Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:01,750 --> 00:01:04,916
Ben je hier, Arjun? Opfrissen.
Het eten is klaar.
4
00:01:11,708 --> 00:01:12,500
Wie ben je?
5
00:01:13,166 --> 00:01:15,583
Ik heb honger, moeder.
Ik heb al vele dagen niet gegeten.
6
00:01:16,000 --> 00:01:17,416
Arme kerel! Eet alstublieft.
7
00:01:21,041 --> 00:01:22,291
Wat is je naam, zoon?
8
00:01:23,708 --> 00:01:24,500
Krishna.
9
00:01:25,166 --> 00:01:26,041
Ga door, neem het.
10
00:01:29,083 --> 00:01:30,500
Kom en eet je eten.
11
00:01:30,791 --> 00:01:32,416
Ik heb alle
werk en kom, mama.
12
00:01:39,208 --> 00:01:40,125
Ga eerst zitten.
13
00:01:43,625 --> 00:01:44,416
Hier.
14
00:01:51,208 --> 00:01:52,208
Hoi...
15
00:01:59,583 --> 00:02:01,041
Wie is deze broer, mama?
16
00:02:02,375 --> 00:02:05,000
Je hebt hem al broer genoemd.
Beschouw hem als één.
17
00:02:06,000 --> 00:02:06,791
Broer.
18
00:02:20,958 --> 00:02:21,750
Mam, neem dit.
19
00:02:21,833 --> 00:02:23,208
Heb je dit voor mij gemaakt?
- Hm.
20
00:02:25,041 --> 00:02:26,500
Je bent zo'n goed kind!
21
00:02:26,833 --> 00:02:27,625
Hoe zit het met mij, mama?
22
00:02:28,291 --> 00:02:29,833
Je betekent de wereld voor mij.
23
00:02:40,083 --> 00:02:40,791
Meneer...
24
00:02:40,916 --> 00:02:42,250
Ja?
- Je weet dat het festival dichtbij is.
25
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
Ja.
- Ik heb een lening nodig.
26
00:02:43,875 --> 00:02:44,708
Ja, ik ben op de hoogte.
27
00:02:45,041 --> 00:02:46,333
Wilt u een lening?
28
00:02:46,416 --> 00:02:48,958
Wanneer vraag je het anders,
als het niet op een festival is?
29
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
Hier! Waar ga je heen?
Zet hier uw vingerafdruk.
30
00:02:52,291 --> 00:02:53,416
Hoe zal ik het anders nemen
is het terug van jou?
31
00:02:53,500 --> 00:02:54,333
Druk hard.
32
00:02:54,416 --> 00:02:56,041
Moeilijker. Hoi!
33
00:02:56,125 --> 00:02:57,833
O mijn God.
34
00:02:57,916 --> 00:02:59,500
Oh, je hebt de tafel kapot gemaakt! Hé!
35
00:02:59,833 --> 00:03:00,958
Ah, godin Lakshmi!
36
00:03:01,416 --> 00:03:03,708
Oom, breng Satto's zoon snel.
37
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
Broeder, concentreer je op je werk.
38
00:03:26,208 --> 00:03:27,500
Meneer!
- Ja?
39
00:03:27,708 --> 00:03:30,333
Wij hebben de tafel gerepareerd. Oké.
- Oké, hou het hier. Kom op, snel!
40
00:03:30,458 --> 00:03:31,416
Hé, voorzichtig!
41
00:03:32,791 --> 00:03:33,583
Meneer...
42
00:03:34,333 --> 00:03:35,833
Wat?
- Betaal alstublieft het loon.
43
00:03:37,583 --> 00:03:40,416
Ik zal het doorgeven vanwege interesse
op de lening van je moeder. Ga aan de slag.
44
00:03:41,333 --> 00:03:43,083
Hij vraagt mij om geld!
45
00:03:48,083 --> 00:03:48,875
Arjun...
46
00:04:04,250 --> 00:04:06,458
Broeder, dit is Rukmini.
Ze is een geweldige meid.
47
00:04:07,750 --> 00:04:10,250
Wie is hij?
- Krishna. Mijn oudere broer.
48
00:04:29,458 --> 00:04:31,625
Hé, Arjun! Je moeder plotseling...
Ren snel naar huis!
49
00:04:31,708 --> 00:04:32,541
Wat is er met mama gebeurd?
50
00:04:44,250 --> 00:04:45,416
Mama…
51
00:04:46,708 --> 00:04:48,333
Mama! Open je ogen, mama!
52
00:04:50,125 --> 00:04:51,083
Mama...
53
00:04:56,250 --> 00:04:57,083
Mama...
54
00:04:58,333 --> 00:04:59,416
Mama! Sta op, mama!
55
00:04:59,833 --> 00:05:00,666
Mama!
56
00:05:02,750 --> 00:05:07,666
Je moeder had een hypotheek
deze hut en heb een lening afgesloten, lieverd.
57
00:05:08,333 --> 00:05:10,375
Nu zal ik het moeten verkopen
om mijn contributie terug te vorderen.
58
00:05:12,708 --> 00:05:14,208
Niemand kan een stervende tegenhouden
59
00:05:14,291 --> 00:05:16,916
of een geldverstrekker die eruit is
om zijn contributie terug te vorderen.
60
00:05:17,041 --> 00:05:19,333
Wij zullen al uw contributie terugbetalen,
61
00:05:19,583 --> 00:05:21,750
maar alsjeblieft niet nemen
ons huis weg van ons, meneer.
62
00:05:21,833 --> 00:05:23,666
En hoe ga je mij terugbetalen, mijn liefste?
63
00:05:26,625 --> 00:05:29,708
Stop met dit drama. Til de baar op.
64
00:05:30,125 --> 00:05:30,916
Hoi!
65
00:05:34,875 --> 00:05:36,750
Ik zal iedereen vermoorden die haar aanraakt.
66
00:05:38,916 --> 00:05:39,958
Wie was zij voor jou?
67
00:05:40,041 --> 00:05:41,875
Zij is mijn moeder,
en hij is mijn jongere broer.
68
00:05:50,916 --> 00:05:52,083
Groeten.
69
00:05:56,500 --> 00:05:57,625
Wat is het probleem?
70
00:05:57,708 --> 00:05:59,625
Wat kan ik je vertellen?
Tijden zijn veranderd.
71
00:06:00,041 --> 00:06:01,666
De persoon die hen geld heeft geleend
en hielp hun moeder...
72
00:06:01,750 --> 00:06:03,916
Nu wil hij hem vermoorden!
73
00:06:04,000 --> 00:06:05,291
Vertel mij, wat moet ik nu doen?
74
00:06:05,791 --> 00:06:08,500
Spaar de kinderen.
Ik zal hun contributie betalen.
75
00:06:11,708 --> 00:06:12,666
Heb je het niet gehoord?
76
00:06:17,833 --> 00:06:19,625
Dit huis was van jou
en zal altijd de jouwe zijn.
77
00:06:22,000 --> 00:06:22,791
Mama!
78
00:06:28,250 --> 00:06:29,916
Hoe heet je?
- Krishna.
79
00:06:37,125 --> 00:06:39,000
Gegroet, meneer. - Groetjes.
- Zeker, meneer.
80
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
Genoeg.
81
00:06:54,416 --> 00:06:55,666
Hé, kom, kinderen!
82
00:06:56,125 --> 00:06:56,916
Ja.
83
00:06:59,208 --> 00:07:00,041
Zit hier.
84
00:07:00,250 --> 00:07:02,500
Hey wat ben je aan het doen? Sta op!
85
00:07:02,625 --> 00:07:03,583
Ga niet op de grond zitten.
86
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Kom hier. Zit hier.
87
00:07:06,625 --> 00:07:07,416
Zit bij ons.
88
00:07:08,500 --> 00:07:09,333
Luisteren...
- Ja?
89
00:07:09,416 --> 00:07:11,125
Serveer ze eten.
- Zeker.
90
00:07:11,833 --> 00:07:13,166
Eet jij 'dosa'?
- Hm.
91
00:07:13,250 --> 00:07:14,041
Hè?
92
00:07:30,375 --> 00:07:31,250
Krishna...
93
00:07:31,916 --> 00:07:32,958
Krishna...
94
00:07:33,583 --> 00:07:35,625
Krishna, Rukmini komt eraan.
95
00:07:35,916 --> 00:07:37,625
Toon vandaag je hart aan haar.
96
00:07:37,708 --> 00:07:42,000
Of zeg gewoon de dialoog
dat helden zeggen in de films.
97
00:07:42,166 --> 00:07:44,125
Anders verlies ik mijn gezicht.
98
00:07:49,791 --> 00:07:50,708
Hé, Arjun!
99
00:07:51,083 --> 00:07:52,416
Wat doen jullie hier?
100
00:07:52,583 --> 00:07:54,416
Mijn broer wil
om je iets te vertellen.
101
00:07:54,583 --> 00:07:55,916
Wil je het horen?
102
00:07:56,291 --> 00:07:57,333
Waarom ben je stil?
103
00:07:57,500 --> 00:07:58,750
Ga verder. Zeg eens.
104
00:07:59,291 --> 00:08:01,791
Eh... eigenlijk ik...
105
00:08:04,583 --> 00:08:05,375
Veel...
106
00:08:07,666 --> 00:08:08,458
Hè?
107
00:08:35,083 --> 00:08:36,500
Meester... Meester!
108
00:08:42,916 --> 00:08:45,208
Hoi! Kom op man!
109
00:08:46,083 --> 00:08:47,166
Kom op! Hoi!
110
00:09:36,791 --> 00:09:37,583
He, luister.
111
00:09:37,833 --> 00:09:38,958
Waar is het huis van Gopalrao?
112
00:09:39,208 --> 00:09:40,916
Het is het laatste huis
aan de rechterkant.
113
00:09:41,541 --> 00:09:42,333
Hm.
114
00:09:53,291 --> 00:09:54,416
Gegroet, meneer.
115
00:09:55,291 --> 00:09:56,375
Is Bhaskar thuis?
116
00:09:57,333 --> 00:09:58,166
Bhaskar!
117
00:10:01,750 --> 00:10:02,541
Ja, papa!
118
00:10:15,000 --> 00:10:16,708
Wat ben jij aanmatigend!
119
00:10:17,333 --> 00:10:20,666
De jongens in mijn dorp zijn bang
om zelfs maar naar mijn zus te kijken.
120
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
En jij durfde haar een roos te geven.
121
00:10:23,833 --> 00:10:26,416
Nu geef ik je een roos,
en jij zult mij volgen.
122
00:10:26,500 --> 00:10:27,458
Of anders…
123
00:10:29,041 --> 00:10:31,375
Waarom zou een vader sterven voor zijn zoon?
Neem hem mee.
124
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Kom, kom op!
125
00:10:33,833 --> 00:10:35,166
Hoi! Wie zijn jullie eigenlijk?
126
00:10:35,250 --> 00:10:36,416
Dump hem erin!
- Hey wat ben je aan het doen?
127
00:10:36,500 --> 00:10:38,250
Waar ga je heen?
mijn zwager?
128
00:10:38,333 --> 00:10:39,750
Hé, genoeg van je hooliganisme!
129
00:10:39,833 --> 00:10:41,500
Vader, dat zijn ze
uw zoon meenemen.
130
00:10:41,583 --> 00:10:44,083
Je hebt niets tegen ze gezegd
en hier klarinet spelen!
131
00:10:44,166 --> 00:10:45,125
Zie je niets?
132
00:10:45,208 --> 00:10:46,541
Laten we een klacht indienen
met de politie.
133
00:10:46,625 --> 00:10:48,291
Schoonzoon.
Hij komt zelf naar huis.
134
00:10:48,375 --> 00:10:50,875
De hapjes zijn klaar. Kom alsjeblieft.
135
00:10:50,916 --> 00:10:53,458
Zijn je tussendoortjes belangrijker?
dan de zoon van dit huis?
136
00:10:53,583 --> 00:10:55,541
Vergeet hem nu.
Ik heb snacks voor je gemaakt.
137
00:10:55,625 --> 00:10:56,666
Oh God. Wees stil.
138
00:10:56,750 --> 00:10:58,875
Zijn jullie gek, of zo?
139
00:11:01,916 --> 00:11:03,041
Serveer ze. Nee wacht!
140
00:11:03,125 --> 00:11:04,333
Wie heeft deze gemaakt? Jij of mijn vrouw?
141
00:11:04,416 --> 00:11:06,458
Ik heb het gehaald. Zal ik nu?
- Godzijdank!
142
00:11:08,250 --> 00:11:09,833
Hoe kan ik het eten als het zo warm is?
143
00:11:09,916 --> 00:11:12,458
Je zoon is ontvoerd,
en jij bent druk bezig met het eten van beignets.
144
00:11:14,791 --> 00:11:17,208
Wie zal hem redden?
- Degene die iedereen redt.
145
00:11:17,250 --> 00:11:18,500
Wij zijn de ouders van Bhaskar.
146
00:11:18,583 --> 00:11:19,875
Maar hij is de meester voor ons allemaal.
147
00:11:19,958 --> 00:11:22,083
Hij is onze God. Onze meester.
148
00:11:24,625 --> 00:11:26,083
Zal die oude man hem redden?
149
00:11:26,166 --> 00:11:28,250
Zal hij ze bevechten?
Heb je de grootte van de knokploegen gezien?
150
00:11:36,666 --> 00:11:38,916
Net zoals God zijn toegewijden beschermt,
151
00:11:39,000 --> 00:11:41,333
onze beschermer
beschermt de dorpelingen.
152
00:11:41,541 --> 00:11:42,375
Wie is hij?
153
00:12:21,750 --> 00:12:24,083
Arjun, ik ben het luciferdoosje vergeten.
154
00:12:28,083 --> 00:12:29,500
Ga verder. Waar hebben ze hem naartoe gebracht?
155
00:12:29,583 --> 00:12:30,625
Ze gingen deze kant op.
156
00:12:30,833 --> 00:12:32,583
Kunt u mij het luciferdoosje geven?
- Ik heb het niet, meneer.
157
00:12:32,625 --> 00:12:34,333
Oké, we zullen ze eerst afhandelen.
158
00:12:34,416 --> 00:12:35,375
En dan neem ik een trekje.
- Oké.
159
00:12:35,458 --> 00:12:36,583
Je kunt gaan, Arjun.
160
00:12:39,291 --> 00:12:40,541
Dat lijkt er meer op.
161
00:12:42,875 --> 00:12:44,583
Neem hem mee naar de taak.
162
00:13:00,000 --> 00:13:03,458
'Dit is Akashavani. Dit is een
waarschuwing voor een naderende storm.'
163
00:13:23,708 --> 00:13:25,208
Hé, Krishna!
164
00:13:25,291 --> 00:13:26,583
Eh... dit is mijn persoonlijke probleem.
165
00:13:26,958 --> 00:13:28,458
Kom er niet tussen.
166
00:13:30,958 --> 00:13:33,666
Meneer, wat denkt u ervan?
Arjun zou hebben bereikt?
167
00:13:42,250 --> 00:13:43,375
Waar precies?
168
00:13:44,708 --> 00:13:47,583
Om uw families te informeren
over jouw overlijden.
169
00:13:47,958 --> 00:13:49,458
Hè? Dit is niet jouw gebied!
170
00:13:49,541 --> 00:13:51,041
Je kunt niet zomaar overal binnenkomen!
171
00:13:51,166 --> 00:13:55,041
Als mijn meester mij beveelt,
Ik zal het land en de grens oversteken.
172
00:13:56,041 --> 00:13:57,625
Ik ga naar de wereld beneden
173
00:13:59,166 --> 00:14:00,500
en vecht ook tegen Yamraj.
174
00:14:05,333 --> 00:14:06,750
Hoi…
175
00:14:15,458 --> 00:14:16,916
Tante!
- Wat is het?
176
00:14:17,000 --> 00:14:19,666
Ga naar het veld met 4-5 sardientjes
en een halve kilo kurkuma.
177
00:14:19,750 --> 00:14:22,166
Waarom?
- Om uw zoon te behandelen.
178
00:14:22,250 --> 00:14:23,583
Hoe raakte hij gewond?
179
00:14:23,666 --> 00:14:26,333
Een twee drie!
180
00:14:26,625 --> 00:14:27,875
Soortgelijk.
181
00:14:45,875 --> 00:14:46,833
Krishna…
182
00:14:48,333 --> 00:14:49,208
Stop.
183
00:14:54,458 --> 00:14:55,750
“Goedheid genadig”
184
00:14:57,458 --> 00:14:59,125
“Mijn hemel genadig”
185
00:15:13,333 --> 00:15:14,125
Hé mevrouw!
186
00:15:14,750 --> 00:15:15,541
Wat is het?
187
00:15:15,625 --> 00:15:16,708
Waar is je man?
188
00:15:16,791 --> 00:15:19,291
Hij moet ergens zijn. Hij is nog steeds de
hetzelfde, zelfs nadat ik vader ben geworden.
189
00:15:19,375 --> 00:15:21,000
Dat zal hem niet lukken
om weer vader te worden.
190
00:15:21,416 --> 00:15:22,625
Waarom? Waarvoor?
191
00:15:30,750 --> 00:15:32,708
Hoi!
192
00:15:38,833 --> 00:15:40,458
Zuster... wat ben je van plan?
193
00:15:40,541 --> 00:15:42,958
Ik maak boter voor mijn man.
194
00:15:43,041 --> 00:15:45,958
Boter is noodzakelijk
om een gebroken rug te herstellen.
195
00:15:46,041 --> 00:15:46,875
Eh?
196
00:15:52,958 --> 00:15:53,791
Arm ding!
197
00:16:01,416 --> 00:16:03,291
Kom op, sla hem in elkaar, Krishna!
