would fetch the best price at the auction.

-By the way, that's the champion's trophy
of the Republic.

I won it over a discus player.

-However, the frame has a price,
I would say

twenties of the last century.
And the canvas maybe too.

-What do you mean?
-It's painted over, look!

-Wait, are you serious?!
After all, this is the evidence of the investigation!

-Then you will play
or chatter about the spread?

Bank.

-Why would anyone take that picture
did he repaint?

- Well, that's about it
also escapes.

But with fakes it is completely
common

You get the canvas from the appropriate one
period

and you paint over it with someone famous.
Well, if you can do it, yes.

-Why didn't you go inside?
You still have the key.

-Because you live here, not me.

Ball!
Baby, I missed you!

-I should take it
to the laboratory.

I think there's more to it than that
another one.

you can do it
or should I send it somewhere else?

-It's a normal canvas,
so it should work

classic radiological procedure.

Is that supposed to be the crucial evidence?
- Just a path to him.

In forensics, you have to rely
even on conscience.

Not everyone has the ability to hammer in paint
till the end.

-Like you for example.
Did you read the divorce proposal?

-You knew it was a crime
does it increase the value of the artwork?

Nobody knew Da Vinci Giaconda,
before they stole it from the museum in 1911.

Will you have a drink with me?
-No. I have work.

To the leg, Kuliska...

CELL PHONE RINGING
-Yes? Yeah, I'm going there.

- We had it checked
her social networks

and email addresses.
She had a total of three.

Working from the gallery and two private.
She moved on social networks

until September 22, 2016.
Then her activity stopped.

-She was fired from the gallery in August,
so until September 22

it could be a period of time
when she was dead

- She hasn't been around for a while
on social networks,

it can happen, can't it?

-She used to spend every day on them
an average of 96 minutes.

-You have to admit that
that he is a little weird.

-What about the emails?

-The working one was last used
August 29.

-Which should be the date,
when she was fired from the gallery.

- Well, and you private.
One of them is just like

her social media is dead
from September 22.

And the second one
was active for another year.

-And it's just the one

from which Lena sent a letter,
that he is leaving

-And that's the only one she sent from him?

-It almost looks like
that the email was not hers.

That only someone is there for her
issued.

It was founded in the same
the day the mails went out.

-Have the IP address checked
computers,

where was the mail established.
-Hm.

-Follow our steps,
you will be babbling!

-Radioscopy analysis showed
that under the painting of the girl

the remains of another painting are found.

-Specifically the Mazurka painter,
slightly overrated

nevertheless a highly sought after author
from the first third of the last century.

The price of its original today is in the order of magnitude
hundreds of thousands.

- So Jiskra painted over the motif
Lena Mazurk's famous painting?

That doesn't make sense, does it?

-Apparently he recycled the failed ones
falzum.

-Canvas and frame pass through
from the 1920s,

but the painting itself,
she is not even ten years old.

- Well, that's the case with forgery
completely normal.

A work of art will be created
from the corresponding epoch

and it is painted over.
-Hm.

-Moment, moment,
i need to explain

how some grease is related
with the murder of the woman from the canal?

-At least it could be a motive.
We have a counterfeiter in the game

which, according to Fáberový, he is looking for
Interpol.

-Francesco Scintilla.
Scintilla means spark.

This is the one you sent me with
Damn.

-Thanks to my friend Goldstein
with me at the last minute

managed to get three Mazurkas
pictures.

And now we verify their authenticity.

And if you look at such a
interest,

so the forger implanted
into his creations something like a signature.

-You better look
on that ultraviolet picture,

it's better to see there.

- But it's the same symbol after all
like that tattoo on the victim's arm, right?

-Yes, but the most important thing is,
that thanks to mine

friend Goldstein, now we know
who brokered the sale of the painting.

Galerista Branald!

-His works bear a hallmark
originality, provocativeness

and erotic fantasies.

When we mix all this
together,

we come up with a fresh name
young man

which sells out galleries
west of our borders.

Ladies and gentlemen, Mr. Jan Kaiser!

Friends, I remind you
that this exhibition is for sale,

so possible reservation of images
and plastic

please address
to our lovely assistant Natálka.

- Doctor, you will have to
explain something

- Well, it's Mazurek.
Again.

And another Mazurek.
That was a phenomenal success!

But I have to admit that all this
was mainly due to Lena.

She was the one who found these gems

stuck on the dusty ground of some
ship.

-Except that they are fake.
-False?

That's not possible, everything fit
to the point.

Provenance, testimonials...

- I thought exactly that you would
claim you didn't know about it.

-But I really don't know anything about it!
-So where did the images come from?

-Well, as I said,
they were from some family heirloom.