198
00:16:05,750 --> 00:16:07,708
Hé, oom! Waarom zit je
met een lang gezicht?
199
00:16:08,250 --> 00:16:09,791
Wat zal ik doen? Geen zaken, jongen.
200
00:16:09,875 --> 00:16:11,791
Wees voorbereid. De patienten
moet onderweg zijn.
201
00:16:11,875 --> 00:16:12,625
Hm?
202
00:16:12,750 --> 00:16:13,541
Ja!
203
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
Hoi!
204
00:16:35,375 --> 00:16:37,958
Ik spaar je
omdat Meester mij dat vroeg.
205
00:16:38,041 --> 00:16:40,458
Als je mijn volk nog eens lastig valt,
206
00:16:40,833 --> 00:16:43,125
Dan vil ik je levend
als een suikerriet.
207
00:16:45,750 --> 00:16:47,375
Maak geen ruzie met mij!
208
00:17:00,250 --> 00:17:01,583
Hé, Krishna, kom naar voren.
209
00:17:01,666 --> 00:17:03,500
Meester, ga door.
- Kom op, wees niet verlegen.
210
00:17:05,125 --> 00:17:06,666
Krishna is de favoriet van Meester.
211
00:17:06,750 --> 00:17:08,291
Meester is dol op Krishna.
212
00:17:12,500 --> 00:17:15,125
Papa geeft prioriteit aan die bediende
over zijn eigen zonen.
213
00:17:16,625 --> 00:17:17,791
Krishna...
- Ja...
214
00:17:17,916 --> 00:17:18,875
Ze zijn slecht.
215
00:17:18,958 --> 00:17:20,833
Zorg voor Bhaskar
tot het festival voorbij is.
216
00:17:21,750 --> 00:17:22,625
Oké, meester!
- Prima!
217
00:17:22,708 --> 00:17:24,708
Arjun!
- Ik zal voor hem zorgen.
218
00:17:49,916 --> 00:17:51,708
Meneer, de haan is klaar
voor de strijd.
219
00:17:58,291 --> 00:17:59,125
Meneer?
220
00:18:00,833 --> 00:18:04,041
De rand is scherp.
Repareer het op onze haan.
221
00:18:04,125 --> 00:18:05,083
Oke meneer.
222
00:18:15,416 --> 00:18:17,708
'Als je mijn volk nog eens lastig valt,'
223
00:18:18,000 --> 00:18:19,750
'Dan vil ik je levend
als een suikerriet.'
224
00:18:21,375 --> 00:18:23,333
'Knoei niet met mij!'
225
00:18:27,583 --> 00:18:30,125
Hoe heeft Bhaskar mijn dochter ontmoet?
226
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Ik hoorde dat ze elkaar ontmoetten
voor het eerst in de bus.
227
00:18:37,416 --> 00:18:39,833
Daarna bleven ze elkaar ontmoeten.
228
00:18:40,208 --> 00:18:42,208
Ze zitten allebei in dezelfde klas,
De heer Veerabhadra.
229
00:18:50,375 --> 00:18:52,791
Vertel me iets.
Waarom heb je haar een bloem gegeven?
230
00:18:52,875 --> 00:18:53,958
Het is een oud gebruik, broeder.
231
00:18:54,208 --> 00:18:56,458
Als je bloemen geeft op een festival,
de relatie duurt voor altijd.
232
00:18:56,541 --> 00:18:59,708
Jij, Romeo. Als het niet voor de meester is, jij wel
zou niet levend zijn om verliefd te worden.
233
00:18:59,833 --> 00:19:03,041
Ik weet. Maar mijn hart wel
stopte met luisteren naar mijn gedachten.
234
00:19:03,250 --> 00:19:04,541
Het doet wat het wil.
235
00:19:04,708 --> 00:19:07,208
En mijn lichaam beweegt zoals het wil.
236
00:19:07,416 --> 00:19:09,333
Als ik haar niet ontmoet,
Ik kan niet gelukkig blijven.
237
00:19:09,458 --> 00:19:12,208
En zodra ik haar ontmoet,
mijn hart begint te racen.
238
00:19:12,416 --> 00:19:14,708
Ik heb geen controle over wanneer
mijn hart neemt het over.
239
00:19:15,166 --> 00:19:17,166
Voor haar, laat staan het dorp,
240
00:19:17,291 --> 00:19:19,041
Ik ben klaar om de zeven zeeën over te steken.
241
00:19:21,916 --> 00:19:22,708
Hoi...
242
00:19:23,041 --> 00:19:24,250
Wat heb je nu gedaan?
243
00:19:24,375 --> 00:19:25,875
Hij vertelt mij zijn liefdesverhaal.
244
00:19:25,958 --> 00:19:27,958
Hij is een echte minnaar.
- Hoi!
245
00:19:28,583 --> 00:19:30,125
Creëer nu geen nieuwe problemen.
246
00:19:31,291 --> 00:19:34,458
Geef een pauze aan je liefdesverhaal
voor een poosje. Begrepen?
247
00:19:34,541 --> 00:19:36,958
Je schoonvader kijkt
voor een kans om je te vermoorden.
248
00:19:40,083 --> 00:19:42,958
Wat weet Krishna
over hoe krachtig liefde kan zijn?
249
00:19:43,125 --> 00:19:44,916
Hij heeft geen hart,
maar een steen.
250
00:19:45,000 --> 00:19:48,208
Je hebt alleen zijn actie gezien,
niet zijn liefde.
251
00:19:48,291 --> 00:19:49,416
Hij is een echte minnaar.
252
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
Minnaar? Echt niet.
253
00:19:51,125 --> 00:19:54,041
Hij kan alleen een meisje het hof maken
door haar te bedreigen, niet door liefde.
254
00:19:54,166 --> 00:19:56,083
Er zijn altijd
twee kanten van een medaille.
255
00:19:56,166 --> 00:19:57,583
Hij heeft drie tot vier kanten. Kom op.
256
00:19:58,125 --> 00:20:00,333
Ik zal het je vertellen
zijn liefdesverhaal uit zijn jeugd.
257
00:20:00,708 --> 00:20:03,125
Het meisje dat Krishna
had in zijn jeugd lief,
258
00:20:03,291 --> 00:20:06,416
werd voor studie naar de stad gestuurd
door haar strenge vader.
259
00:20:07,416 --> 00:20:10,166
Met Rukmini ga je niet studeren
deze saaie hoofden in het dorp,
260
00:20:10,250 --> 00:20:12,500
maar jij gaat studeren
met de hoogopgeleide kinderen in de stad.
261
00:20:12,916 --> 00:20:15,500
Oma zal altijd bij je zijn.
Studeer met interesse.
262
00:20:15,583 --> 00:20:18,125
En word er geen vrienden mee
elk arm, ongeschoold kind. Oké?
263
00:20:20,375 --> 00:20:23,416
Dat meisje kwam terug
na twintig jaar naar het dorp.
264
00:20:23,875 --> 00:20:25,416
En Krishna kreeg het nieuws.
265
00:21:30,458 --> 00:21:32,833
Maar Krishna zou dat nooit kunnen
vind haar in huis.
266
00:21:33,333 --> 00:21:36,333
Uiteindelijk ontmoetten ze elkaar op mijn trouwdag.
267
00:21:50,416 --> 00:21:53,041
Groeten.
- Groeten. Groeten.
268
00:21:57,041 --> 00:21:59,916
Meester! Kom alsjeblieft. Hoe is het met je?
269
00:22:01,250 --> 00:22:02,041
Meester is gearriveerd.
270
00:22:02,708 --> 00:22:04,500
Mevrouw, kom alstublieft. Gaat u zitten.
271
00:22:04,583 --> 00:22:06,250
Groeten! Alstublieft, ga zitten.
- Groeten.
272
00:22:08,375 --> 00:22:10,708
Meester, daar is Arjun.
273
00:22:36,666 --> 00:22:37,541
Hoi!
274
00:22:38,041 --> 00:22:39,375
Hoe gingen de lichten uit?
275
00:23:16,750 --> 00:23:17,833
Dit is Rukmini...
276
00:23:20,916 --> 00:23:23,125
Dit is niet nodig.
- Hoi! Waarom niet?
277
00:23:25,083 --> 00:23:27,000
Hé, Rukmini!
Wanneer ben je teruggekomen uit de stad?
278
00:23:27,083 --> 00:23:28,791
Alstublieft, ga zitten.
- Hoe gaat het met iedereen?
279
00:23:34,875 --> 00:23:36,375
Rukmini, je hebt geen idee.
280
00:23:36,458 --> 00:23:38,125
Ons dorp is veel veranderd.
281
00:23:38,250 --> 00:23:39,875
Is dat zo?
- Ja.
282
00:23:39,958 --> 00:23:42,500
Je weet misschien niet eens dat we dat hebben
nu een permanent schoolgebouw.
283
00:23:42,583 --> 00:23:43,666
En ook dat is een grote.
284
00:23:43,708 --> 00:23:45,791
Er zijn ook nieuwe bruggen
over alle grachten heen gebouwd.
285
00:23:45,875 --> 00:23:47,833
Weet jij daar ook niets van?
- Mmm-mmm!
286
00:24:02,666 --> 00:24:03,458
Gezegend worden!
287
00:24:10,333 --> 00:24:11,958
Neem ook zijn zegeningen.
288
00:24:12,041 --> 00:24:12,916
Mangla, kom hier.
289
00:24:13,125 --> 00:24:14,250
Zegen ons, Krishna.
- God zegene je.
290
00:24:14,333 --> 00:24:15,416
Overdrijf het niet.
291
00:24:15,583 --> 00:24:18,000
Slechts één van jullie zou dat moeten doen
noem mij broer.
292
00:24:28,916 --> 00:24:30,541
Dit is zo'n marteling!
293
00:24:35,208 --> 00:24:36,291
Wat een idioot!
294
00:24:51,791 --> 00:24:54,333
Hé, hou op. Hou op!
Ik zei: stop ermee!
295
00:24:54,416 --> 00:24:55,583
Niet dansen! Hou op!
296
00:24:55,958 --> 00:24:59,208
Maak jij dit geluid?
om mij doof te maken?
297
00:24:59,291 --> 00:25:01,416
Het is lang geleden dat we dat hebben gedaan
gelukkig geweest, dus we dansen.
298
00:25:01,500 --> 00:25:02,333
Is dat zo?
299
00:25:02,500 --> 00:25:04,541
Vier het dus binnen jouw grenzen!
300
00:25:04,833 --> 00:25:06,125
Je was al een wees,
301
00:25:06,208 --> 00:25:08,083
en jij hebt gekozen
ook een weesbruid.
302
00:25:09,041 --> 00:25:10,833
Een arme, goedkope kerel zoals jij
303
00:25:10,916 --> 00:25:13,791
viert alsof jij het bent
van een gereputeerde familie.
304
00:25:13,875 --> 00:25:15,416
Je zingt op de microfoon,
jij nutteloze kerel!
305
00:25:16,375 --> 00:25:18,916
Er waren hier eerder twee weeskinderen.
Nu ben je drie.
306
00:25:19,041 --> 00:25:20,291
Wat is zo'n grote verandering?
307
00:25:20,375 --> 00:25:22,083
Dit is geen thuis, man!
308
00:25:22,166 --> 00:25:23,458
Dit is een weeshuis. Hoi...
309
00:25:23,500 --> 00:25:24,333
Hoi!
310
00:25:26,708 --> 00:25:29,916
Als spraakmakende mensen zoals jij zijn,
311
00:25:30,000 --> 00:25:32,375
Het is goed dat we weeskinderen zijn.
312
00:25:32,541 --> 00:25:33,416
Hé!
313
00:25:33,500 --> 00:25:35,916
Je bent nutteloos! Jij hebt geen waarde!
314
00:25:36,375 --> 00:25:40,500
De dorpelingen haten je zo erg
Er komt niemand naar je begrafenis.
315
00:25:40,916 --> 00:25:42,750
Je zult rotten als een wees.
316
00:25:42,833 --> 00:25:45,583
Wijs niet met de vingers
weer bij mijn familie.
317
00:25:45,750 --> 00:25:47,625
Maak geen ruzie met mij!
318
00:25:53,125 --> 00:25:54,791
Wat heb je gedaan, Krishna?
319
00:25:54,875 --> 00:25:56,125
Ten slotte,
hij is je toekomstige schoonvader.
320
00:25:56,208 --> 00:25:58,541
Dus? Maar waarom noemde hij ons wezen?
321
00:25:59,041 --> 00:26:01,208
Je bent als mijn zoon,
en ik ben net als je vader.
322
00:26:01,541 --> 00:26:02,875
En zij is het licht van ons huis.
323
00:26:06,291 --> 00:26:08,291
Wees nu niet verdrietig.
Anders ga ik ook huilen.
324
00:26:09,416 --> 00:26:11,375
Er zal alleen maar geluk zijn
vandaag in huis.
325
00:26:19,208 --> 00:26:21,375
Wanneer zul je stoppen met je verlegen te voelen?
- Zodra je weggaat.
326
00:26:21,458 --> 00:26:22,458
Geef het snel.
327
00:26:25,375 --> 00:26:26,666
We spelen nu alleen.
328
00:26:26,750 --> 00:26:28,041
Jullie gaan nu allemaal weg.
Ga terug naar je huis.
329
00:26:28,125 --> 00:26:29,958
Wees niet te bang.
- Kom laten we gaan.
330
00:26:30,125 --> 00:26:32,291
Groetjes. Ik zie je morgen.
331
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
En jij?
Bent u de schoonmoeder? Ga nu.
332
00:26:35,416 --> 00:26:36,500
Ik ga ervandoor.
333
00:26:36,583 --> 00:26:38,375
Ik zal de deur niet openen
tot morgenmiddag.
334
00:26:41,208 --> 00:26:42,333
Krishna.
- Hm?
335
00:26:42,625 --> 00:26:46,000
Houd je echt van de
accountantsdochter, Rukmini?
336
00:26:46,625 --> 00:26:48,250
Ja. Wat is het nu?
337
00:26:48,333 --> 00:26:52,583
Niet veel. De liefde waar je voor hebt
haar is duidelijk zichtbaar in je ogen.
338
00:26:52,666 --> 00:26:55,416
Maar ze keek niet eens
bij jou op de bruiloft.
339
00:26:56,125 --> 00:26:59,250
Bovendien bedreigde je haar vader.
340
00:26:59,333 --> 00:27:02,041
Ik weet niet hoe je dat wilt
ga door met deze relatie.
341
00:27:02,916 --> 00:27:04,416
Hé... Ga nu slapen.
342
00:27:07,333 --> 00:27:09,333
Houd de radio hier.
- Oké, Krishna.
343
00:27:09,416 --> 00:27:11,083
De waarheid is altijd bitter.
- Idioot...
344
00:27:11,291 --> 00:27:13,000
Ik kan maar beter rennen voordat hij me hoort.
345
00:27:26,291 --> 00:27:29,333
'Maar ze keek niet eens
naar jou op de bruiloft.'
346
00:27:37,291 --> 00:27:40,208
"Hier komt hij"
347
00:27:40,458 --> 00:27:42,666
"Uw koning"
348
00:27:42,750 --> 00:27:46,666
‘Hij zal je de slaap verjagen.
Hij houdt je de hele nacht wakker"
349
00:27:48,750 --> 00:27:50,083
Wie is dit?
350
00:27:50,166 --> 00:27:51,791
Ik ben zo terug.
Ga niet slapen.
351
00:27:52,125 --> 00:27:53,500
Ja, komt...
352
00:27:55,375 --> 00:27:56,625
Wat is er, Krishna?
- Hoi...
353
00:27:57,083 --> 00:27:59,916
Rukmini herkende mij niet, man.
Is ze mij vergeten?
354
00:28:00,000 --> 00:28:02,666
Hoe zou ik dat weten, Krishna?
Laten we het haar morgen gaan vragen.
355
00:28:05,125 --> 00:28:09,125
"Uw koning is terug"
356
00:28:09,541 --> 00:28:13,625
"Uw koning is terug"
357
00:28:14,166 --> 00:28:17,791
‘Hij zal je de slaap verjagen.
Hij houdt je de hele nacht wakker"
358
00:28:20,125 --> 00:28:21,625
Krishna, wat is er nu?
359
00:28:22,208 --> 00:28:25,791
Hé, sinds ik Rukmini zag,
Ik ben de controle over mijn hart kwijt.
360
00:28:25,875 --> 00:28:28,208
Ik wil met haar trouwen
zo spoedig mogelijk.
361
00:28:28,291 --> 00:28:30,041
Ik kan mezelf ook niet beheersen.
362
00:28:30,166 --> 00:28:31,666
Ik heb ook grote haast
net zoals jij.
363
00:28:31,750 --> 00:28:33,250
Mijn hart fladdert
als een vlinder.
364
00:28:33,333 --> 00:28:34,833
Mijn hart ook.
365
00:28:34,916 --> 00:28:36,250
Wat kan ik je nu vertellen, Krishna?
366
00:28:36,333 --> 00:28:38,125
Krishna, laten we
bespreek dit morgen.
367
00:28:38,416 --> 00:28:39,208
Hm.
368
00:28:41,041 --> 00:28:42,875
"Ik ben terug"
369
00:28:55,708 --> 00:28:56,500
Krishna...
370
00:28:57,541 --> 00:29:00,958
Arjun, sinds ik Rukmini zag,
Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.
371
00:29:01,041 --> 00:29:04,000
Ik weet wat te doen,
maar je laat mij niet toe.
372
00:29:04,125 --> 00:29:05,416
Je hoeft niets te doen…
- Krishna.
373
00:29:05,500 --> 00:29:08,583
Ik heb het een beetje druk.