I didn't know those people personally,
everything was mediated by them.

-They?
-No Leny to...

Aha.
Well, now I'm starting to understand.

I have become their next victim
happening.

Please, it would be possible the whole
this matter

ventilate somewhat more discreetly?
After all, it's about my reputation.

-More like a criminal,
because you sold those paintings.

But some fakes are fun
against what awaits you for murder.

-Why should I kill her?
That makes no sense at all!

You can't hold anything against me!
Or yes?!

-On your gallery computer
a fake email was created

in the name of Lena, from which world
she announced that she was going home.

So you could have tried harder.
-I didn't do anything like that!

He has access to my computer
anyone!

Like my assistant!
-So your assistant killed her?

-But...

-Look at,
there aren't many options!

Either Leny was blackmailing you
and she wanted money

or, and that suits me better,
she didn't want the money

and she wanted to tell the whole world
what a bigot you are.

-But that's nonsense,
it wasn't like that at all!!!

- So how was it?!

- The fake was painted by Jiskra.

It should have been on their part
kind of a joke that I don't know the original.

But the paintings sold out
before they could mock me.

They didn't count on that.

Well, in case of sale
was it a crime, yes.

-So you did what?

-I offered them all money,
if they don't publish it.

-Pin?
-More than a million three hundred to each.

oh god what should i do
to believe me?

So ask Kaiser.
He will confirm it for you!

-It's stupid, I know, but the pictures
they should never have gotten on

than to Brandl's exhibition hall.
- So it obviously didn't work out.

So how was it Mr. Kaiser?

You accepted a bribe
from gallerist Branaldo,

to keep quiet about the origin
fake images.

It is so?
-No...

when i don't know
if it is criminal

so I'd rather do it first with someone
discussed.

-I'll tell you what's criminal.
False reporting is a criminal offence.

It's not so much about these guys
greaser, this is murder

so i be in your place
so I'm not embarrassed to tell the truth.

Co?

- You should ask that more
The sparks that painted those pictures.

He's really stupid.

And Lena provided them with provenance.
Like she created a legend for them.

Well, Branald screwed up
even with a winch.

-You had no part in it,
because?

- No, it's more like the two of them.

-Tell us where yours is
we will find our friend Spark,

so we can check it out.
- A spark?

As far as I know, I haven't seen him in seven years.
Do you think he killed her?

-Look, I'll show you
slightly different pictures, right?

Someone brutally got rid of yours
friends

and you instead of
cooperated, so you are lying here!

I wonder if you are the one
It wasn't you!

-I? You are crazy!
It was Jiskra who was dating her!

And when she broke up with him,
so fuck it!

And he's not weird
that it evaporated at the same time,

what Lena disappeared?!
-Peace!

-I'm afraid that if we don't listen
that phantom of yours

we are missing the key

-You said the most likely
way,

how to get the body in the channel
it's over water.

-One of the likely ways.
-What if they both ride in it?

Lena refused to take the money,
she wanted to publish it

met on the Kaiser's ship,
they killed her there

and then they took the body parts away
along the Vltava, into the canals and so on.

Nice theory
but we don't have evidence for that, do we?

Order to search the ship
it will be tomorrow morning.

-So what?
Go there now!

-I'm done with such ideas
grow up

-Stop! Stop!

Stop!!!

Thanks.

-It all came about by accident.

Lena tried to push me
organize an exhibition for me.

But Branald sent me to hell.
Say that when I paint

like those hanging on his wall
so I have to come first.

I was struck by a painting from the Mazurka,
let me kick him a little.

We had a little drink and I'm alone
so from the pleasure of rivers,

that I will cut clouds of such bullshit.
Well, by the morning, a copy was in the world.

-To the sticks!
I drowned the gun.

-A better gun than yourself, right?

I feel safer
at least you won't shoot me.

Here is the tea.

-And further?

-So we said
that we will feed him false images.

Lena followed him, showed him the picture,
he didn't recognize anything, he was excited.

And she told him she might know
about more such pictures.

And Branald would have a coat for shame.

-But he didn't have to.
-He didn't, because he overtook us.

He managed to sell out the entire exhibition
even before we published it.

For hard money.
So you bought us.

He offered each over a million,
if we keep quiet about it.

-Hm.

And the problem was probably
that Lena didn't want to be silent, didn't she?

- Yes.
She ended up taking the money.

Kaiser wrote to me
when I was in Italy.

That she was murdered
I only found out from the newspaper

after so many years.
That's why I came

even if I risk a lot.
I liked her.

-What if you're bluffing?
What if it was you

who wrote on behalf of Lena

that farewell letter from Branaldov
computers.