Stop met mij nu te storen.
374
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
Wij regelen dit
in de ochtend, oké?
375
00:29:10,375 --> 00:29:11,583
Je hebt het goed?
376
00:29:14,583 --> 00:29:18,416
"Uw koning is terug"
377
00:29:19,375 --> 00:29:23,541
"Uw koning is terug"
378
00:29:23,625 --> 00:29:27,458
‘Hij zal je de slaap verjagen.
Hij houdt je de hele nacht wakker"
379
00:29:28,125 --> 00:29:30,958
Het hele programma eindigde
voordat het überhaupt begon.
380
00:29:31,916 --> 00:29:33,041
Krishna!
381
00:29:33,458 --> 00:29:34,625
Vertel me iets, meneer.
382
00:29:34,833 --> 00:29:36,958
Waarom strooi je zout?
en basilicumwater op het geld?
383
00:29:37,416 --> 00:29:38,708
Dat is een goede vraag.
384
00:29:39,208 --> 00:29:40,791
De lener kan dat niet
om het geld terug te geven
385
00:29:40,875 --> 00:29:42,416
als je zout water sprenkelt.
386
00:29:42,583 --> 00:29:46,750
En als we basilicumwater sprenkelen,
dit zondige geld wordt gezuiverd.
387
00:29:46,833 --> 00:29:49,208
Dit heet balanceren.
Begrepen?
388
00:29:49,750 --> 00:29:51,208
Laten we gaan, chauffeur. Je kunt ook gaan.
389
00:29:54,708 --> 00:29:55,750
Laten we gaan, Krishna.
390
00:29:56,125 --> 00:29:58,875
Wacht en kijk, Krishna. Schelp
knuffel je zodra ze je ziet.
391
00:29:58,958 --> 00:30:01,500
Arjun, geef me je bril.
- Alsjeblieft.
392
00:30:10,416 --> 00:30:12,250
De pasgetrouwde bruidegom
is hier vroeg in de ochtend!
393
00:30:12,333 --> 00:30:13,791
Het moet iets belangrijks zijn.
394
00:30:14,000 --> 00:30:16,791
Heb ik een reden nodig om te komen?
en mijn vriend ontmoeten?
395
00:30:16,916 --> 00:30:19,416
Kijk wie is er met mij meegekomen?
Krishna, mijn oudere broer.
396
00:30:20,708 --> 00:30:21,541
Krishna?
397
00:30:21,625 --> 00:30:24,375
Heb ik het je niet verteld?
Ze is zo blij je te zien.
398
00:30:24,708 --> 00:30:27,791
O... Krishna?
- Hm.
399
00:30:28,250 --> 00:30:30,291
Hoe durf je de halsband van mijn vader te pakken!
400
00:30:30,416 --> 00:30:31,583
Hoe durf je hem aan te raken!
401
00:30:32,666 --> 00:30:35,291
Wat voor schaamteloze kerel ben jij?
Jij hebt eerst mijn vader beledigd.
402
00:30:35,375 --> 00:30:37,000
En nu ben je naar zijn huis gekomen.
- I...
403
00:30:37,083 --> 00:30:38,833
Laat je gezicht niet aan mij zien.
Ga weg!
404
00:30:40,541 --> 00:30:42,041
Moeten we gaan, broer?
405
00:30:48,208 --> 00:30:49,833
Een man die in zijn eentje
vecht tegen 100 man,
406
00:30:49,958 --> 00:30:51,458
beefde voor dat meisje.
407
00:30:51,541 --> 00:30:53,000
De liefde heeft hem geruïneerd.
408
00:30:53,791 --> 00:30:55,125
Hé, wees niet verlegen.
409
00:30:55,500 --> 00:30:57,125
Wij zijn ook geweest
door deze uitdagingen.
410
00:30:57,416 --> 00:31:00,333
Kijk naar hem.
We hebben Arjun ook laten trouwen.
411
00:31:00,541 --> 00:31:02,416
Nu zijn alleen Das en jij nog over.
412
00:31:03,041 --> 00:31:05,041
ik ben aan het kijken
ook voor Das een mooie match.
413
00:31:05,666 --> 00:31:07,750
Hij staat op het punt terug te keren uit Dubai.
414
00:31:08,708 --> 00:31:10,500
Laten we nu naar jou toe komen.
415
00:31:11,208 --> 00:31:12,541
Vertel me wie het meisje is.
416
00:31:12,833 --> 00:31:14,250
Ik zal met ze gaan praten.
417
00:31:14,333 --> 00:31:18,666
Meester, naslagwerken overal,
maar niet verliefd.
418
00:31:18,791 --> 00:31:22,416
Als ze in mij gelooft
en staat erop dat ik je ontmoet,
419
00:31:22,583 --> 00:31:24,750
dan breng ik je
om met haar familie te praten.
420
00:31:24,833 --> 00:31:28,166
Als ze niet naar je wil kijken,
Hoe zal ze verliefd op je worden?
421
00:31:28,291 --> 00:31:30,916
Ze is geen vis
die je gemakkelijk kunt vangen.
422
00:31:31,291 --> 00:31:32,500
Hou je bek, idioot!
423
00:31:32,833 --> 00:31:34,666
Zal ze een diamant krijgen?
zoals mijn broer?
424
00:31:34,708 --> 00:31:37,416
En ze zal niet voor iemand vallen
die haar geen echte diamant kan kopen.
425
00:31:37,500 --> 00:31:39,125
Arjun, vechtend tegen domme boeven
426
00:31:39,208 --> 00:31:41,958
en een in de stad gefokt hert krijgen
zijn verschillende dingen.
427
00:31:42,041 --> 00:31:43,333
Ze komt uit de stad.
Hij zal het niet kunnen.
428
00:31:43,416 --> 00:31:44,916
Hoi…
- Hm.
429
00:31:45,875 --> 00:31:49,916
Als ik haar niet meeneem op de fiets
tegen morgenavond,
430
00:31:50,916 --> 00:31:52,416
Ik zal mezelf niet meer Krishna noemen.
431
00:32:01,125 --> 00:32:05,166
Sommige boeven slepen je vader mee
en sloeg hem bij de rivier.
432
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
Hè? Wat!
433
00:32:08,916 --> 00:32:09,708
Laten we gaan!
434
00:32:13,833 --> 00:32:14,708
Hey jongen!
435
00:32:14,833 --> 00:32:16,166
Hè? Wat is er, meisje?
436
00:32:16,583 --> 00:32:18,291
ik moet gaan
meteen naar de rivier.
437
00:32:18,375 --> 00:32:19,333
Kun je me alsjeblieft meenemen?
438
00:32:20,041 --> 00:32:22,166
Je zei dat ik je mijn gezicht niet mocht laten zien.
439
00:32:22,500 --> 00:32:24,208
Ga en zoek iemand anders.
440
00:32:25,458 --> 00:32:27,333
Verdorie! Ik had moeten gaan lopen.
441
00:32:27,416 --> 00:32:28,208
Hey meisje!
442
00:32:28,833 --> 00:32:30,916
Tegen de tijd dat je naar de rivier dwaalt,
443
00:32:31,000 --> 00:32:32,916
van de accountant
botten zullen gebroken worden.
444
00:32:33,541 --> 00:32:37,375
Als iemand je daar afzet
op de fiets kom je er op tijd aan.
445
00:32:38,166 --> 00:32:39,333
Welke kant ga je op?
446
00:32:39,458 --> 00:32:42,333
Ik moet ver weg, maar ik zal het doen
neem een kortere weg in de buurt van de rivier.
447
00:32:43,041 --> 00:32:45,250
Waarom neem je mij dan niet mee?
448
00:32:45,333 --> 00:32:46,166
Hè?
449
00:32:47,041 --> 00:32:48,958
Mijn fiets heeft geen drager.
450
00:32:52,708 --> 00:32:53,750
Ga jij vooraan zitten?
451
00:32:54,500 --> 00:32:55,375
Hm...
452
00:32:57,291 --> 00:32:58,083
Hm.
453
00:33:07,791 --> 00:33:08,583
Hè?
454
00:33:09,833 --> 00:33:11,833
Heeft ze echt niemand anders gevonden?
455
00:33:12,291 --> 00:33:15,625
Hé, Babulal! U zei
iets met diamanten, toch?
456
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
Niet iedereen heeft zoveel geluk
zoals jij, broeder.
457
00:33:17,791 --> 00:33:19,250
Jij zit hier te wachten
dat je lot verandert.
458
00:33:19,333 --> 00:33:20,750
Ik geloof in hard werken.
459
00:33:20,833 --> 00:33:22,000
Neem onze schoonzus mee
een keer thuis.
460
00:33:22,083 --> 00:33:23,250
Wie noemt hij schoonzus?
461
00:33:23,333 --> 00:33:24,666
Denk aan je vader. Laten we gaan.
462
00:33:24,750 --> 00:33:25,958
Hoe ben je erin geslaagd haar het hof te maken?
463
00:33:28,125 --> 00:33:29,333
He stop! Stop!
464
00:33:29,458 --> 00:33:30,625
Stop!
- Oh!
465
00:33:33,416 --> 00:33:35,041
Wees voorzichtig, oké?
- Oké!
466
00:33:42,250 --> 00:33:43,416
Hoi!
- Hè?
467
00:33:43,916 --> 00:33:45,958
Je zei dat ik het niet zou kunnen
om het te doen, toch?
468
00:33:46,625 --> 00:33:47,958
Waar praat hij over?
469
00:33:48,458 --> 00:33:51,333
Hij zei dat ik de herten niet aankan
die ons dorp is binnengekomen.
470
00:33:52,375 --> 00:33:53,875
Ik accepteer de nederlaag, broeder.
471
00:33:53,958 --> 00:33:56,166
Wat niemand kan doen,
alleen jij kunt het doen.
472
00:33:56,250 --> 00:33:57,708
Je bent er nu pas achter gekomen.
473
00:33:58,750 --> 00:34:00,625
Maar anderen hebben het geweten
er al heel lang over.
474
00:34:01,541 --> 00:34:03,250
Vertel me, krijg ik het hert of niet?
475
00:34:04,041 --> 00:34:05,708
Ja! Natuurlijk doe je dat.
476
00:34:05,875 --> 00:34:07,000
Ah! Zien?
477
00:34:07,250 --> 00:34:10,583
Ze zei ja. Nu is het bevestigd.
- Wat bedoel je?
478
00:34:10,666 --> 00:34:13,625
Stel je alleen maar vragen?
Wil je je vader niet redden?
479
00:34:13,708 --> 00:34:14,833
Zullen we gaan?
- Ja!
480
00:34:22,541 --> 00:34:23,958
Neem er nog één mee.
- Hij ziet er goed uit.
481
00:34:24,458 --> 00:34:26,500
Waarom loog de jongen tegen mij?
482
00:34:29,708 --> 00:34:32,750
Oh! Dus, heb je hem naar mij gestuurd?
483
00:34:32,833 --> 00:34:36,125
Ik heb dit opgezet om je te laten zien hoe
het dorp is veel vooruitgegaan.
484
00:34:37,416 --> 00:34:38,500
'He stop!'
485
00:34:43,416 --> 00:34:46,541
De fietstocht
op de kanaalbrug... was het goed?
486
00:34:49,333 --> 00:34:50,500
Hé, meisje, luister!
487
00:34:56,583 --> 00:34:58,208
Wat zijn deze?
- Teenringen!
488
00:34:58,625 --> 00:35:00,541
Geef ze dus aan je vrouw, niet aan mij.
489
00:35:01,625 --> 00:35:03,041
Kijk hier.
- Hm?
490
00:35:03,125 --> 00:35:06,416
Ik bewaar ze veilig in mijn hart
en geef ze na de bruiloft.
491
00:35:21,916 --> 00:35:23,583
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
om middernacht?
492
00:35:23,666 --> 00:35:26,166
Rukmini wil je ontmoeten, Krishna.
Ga alsjeblieft. Ik wacht hier.
493
00:35:55,750 --> 00:35:57,958
Waarom vroeg je mij om elkaar te ontmoeten?
in prive?
494
00:35:58,083 --> 00:35:58,916
Eh...
495
00:35:59,208 --> 00:36:00,750
Ik wil je iets vertellen.
496
00:36:00,958 --> 00:36:02,000
Houd het voor jezelf.
497
00:36:02,708 --> 00:36:03,791
Probeer mij.
498
00:36:05,125 --> 00:36:08,333
ik wil je leren kennen
voordat ik met je trouwde.
499
00:36:08,416 --> 00:36:11,500
Hoe kan ik met je trouwen
zonder jou te kennen?
500
00:36:12,458 --> 00:36:15,250
Daarom... vroeg ik het aan mijn dienstmeisje
voor advies…
501
00:36:15,791 --> 00:36:16,875
'Doe één ding, mevrouw.'
502
00:36:16,958 --> 00:36:19,625
'Heb je gehoord van Rangeela Talkies?
Er is een show om 17.00 uur.'
503
00:36:19,708 --> 00:36:22,291
'Ga daar met hem heen.
Je zult alles weten.'
504
00:36:28,041 --> 00:36:30,750
Wil je mij meenemen?
505
00:36:30,833 --> 00:36:33,125
Weet je wat voor soort
van de films die ze daar vertonen?
506
00:36:33,416 --> 00:36:34,416
Hm.
507
00:36:36,083 --> 00:36:38,000
Wees niet schaamteloos zoals je vader.
508
00:36:38,041 --> 00:36:40,500
Waarom doe je mee
mijn vader hierin?
509
00:36:40,833 --> 00:36:42,041
Zeg eens
of je mij nu meeneemt of niet.
510
00:36:42,125 --> 00:36:43,916
Ik word zeer gerespecteerd
in het dorp.
511
00:36:44,000 --> 00:36:46,083
Als iemand ons ziet,
mijn reputatie zal worden geruïneerd.
512
00:36:46,208 --> 00:36:47,500
Afschuwelijk! Ik neem je niet mee.
513
00:36:49,041 --> 00:36:51,041
Wat is er aan de hand, Krishna?
Waarom kijk je zenuwachtig?
514
00:36:51,125 --> 00:36:52,208
Waar heeft ze om gevraagd?
515
00:36:52,291 --> 00:36:55,458
Als je haar eisen hoort,
je hele buzz zal verdwijnen.
516
00:36:55,541 --> 00:36:57,125
Laat maar zo! Ze eiste iets
Voor de eerste keer.
517
00:36:57,208 --> 00:36:59,000
Wij geven het. Goed
haar wens vervullen.
518
00:37:02,833 --> 00:37:03,625
Prima.
519
00:37:04,500 --> 00:37:06,208
Ik neem je mee voor een film
morgenavond.
520
00:37:07,291 --> 00:37:08,083
Hm.
521
00:37:35,166 --> 00:37:36,541
Verbazingwekkend!
522
00:37:36,625 --> 00:37:38,375
Waar ga je verkleed heen?
523
00:37:38,416 --> 00:37:40,666
Ben je vergeten dat we gaan?
naar de film? Laten we gaan.
524
00:37:41,208 --> 00:37:43,333
Wij gaan niet voor
een devotionele bijeenkomst.
525
00:37:43,416 --> 00:37:45,125
Het is een levendige film.
526
00:37:45,208 --> 00:37:48,250
Als je zo het theater binnenkomt,
Ze maken een film over jou.
527
00:37:48,333 --> 00:37:50,083
Hm! Wat zal ik dan dragen?
528
00:37:50,208 --> 00:37:51,041
Draag dit.
529
00:38:02,958 --> 00:38:04,208
Hé, Krishna.
530
00:38:04,291 --> 00:38:06,083
Wie zit daar bij jou?
531
00:38:06,166 --> 00:38:07,833
Als ik het openbaar maak,
alle **** zal losbreken.
532
00:38:15,250 --> 00:38:16,000
Haast je!
533
00:38:16,083 --> 00:38:17,666
Mogelijk missen we de belangrijkste scènes.
- Hou vol.
534
00:38:17,750 --> 00:38:20,083
Er is een goed moment
om het theater binnen te gaan. - Hoe laat?
535
00:38:20,333 --> 00:38:22,250
Als alle lichten zijn uitgeschakeld.
536
00:38:22,333 --> 00:38:23,833
Ik tel tot drie.
- Hm.
537
00:38:23,916 --> 00:38:26,583
Vlug binnenvaren, zoek een zitplaats
en ga snel zitten.
538
00:38:29,583 --> 00:38:30,458
Haast je.
539
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
Een.
540
00:38:33,166 --> 00:38:34,500
Twee... Hé, hé...
541
00:38:34,583 --> 00:38:36,458
Ben je weggelopen? Hey wacht!
542
00:38:36,500 --> 00:38:37,333
Stop Stop Stop!
543
00:38:37,458 --> 00:38:38,041
Hé, wat is er aan de hand?
544
00:38:38,125 --> 00:38:39,458
Hoe komen we binnen zonder kaartje?
545
00:38:39,541 --> 00:38:40,916
Hè?
- Twee kaartjes alstublieft.
546
00:38:41,916 --> 00:38:42,625
Haast je! Haast je!
547
00:38:42,708 --> 00:38:43,666
Laten we gaan! Laten we gaan!
548
00:38:54,833 --> 00:38:56,458
Wanneer spelen ze de hoofdscène?
549
00:39:04,291 --> 00:39:06,000
Wat brengt zoveel mannen hier?
550
00:39:06,958 --> 00:39:08,333
Ze krijgen geen eten thuis.
551
00:39:08,416 --> 00:39:09,750
Krijgen ze hier eten?
- Hm.
552
00:39:11,958 --> 00:39:14,375
'Wat ik zei is definitief!
- Ik zal alleen met haar trouwen.'
553
00:39:14,458 --> 00:39:15,416
'Maakt niet uit wat!'
554
00:39:15,500 --> 00:39:17,416
Is de hoofdscène al gekomen?
555
00:39:18,916 --> 00:39:21,250
Is de hoofdscène al gekomen?
- Nog niet!
556
00:39:21,333 --> 00:39:23,583
Ze zullen eerst de popcorn verkopen en
'samosa' en laat vervolgens de scène zien.
557
00:39:23,625 --> 00:39:25,416
Zelfs het interval voelt vertraagd aan.
558
00:39:25,500 --> 00:39:27,041
Deze theaterjongens plunderen ons.
559
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
Je kreeg
bang zonder reden.
560
00:39:33,708 --> 00:39:35,541
Dit is net als bij een normale film.
561
00:39:35,708 --> 00:39:37,208
Omdat
dit is niet de originele film.
562
00:39:37,333 --> 00:39:39,958
Het zal leuk zijn als ze spelen
de nieuwe haspel, na de pauze.
563
00:39:47,625 --> 00:39:48,458
Neerbuigen. Neerbuigen. Neerbuigen.
564
00:39:48,541 --> 00:39:50,208
Alle jongeren lijken hier te zijn...
565
00:39:50,416 --> 00:39:52,458
Hoi! Ben jij niet Chamanrao's zoon?
566
00:39:52,541 --> 00:39:54,708
Schaam je je niet
zulke films kijken?
567
00:39:54,833 --> 00:39:56,583
Hoi! Leer van mijn zoon.
568
00:39:56,708 --> 00:39:57,750
Hij is een juweeltje.
569
00:39:57,833 --> 00:39:59,625
Hij gaat nergens heen
afgezien van het college.
570
00:40:00,708 --> 00:40:01,500
Hè?
571
00:40:01,708 --> 00:40:03,250
Meneer, is dit niet uw juweeltje?
572
00:40:03,333 --> 00:40:05,208
Schaamteloze kerel! Je bent hier!
Ga zitten!
573
00:40:05,291 --> 00:40:06,875
Krijg waar voor uw geld
uit het kaartje.
574
00:40:07,708 --> 00:40:09,041
Wanneer de scène speelt,
je ogen sluiten.
575
00:40:09,125 --> 00:40:10,125
Hij heeft mij beledigd!
576
00:40:10,250 --> 00:40:10,916
Afschuwelijk!
- Hè?
577
00:40:11,000 --> 00:40:12,333
De jeugd van het land
is van het pad afgedwaald.
578
00:40:12,416 --> 00:40:14,916
We moeten hun leraren de schuld geven
omdat je ze op een dwaalspoor hebt gebracht.
579
00:40:15,000 --> 00:40:15,791
Je hebt gelijk.
580
00:40:16,416 --> 00:40:17,208
Hm?
581
00:40:17,291 --> 00:40:19,750
Meester! Jij bent hier ook,
de school verlaten...
582
00:40:20,208 --> 00:40:22,833
ik was moe
van het controleren van het huiswerk.
583
00:40:22,916 --> 00:40:25,375
Dus ik dacht: ik neem een pauze
en wat frisse lucht halen.
584
00:40:26,500 --> 00:40:28,416
Dit is niet hetzelfde als frisse lucht krijgen,
dit is...
585
00:40:28,583 --> 00:40:30,125
Dit heet het bevredigen van je lust.
586
00:40:58,208 --> 00:40:59,625
Genoeg. Laten we gaan.
587
00:40:59,708 --> 00:41:00,500
Wachten.
588
00:41:00,750 --> 00:41:02,208
De echte scène is net begonnen.
589
00:41:02,375 --> 00:41:03,666
Ik zei genoeg.
590
00:41:04,625 --> 00:41:05,500
Is dat zo?
591
00:41:05,666 --> 00:41:07,041
Bah, laten we gaan!
592
00:41:08,541 --> 00:41:10,416
Hoi! Waarom ga je weg
593
00:41:10,500 --> 00:41:11,250
zonder naar de hoofdscène te kijken?
594
00:41:11,333 --> 00:41:12,250
Sluit je ogen! Sluit ze snel.
595
00:41:12,333 --> 00:41:13,333
Kom op. Kijk vooruit!
596
00:41:48,666 --> 00:41:49,833
I...
597
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
...wil je de rest van de film bekijken?
598
00:41:54,708 --> 00:41:55,833
Dat was voorbij.
599
00:42:06,666 --> 00:42:08,916
Wat moet ik hiermee doen?
- Haal zulke kleren voor me.
600
00:42:11,916 --> 00:42:13,041
Wat voor soort meisje ben jij?
601
00:42:13,333 --> 00:42:15,041
Je ziet er simpel uit.
602
00:42:15,541 --> 00:42:18,708
Maar je gedraagt je niet simpel.
Je acties zijn behoorlijk slinks.
603
00:42:19,041 --> 00:42:20,333
Waarom zeg je dat?
604
00:42:20,416 --> 00:42:21,833
Wat is er mis met deze kleding?
605
00:42:22,333 --> 00:42:25,166
Er is nauwelijks kleding.
Dat is het grootste probleem.
606
00:42:27,583 --> 00:42:29,833
Ik dacht dat je het zeker zou begrijpen
mijn gevoelens.
607
00:42:30,125 --> 00:42:32,458
Maar nee.
Je bent net als iedereen.
608
00:42:32,541 --> 00:42:34,166
Je wilt mijn ambities verpletteren.
609
00:42:34,541 --> 00:42:37,541
Je wilde eerder een film kijken.
Nu wil je dunne kleding dragen.
610
00:42:37,833 --> 00:42:39,250
Je bedoelingen lijken niet goed.
611
00:42:41,208 --> 00:42:43,125
Wat is er gebeurd, broer?
Vandaag ben je weer zenuwachtig!
612
00:42:43,208 --> 00:42:44,458
Wat vroeg ze deze keer?
613
00:42:45,791 --> 00:42:47,666
Ze denkt niet na voordat ze spreekt.
614
00:42:47,750 --> 00:42:49,416
Je hebt geen idee
waar ze om vraagt.
615
00:42:49,500 --> 00:42:51,041
Ze luisteren allebei niet naar mij.
616
00:42:51,125 --> 00:42:51,375
Wat het ook is.
617
00:42:51,458 --> 00:42:52,458
Ze heeft erom gevraagd,
overwegende dat je dicht bij haar bent.
618
00:42:52,541 --> 00:42:54,333
Ga je gang en doe het.
Wij zullen haar wens vervullen.
619
00:42:57,708 --> 00:42:58,666
"Dit..."
620
00:43:14,625 --> 00:43:16,708
Heb jij het klaargemaakt?
Ik geloof het niet.
621
00:43:16,791 --> 00:43:17,625
Vertel me de waarheid.
622
00:43:17,791 --> 00:43:20,125
Waarom zou ik je iets geven?
dat is door iemand anders gemaakt?
623
00:43:20,208 --> 00:43:21,875
Ik heb hem speciaal voor jou gemaakt.
624
00:43:21,958 --> 00:43:23,250
Nadat mijn moeder heeft gekookt,
625
00:43:23,333 --> 00:43:26,041
het is jouw eten dat ik ben
geniet het meest, Rukmini.
626
00:43:27,333 --> 00:43:30,416
De maat is perfect.
Zal ik het je laten zien?
627
00:43:30,708 --> 00:43:33,625
Wil je luisteren als ik nee zeg?
Kom op, laat het zien!
628
00:43:51,333 --> 00:43:52,500
Hoe zie ik eruit?
629
00:43:52,666 --> 00:43:54,125
Super.
630
00:43:58,333 --> 00:43:59,541
Het is erg goed.
631
00:43:59,625 --> 00:44:02,500
Dat is waar.
Hoe vind je het om naar mij te kijken?
632
00:44:02,791 --> 00:44:06,250
Het is hetzelfde gevoel als
als je naar heerlijk eten kijkt.
633
00:44:07,000 --> 00:44:08,416
Hoe voelt het? Zeg eens.
634
00:44:08,625 --> 00:44:10,791
Laat maar zo. Degene die dat had
begrijpen heeft begrepen
635
00:44:12,083 --> 00:44:13,000
Wat bedoel je?
636
00:44:14,541 --> 00:44:15,666
Hm. Hoe dan ook…
637
00:44:15,916 --> 00:44:20,333
Mijn man zou dat zeker doen
voel hetzelfde als jij.
638
00:45:02,416 --> 00:45:05,458
'Ondanks al het gekibbel,
broer was er zeker van'
639
00:45:05,750 --> 00:45:08,041
'die Rukmini
had gevoelens voor hem.'
640
00:45:08,541 --> 00:45:10,833
Op een nacht, Rukmini
heb dat uiteindelijk geaccepteerd.
641
00:45:25,208 --> 00:45:27,083
Ik had je vandaag gebeld.
Waarom ben je niet gekomen?
642
00:45:28,333 --> 00:45:29,333
Waarom zou ik?
643
00:45:34,416 --> 00:45:36,000
Omdat ik mijn bruidegom heb gekozen.
644
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
Wat verlang je?
645
00:45:41,541 --> 00:45:43,458
Je komt met vreemde eisen
elke andere dag.
646
00:45:43,708 --> 00:45:46,583
Als ik weiger, zeg jij: 'Wie anders zou dat kunnen.'
vervul ze, zo niet jij?'
647
00:45:46,666 --> 00:45:48,125
Nadat ik ze heb vervuld,
648
00:45:48,375 --> 00:45:50,541
jij zegt,
'Het was voor mijn toekomstige echtgenoot.'
649
00:45:50,833 --> 00:45:53,625
Als je mij niet waardeert... Ga weg!
650
00:45:55,875 --> 00:45:58,125
Spreken mensen de waarheid
nadat je dit hebt gedronken?
651
00:45:58,250 --> 00:45:59,916
Nee, het brengt alle scheldwoorden naar boven.
652
00:46:11,958 --> 00:46:13,083
Hoi!
653
00:46:18,416 --> 00:46:20,166
Je voelt wat ik deed,
654
00:46:21,375 --> 00:46:22,750
was voor mijn toekomstige echtgenoot?
655
00:46:22,916 --> 00:46:24,833
Jij zei het.
656
00:46:27,625 --> 00:46:29,833
Je ziet er slim uit, maar dat ben je niet.
657
00:46:30,958 --> 00:46:34,541
Ik vond je leuk
sinds ik zo klein was.
658
00:46:45,125 --> 00:46:47,333
Ik heb de grote stad niet verlaten
659
00:46:47,791 --> 00:46:50,666
om de nieuwe brug te zien of
de nieuwe school hier.
660
00:46:53,416 --> 00:46:54,833
Ik kwam hier voor jou.
661
00:47:19,208 --> 00:47:20,708
Wil je met mij trouwen, Krishna?
662
00:48:48,791 --> 00:48:51,166
Alles was in orde. Dan
waarom konden ze zich niet verenigen?
663
00:48:51,250 --> 00:48:52,750
Ja, vertel het ons.
664
00:48:52,833 --> 00:48:55,291
De vader van haar schoonzus heeft haar gerepareerd
trouwen met iemand anders.
665
00:48:55,375 --> 00:48:56,541
Oh!
666
00:48:57,791 --> 00:49:00,833
Er is een ster in de vierde
huis. Er zijn geen gebreken.
667
00:49:00,916 --> 00:49:04,875
Meneer! Alle waarden van de
bruid en bruidegom matchen.
668
00:49:04,958 --> 00:49:07,000
God heeft dit paar zelf gemaakt.
- Ja.
669
00:49:07,083 --> 00:49:07,875
Ja.
670
00:49:08,333 --> 00:49:13,125
Das, de derde zoon van de baas die dat had gedaan
teruggekeerd uit Dubai stond in de weg.
671
00:49:15,041 --> 00:49:16,791
Das zal haar leuk vinden.
- Veel!
672
00:49:17,541 --> 00:49:18,416
Hm.
673
00:49:19,375 --> 00:49:20,958
Ze is lief, toch?
- Ze is mooi.
674
00:49:21,666 --> 00:49:22,458
Komen.
675
00:49:23,208 --> 00:49:24,000
Meester.
676
00:49:24,791 --> 00:49:27,625
Dat heb ik je verteld toen ze
zou in mijn liefde geloven
677
00:49:28,000 --> 00:49:29,500
Ik zou haar je laten ontmoeten, toch?
678
00:49:46,083 --> 00:49:47,625
Hé, Rukmini. Wat is dit?
679
00:49:53,916 --> 00:49:57,833
Deze man heeft je huis gered en...
vertrouwde jou meer dan zijn kinderen.
680
00:49:57,916 --> 00:49:59,583
Je bent zo ondankbaar.
681
00:49:59,666 --> 00:50:02,333
Je speelt egoïstisch
met de eer van zijn familie.
682
00:50:02,375 --> 00:50:03,791
Je bent zo schaamteloos.
683
00:50:08,083 --> 00:50:12,458
Hij hielp weeskinderen zoals jij, maar...
wil je hun geluk beroven?
684
00:50:17,833 --> 00:50:19,833
Hoi. Laat zijn hand los.
685
00:50:20,333 --> 00:50:22,291
Meneer? Waarom ben je stil?
686
00:50:22,708 --> 00:50:24,958
Vertel hem dat ze gaat
om je schoondochter te zijn.
687
00:50:27,791 --> 00:50:29,625
Kijk. Er is niets veranderd.
688
00:50:30,166 --> 00:50:31,541
Als ze verliefd is op Krishna,
689
00:50:32,291 --> 00:50:33,708
dan is hij net als mijn zoon.
690
00:50:36,625 --> 00:50:39,291
Denk maar aan dat ze dat zal worden
de schoondochter van dit gezin.
691
00:50:46,500 --> 00:50:47,708
Luister naar me, Munshi.
692
00:50:48,208 --> 00:50:50,250
Meester, u heeft een groot hart.
693
00:50:50,333 --> 00:50:52,625
Je kunt elke bedelaar behandelen
op straat als je eigen.
694
00:50:52,750 --> 00:50:55,166
Maar ik maak hem de mijne
schoonzoon en verwen hem.
695
00:50:55,250 --> 00:50:56,125
Nooit!
696
00:50:57,333 --> 00:50:59,625
Kom met mij mee naar huis.
Je krijgt wat je verdient.
697
00:50:59,708 --> 00:51:00,625
Pa.
- Kom snel.
698
00:51:00,708 --> 00:51:02,166
Kom op nou.
- Pa. - Rustig!
699
00:51:02,791 --> 00:51:03,583
Hoi.
700
00:51:29,625 --> 00:51:30,458
Hoi.
701
00:51:31,416 --> 00:51:33,750
Nadat je moeder stierf, gaf ik
jij de liefde van beide ouders.
702
00:51:34,833 --> 00:51:37,875
Iedereen in het dorp
zei dat ik opnieuw moest trouwen.
703
00:51:37,958 --> 00:51:40,291
Maar ik deed het niet omdat ik
Ik wilde mijn liefde niet delen.
704
00:51:40,375 --> 00:51:43,916
Vergeet empathie te hebben, my
dochter geeft niet eens om mij.
705
00:51:44,875 --> 00:51:48,000
Ik dacht dat je het niet zou uiten
jouw gevoelens omdat ik een man ben.
706
00:51:48,083 --> 00:51:49,458
Dus stuurde ik je naar je grootmoeder.
707
00:51:49,541 --> 00:51:51,291
Met pijn in het hart,
708
00:51:51,500 --> 00:51:55,750
Weet je waarom ik verzamel?
Zoveel geld met mijn harde werk?
709
00:51:55,791 --> 00:51:57,125
Het is omdat als ik rijk word,
710
00:51:57,208 --> 00:51:58,833
je zult het kunnen
trouwen in een rijke familie.
711
00:51:58,916 --> 00:52:01,416
En als ik superrijk word,
Ik kan een miljardair voor je regelen.
712
00:52:03,666 --> 00:52:06,041
Maar jij kiest ervoor om in zijn hut te rotten.
713
00:52:06,166 --> 00:52:08,291
Wij weten het niet eens
waar hij vandaan komt.
714
00:52:08,416 --> 00:52:12,166
Denk je dat je zou vertrekken?
het huis en zou gewoon kijken?
715
00:52:15,416 --> 00:52:16,208
Jij…
716
00:52:17,916 --> 00:52:18,708
Nee.
717
00:52:34,166 --> 00:52:35,000
Rukmini.
718
00:52:35,208 --> 00:52:36,208
Wacht, Rukmini.
719
00:52:36,833 --> 00:52:39,708
Als je uit de
huis, zul je me dood zien.
720
00:52:41,375 --> 00:52:44,458
Zelfs als je er wat geluk mee krijgt
Krishna door je vader verdrietig te maken,
721
00:52:44,541 --> 00:52:46,458
je zult voor altijd verdrietig blijven.
722
00:52:48,208 --> 00:52:50,833
Dit is de vloek van een vader.
Stop, Rukmini.
723
00:52:51,958 --> 00:52:53,125
Rukmini...
724
00:52:54,458 --> 00:52:55,291
Pa.
725
00:52:56,541 --> 00:52:57,750
Pa.
726
00:52:59,208 --> 00:53:00,000
Pa.
727
00:53:01,708 --> 00:53:02,541
Pa.
728
00:53:19,416 --> 00:53:20,541
Pa.
729
00:53:44,458 --> 00:53:45,958
Wat er ook gebeurde,
Het was slecht, Rukmini.
730
00:53:46,041 --> 00:53:47,958
Maar we kunnen niet stoppen met leven, toch?
731
00:53:48,041 --> 00:53:50,916
Krishna zal je zoveel vreugde brengen
dat je al je verdriet zult vergeten.
732
00:53:57,416 --> 00:53:58,916
Iedereen wil leven.