- I've been to Italy a long time ago.
I got a one-year scholarship there.

This is probably one of the few things
for which I have the original paper.

- Has the ship always docked here?

-Not always, she was further.
On Rohan Island.

-On Rohan Island?
The torso of her body was found there.

-Do you think Kaiser killed her?

Fuu...

Now what?

- Go.

-What were you thinking?!
That you will solve it yourself?

- No, I'm just just...

- You could have just lost your life!

Nice guy.

- I drowned my gun.
You will suspend me

or will you just kick me out?
-Now is not a good time,

I will discuss it later.

-Wait, I've figured it out
important information.

-I say late!

-I hope after the fiasco
you will reconsider the composition of the Octopus.

-What happened here at night?
And I want to hear the truth!

- Nothing, I got away, well.
-Or you let him go.

-You're crazy, aren't you?!
Why would I let him go?

I didn't guess it.
-If you didn't get involved,

so we could make something out of him
pull out.

-You know that ship earlier
anchored elsewhere?

On Rohan Island.

-There, what's the outlet?
-Hm.

-Why am I here?
-Don't you recognize it?

Yours was anchored over there 7 years ago
ship.

- I guess so, I don't remember it anymore.

-We checked with the administrator
wharf. And he confirmed it.

-Good.
And what does that information mean?

-Mr Kaiser, I would suggest
to make this game

they took a little hop.
With regard to it regarding to it,

what all do we have against you

Traces have been found on your ship
blood of the murdered Lena Žalec.

And luckily there are plenty of them,
so you can't claim

that she punched you in the nose.
So we know the murder scene.

And we also know the process of disposing of the body,
which you quartered

and spread throughout the Prague sewers!

Come with me!

Don't you recognize it here too?

You dropped the torso of the body here
murdered.

- That's not a mistake.

Why would I do that?
complicated?

I can easily throw her
into water.

-You probably did that too,
but then you found out

to drown such a torso of the body
not simple at all

even when the cobblestone is loaded
cube.

So it's time for the channel!

-You could probably do it,
don't worry

that one of the limbs is stuck
in fat.

That's such a greasy sajrajt,

which has to from time to time
poke through.

because not only does water not flow through it,
but not even air gets into it.

And so it happened that the hand murdered,
which you have so painstakingly prepared

remained in its original state,
including tattoos.

- I'm not cold-blooded
murderer!

It was all an unfortunate accident.

- State representative probably too much for him
there will be no bastions.

-I tried to convince her
let him take the money

let them not speak of our deception
we would be threatened with crime!

Because she was so crazy
that I can announce it before...

- No way, I'm not going in this!
Normal dirt!

I want out! I will tell them!

-What will it be good for?
Don't be crazy!

Your belief is completely
to shit!

You're not going to wash this all away
to hell...!

I wanted to stop her
she kicked me

I must have pulled her leg
and she fell down the stairs.

She hit her head on an iron hook.

-Supposing,
that the death was accidental,

but the way you got rid of it
bodies, that is beyond my understanding.

- She was already dead.

What was i supposed to do? I had a family
I didn't want to go sit!

-So you cold-blooded her
cut up

-In cold blood? Do you know what it's like?!
It's terrible!!!

It lasted almost all night,
it was endless!

There was blood everywhere.
I kept throwing up!

-And should we feel sorry for you?!

-How did you get rid of the body parts?
-Different.

- You took the body away first,
it is so?

- No, no.

I loaded everything into the boat
and went out to the river.

I put my foot in the water first,
then the second

but she didn't sink anymore
even though she was loaded!

She just floated on the surface!

So I crossed to the other shore,
I put the carcass in the sewer outlet.

I knew it there
as boys we often climbed there.

The other parts I then
scattered various channels.

It might look like
that I'm like heartless

when i cut her like this
but...

I really have a lifetime of it
trauma!

-And what does such trauma look like,
Pane Cancer?

Have you seen a psychiatrist?
Did you take medication?

Have you thought about suicide?

Or perhaps about
that you are going to confess?!

-Looks like Mr. Kaiser
you shot yourself

all mitigating circumstances
by scrupulously covering the tracks, right?

-Jo, to jo.

-Well, in that case, I was honored
now it's in your hands.

-No moment, moment!

This is one thing, but what are we going to do
with that forger

with that spark?
Interpol is bombarding me with questions.

-As I said before.
For me it is closed!

For you?

Also closed?

SINGING:
That ancient snake

leaving the hideout

it has many names

as you probably know

looking for your fear

hates the day

where should you ask

who holds the key

there are hundreds of gates

and a bar in the gates...
a had!

Hidden subtitles: Alena Fenclová
Czech Television