733
00:53:59,666 --> 00:54:03,166
Maar mijn vader nam de zijne
eigen leven dankzij mij.
734
00:54:07,125 --> 00:54:08,083
Hij zei,
735
00:54:09,166 --> 00:54:13,375
Zelfs als ik er een paar krijg
geluk met Krishna,
736
00:54:14,333 --> 00:54:17,250
Ik zal verdrietig blijven
omdat ik mijn vader pijn heb gedaan.
737
00:54:18,625 --> 00:54:20,000
Geef jezelf niet de schuld, Rukmini.
738
00:54:21,958 --> 00:54:22,916
Luister naar me.
739
00:54:24,375 --> 00:54:25,208
Wat doen we nu?
740
00:54:26,541 --> 00:54:29,875
Het is acht jaar geleden,
maar hij wacht nog steeds op haar.
741
00:54:30,541 --> 00:54:31,916
Je had gelijk.
742
00:54:32,375 --> 00:54:33,833
Dit heet ware liefde.
743
00:54:34,416 --> 00:54:36,333
Dit is het slechte
iets over ware liefde.
744
00:54:36,833 --> 00:54:38,333
Er is een gruwelijke test voor nodig.
745
00:54:40,333 --> 00:54:43,541
Of het nu gaat om hard werken of bedrog,
wij zullen ervoor zorgen dat ze deze test doorstaan.
746
00:54:45,208 --> 00:54:46,000
Kom op.
747
00:54:46,125 --> 00:54:49,791
Krishna gedraagt zich zo slim
met alle macht van de meester.
748
00:54:50,125 --> 00:54:51,958
Krishna niet
de macht van de meester hebben.
749
00:54:52,625 --> 00:54:55,166
Integendeel, de meester handelt
slim met alle kracht van Krishna.
750
00:54:58,041 --> 00:55:02,541
Wanneer ik hun vleugels zal afknippen,
ze zullen allebei aan mijn voeten sterven.
751
00:55:03,666 --> 00:55:05,541
Wij niet eens
een vinger moeten opsteken.
752
00:55:06,625 --> 00:55:09,583
Meester en Krishna zijn dat wel
zullen hun dood verwelkomen.
753
00:55:11,916 --> 00:55:14,416
Weet jij wat er gebeurd is
tijdens het festival van vorig jaar?
754
00:55:15,541 --> 00:55:18,250
Meesterzoon Das wel
Vandaag teruggekomen uit Dubai.
755
00:55:20,875 --> 00:55:22,000
Hé, glimlach!
756
00:55:29,416 --> 00:55:30,916
Het is een geweldige geur.
757
00:55:32,416 --> 00:55:33,208
Wil je het?
758
00:55:33,583 --> 00:55:34,791
Geef mij een.
759
00:55:35,125 --> 00:55:36,000
Oké, hou het.
760
00:55:36,791 --> 00:55:37,583
Bedankt.
761
00:55:40,000 --> 00:55:41,750
Ken jij Ramesh?
762
00:55:41,833 --> 00:55:44,125
Ja, hij is de kokosnoothandelaar.
Ik ken hem.
763
00:55:44,666 --> 00:55:46,583
Hij is mijn vriend.
- Rechts.
764
00:55:47,541 --> 00:55:50,458
Ik heb deze zonnebril
voor hem uit Dubai.
765
00:55:51,166 --> 00:55:52,041
Leuk, nietwaar?
766
00:55:52,208 --> 00:55:53,125
Zij zijn geweldig.
767
00:56:03,833 --> 00:56:05,000
Hoe gaat het, Das?
768
00:56:05,958 --> 00:56:08,000
Kom op. Je ziet er goed uit.
769
00:56:08,375 --> 00:56:11,125
Je kwam om je jeugd te ontmoeten
vriend rechtstreeks uit Dubai.
770
00:56:11,416 --> 00:56:12,333
Ga zitten.
771
00:56:12,541 --> 00:56:13,666
Hoi…
- Ja meneer.
772
00:56:13,833 --> 00:56:15,000
Jullie gaan weg.
- Oke meneer!
773
00:56:15,083 --> 00:56:15,875
Vertrekken!
774
00:56:16,250 --> 00:56:17,708
Ik heb een cadeau voor je.
775
00:56:18,000 --> 00:56:19,208
Heb je het voor mij gehaald?
776
00:56:22,875 --> 00:56:24,500
Ze zijn geweldig.
777
00:56:24,750 --> 00:56:25,625
Bedankt man.
778
00:56:28,708 --> 00:56:31,125
Je hebt niet of gebeld
schrijf al die jaren.
779
00:56:31,291 --> 00:56:33,875
Heb je iemand ontmoet in Dubai?
780
00:56:35,208 --> 00:56:36,916
Je baard wordt grijs.
781
00:56:37,041 --> 00:56:38,916
Ga je trouwen
als je oud wordt?
782
00:56:40,208 --> 00:56:42,625
Kijk me aan.
Ik ben vader van vier kinderen.
783
00:56:43,000 --> 00:56:45,708
Ik trouwde met Geeta van onze school.
784
00:56:46,000 --> 00:56:48,833
Dezelfde Geeta die je zocht.
785
00:56:54,666 --> 00:56:57,041
Je hebt zoveel pech.
786
00:56:57,250 --> 00:56:59,916
Je viel voor Geeta,
maar ik trouwde met haar.
787
00:57:00,000 --> 00:57:03,291
Je bruiloft werd vastgelegd met Rukmini,
maar Krishna kwam er middenin.
788
00:57:09,041 --> 00:57:12,375
Jij kiest het meisje, maar jouw
vrienden trouwen met hen.
789
00:57:12,916 --> 00:57:16,875
Jij doet het zware werk
maar wij profiteren ervan.
790
00:57:19,625 --> 00:57:21,708
Ik denk dat er een
fout in je lot.
791
00:57:23,958 --> 00:57:26,250
Je zou er iets aan moeten doen.
792
00:57:49,125 --> 00:57:50,833
Ik heb zijn lot verpest.
793
00:57:58,750 --> 00:58:00,416
Wat? Ben je gestopt met lachen?
794
00:58:01,083 --> 00:58:02,625
Doe het. Glimlach!
795
00:58:08,916 --> 00:58:11,541
Ik heb iemand vermoord in Dubai
dezelfde manier.
796
00:58:13,541 --> 00:58:16,208
Ze hebben mij negen jaar gevangenisstraf opgelegd.
797
00:58:18,541 --> 00:58:20,833
Daarom kon ik niet schrijven of bellen.
798
00:58:22,625 --> 00:58:23,791
Wil je roken?
799
00:58:29,750 --> 00:58:31,000
Het past niet bij jou.
800
00:58:39,333 --> 00:58:40,833
Geeta is nu van mij.
801
00:59:00,333 --> 00:59:03,916
Spuit dit op je vrouw. Jouw
vrouw zal je niet kunnen weerstaan.
802
00:59:09,041 --> 00:59:11,583
Nou, ken jij Krishna?
803
00:59:12,458 --> 00:59:13,333
Ja, ik wil.
804
00:59:14,416 --> 00:59:15,208
Hm!
805
00:59:15,791 --> 00:59:17,333
Hij is ook mijn oude vriend.
806
00:59:19,583 --> 00:59:20,375
Wat is het?
807
00:59:20,625 --> 00:59:21,583
We zijn thuis aangekomen.
808
00:59:27,166 --> 00:59:28,333
Ik zie je na jaren weer.
809
00:59:29,250 --> 00:59:30,041
Komen!
810
00:59:31,750 --> 00:59:32,875
Zegen mij, papa!
- Gezondheid.
811
00:59:36,208 --> 00:59:38,291
Gezondheid.
812
00:59:44,333 --> 00:59:46,083
Heb je een comfortabele reis gehad?
813
00:59:48,750 --> 00:59:49,541
Komen.
814
00:59:57,583 --> 00:59:59,250
Ik hoorde dat ze niet getrouwd zijn?
815
01:00:03,208 --> 01:00:04,750
Ik bedoel Krishna
816
01:00:06,416 --> 01:00:07,708
en Rukmini.
817
01:00:09,833 --> 01:00:11,708
Als het over negen jaar niet zou gebeuren,
818
01:00:12,916 --> 01:00:14,416
zal het nu gebeuren?
819
01:00:15,333 --> 01:00:18,458
Waarom vraag je haar niet ten huwelijk?
820
01:00:18,916 --> 01:00:21,458
Ze is van iemand anders,
ze zal nooit de jouwe zijn.
821
01:00:22,750 --> 01:00:23,583
Hoe?
822
01:00:23,791 --> 01:00:25,125
Staat zijn naam op haar geschreven?
823
01:00:26,041 --> 01:00:29,708
Naam is een kleinigheid.
Ze ademen voor elkaar.
824
01:00:29,958 --> 01:00:32,750
Ondanks dat ik niet getrouwd ben,
ze behoort toe aan Krishna.
825
01:00:47,583 --> 01:00:49,000
Mama!
- Inspraak.
826
01:00:51,041 --> 01:00:53,041
Heb het. Het is heet.
- Bedankt.
827
01:00:53,916 --> 01:00:55,750
Geef mij het keukenmes.
- Hè?
828
01:00:56,750 --> 01:00:58,750
Wat ga je ermee doen?
- Geef het hier, mam.
829
01:00:59,208 --> 01:01:00,083
Oh!
830
01:01:02,458 --> 01:01:03,250
Hier!
831
01:01:15,666 --> 01:01:19,000
Hoi! Wat ben je aan het doen? Kom hier!
832
01:01:20,166 --> 01:01:21,000
Komen!
833
01:01:22,875 --> 01:01:25,416
Beweging!
834
01:01:26,333 --> 01:01:28,041
Ben je gek?
- Kom tot bedaren.
835
01:01:28,291 --> 01:01:30,625
Waarom ben je ermee naar buiten gekomen?
Wil je je vader vermoorden?
836
01:01:30,708 --> 01:01:33,708
Ja ik wil. Is zijn zoon Krishna?
Ben ik niet niemand?
837
01:01:33,791 --> 01:01:35,833
Hé, hij is onze vader.
838
01:01:36,333 --> 01:01:37,625
Noem jij hem papa?
839
01:01:38,000 --> 01:01:39,750
Heeft hij ooit aan ons gedacht?
840
01:01:40,500 --> 01:01:41,375
Luister naar me.
841
01:01:41,916 --> 01:01:42,833
Luisteren.
842
01:01:42,958 --> 01:01:44,916
Papa zal zijn principes niet opgeven.
843
01:01:45,500 --> 01:01:48,083
Maar je kunt met haar trouwen, toch?
844
01:01:48,333 --> 01:01:49,833
Ze is nog niet getrouwd.
845
01:01:49,916 --> 01:01:50,791
Trouw met haar.
846
01:01:51,416 --> 01:01:53,083
Met liefde of forceer haar.
847
01:01:53,916 --> 01:01:54,750
Hm!
848
01:02:30,625 --> 01:02:31,416
Hè?
849
01:02:32,708 --> 01:02:33,541
Wie ben jij in hemelsnaam?
850
01:02:36,041 --> 01:02:38,625
Herkennen? Ik ben Das.
851
01:02:39,625 --> 01:02:43,291
Ik wil vanaf vandaag jouw slaaf zijn.
852
01:02:43,541 --> 01:02:46,208
Als je nu niet weggaat,
Ik ga je vermoorden.
853
01:02:48,750 --> 01:02:49,750
Het komt hierdoor.
854
01:02:49,833 --> 01:02:51,916
Het komt hierdoor
dat je mij zag.
855
01:02:56,000 --> 01:02:56,958
Laten we ter zake komen.
856
01:02:57,708 --> 01:03:00,666
Laat mij het werk doen
waarvoor ik hier ben.
857
01:03:01,291 --> 01:03:05,000
Ik wilde de show vanaf hier zien.
858
01:03:08,208 --> 01:03:09,041
Ik houd van je.
859
01:03:49,291 --> 01:03:50,125
Vertrekken!
860
01:04:08,791 --> 01:04:09,583
Hoi!
861
01:04:24,708 --> 01:04:25,500
Beweging!
862
01:04:49,666 --> 01:04:50,625
Jij!
863
01:05:04,125 --> 01:05:05,583
Maak geen ruzie met hem.
864
01:05:05,666 --> 01:05:06,625
Hij is de jongste zoon van de meester, Das.
865
01:05:06,708 --> 01:05:08,750
Wie hij ook is, ik zal hem niet sparen.
866
01:05:09,750 --> 01:05:11,041
Stop!
867
01:05:11,208 --> 01:05:12,166
Hoi!
868
01:05:12,250 --> 01:05:13,083
Hoi!
869
01:05:13,208 --> 01:05:14,083
Hoi!
870
01:05:14,166 --> 01:05:15,333
Waar ga je heen?
871
01:05:26,041 --> 01:05:26,875
Hoi!
872
01:05:50,125 --> 01:05:51,291
Hey wat is er gebeurd?
873
01:05:51,833 --> 01:05:53,333
Das, waarom vlucht je?
874
01:05:59,375 --> 01:06:00,416
Hoi!
875
01:06:30,500 --> 01:06:31,333
Beweging!
876
01:06:31,708 --> 01:06:32,500
Nee!
877
01:06:56,375 --> 01:06:57,250
Arjun!
878
01:06:59,708 --> 01:07:00,625
Beweging!
879
01:07:08,208 --> 01:07:09,250
Hoi!
880
01:07:09,375 --> 01:07:10,916
Oom Krishna!
881
01:07:23,708 --> 01:07:24,833
Dood hem.
882
01:07:53,916 --> 01:07:56,916
"Mijn hemel genadig"
883
01:07:57,916 --> 01:07:59,250
Hoi!
- Hoi!
884
01:08:11,166 --> 01:08:13,625
"Mijn hemel genadig"
885
01:08:14,500 --> 01:08:15,333
Hoi!
- Nee.
886
01:08:35,750 --> 01:08:38,708
Arjun! Hou op.
- Ik zal hem niet sparen.
887
01:08:38,791 --> 01:08:40,625
Ik zal hem niet sparen.
- Beweging!
888
01:08:40,791 --> 01:08:43,833
Hij is de zoon van onze meester. Hem verlaten.
Weet je wat hij deed?
889
01:08:44,083 --> 01:08:44,958
Wat heeft hij gedaan?
890
01:08:55,625 --> 01:08:56,833
Niets. Laten we gaan.
891
01:08:57,416 --> 01:08:59,250
Verander, anders zal ik je niet sparen.
- Laten we gaan.
892
01:08:59,333 --> 01:09:00,250
Hoi!
893
01:09:00,750 --> 01:09:02,041
Hoi! Das.
- Stop!
894
01:09:02,125 --> 01:09:03,000
Hoi!
895
01:09:07,375 --> 01:09:10,750
Nee, Krishna, stop ermee.
- Wat ben je aan het doen?
896
01:09:11,708 --> 01:09:13,500
Hou op.
- Das, blijf uit zijn buurt.
897
01:09:13,875 --> 01:09:15,250
Ik zeg je dat je moet kalmeren.
898
01:09:16,625 --> 01:09:17,416
Hé!
899
01:09:17,833 --> 01:09:20,083
Of het nu mijn vader is of
mijn broer houdt mij tegen,
900
01:09:20,333 --> 01:09:23,125
maar ik zal je vermoorden
tegen het volgende festival.
901
01:09:26,333 --> 01:09:28,625
Anders ben ik niet de zoon van mijn vader.
902
01:09:55,416 --> 01:09:56,250
Hoi!
903
01:09:56,833 --> 01:09:58,833
Ondanks dat ik mijn broer aanviel,
904
01:09:59,208 --> 01:10:03,250
jij staat hier levend,
het is omdat je de zoon van Meester bent.
905
01:10:03,708 --> 01:10:06,041
Of anders,
vergeet het festival van volgend jaar,
906
01:10:06,416 --> 01:10:08,458
Ik zou je nu vermoorden.
907
01:10:20,541 --> 01:10:24,541
De ruckus die Das vorig jaar creëerde,
hij begint er opnieuw aan.
908
01:10:24,791 --> 01:10:28,291
Holi's vreugdevuur wordt gedoofd
over een paar uur,
909
01:10:28,416 --> 01:10:31,458
maar het vuur van wraak
is er nog steeds in Das.
910
01:10:31,541 --> 01:10:34,250
Als hij niet de zoon van de Meester was geweest,
Krishna zou hem hebben vermoord.
911
01:10:34,500 --> 01:10:35,875
Dat is wat.
- Het zijn rijke mensen.
912
01:10:35,958 --> 01:10:38,208
Geld heeft veel macht.
Ze kunnen alles doen. - Ja.
913
01:10:44,125 --> 01:10:45,625
Wat is er mis met hem?
- Ja.
914
01:10:46,708 --> 01:10:48,541
Schoonmoeder, praat met hem.
915
01:10:52,000 --> 01:10:53,833
Hoe gaat het met jouw Krishna?
916
01:10:54,125 --> 01:10:55,833
Ik zei je dat niet te doen
kom naar het dorp.
917
01:10:56,416 --> 01:10:57,333
Waarom ben je gekomen?
918
01:10:58,083 --> 01:11:02,083
Ik ben gekomen om hem het meeste te geven
gevaarlijk geschenk ter wereld.
919
01:11:02,250 --> 01:11:03,041
Hé!
920
01:11:27,583 --> 01:11:29,500
Waarom is het kleine
iemands gezicht gevallen?
921
01:11:29,583 --> 01:11:30,458
Kijk naar hem, broeder.
922
01:11:30,541 --> 01:11:33,083
Ik heb hem gevraagd om te kopen
haar kleding voor het festival.
923
01:11:33,166 --> 01:11:34,541
Maar hij wilde niet reageren.
924
01:11:34,875 --> 01:11:37,166
Ik denk dat ik het festival ga vieren
in oude kleren.
925
01:11:39,375 --> 01:11:40,208
Welke man?
926
01:11:42,583 --> 01:11:43,375
Simmi!
927
01:11:43,833 --> 01:11:45,208
Laten we gaan winkelen. Komen.
928
01:11:45,541 --> 01:11:46,625
Ga niet.
929
01:11:46,708 --> 01:11:50,416
Je zult Simmi blij maken, maar dit
Het sluwe meisje zal me later uitschelden.
930
01:11:50,500 --> 01:11:52,583
Zodra het klaar is, neem ik haar mee.
931
01:11:54,041 --> 01:11:54,833
Hoi!
932
01:11:55,166 --> 01:11:57,666
Laat dit eenvoudige gezicht aan iemand zien
anders niet tegen je broer.
933
01:11:59,583 --> 01:12:02,333
Kind, na het winkelen,
we nemen een ijsje.
934
01:12:24,166 --> 01:12:25,041
Broeder, ik...
935
01:12:50,208 --> 01:12:52,208
Hoi! Wat ben je aan het doen?
- Arjun.
936
01:12:52,291 --> 01:12:53,208
Kom hier.
937
01:12:53,291 --> 01:12:54,125
Nee, Arjun.
938
01:12:54,500 --> 01:12:57,083
Das heeft een cadeau gestuurd
voor jou en Krishna.
939
01:12:57,166 --> 01:12:59,083
Een ongunstige
cadeau op een festivaldag?
940
01:12:59,166 --> 01:13:00,625
Veeg je tranen weg.
941
01:13:01,625 --> 01:13:03,916
Zegt hij dat hij ons zal vermoorden?
942
01:13:08,375 --> 01:13:09,166
Hoi!
943
01:13:09,500 --> 01:13:11,250
Waarom heb je gestuurd
bieren naar Krishna's huis?
944
01:13:11,708 --> 01:13:13,083
Ben je gek geworden?
945
01:13:13,166 --> 01:13:15,833
Je hebt niets gezegd
toen hij Das in elkaar sloeg.
946
01:13:16,166 --> 01:13:17,958
Ben je vergeten wat hij deed?
947
01:13:18,125 --> 01:13:20,416
Zijn acties verdienden het om verslagen te worden.
948
01:13:20,541 --> 01:13:21,750
Je koos opnieuw zijn kant.
949
01:13:21,833 --> 01:13:23,750
Je kiest de kant van buitenstaanders.
950
01:13:23,875 --> 01:13:25,125
Als iemand aanraakt
951
01:13:25,875 --> 01:13:28,291
een schaapsjong, het schaap
zal aanvallen met haar hoorns.
952
01:13:28,375 --> 01:13:30,458
Krishna redt schapen
zoals jij van Wolven.
953
01:13:33,708 --> 01:13:35,833
Daarom geen wolven,
954
01:13:36,541 --> 01:13:39,291
liever gevangenen vrijgelaten
uit de gevangenis zal hem.
955
01:13:41,625 --> 01:13:43,541
Ze doden hun prooi niet gemakkelijk,
956
01:13:43,750 --> 01:13:45,333
ze geven een martelende dood.
957
01:13:49,708 --> 01:13:53,041
Zelfs de god van
de dood is bang voor hen.
958
01:14:00,416 --> 01:14:02,083
Ik heb deze mensen gebeld
959
01:14:02,583 --> 01:14:04,250
om die twee te vermoorden.
960
01:14:09,916 --> 01:14:11,041
Gegroet, meneer.
- Ja.
961
01:14:19,875 --> 01:14:21,708
Arjun en Krishna.
962
01:14:24,750 --> 01:14:26,291
Wacht even, ik kom terug.
963
01:14:26,416 --> 01:14:27,208
Hm.
964
01:14:48,833 --> 01:14:51,375
Krishna beschermt Arjun.
965
01:14:52,291 --> 01:14:53,541
Wij kunnen hem niet aanraken.
966
01:14:54,541 --> 01:14:57,333
Krishna aanraken
betekent de dood uitnodigen.
967
01:15:01,125 --> 01:15:03,625
Krishna is een levend wapen.
968
01:15:06,291 --> 01:15:07,625
Het is onmogelijk om hem te doden.
969
01:15:11,125 --> 01:15:13,041
Als je wilt leven, vergeet het dan.
970
01:15:14,125 --> 01:15:14,916
We gaan.
971
01:15:21,833 --> 01:15:23,458
Er is maar één groot roofdier.
972
01:15:23,791 --> 01:15:24,833
Mijn Krishna!
973
01:15:30,500 --> 01:15:31,333
Verdomd!
974
01:15:35,708 --> 01:15:37,750
Luister, Subbu.
- Ja, Krishna.
975
01:15:37,833 --> 01:15:39,458
Een festival is alles
over veel eten.
976
01:15:39,541 --> 01:15:41,166
Drink veel en heb veel plezier.
977
01:15:41,250 --> 01:15:43,000
Hoi! Man!
- Heb je geen plezier?
978
01:15:43,083 --> 01:15:45,416
Krishna! Das stuurde bieren naar huis.
- Wat?
979
01:15:47,291 --> 01:15:48,833
Als jij zegt: ik kan...
980
01:15:48,916 --> 01:15:50,583
Das heeft twee bieren gestuurd.
981
01:15:51,041 --> 01:15:52,875
Waarom maak je je zorgen zonder reden?
982
01:15:52,958 --> 01:15:54,041
Laten we de fles openen.
983
01:15:54,125 --> 01:15:56,500
Drink het en voel je dronken.
984
01:15:56,583 --> 01:15:58,000
Proost!
985
01:15:58,166 --> 01:15:59,625
Arjun.
- Ja.
986
01:16:00,708 --> 01:16:02,541
Kan ik een vraag stellen?
- Je kunt er twee vragen.
987
01:16:03,083 --> 01:16:07,583
Hoe zouden Krishna en Rukmini dat weten?
over alles over elkaar?
988
01:16:09,083 --> 01:16:12,500
Er komt een postbode langs
berichten van hier naar daar.
989
01:16:12,708 --> 01:16:14,875
Wie is het?
- Ik ben het! Hoi! Sta op.
990
01:16:14,958 --> 01:16:16,625
Ben je gek? Bukken.
991
01:16:16,708 --> 01:16:19,291
Waarom sla je?
- Verwijder het alstublieft. Het is geen grapje.
992
01:16:19,375 --> 01:16:21,458
Hoi! Moet ik het je apart vertellen?
- Ik heb plezier.
993
01:16:21,541 --> 01:16:23,916
Ga dit verbranden. Kom op. Ga nu.
994
01:16:29,666 --> 01:16:31,750
Arjun, ik heb nog een vraag.
- Ja, vraag.
995
01:16:31,875 --> 01:16:33,833
Hoe kan Rukmini het doen
acht jaar alleen wonen?
996
01:16:34,000 --> 01:16:35,125
Ze houdt zichzelf bezig.
997
01:16:35,458 --> 01:16:38,958
Anders spookt er een leeg huis rond
haar. Ze aanbidt elke ochtend.
998
01:16:39,833 --> 01:16:41,708
Ze kookt iets
nieuw in de middag.
999
01:16:42,541 --> 01:16:43,541
En elke avond...
1000
01:16:49,125 --> 01:16:50,666
Ze komt bij mij zitten.
1001
01:16:53,375 --> 01:16:55,125
Mangala heeft dit voor je gestuurd.
1002
01:17:00,333 --> 01:17:02,416
Vertel mij het nieuwe
verhaal van je broer.
1003
01:17:02,583 --> 01:17:04,916
Gisteren nog versloeg hij twintig jongens
tot pulp.
1004
01:17:05,666 --> 01:17:07,708
Wanneer zal hij beginnen
iets fatsoenlijks doen?
1005
01:17:07,916 --> 01:17:10,041
Hij blijft altijd vechten.
- Waarom zou hij iets fatsoenlijks doen?
1006
01:17:10,125 --> 01:17:11,541
Hij zal doen waar hij goed in is.
1007
01:17:13,750 --> 01:17:16,416
Hoe kun je hem prijzen?
nadat ik mijn drankje heb gedronken?
1008
01:17:17,875 --> 01:17:20,541
Als je hem wilt prijzen,
houd het glas laag.
1009
01:17:25,375 --> 01:17:27,125
Waren de verwondingen te erg?
1010
01:17:30,541 --> 01:17:33,625
Waarom knik je?
Beantwoord wat ik vraag.
1011
01:17:34,041 --> 01:17:35,333
Hij kan niet praten zonder te drinken.
1012
01:17:39,083 --> 01:17:40,125
Geen verwondingen bij mijn broer.
1013
01:17:40,208 --> 01:17:41,791
Degene die kreeg
geslagen werd in het ziekenhuis opgenomen.
1014
01:17:42,500 --> 01:17:44,166
Ik vroeg naar hen.
1015
01:17:45,333 --> 01:17:46,541
Wie is deze jongen?
1016
01:17:46,708 --> 01:17:48,250
Hij is Bhaskar.
Een van mijn nieuwe vrienden.
1017
01:17:48,333 --> 01:17:50,708
Hij is verliefd op
de dochter van het dorpshoofd.
1018
01:17:50,791 --> 01:17:52,083
Het gevecht van gisteren
ging over deze man.
1019
01:17:52,166 --> 01:17:53,833
Meester heeft hem verlaten
bij ons voor de veiligheid.
1020
01:17:54,000 --> 01:17:56,083
Het betekent: als iemand
komt om hem te slaan,
1021
01:17:56,166 --> 01:17:57,625
je broer gaat
om hem als een held te redden?
1022
01:17:57,708 --> 01:17:58,750
Wat bedoel je met held?
1023
01:17:58,791 --> 01:18:00,958
Mijn broer is een geboren held.
1024
01:18:02,875 --> 01:18:03,583
Ik heb je held gezien
1025
01:18:03,666 --> 01:18:04,833
de andere dag.
1026
01:18:05,541 --> 01:18:08,458
Is zijn haar een beetje grijs geworden?
Heb je het gemerkt?
1027
01:18:08,541 --> 01:18:10,666
Ik zei hem dat hij ze moest kleuren.
Maar hij luistert niet.
1028
01:18:10,750 --> 01:18:12,708
Hoi! Zo ziet hij er beter uit.
1029
01:18:15,416 --> 01:18:16,208
Houd het.
1030
01:18:20,083 --> 01:18:22,916
Als je zoveel van hem houdt,
waarom trouw je niet met hem?
1031
01:18:39,500 --> 01:18:40,708
Chagrijnige oude man.
1032
01:18:43,458 --> 01:18:47,125
Laten we gaan. Elke avond is er een
samenkomen om meer te weten te komen over mijn broer.
1033
01:18:47,208 --> 01:18:49,750
Als ik hem prijs, scheldt ze mij uit.
Als ik niets zeg, moppert ze.
1034
01:18:50,250 --> 01:18:51,416
Hoe zit het met Krishna?
1035
01:18:54,291 --> 01:18:55,208
Kom, ik zal het je laten zien.
1036
01:18:57,333 --> 01:18:58,166
Kijk daar.
1037
01:18:58,916 --> 01:19:00,541
Onze held staat in spanning.
1038
01:19:05,625 --> 01:19:08,333
Nadat hij zijn stappen had gehoord,
de heldin zal naar buiten komen.
1039
01:19:12,083 --> 01:19:14,291
Hij zal een vleugje rook sturen
in haar richting.
1040
01:19:18,541 --> 01:19:21,666
Kijk naar de heldin
haargolf in de open lucht.
1041
01:19:29,333 --> 01:19:31,541
Zoveel drama voor slechts een glimp?
1042
01:19:32,083 --> 01:19:33,416
Een glimp is niet genoeg.
1043
01:19:33,500 --> 01:19:35,500
Daarom verzorgt zij duiven.
- Bruidegoms, duiven?
1044
01:19:35,625 --> 01:19:37,083
Ze komt naar buiten om de duiven te voeren.
1045
01:19:37,416 --> 01:19:38,875
Ze blijven elkaar zien.
1046
01:19:39,041 --> 01:19:40,750
Krishna kijkt naar haar
naar hartenlust.
1047
01:19:43,291 --> 01:19:45,416
De korrels zullen snel op zijn.
Wat zal ze dan doen?
1048
01:19:45,833 --> 01:19:50,291
Hierna, net zoals ze mij geeft
twee haringen, ze zal de planten water geven.
1049
01:19:58,166 --> 01:20:00,666
Nu zal ze de poort ontgrendelen
en opnieuw vergrendelen.
1050
01:20:19,000 --> 01:20:19,833
Dat is alles.
1051
01:20:19,916 --> 01:20:21,916
Terwijl ik mijn ding doe, drink en wegga,
1052
01:20:22,083 --> 01:20:23,625
ze gaan door met flirten.
1053
01:20:24,250 --> 01:20:28,000
Ze zijn zo dichtbij
en toch zo ver van elkaar.
1054
01:20:28,916 --> 01:20:30,666
Ze doen alsof ze gelukkig zijn.
1055
01:20:31,208 --> 01:20:33,625
Maar vanbinnen gaan ze door een hel.
1056
01:20:35,375 --> 01:20:36,250
Komen. Laten we gaan.
1057
01:21:12,333 --> 01:21:15,041
Waarom ben je binnengekomen?
- Ik had zin om alleen maar naar jou te kijken.
1058
01:21:17,208 --> 01:21:19,250
Ik was zo lang weg.
1059
01:21:19,458 --> 01:21:20,333
Niet genoeg?
1060
01:21:21,166 --> 01:21:22,041
Hoe kan het genoeg zijn?
1061
01:21:22,208 --> 01:21:25,041
Mijn hart is hier, en dat ben ik
aan de andere kant van de muur.
1062
01:21:25,166 --> 01:21:26,000
Hm!
1063
01:21:26,083 --> 01:21:28,041
Genoeg met je lieve praatjes.
1064
01:21:28,458 --> 01:21:29,500
He, luister!
1065
01:21:55,125 --> 01:21:56,916
Oh Allemachtig! Is dat dezelfde curry?
1066
01:21:58,541 --> 01:21:59,666
Hé, Rukmini!
1067
01:22:00,291 --> 01:22:02,416
Draag wat kleding, net als
in de films, slechts één keer.
1068
01:22:05,541 --> 01:22:06,750
Genoeg van jullie nu!
1069
01:22:10,583 --> 01:22:11,541
Wacht daar!
1070
01:22:14,500 --> 01:22:15,541
Jij!
1071
01:22:31,125 --> 01:22:32,500
Ga jij nooit veranderen?
1072
01:22:33,583 --> 01:22:35,333
De boom
voordat uw huis is veranderd.
1073
01:22:35,500 --> 01:22:36,583
Dit dorp is veranderd.
1074
01:22:36,750 --> 01:22:39,750
Zelfs mijn broer Arjun is veranderd
nadat je vader bent geworden.
1075
01:22:40,916 --> 01:22:41,916
Denk er eens over na.
1076
01:22:43,166 --> 01:22:45,000
Misschien zou je vader geboren worden
als ons kind.
1077
01:23:00,041 --> 01:23:01,791
Als ik naar sigaretten ruik, zou dat ook moeten
Ik heb een kardemom en kom?
1078
01:23:01,875 --> 01:23:02,750
Hm?
1079
01:23:03,625 --> 01:23:04,583
Jij…
1080
01:23:04,625 --> 01:23:06,250
Ik ga je doden!
Stop hier!
1081
01:23:45,000 --> 01:23:45,833
Sunita...
1082
01:23:46,625 --> 01:23:48,208
Sunita, kijk me aan, alsjeblieft!
1083
01:23:50,000 --> 01:23:53,000
Oh mijn! Als dit zomaar gebeurt
door naar jou te kijken,
1084
01:23:53,083 --> 01:23:54,833
wat zal er gebeuren als ik je aanraak?
1085
01:23:55,125 --> 01:23:56,666
Moeten we alleen vandaag trouwen?
1086
01:23:59,333 --> 01:24:01,458
Kijkend naar broer, lijkt het niet
dat hij een dochter heeft.
1087
01:24:01,541 --> 01:24:05,000
Hij heeft geluk
om zo'n mooie dochter te hebben.
1088
01:24:05,500 --> 01:24:06,541
Vertel het ons, broeder!
1089
01:24:06,666 --> 01:24:09,458
Wanneer stuur je je dochter?
naar ons huis als mijn schoondochter?
1090
01:24:09,583 --> 01:24:12,541
Sinds haar geboorte heb ik dat nooit meer gedaan
beschouwde haar als een dochter.
1091
01:24:13,083 --> 01:24:15,000
Ik dacht altijd aan haar
als uw schoondochter.
1092
01:24:18,000 --> 01:24:18,833
Pa...
1093
01:24:19,708 --> 01:24:21,333
Bhaskar en ik...
1094
01:24:27,791 --> 01:24:31,958
Als je zelfs maar zijn naam aanneemt, zal dat niet gebeuren
het maakt niet uit dat je mijn dochter bent.
1095
01:24:32,708 --> 01:24:36,541
Ik kan je niet laten spelen met mijn waardigheid
voor jouw geluk.
1096
01:24:36,833 --> 01:24:38,875
ik ga je vermoorden
voordat het zover komt.
1097
01:24:39,333 --> 01:24:41,125
Wat is het punt
door haar nu te wurgen?
1098
01:24:41,208 --> 01:24:42,666
Probeer dit op Bhaskar, met wie
1099
01:24:42,708 --> 01:24:45,041
je dochter zwerft rond
in het dorp.
1100
01:24:45,625 --> 01:24:48,458
Ken je Krishna nog?
De onwettige zoon van de meester,
1101
01:24:48,708 --> 01:24:50,625
hij is degene die Bhaskar ondersteunt.
1102
01:24:51,583 --> 01:24:54,416
Hoi! Krishna is belangrijker
dan je vader!
1103
01:24:55,041 --> 01:24:57,041
Morgen is het strijdwagenfestival.
1104
01:24:57,500 --> 01:25:01,041
De wagen zal starten
uit ons dorp volgens traditie.
1105
01:25:01,833 --> 01:25:05,958
Totdat die dorpelingen hun lot opgeven
aandringen op het steunen van Bhaskar,
1106
01:25:06,708 --> 01:25:10,833
Ik laat er geen enkele toe
van hun strijdwagens passeren vanaf hier.
1107
01:25:11,041 --> 01:25:13,750
Ze zullen nu mijn toorn onder ogen moeten zien.
1108
01:25:16,458 --> 01:25:17,625
Gegroet, meneer!
1109
01:25:21,000 --> 01:25:24,041
De afgelopen 400 jaar heeft
de wagen is voorbij
1110
01:25:24,125 --> 01:25:25,791
uit het dorp van meneer Veerabhadra.
1111
01:25:26,458 --> 01:25:28,416
Vijfentwintig jaar geleden
toen het stopte,
1112
01:25:28,500 --> 01:25:30,125
het hele dorp was
weggevaagd door overstromingen.
1113
01:25:30,250 --> 01:25:32,625
ik vraag
dat we die fout niet herhalen.
1114
01:25:32,916 --> 01:25:33,875
Ja meneer!
1115
01:25:33,958 --> 01:25:37,708
Dit is als twee stierengevechten
en een kalf aan de zijkant verpletteren.
1116
01:25:37,875 --> 01:25:40,250
Omdat deze Bhaskar verliefd is,
1117
01:25:40,333 --> 01:25:42,708
zou het hele dorp moeten zijn
de prijs betalen?
1118
01:25:43,500 --> 01:25:44,500
Het is niet zijn schuld.
1119
01:25:44,791 --> 01:25:46,125
Het is de persoon die hem beschermt.
1120
01:25:49,750 --> 01:25:51,250
Dit dorp is als een familie voor mij.
1121
01:25:51,625 --> 01:25:55,958
Als hen onrecht wordt aangedaan
of Meester wordt vernederd,
1122
01:25:56,250 --> 01:25:58,125
dan zal Krishna dat doen
tolereer dit nooit.
1123
01:26:00,625 --> 01:26:02,416
Krishna doet jullie allemaal een belofte.
1124
01:26:02,500 --> 01:26:05,916
Als ze onze strijdwagens proberen te blokkeren
van door gaan...
1125
01:26:06,166 --> 01:26:07,333
Ik zweer bij Meester!
1126
01:26:07,541 --> 01:26:09,708
Niemand zal gespaard blijven.
1127
01:26:09,791 --> 01:26:11,125
Er zal een rivier van bloed zijn!
1128
01:26:13,333 --> 01:26:14,750
Waarom zouden we ruzie moeten maken?
1129
01:26:15,541 --> 01:26:17,458
Verzamelaar meneer is alleen hier.
Laten we met hem praten.
1130
01:26:17,791 --> 01:26:20,083
Laten we dit vreedzaam regelen.
1131
01:26:20,583 --> 01:26:21,416
Hm.
1132
01:26:22,250 --> 01:26:23,750
Hoi!
- Hoi!
1133
01:26:33,333 --> 01:26:34,541
Hoi! Rustig!
1134
01:26:40,375 --> 01:26:42,125
Vertel mij eens, meneer Parshuram,
wat is jouw mening?
1135
01:26:42,208 --> 01:26:44,291
Verzamelaar meneer,
wie is hij om een mening te geven?
1136
01:26:44,583 --> 01:26:47,708
Hij is degene die die kerel beschermt!
- Hoi!
1137
01:26:48,208 --> 01:26:51,583
Als je over Meester praat,
Ik zal je tong afsnijden.
1138
01:26:52,750 --> 01:26:55,125
Het is in ieders belang
dat de strijdwagens niet worden tegengehouden.
1139
01:26:55,208 --> 01:26:57,750
Wat als we ze niet toestaan? Hè?
1140
01:26:57,833 --> 01:26:59,041
Hoi! Jij…
- Krishna!
1141
01:26:59,375 --> 01:27:02,458
De dorpelingen nog steeds
denk aan de verwoesting
1142
01:27:02,541 --> 01:27:05,083
wanneer de optocht
werd 25 jaar geleden stopgezet.
1143
01:27:05,333 --> 01:27:09,416
Maar de hele wereld zal het zich herinneren
de verwoesting die ik nu zal veroorzaken.
1144
01:27:09,500 --> 01:27:11,500
Knoei niet met Krishna!
1145
01:27:11,833 --> 01:27:15,458
Verzamelaar meneer, Bhaskar wel
goed opgeleid en een goede jongen.
1146
01:27:15,833 --> 01:27:17,333
Hij zal al het geluk schenken
aan hun dochter.
1147
01:27:17,416 --> 01:27:20,416
Hoi! Als je hem zo goed vindt,
maak hem tot je schoonzoon!
1148
01:27:21,291 --> 01:27:24,333
Hé, ik kap je af
als je iets tegen Meester zegt.
1149
01:27:24,416 --> 01:27:26,333
Hoi! Ik daag je uit om dat te proberen.
1150
01:27:26,416 --> 01:27:29,208
Alsof wij niets doen!
Kom op!
1151
01:27:29,291 --> 01:27:30,208
Hoi!
1152
01:27:30,291 --> 01:27:31,416
Hé, hou op!
1153
01:27:31,500 --> 01:27:32,500
Hé, inspecteur!
1154
01:27:32,958 --> 01:27:34,625
Dit is onze persoonlijke zaak.
1155
01:27:34,708 --> 01:27:36,708
Je hebt hier niets te doen.
Ga aan de slag.
1156
01:27:36,791 --> 01:27:38,083
Wat is dit!
Wat is dit in vredesnaam!
1157
01:27:38,166 --> 01:27:41,041
Als je alleen maar wilde vechten,
waarom ben je naar mij toe gekomen?
1158
01:27:41,625 --> 01:27:43,083
Meneer Veerabhadra, vertel het mij maar.
1159
01:27:43,166 --> 01:27:45,041
Wat zijn uw voorwaarden
voor het doorlaten van de optocht?
1160
01:27:45,125 --> 01:27:48,541
Verzamelaar meneer, er is een
traditie in beide dorpen.
1161
01:27:48,833 --> 01:27:53,541
Wie een dader steunt
is een grotere boosdoener dan hij.
1162
01:27:57,125 --> 01:28:00,125
Hij zal pas vergeven worden als hij valt
aan de voeten van de president
1163
01:28:00,208 --> 01:28:02,125
tegenover het hele dorp.
1164
01:28:02,708 --> 01:28:05,458
Raak mijn voeten aan,
en niemand zal de strijdwagen tegenhouden.
1165
01:28:10,375 --> 01:28:11,250
Verzamelaar meneer,
1166
01:28:12,041 --> 01:28:13,750
Ik begrijp hun bedoeling.
1167
01:28:15,333 --> 01:28:18,750
Ik ben bereid om zelfs maar te buigen
voor het dorp.
1168
01:28:21,000 --> 01:28:24,041
Meester, ik kan dit nooit laten gebeuren.
1169
01:28:24,125 --> 01:28:27,958
Ieder dorp weet het
dat jij de schaduw van de Meester bent.
1170
01:28:28,208 --> 01:28:29,708
Je kunt in plaats daarvan komen en het doen.
1171
01:28:29,791 --> 01:28:31,125
Hoi!
1172
01:28:36,958 --> 01:28:37,958
Kom op! Kom naar voren.
1173
01:28:41,000 --> 01:28:42,708
Kom op!
1174
01:28:43,000 --> 01:28:43,875
Jawel!
1175
01:29:05,833 --> 01:29:06,750
Broer!
1176
01:29:11,333 --> 01:29:13,041
Broeder, de klus is geklaard.
1177
01:29:13,166 --> 01:29:14,666
Dat zal hem niet lukken
om het überhaupt te tolereren.
1178
01:29:17,125 --> 01:29:21,625
Dus? Oom, uw dochter
is daarmee weggelopen, Bhaskar.
1179
01:29:22,041 --> 01:29:26,250
Als uw dochter zelf is vertrokken,
We kunnen het ze nu niet kwalijk nemen.
1180
01:29:40,083 --> 01:29:42,458
Wat is er mis?
Heb je een schok gehad, hè?
1181
01:29:42,833 --> 01:29:45,541
Zelfs als je aan onze voeten valt,
ze komt niet terug.
1182
01:29:46,083 --> 01:29:47,750
Wat voor soort president bent u?
1183
01:29:48,083 --> 01:29:51,625
Dit had opgelost kunnen worden
tussen ons, maar jij hebt God erbij betrokken!
1184
01:29:52,083 --> 01:29:53,083
Meneer Verzamelaar!
1185
01:29:54,250 --> 01:29:56,250
De strijdwagenoptocht wel
morgenochtend beginnen,
1186
01:29:56,333 --> 01:29:58,125
en dat ook via zijn dorp.
1187
01:29:59,000 --> 01:30:01,750
Als iemand het probeert tegen te houden,
Ik verpletter hem onder de strijdwagen.
1188
01:30:02,541 --> 01:30:04,458
Maak geen ruzie met mij!
1189
01:30:07,083 --> 01:30:08,541
Ik was bijna vergeten...
1190
01:30:09,041 --> 01:30:11,250
Fijne Sankranti voor jullie allemaal.
1191
01:30:15,875 --> 01:30:17,125
Hey hou je mond!
1192
01:30:17,541 --> 01:30:19,125
Laten we nu wat plezier maken.
1193
01:31:21,041 --> 01:31:22,041
Rukmini!
1194
01:31:36,541 --> 01:31:40,375
Mooie meiden zoals jij
mag niet zo alleen rondlopen
1195
01:31:40,666 --> 01:31:43,041
in donkere straten 's nachts.
1196
01:32:17,333 --> 01:32:19,458
Ik weet hoe ik een lesje moet geven
voor jongens zoals jij.
1197
01:32:19,791 --> 01:32:20,666
Blaas nu op de hoorn!
1198
01:32:21,916 --> 01:32:24,250
Moeten we stoppen met uitgaan?
vanwege mensen zoals jij?
1199
01:32:26,583 --> 01:32:27,458
Kom op nou!
1200
01:32:27,791 --> 01:32:32,541
Laat mij eerst met Krishna omgaan,
en dan zal ik voor je zorgen.
1201
01:32:32,958 --> 01:32:35,166
Ik wil voorlopig geen gedoe.
1202
01:32:35,333 --> 01:32:36,333
Kom op!
1203
01:32:49,916 --> 01:32:50,958
Ze is zo schattig!
1204
01:33:24,666 --> 01:33:25,583
Hè?
1205
01:33:25,666 --> 01:33:28,041
Hé, Bhaskar, dit shirt wel
staat mij beter, toch?
1206
01:33:28,416 --> 01:33:29,375
Dit is mijn bruiloft.
1207
01:33:29,583 --> 01:33:30,458
Ja, juist.
1208
01:33:32,916 --> 01:33:34,416
Het staat je heel gewoon.
1209
01:33:34,666 --> 01:33:36,333
En jij bent ook heel
eenvoudig uitziend.
1210
01:33:38,458 --> 01:33:41,791
Pa! Ik wil een witte jurk.
1211
01:33:41,875 --> 01:33:43,541
Pardon!
Haal alsjeblieft dat witte jurkje uit.
1212
01:33:43,625 --> 01:33:45,000
Deze, meneer?
- Nee niet dat. De volgende!
1213
01:33:45,083 --> 01:33:46,666
Deze?
- Ja, die.
1214
01:33:47,916 --> 01:33:49,916
Pak dit ook in. Hij zal betalen.
1215
01:33:54,041 --> 01:33:55,833
Er is maar één show voor vandaag.
1216
01:33:55,916 --> 01:33:58,625
Kom Superstar kijken
Chiranjeevi's superhitfilm.
1217
01:33:58,708 --> 01:33:59,791
Hé, Bhaskar!
Laten we de film bekijken.
1218
01:33:59,875 --> 01:34:01,625
Nee! ik moet kopen
kleding voor Sunita.
1219
01:34:01,708 --> 01:34:03,541
We kunnen later winkelen.
Laten we voor de film gaan.
1220
01:34:04,041 --> 01:34:04,833
Hier, meneer!
1221
01:34:20,833 --> 01:34:21,875
Kom op, beweeg!
1222
01:34:23,375 --> 01:34:24,250
Arjun!
1223
01:34:26,833 --> 01:34:27,666
Arjun!
1224
01:34:30,333 --> 01:34:31,166
Het is leuk, nietwaar?
1225
01:34:32,250 --> 01:34:33,625
Hier komt onze held!
1226
01:34:33,708 --> 01:34:35,250
Hé, beweeg!
1227
01:34:36,125 --> 01:34:38,125
Zuster, kunt u mij twee kaartjes bezorgen?
1228
01:34:38,416 --> 01:34:40,500
Laat je vrouw in de rij staan
en pak ze.
1229
01:34:40,791 --> 01:34:42,291
Mijn vrouw is zwanger.
1230
01:34:42,375 --> 01:34:43,875
Zij is de ware
die altijd in de rij staat.
1231
01:34:43,958 --> 01:34:45,416
Idioot! Dat is mijn schoondochter.
1232
01:34:45,500 --> 01:34:46,708
O, jongen!
1233
01:34:46,791 --> 01:34:48,125
Je krijgt een pak slaag.
Ga aan de slag.
1234
01:34:48,208 --> 01:34:50,666
Tante, ik zal samosa's voor je kopen.
Kunt u mij twee kaartjes bezorgen?
1235
01:34:50,916 --> 01:34:51,791
Ok beste.
1236
01:34:56,833 --> 01:34:58,458
Hier zijn je kaartjes, lieverd.
1237
01:34:59,250 --> 01:35:00,166
Hé, Bhaskar, kom op!
1238
01:35:01,500 --> 01:35:02,708
Geweldige truc!
1239
01:35:08,666 --> 01:35:09,916
Kom hier. Dit zijn onze stoelen.
1240
01:35:15,708 --> 01:35:17,625
Hij die zijn voeten zet
op de stoel zit een ezel.
1241
01:35:19,541 --> 01:35:20,708
Daar is de film.
1242
01:35:23,333 --> 01:35:24,208
O ja!
1243
01:35:24,291 --> 01:35:26,916
Het is de laatste. Laat mij het roken,
en dan ga ik de film kijken.
1244
01:35:38,875 --> 01:35:41,750
'Wie er ook maar een fout maakt
met mij wordt het in de war!'
1245
01:35:42,291 --> 01:35:44,583
'Onthoud de naam! Ranjit Kumar.'
1246
01:35:56,125 --> 01:35:57,375
Kom op.
1247
01:36:05,541 --> 01:36:07,000
Hoi! Wie is het?
1248
01:36:07,458 --> 01:36:08,875
Laat jezelf zien als je het lef hebt.
1249
01:36:17,083 --> 01:36:18,125
Hoi!
1250
01:36:25,958 --> 01:36:27,000
Bhaskar, rennen!
1251
01:36:28,083 --> 01:36:29,125
Ik zei rennen!
1252
01:36:45,541 --> 01:36:46,500
Roep Krishna!
1253
01:37:04,708 --> 01:37:05,541
Hoi!
1254
01:37:05,583 --> 01:37:07,625
He stop! Stop!
1255
01:37:09,666 --> 01:37:10,541
He stop!
1256
01:37:11,958 --> 01:37:12,750
Hoi!
1257
01:37:42,375 --> 01:37:43,166
Hoe was dat?
1258
01:38:39,500 --> 01:38:40,291
Wauw!
1259
01:38:44,500 --> 01:38:45,833
Wat zei je?
1260
01:38:46,041 --> 01:38:46,833
Hè?
1261
01:38:47,333 --> 01:38:51,125
Niemand kan Arjun doden
terwijl Krishna leeft?
1262
01:38:53,916 --> 01:38:56,333
Maar we hacken Arjun hier.
1263
01:38:56,625 --> 01:38:58,458
Waar is je broer Krishna?
1264
01:38:58,916 --> 01:38:59,750
Krishna!
1265
01:38:59,916 --> 01:39:01,500
Hé, Krishna!
1266
01:39:09,708 --> 01:39:12,000
Herinner je je die dag nog?
uit je jeugd, hè?
1267
01:39:23,625 --> 01:39:25,041
'Hé, Arjun, red hem!'
1268
01:39:31,125 --> 01:39:32,125
'Das, sta op!'
1269
01:39:32,750 --> 01:39:33,541
'Sta op, Das!'
1270
01:39:45,500 --> 01:39:48,416
Ik kan niet zondigen en doden
de persoon die mijn leven heeft gered.
1271
01:39:49,833 --> 01:39:50,791
Je wordt gespaard. Gaan!
1272
01:39:51,791 --> 01:39:52,833
Je mag nu gaan.
1273
01:39:58,583 --> 01:40:00,041
Ik maakte een grapje!
1274
01:40:00,791 --> 01:40:01,625
Wat is er gebeurd?
1275
01:40:02,791 --> 01:40:05,166
Dacht je
dat ik je leven zou sparen?
1276
01:40:05,375 --> 01:40:08,458
Dat moet je gedacht hebben
Ik zou je leven sparen.
1277
01:40:08,541 --> 01:40:15,375
Wanneer je daarna iemand vermoordt
geeft hem hoop... de high die het geeft...
1278
01:40:28,083 --> 01:40:28,875
Hè?
1279
01:40:29,416 --> 01:40:30,250
Mangla?
1280
01:40:31,500 --> 01:40:33,375
Hoi! Nee nee!
1281
01:40:33,541 --> 01:40:35,125
Zij is jouw vrouw!
1282
01:40:36,333 --> 01:40:37,916
Hmm oke.
1283
01:40:38,458 --> 01:40:40,500
Ik zal voor haar zorgen als je wilt.
1284
01:40:42,625 --> 01:40:43,583
Mangla!
1285
01:40:45,000 --> 01:40:46,625
Hé, mijn koningin!
1286
01:40:47,583 --> 01:40:48,416
Hé Das!
1287
01:40:50,083 --> 01:40:51,125
Hé Das!
1288
01:40:51,958 --> 01:40:54,125
Das, stop! Stop...
1289
01:41:23,500 --> 01:41:24,291
Arjun…
1290
01:41:28,041 --> 01:41:29,500
Hé, beweeg! Beweging!
1291
01:41:29,958 --> 01:41:30,791
Arjun!
1292
01:41:30,875 --> 01:41:32,791
Arjun! - Krishna...
- Wie deed dit?
1293
01:41:33,833 --> 01:41:35,250
Arjun! Mijn broer...
1294
01:41:37,375 --> 01:41:39,208
Arjun, praat met me.
1295
01:41:40,541 --> 01:41:41,416
Hé, Arjun!
1296
01:41:41,750 --> 01:41:43,416
Hé, breng de auto!
1297
01:41:43,708 --> 01:41:44,500
Arjun...
1298
01:41:45,666 --> 01:41:47,333
Hé, haal de auto, man!
1299
01:41:47,750 --> 01:41:49,958
Arjun! Arjun!
1300
01:41:50,208 --> 01:41:51,708
Arjun, alles komt goed met je.
1301
01:41:54,500 --> 01:41:56,166
Hé, wees voorzichtig!
1302
01:41:56,541 --> 01:41:57,375
Voorzichtig!
1303
01:42:05,708 --> 01:42:07,125
Broeder, ga snel.
1304
01:42:09,791 --> 01:42:11,541
Krishna, mijn broer!
1305
01:42:12,500 --> 01:42:14,083
Simmi stond erop.
1306
01:42:14,166 --> 01:42:15,625
Ze wilde een jurk.
1307
01:42:16,500 --> 01:42:19,833
Nu zal ze haar vader zien
in een witte sluier.
1308
01:42:23,458 --> 01:42:26,708
Rukmini heeft niemand
behalve jij, Krishna.
1309
01:42:27,541 --> 01:42:32,541
Ze is niet met je getrouwd
om de laatste wens van haar vader te vervullen.
1310
01:42:32,875 --> 01:42:37,625
Vertel haar dat mijn laatste wens was
dat ze met je moet trouwen.
1311
01:42:38,166 --> 01:42:40,041
Dat zou haar hart kunnen doen smelten.
1312
01:43:11,166 --> 01:43:11,958
Arjun...
1313
01:43:16,916 --> 01:43:17,750
Arjun!
1314
01:43:19,125 --> 01:43:20,041
Arjun!
1315
01:43:23,125 --> 01:43:23,958
Arjun!
1316
01:43:42,000 --> 01:43:42,833
Wat is dat?
1317
01:43:42,916 --> 01:43:44,208
Heeft Arjun dit via jou gestuurd?
1318
01:43:52,166 --> 01:43:53,375
Wauw, een jurkje!
1319
01:43:53,458 --> 01:43:55,125
Hoi! Draag dit
voordat je vader komt.
1320
01:43:55,208 --> 01:43:56,041
Oké!
1321
01:43:59,041 --> 01:44:00,041
Wat is dit, broeder?
1322
01:44:00,250 --> 01:44:02,416
Hij is nog steeds niet thuis
zelfs op de festivaldag.
1323
01:44:05,416 --> 01:44:08,041
Pa! Ik zal mijn ogen openen
wanneer je komt.
1324
01:44:08,916 --> 01:44:10,958
Hé, Beera! Surya!
1325
01:44:11,250 --> 01:44:13,416
Ze hebben onze Arjun vermoord, man!
1326
01:44:13,750 --> 01:44:15,458
Ze hebben onze Arjun vermoord!
1327
01:44:15,833 --> 01:44:17,875
Kijk eens hoe brutaal
Arjun is vermoord.
1328
01:44:17,958 --> 01:44:19,041
Arjun!
1329
01:44:21,833 --> 01:44:24,375
Wat is er gebeurd?
Wat is er met mijn Arjun gebeurd?
1330
01:44:24,583 --> 01:44:26,125
Bhaskar, wat is er met hem gebeurd?
1331
01:44:26,208 --> 01:44:28,458
Arjun, sta op!
1332
01:44:28,666 --> 01:44:31,708
Open je ogen!
Je kunt mij niet zo achterlaten.
1333
01:44:31,791 --> 01:44:33,125
Nee... Sta op, Arjun!
1334
01:44:33,333 --> 01:44:35,041
Zeg hem dat hij zijn ogen moet openen.
1335
01:44:35,541 --> 01:44:37,833
Bhaskar! Praat tegen hem...
1336
01:44:45,125 --> 01:44:46,708
Wat is er gebeurd, broer?
1337
01:44:48,083 --> 01:44:49,750
Ik wil Arjun terug!
1338
01:44:50,250 --> 01:44:51,958
Ik wil mijn Arjun terug!
1339
01:44:54,833 --> 01:44:57,208
Waarom kon je Arjun niet redden?
Zeg eens!
1340
01:45:04,916 --> 01:45:09,916
Hoe kon iemand hem vermoorden
toen je bij hem was, broer?
1341
01:45:20,875 --> 01:45:22,041
Stop met grapjes maken.
1342
01:45:22,458 --> 01:45:25,625
Sta op, Arjun! Sta nu op!
1343
01:45:31,541 --> 01:45:34,083
Oom, wat is er met papa gebeurd?
1344
01:45:34,500 --> 01:45:37,166
Waarom staat hij niet op?
1345
01:45:37,333 --> 01:45:38,458
Pa!
1346
01:45:38,583 --> 01:45:41,416
Kijk naar Simmi. Sta op voor Simmi.
1347
01:45:58,458 --> 01:46:00,833
Papa... wat is er met je gebeurd, papa?
1348
01:46:09,208 --> 01:46:10,541
Pa!
1349
01:46:21,708 --> 01:46:23,166
Papa, sta alsjeblieft op.
1350
01:46:23,333 --> 01:46:25,416
Hé... onze Arjun...
1351
01:46:51,958 --> 01:46:53,791
Het was Arjun's laatste wens, papa.
1352
01:46:58,666 --> 01:47:00,125
Voor hij stierf,
1353
01:47:01,416 --> 01:47:05,541
meer dan over zijn vrouw en kind,
Hij dacht aan mij, papa.
1354
01:47:14,500 --> 01:47:16,708
Hoe kan iemand zo onzelfzuchtig zijn?
1355
01:47:23,791 --> 01:47:25,500
Krishna moet vanbinnen sterven, papa.
1356
01:47:28,500 --> 01:47:31,041
Als ik niet voor hem zorg,
wie dan wel?
1357
01:47:36,208 --> 01:47:37,375
Ik ga, papa.
1358
01:47:39,833 --> 01:47:40,833
Vergeef me alsjeblieft.
1359
01:48:15,833 --> 01:48:19,333
Er was niet één man bij betrokken
in de moord op Arjun zou moeten leven.
1360
01:48:22,708 --> 01:48:25,000
Maar jij... sterf niet.
1361
01:48:31,958 --> 01:48:33,791
Kom levend bij mij terug!
1362
01:48:55,500 --> 01:48:58,333
Waarom zouden we wegrennen uit angst voor hem?
- Hoi!
1363
01:48:58,625 --> 01:49:02,708
Ondanks dat hij Krishna's toorn kende,
Jullie hebben allemaal zijn broer vermoord.
1364
01:49:03,166 --> 01:49:06,500
De enige reden dat je nog steeds bent
levend is omdat je mijn zoon bent.
1365
01:49:06,833 --> 01:49:09,208
Maar zelfs ik kan je nu niet redden.
1366
01:49:10,208 --> 01:49:12,958
Je hebt de broer van de vermoord
man die mij heeft beschermd
1367
01:49:13,041 --> 01:49:16,458
al zoveel jaren
ondanks dat ik geen relatie met mij heb.
1368
01:49:17,500 --> 01:49:18,958
Ren weg van hier
1369
01:49:19,041 --> 01:49:21,916
voordat jullie allemaal verteerd worden
in het vuur van zijn wraak.
1370
01:49:22,000 --> 01:49:24,375
Hoe kan hij ons zomaar vermoorden?
- Niemand kan hem verslaan!
1371
01:49:25,041 --> 01:49:26,166
Hij is Krishna!
1372
01:49:31,208 --> 01:49:32,708
Hij zal jullie allemaal vermoorden!
1373
01:49:39,625 --> 01:49:40,750
Ren weg van hier.
1374
01:49:48,000 --> 01:49:49,625
Ren weg!
1375
01:49:54,125 --> 01:49:57,333
Krishna, ze staan het niet toe
onze strijdwagens door hun dorp.
1376
01:50:32,708 --> 01:50:34,833
Ik vroeg me af waarom er niemand kwam
1377
01:50:35,041 --> 01:50:37,458
om een zaak tegen aan te spannen
De moord op Arjun.
1378
01:50:37,625 --> 01:50:40,625
Waarom een zaak registreren?
als de moordenaar niet leeft?
1379
01:50:41,791 --> 01:50:43,541
Das overleden? Wanneer?
1380
01:50:45,125 --> 01:50:46,833
Dus Krishna heeft Das vermoord?
1381
01:50:54,375 --> 01:50:57,708
Ik wil dat geen enkele zaak dat zou doen
tegen Krishna worden aangespannen.
1382
01:50:58,375 --> 01:51:01,916
Je zult een zware prijs moeten betalen
om de moordzaak te verzwijgen.
1383
01:51:19,958 --> 01:51:21,333
Hé, genoeg... Dat is alles!
1384
01:51:23,291 --> 01:51:25,416
Zoveel geld is niet nodig
voor één enkele moord.
1385
01:51:25,916 --> 01:51:27,333
Wie zei dat het er maar één zou zijn?
1386
01:51:43,083 --> 01:51:46,125
Als je een echte man was,
Je zou alleen zijn gekomen om met mij te vechten.
1387
01:51:46,291 --> 01:51:48,666
Maar jij bent gekomen
met het hele dorp.
1388
01:51:57,083 --> 01:52:01,041
Elk jaar,
onze dorpelingen offeren geiten.
1389
01:52:02,000 --> 01:52:05,458
Jij zal zijn
die geit dit jaar, Krishna.
1390
01:52:08,833 --> 01:52:09,666
Aanval!
1391
01:52:51,416 --> 01:52:53,875
Je hebt het misschien niet gezien
zoveel vuurwerk op festivals
1392
01:52:54,250 --> 01:52:56,166
zoals je zult vinden
gehakte hoofden daar.
1393
01:53:18,041 --> 01:53:19,500
"Goedheid genadig"
1394
01:53:21,208 --> 01:53:22,791
"Mijn hemel genadig"
1395
01:53:39,708 --> 01:53:41,041
Krishna!
1396
01:53:44,958 --> 01:53:46,125
Hoi hoi!
1397
01:53:55,208 --> 01:53:56,875
He stop!
1398
01:54:04,416 --> 01:54:05,750
Krishna!
1399
01:54:07,083 --> 01:54:09,333
Hé, Krishna!
1400
01:55:51,000 --> 01:55:51,833
Hoi!
1401
01:56:20,958 --> 01:56:21,916
Krishna!
1402
01:56:34,041 --> 01:56:35,000
Nee!
1403
01:57:01,875 --> 01:57:02,958
Afgerond!
1404
01:57:04,916 --> 01:57:07,333
Wat voor soort leeuw ben jij
dat je niet kon stoppen
1405
01:57:07,500 --> 01:57:08,750
dat je broer niet opgejaagd wordt?
1406
01:57:10,625 --> 01:57:12,666
En je kon niet ontsnappen
zelf opgejaagd worden.
1407
01:57:25,333 --> 01:57:28,833
'Er was niet één man bij betrokken
in de moord op Arjun zou moeten voortleven.'
1408
01:57:31,083 --> 01:57:33,416
'Ik zal op je wachten.'
1409
01:57:34,041 --> 01:57:35,458
Kom levend bij mij terug!
1410
01:57:35,541 --> 01:57:39,125
"Woonplaats van de vernietiger"
1411
01:57:40,166 --> 01:57:42,916
"Woonplaats van de vernietiger"
1412
01:57:44,875 --> 01:57:48,208
"Woonplaats van de vernietiger"
1413
01:57:50,041 --> 01:57:53,833
"Woonplaats van de vernietiger"
1414
01:57:54,916 --> 01:57:59,041
"Woonplaats van de vernietiger"
1415
01:57:59,833 --> 01:58:03,458
"Woonplaats van de vernietiger"
1416
01:58:04,541 --> 01:58:08,583
"Woonplaats van de vernietiger"
1417
01:58:13,541 --> 01:58:18,291
"Heer Shiva komt voor bescherming"
1418
01:58:20,625 --> 01:58:23,875
"Dit is zijn woeste oorlog"
1419
01:58:28,166 --> 01:58:32,416
"Dit is zijn bescherming tegen het kwaad"
1420
01:58:35,041 --> 01:58:38,958
"Het vernietigen van de monsters"
1421
01:58:44,125 --> 01:58:45,916
De Krishna
die je hebt opgevoed als een zoon
1422
01:58:46,000 --> 01:58:47,541
is de gene
wie vermoordt nu uw zoon?
1423
01:58:50,208 --> 01:58:52,416
Meester, u hebt een slang grootgebracht
het aanbieden van melk.
1424
01:58:52,458 --> 01:58:53,916
Hij zal iedereen vermoorden!
1425
01:58:57,375 --> 01:59:00,458
'Hij verkeert in een woeste vorm'
1426
01:59:02,208 --> 01:59:05,958
"Tegen al het kwaad"
1427
01:59:07,541 --> 01:59:10,916
"Dit is het einde van alle demonen"
1428
01:59:12,041 --> 01:59:15,583
"Bescherming voor de mensheid"
1429
01:59:21,208 --> 01:59:24,416
Arjun heeft je leven als kind gered.
1430
01:59:24,958 --> 01:59:26,250
Dus hoe kan ik je vermoorden?
1431
01:59:27,708 --> 01:59:29,416
Je wordt gespaard. Gaan.
1432
02:00:06,875 --> 02:00:07,708
Dus?
1433
02:00:08,416 --> 02:00:10,916
Je dacht dat ik je leven zou sparen.
1434
02:00:12,750 --> 02:00:16,416
Wanneer je daarna iemand vermoordt
geeft hem hoop... de high die het geeft...
1435
02:00:17,250 --> 02:00:18,083
Hoi!
1436
02:00:18,750 --> 02:00:20,958
Maak geen ruzie met mij!
1437
02:01:04,958 --> 02:01:05,791
Ik heb ze vermoord.
1438
02:01:14,333 --> 02:01:16,250
Je hebt al mijn zonen vermoord.
1439
02:01:17,208 --> 02:01:19,333
Hij heeft mijn broer vermoord, meester.
1440
02:01:32,500 --> 02:01:34,916
Mijn zoons waren geen zondebokken!
1441
02:01:54,708 --> 02:01:57,208
Hoi! Meester heeft Krishna vermoord.
1442
02:01:57,291 --> 02:01:59,416
Meester heeft Krishna vermoord.
- Krishna!
1443
02:01:59,666 --> 02:02:01,666
Krishna!
- Hoi! Nee...
1444
02:02:02,916 --> 02:02:04,875
Als je ook maar een stap dichterbij komt,
Ik ga je vermoorden.
1445
02:02:05,291 --> 02:02:06,625
Kom op, ga terug!
1446
02:02:06,958 --> 02:02:07,750
Kom terug!
1447
02:02:24,083 --> 02:02:26,041
Meester, niets...
1448
02:02:26,500 --> 02:02:27,583
Er zal niets met je gebeuren.
1449
02:02:27,916 --> 02:02:29,416
Kom binnen! Alsjeblieft.
1450
02:02:29,583 --> 02:02:30,583
Ga alsjeblieft naar binnen!
1451
02:02:30,833 --> 02:02:31,666
Durf je niet...
1452
02:03:16,833 --> 02:03:17,625
Krishna!
1453
02:03:19,083 --> 02:03:20,500
Krishna!
1454
02:03:24,875 --> 02:03:25,666
Krishna!
1455
02:03:31,500 --> 02:03:34,500
Hé, niet huilen.
Er is niets met mij gebeurd.
1456
02:03:36,541 --> 02:03:37,875
Na tien jaar,
1457
02:03:38,708 --> 02:03:40,375
je hebt mij om iets gevraagd.
1458
02:03:41,000 --> 02:03:42,333
Niet om te sterven.
1459
02:03:43,416 --> 02:03:46,125
Nu zal ik niet sterven, zelfs niet nadat ik dat ben geweest
100 keer zo gestoken.
1460
02:03:52,958 --> 02:03:53,750
Rukmini...
1461
02:03:55,625 --> 02:03:56,916
Wil je met me trouwen?
1462
02:04:31,208 --> 02:04:32,250
Hé, Arjun!
1463
02:04:33,583 --> 02:04:35,375
Pa!
108074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese