Original subtitles

- Andrew. -¿Qué tal?

Quizá no puedo llevar a cabo la bendición de Theo

y quería hablar contigo.

Espero que no sea porque le hablé irrespetuosamente.

Claro que no.

No, un parroquiano está bastante enfermo y quizá deba estar con él.

En nuestra fe, Andrew, a diferencia del bautismo,

el servicio de bendición presenta a Theo

y restablece la conexión de Sylvia con Dios y su morada.

Quería explicártelo.

Y, si soy sincero, también quería preguntar por ti.

Estoy sobrio. Voy a las reuniones.

- Parece que va bien. - Hablo con Sylvia cada pocos días.

Está orgullosa de ti y esperanzada.

Siento haberle fallado.

No quiero que vuelva a ocurrir.

Cuando tú y yo hablamos en tu comisaría,

te insté a que intentaras aceptar lo que le había ocurrido a Andy Jr.

como un misterio que solo Dios podía entender

y, quizá, liberarte del dolor y de la soledad...

que te llevó a beber.

Bueno, ahora ya no bebo, voy a las reuniones.

Dios es bastante capaz, Andrew. Hoy, cuando conozca a Theo

en el altar y haga de su morada un santuario,

intenta dejar a su cargo también a tu otro hijo.

Sea como fuere, me alegra que hayamos podido hablar como amigos de nuevo.

Si esta tarde no estoy con Theo, estaré con él en el corazón.

Y también contigo y con Sylvia.

Inspectores.

Han vaciado la caja registradora. Y aquí tenemos un revólver.

Es una pistola del calibre 22.

- Eso son cartuchos de 9 milímetros. - El fallecido disparó un par.

- Sí. - Voy a echar un ojo fuera.

Adelante.

Andy, el fallecido disparó unas balas. Puede que el autor esté herido.

Hay un rastro de sangre. Los agentes están peinando los hospitales.

Mira ese cartel, ¿eh?

Seguro que, desde que abrió este antro, nunca han pintado un coche por 199 pavos.

Siempre habrá una razón para que cueste más.

RENUEVA TU COCHE AHORA SOLO 199 $

Quizá debamos buscar a un cliente fanático que defendía sus derechos.

Sí.

¿Anoche te vi al fondo de la reunión de Brooklyn?

El testigo de ese robo del bolso vive en Flatbush Avenue.

Me pasé después.

- Y te diste la vuelta y te fuiste. - Fui a una cerca de casa.

¿Por mí?

Te daré una lista de a qué reuniones voy para ahorrarte tiempo.

Me hace sentir incómodo por algún motivo.

Supongo que te decepcioné.

No me decepcionaste, Andy.

Cuando estaba en problemas, me ayudaste. Quiero ayudarte como pueda.

Y eso puede incluir callarme la boca o que vayamos a reuniones distintas.

Probablemente ya no sea un problema.

Me alegré mucho de verte ahí.

Tenemos a un testigo ahí cerca que ha oído disparos.

Ha visto a un tío blanco correr en esta dirección,

meterse en un Camaro granate y salir pitando por la esquina.

No puede describir al conductor ni al que se ha metido,

pero ha visto parte de la matrícula.

- Este es el número. - Daré el aviso.

Vale.

Un agente ha respondido a la solicitud de vigilancia.

Hay un tipo con una herida de bala en las Urgencias del Bellevue.

Vale, gracias. ¿Te vienes conmigo?

Sí.

HOSPITAL BELLEVUE

URGENCIAS

Hola.

Donald Selness, de 37 años, con dirección en Bay Ridge.

Dice que un loco le ha disparado en Tompkins.

- Le han sacado esto del hombro. - Gracias.

- Hoy en día no se puede ni pasear, ¿eh? - Ya ves.

- Inspectores Simone y Sipowicz. -¿Quieres sentarte?

Solo quiero irme a casa.

Nos interesa saber qué ha pasado con esa herida de bala, Donald.

Lo que ha dicho él. Un chiflado me ha disparado.

-¿Sin razón? - Sí. Quizá no le he oído decir "para".

-¿Cuándo ha sido? - Alrededor de las 6:30.

- Estabas despierto bastante pronto. - Para aprovechar mi día libre.

¿Alguien te ha visto en el parque?

No lo sé. El tipo que me ha disparado.

Tenemos la descripción de un testigo de un robo a mano armada

que encaja bastante bien contigo.

Pues no he sido yo.

- Con la herida y todo. - No he sido yo. Os equivocáis.

-¿Tu conductor te ha dejado aquí? - He venido a pie.

¿Te han detenido alguna vez? Y no mientas o te disparo en el otro hombro.

He estado en algunos aprietos.

Mira, eso podría explicar lo que llamaría la actitud difícil de Don.

Vale. Vayamos a hablarlo a la comisaría.

-¿Me estáis deteniendo? -¿Vas a hacerme usar esto?

¿No te duele el hombro lo suficiente para que te doble los brazos?

COMISARÍA 15

Fancy. Sí. Gracias por devolverme la llamada, inspector jefe.

Esta nueva administrativa no va bien.

Sí, es una chica agradable, pero necesita tres intentos para hacer bien una lista.

Sí. Las estadísticas mensuales le suenan a chino.

Sí. No tengo tiempo para enseñar administración básica de la brigada.

Vale. Muchas gracias. Se lo agradezco.

Hola.

Solo una noche más en ese catre, James.

-¿Sí? ¿Has encontrado casa? - Sí.

No quería decir nada antes para no gafar la negociación del alquiler.

Es cerca de casa de Bobby. Tiene tres habitaciones y un pequeño lavadero.

Desde ahí, se ve parte del puente de Brooklyn.

- Vaya. Un apartamento con vistas al río. - Sí.

Bueno, podré hacer comida decente.

Mis hijas se pueden quedar a dormir y tener más vida social, ¿sabes?

Hacer una fiesta de inauguración.

Hay un doble homicidio en un callejón de Houston, zona Bowery.

¿Esa callecita de ahí?

Sí. ¿Podéis encargaros James, tú y Adrianne?

Claro, jefe.

Oye, Adrianne, tenemos un caso, un doble homicidio.

- Vale. - James, ¿te importa si me como eso?

No he desayunado nada.

-¿Esto? Toma. - Sí.

Tendré un bol de fruta en la cocina y todo.

- Hola. - Hola, Lucy. ¿Qué hay disponible?

La sala uno de interrogatorios. No, la dos.

Vale. Ven aquí.

Por aquí.

Unos agentes han encontrado un Camaro abandonado en un muelle de Brooklyn.

Debería encajar con vuestro caso. Hay manchas de sangre en el lado del copiloto.

Se han arrancado las matrículas. Criminalística está buscando huellas.

- La dueña es Karen Thanos, de Queens. - Gracias, jefe.

Josh. ¿Te importa quedarte con el tipo de la dos y decirle a Andy

- que debemos comprobar algo? - Vale, sin problema.

Hola. Uno para ti. Para ti.

- Y para ti. Y para ti. - Gracias.

"Proporciona al portador un corte de pelo gratuito.

"Con gratitud y aprecio, John Irvin".

-¿Por qué nos regalas cortes de pelo? - Recordatorios de despedida.

Me van a transferir al 1PP.

John nos regala a todos un futuro corte de pelo.

- Vuelve al One Police Plaza. -¿Cuándo?

Tengo unos días acumulados, así que iré a la playa con un amigo.

Empiezo tras el Día de los Caídos.

Hay una pequeña fiesta de despedida en Anticrimen esta tarde a las 16,

pero no os sintáis obligados a ir.

- Gracias. - Nos vemos luego.

- Intentaré ir, John. - Está invitado siempre.

Gracias.

Lucy, salgo con la inspectora Russell y el inspector Sipowicz.

Está en la sala dos.

El tío del chándal estaba corriendo. Ha llamado él.

Una fallecida. Disparo a quemarropa.

No veo heridas de bala en el hombre, pero está blanco como un zombi.

-¿Has mirado la matrícula? - No.

Yo me encargo.

No lleva bolso.

-¿Ese tipo lleva identificación? - No lleva cartera.

- Si es un robo, ¿por qué está desvestido? - La gente viene aquí con las putas.

Quizá estaban haciéndolo, el ladrón llegó

y este tipo intentó huir.

El problema es: ¿cómo murió? Está muy pálido.

No hay sangre a su alrededor. ¿Quizá de un ataque al corazón?

Tiene marcas en los brazos. Posiblemente fuera puta.

Él también tiene marcas. Ambos eran yonquis.

Casi lo descarta como cliente.

¿Y qué hacían aquí? ¿Drogarse? Quizá hacían chanchullos con la droga.

Oye, mira esto.

¿Es una herida de entrada?

Sí.

Sí. Ahí está la de salida. Deben haberlo movido.

Debió morir desangrado en otro sitio por una herida de bala.

Entonces alguien le puso la ropa.

Si no, la ropa estaría llena de sangre.

Sí. ¿Quién pone una tirita sobre un agujero de bala, eh?

El coche está registrado a nombre de James y Shelly Bauerline.

- Tengo una dirección en la cuarta. - Si esa es Shelly y este no es James,

entonces quizá James se los ha cargado.

-¿Es un agujero de bala? - Sí.

¿Y esa tirita?

Gracias. El propietario dice que la dueña del Camaro

tiene trabajo. Más o menos vive con un chico de 25 años,

un estudiante o algo así.

¿Quién es?

Policía, Sra. Thanos. ¿Podemos hablar?

Solo un segundo.

Eso suena a ventana.

-¿Bien? -¡Atrás!

-¿Hay alguien más aquí? -¡Oye! ¿Adónde vas?

Puedo explicarlo. Sé lo que parece.

- Andy, ¿estás bien? - Sí. Levántate. ¿Cómo te llamas?

Jerry Selness.

¿Por qué saltabas por la ventana?

- No lo sé, me ha dado miedo. -¿Eres Karen Thanos?

- Sí. -¿Tienes un Camaro del 88?

Sí. Acabo de llegar de informar de su robo.

-¿Lo han encontrado? - Sí.

Vale, venga, vamos a la comisaría, Jerry.

Jerry no ha hecho nada.

Está bien, Karen. No te preocupes.

- Tú también vienes. - Vamos, Karen.

Lo juro, Jerry no estaba metido en nada ilegal.

Sí, tenemos bastante claro lo que opinas.

Solo tienes que decirles la verdad, Karen. Que te robaron el coche.

- Ven. - La dos está ocupada, ¿eh?

- John tiene a alguien ahí. - Sí.

- Voy a contárselo al jefe. - Ven, Karen.

- Tú y yo vamos a hablar aquí. - Esto es horrible.

Por aquí.

Es la dueña del Camaro.

Hemos ido a su piso y el novio ha intentado irse por la ventana.

¿Creéis que él está involucrado?

¿Sabe el de la sala dos, Donald Selness?

El novio es su hermano pequeño.

Josh, ¿me haces un favor? ¿Puedes comprobar a estos dos en BCI?

Claro.

Estos dos parecen amateurs, no debería haber problema.

Solo intentamos averiguar qué ha pasado.

Karen sigue expresando mucha preocupación por Jerry.

No quiero que destrocen su vida.

Entonces ayúdanos a entender qué pasa aquí, Karen,

¿por qué Jerry huía por la ventana?

- No tenía motivos para ello. -¿Cómo lo sabes?

Conozco a Jerry.

También conoces a Donald, ¿no? ¿El hermano mayor de Jerry?

Porque lo tenemos detenido ahí al lado.

Miren, no sé qué pasó,

pero sé que Jerry no tuvo nada que ver.

Un hombre ha sido asesinado en un atraco. Sabemos que Donald está involucrado.

Ha resultado herido y los médicos le han quitado balas del hombro

del arma de la víctima.

También tenemos a un testigo que lo vio correr calle abajo

de la escena del crimen y meterse en tu Camaro.

¿Sabes a quién vio conduciendo?

- Ay, Dios. - Jerry iba conduciendo, Karen.

Esto puede abrirte un expediente por denunciar falsamente el robo del coche.

Y no tiene pinta de que Jerry no estuviera involucrado.

Donald dijo que necesitaba un coche y Jerry lo llevó.

Eso es todo. Lo juro por Dios.

¿A qué te refieres con "eso es todo"? Un hombre ha muerto.

Donald dijo que el tipo del taller le debía dinero.

-¿Oíste a Donald decirlo? - Dijo que le debía dinero.

Pero yo no quería que Donald usara mi coche, por eso Jerry lo llevó.

¡Lo juro por Dios!

O sea, fue culpa mía por no querer dejar que Donald usara mi coche.

Si lo que dices sobre Jerry es cierto,

su hermano mayor os ha metido a ambos en muchos problemas.

Desmárcate de ellos antes de que Jerry y tú

ya no seáis de ayuda.

Cuando Jerry ha vuelto al piso esta mañana,

¿qué ha dicho que ha pasado?

Que ha habido problemas,

que no quería contármelo

y que denunciara que me habían robado el coche.

¿Y no has preguntado por qué?

Supongo que soy culpable...

porque no quería saber qué había pasado.

Gracias.

¿Cómo está Karen?

Karen nos ha dicho que llevaste a Don al taller,

pero que no sabías que dispararía.

- Ay, Dios. - Para que entiendas la ley, Jerry.

Que tú condujeras el coche

es como cometer tanto el robo como el homicidio.

Eres igual de culpable que tu hermano. Y lo único que sé sobre Don

es que tiene muchísimos antecedentes y que ha matado a un tipo esta mañana.

Así que el que tú lo cubras solo te convierte en su cabeza de turco

o en una basura como él.

No. Donny está cambiando de vida.

Se mantiene lejos de los problemas.

Ese tío le debía dinero.

Solo quería ir a por la pasta.

- El tío ha sacado un arma y ha disparado. -¿Le has visto sacarla?

No, pero eso ha dicho Donny.

¿Cuándo lo ha dicho? ¿Cuando ha salido?

¿Cuando ha vuelto al coche y os habéis ido?

¿Lo has llevado al hospital?

Mire, me dijo que le debía dinero y eso es todo lo que sé.

¿Qué te ha dicho, Jerry?

¿Que lleves el coche al muelle y arranques las matrículas?

¿Eso ha dicho que hagas?

Se estaba defendiendo.

No voy a testificar contra mi hermano.

He soltado a Karen.

Estoy mirando unos documentos sobre Don.

Don tiene 37 años.

Llevaba en la cárcel 16 años y medio, desde los 18.

- Por motivos justificados. -¿Por nueve crímenes diferentes?

Pero a menudo oímos esas chorradas sobre criminales incorregibles.

¿Y esta información de nuestra unidad de balística, Don?

Esto dice que la bala de tu hombro salió del arma del fallecido.

- Suena mal. - Tu hermano te ha delatado, Don.

- No, qué va. -¿No?

¿No ha dicho que dijiste que ese tío te debía dinero?

¿Que su novia no quería que condujeras su coche

y entonces él te llevó?

Y llegas tú corriendo después del asalto

y dices: "El tío me ha sacado un arma, le he disparado en defensa propia".

Eso es de novato, ¿no crees, Don?

- Hasta cree en la defensa propia. -¿Y en qué me ha delatado?

¿O sea que Jerry lo ha dicho adrede?

Bueno, déjame decirte que no lo ha hecho. No quiere ningún trato.

Jamás declarará para vosotros.

¿Habéis oído de algún fiscal que pierda un caso con pruebas circunstanciales,

pero sin confesión?

¿Por qué no probarlo, eh, Don?

La has cagado y tu hermano está jodido

porque también caerá por el homicidio.

No ha hecho nada.

Debe ser: "Él no ha hecho nada, pero yo sí".

- Bésame el culo. -¡Oye!

Vuelve a darme.

Gracias por venir, señor Bauerline.

Sí. ¿Tiene información sobre mi mujer?

Es decir, estoy agradecido de que recuperaran mi coche, pero...

-¿Ha usado ese coche? - Lo ha tenido durante todo este año.

Se llevó el coche y me fundió las tarjetas de crédito,

casi me arruina el negocio.

¿Cuándo fue la última vez que vio a su mujer?

¿Le ha pasado algo a Shelly? ¿Ha cometido un delito?

La hemos hallado muerta esta mañana.

Le han disparado.

Lo siento mucho.

Es por las drogas. Las drogas estaban involucradas de algún modo.

¿Por qué lo dice?

Se metió en el uso de heroína. Se veía con un tipo.

¿Qué ha dicho cuando hemos preguntado cuándo la vio por última vez?

Fue hace muchos meses.

¿Pero sabía que se veía con otro?

-¿Se enfadó con ella por eso? -¿Quieren saber la verdad?

Nunca me enfadé con ella.

Intenté ayudarla,

intenté estar ahí para ella y hablar con ella.

¿Puede decirnos dónde estuvo anoche, Jim?

En casa de mi padre. No está bien. Pasé allí la noche.

¿Nos lo confirmará si llamamos?

- Sí. ¿A qué se refiere? -¿Sabe dónde vivía Shelly?

No, los echaron del lugar en el que vivían.

Solo tengo la dirección del negocio de la madre del novio.

Me contó un montón de historias sobre lo mucho que necesitaba dinero.

Algo sobre una terrible enfermedad del hígado.

Se llama Les Treet.

Disculpe. Inspector Medavoy, policía de Nueva York. ¿Es la Sra. Treet?

Sí.

Estos son la inspectora Lesniak y el inspector Martínez.

Queríamos hablar con el Sr. Treet, si está.

- El señor Treet murió hace un año. - Vaya, lo siento.

-¿Alguien más de la familia la ayuda? - Mi hijo, Les. Está descansando.

Hemos tenido varios intentos de robo. Ha acordado quedarse por la noche.

Necesitamos hablar con su hijo Les, señora Treet.

Vale. Está arriba.

No se encuentra bien. Tuvo hepatitis.

Se ha hecho un pequeño piso ahí arriba, en el almacén.

¡Les! Lester. Unas personas quieren hablar contigo, cariño.

¿Quiénes? No conozco a nadie.

Oye, Les. Soy el inspector Martínez y ellos los inspectores Medavoy y Lesniak.

Te he dicho que no fumes aquí, cariño.

- Sabes que es muy peligroso. - Sí. Vale, mamá.

-¿Vives aquí siempre, Les? - Ayudando a mamá.

Bueno, tiene un compañero de piso, pero ahora no se llevan bien.

Puede quedarse aquí hasta que encuentre otro sitio.

Pareces muy cansado, Les. ¿Estás puesto de algo?

- Le he dicho que está enfermo. -¿Dónde vivías?

-¿Por qué? -¿Cuál es la dirección?

Estoy en mi negocio familiar,

descansando, donde trabajo para mi madre.

No estoy molestando a nadie, ¿verdad?

- Sí. -¿Le da vergüenza decirlo

o algo?

-¿Dónde vivías? - En la Segunda avenida.

Pensaba que vivías con Shelly Bauerline.

- Sé dónde vivía, mamá. - Sí, donde Shelly, en la avenida D.

- No. - Venga, Les. Levántate. Vamos.

Algo le ha pasado a su novia, Shelly. Tenemos que hacerle unas preguntas.

No, tiene que descansar. ¿No pueden volver?

- Venga, Les. - Estará bien.

Vale. No tan rápido, ¿vale?

Hola, teniente.

-¿Qué tal? - Bien.

Bueno, parece que tienes varios fanes en el distrito, Lucy.

El inspector jefe Aiello dice que quiere que vuelvas.

¿En serio? ¿Ya?

Bueno, he tenido esa impresión,

pero si tienes días acumulados,

puedes tomártelos y volver tras el Día de los Caídos.

Estaba pensando que si no es tanto

que yo tenga fanes allí

y más que usted no está satisfecho con mi trabajo,

esperaba que quizá podría darme unos días más

para cambiar de opinión.

Bueno...

se ha integrado muy bien en una brigada diversa.

Es una persona muy agradable y amigable.

Pero sus habilidades como secretaria requieren de mucho trabajo.

Estoy tomando clases nocturnas. Hago mecanografía

y administración general de oficinas.

Bueno, creo que debe acabarlas

antes de poder trabajar eficientemente para una brigada.

Vale. Gracias por informarme.

Manténgame informado sobre cómo van esas clases.

- Lo haré, teniente. - Vale.

Leo Cohen, fiscal del distrito electoral.

O sea que hoy está cubriendo asuntos de la comisaría

para la oficina del fiscal del distrito en este sector del distrito.

Y busco a esos inspectores,

pero luego volveré y le daré una estrellita

por saber qué hago en mi trabajo, ¿vale?

¿Me estoy perdiendo algo de ese homicidio?

Me costaría imaginarlo.

¿Por qué no acusamos a los hermanos?

Tratamos de averiguar si el pequeño sabía qué pasaba.

Para eso se inventó el jurado.

El hermano mayor lleva toda la vida en la cárcel.

El hermano pequeño está limpio.

Donald dice que solo le pidió a Jerry que condujera.

-¿Y qué más nos da? - Tienes una declaración

- del hermano mayor. - Al que ya tengo pillado.

El joven es imputable.

Que hablen de su complicidad en el juicio.

Cohen. Tenemos a un chico que es más o menos decente,

que se ha metido sin querer.

¿Por qué no darle una oportunidad? ¿No forma también parte del trabajo?

Tú habrías sido un tío decente

si te hubieran pegado tres veces por semana en el instituto.

El hermano mayor debe exculpar la conducta del hermano pequeño

y corroborar exactamente la parte del pequeño.

Gracias.

La oferta es válida hasta acabar el turno. Luego, imputaremos a ambos.

Hasta el fin del turno, ¿eh?

¿Te estás haciendo amigo de este tío?

Vale, esto es lo que hay, Jerry. La bala de la herida del hombro de Donald

encaja con el arma del dueño del taller

del homicidio de esta mañana.

Tenemos descripciones de testigos que os sitúan a ambos en el coche

saliendo de la escena.

Hay sangre de Donald en los asientos del coche.

- Van a acusarlo. - Y a ti también.

Te acusaremos, a menos que ambos hagáis una declaración

que corrobore que no tuviste un papel activo en esto.

En otras palabras, que delate a Donny.

Oye, Jerry, ¿no te acabo de decir las tres pruebas

que no tienen que ver con que testifiques

contra tu hermano y que lo mandarán a la cárcel?

Estamos en un callejón sin salida.

Jerry, Donald estará encerrado durante el resto de su vida.

¿Vale? Eso no es negociable.

Aquí la única cuestión es lo que harás tú durante los próximos 25 años.

Y la respuesta es "estar en la cárcel" si no declaras, ¿vale?

Y eso no puede delatar a Donald porque, a menos que también colabore

y nos cuente lo mismo sobre lo que pasó,

nada de esto importará, ¿vale?

¿Te queda claro, Jerry? ¿Hay alguien ahí?

¿Y si esto es un truco o algo, eh? ¿Puedo ver a mi hermano?

No puedes. Las declaraciones deben hacerse por separado.

¿Cómo sé que no es un truco?

Nos esforzamos para que este chico no vaya a la cárcel.

Probablemente caiga con una mala defensa.

¿Qué?

¿Entiendes que intentamos ayudarte?

Han encontrado una 9 mm en los matorrales a unos 70 metros del Camaro. Sin huellas.

- Bobby. - Sí.

Tenías razón, Don. El chico está aguantando bastante bien.

Durante tu tiempo en la cárcel,

seguramente se hizo a la idea de que eras un buen tipo.

Oigan. Cada semana, a cada sitio al que mandaban al chico,

yo le escribía y le decía cosas buenas.

Al chico le faltan solo tres créditos para conseguir su título.

Hemos encontrado el arma, Don, con solo sus huellas.

¿Llevabas guantes?

Puede que estuviera tan asustado y nervioso al tirar el arma,

como tú le dijiste, que olvidó limpiarla.

¡El chico no tiene nada que ver con esto!

- Ahora hagan lo decente, ¿vale? -¿Nosotros?

Tenía un hijo de la edad de Jerry.

Era un gran chico. Le caía bien a todo el mundo.

Y no puedo hacer nada por ese chico

porque una basura como tú lo asesinó.

Puedes darle una vida al chico, 40, 50 años

en los que puede contribuir,

la gente se alegrará de tenerlo cerca.

Declararé.

Si queréis una jodida declaración,

declararé sobre cómo lo hice.

Bueno, el fiscal no lo dejará ir a menos que el chaval también declare.

Así que debes decirle

que no crees que te esté fallando.

-¿Puedo hablar con él? - Escríbele una nota.

Primero declara.

Hagámoslo.

- Oye, Les. No te encuentras muy bien, ¿eh? - Voy a vomitar.

-¿Ahora? - Muy pronto.

¿Podéis traerme mi medicación ahora mientras aún estoy bien?

Dinos cómo dispararon a Shelly y al otro tipo.

Entonces podremos considerar lo de la medicación.

Shelly Bauerline es una chica con la que me he drogado. Sin más.

Te has drogado con ella

y ha sido asesinada.

Y mataron a otro tipo junto con ella. ¿Sabes algo del asunto?

Me gustaría tomarme mi medicación.

Empieza mostrando buena voluntad.

El tipo se llama Carl Steppes.

¿El que estaba muerto junto a Shelly?

Necesitaré Valium y parches de 2 mg de Clonidina para poder dormir.

Deja de hablar de medicamentos durante 5 minutos

o te encerramos durante 5 horas.

Sé lo del incidente del que hablan, ¿vale?

Ayudé a una persona, cuyo nombre no les voy a decir,

involucrada en los disparos a Carl.

Carl se había llevado la última bolsa con el alijo de esa persona,

que estaba guardando para estar despierto.

Pero esa persona se equivocó y luego encontró la bolsa en el suelo.

Le puso una tirita a Carl

porque tenía unos agujeritos en el pecho.

Luego se dio cuenta de que sangraba por otro agujero de la espalda.

Cuando lo levantó, como había sangre en toda la moqueta,

me pidió que lo ayudara a sacarlo.

Vale. ¿Qué pintaba Shelly?

Shelly, la otra persona y yo

vestimos a Carl y lo enrollamos en una alfombra.

Y, mientras conducíamos, resultó que a Shelly se le cayó la bolsa

que él creyó que Carl había usado,

estaba ahí, puesta de su droga. Así que entonces el otro tío

se dio cuenta de que ella había cogido la bolsa de la droga y le disparó.

Les, ¿es posible que ese hombre misterioso sea inventado

y solo hablamos de ti, Carl y Shelly?

No, qué va. Y acabo de mostrar bastante buena voluntad.

Quiero algo de medicación sobre la mesa.

Oye, deja de engañarte. Esto no es una farmacia.

Resulta que sé que podéis hacer que un médico me lo recete ahora mismo.

Aquí nadie receta nada, Les.

Como mucho tendrás una aspirina hasta que declares del todo.

Vale. Escuchadme. Escuchadme bien.

Tengo metadona recetada legalmente a mi nombre, ¿vale?

Y me niego a hablar hasta que me la traigan

de casa de mi madre.

Está escondida en la primera estantería de donde han estado.

Os daré lo que queréis, pero traédmela.

¿Quieres darte una vuelta?

Venga, por favor. Ve con él.

Si causa un jaleo, Sr. Bauerline, lo echamos de la comisaría.

No causaré ningún jaleo. Solo quiero verlo.

Vale. Siéntese.

Se lo diré al jefe.

- Gracias. - El exmarido de la fallecida, jefe.

Estábamos recogiendo la medicina

y estaba ahí intentando que la madre le diga lo que pasa.

¿Por qué lo habéis traído?

Pillamos a ese tío porque él nos dio la dirección. Está destrozado.

Solo quiere ver qué aspecto tiene ese personaje.

- Que eche solo un vistazo. - Hemos encontrado la metadona de Treet.

Estamos verificando la receta.

He pensado en darle un cuarto de la dosis para que pueda seguir.

¿Crees que tienes que darme más detalles sobre esto, Greg?

- No, señor. - Bien.

Les me tiene viniendo cada 45 segundos para comprobar si habéis vuelto.

Ya.

Oye, el marido de la fallecida estaba en casa de Treet.

Le hemos dicho que podría verlo.

¿Podrías quedarte con él, Adrianne,

hasta que veamos cómo actúa ese zángano con esto?

Sin problema.

- Listo. - Imaginad si hubiera acabado el instituto.

El mundo siempre te ha hecho la zancadilla, Don.

No me cabe duda de eso.

Ahora Jerry tiene que declarar.

Y hemos ido a verle dos veces más.

Dice que no lo hará a menos que habléis en privado

y tenga tu visto bueno.

Habéis dicho que no podíamos hablar.

Romperemos las reglas para darle una última oportunidad.

Traeremos a Jerry y le dejaremos hablar contigo.

Declarará o no. Pero ahí acabará el asunto para nosotros.

Luego el fiscal puede encargarse.

E irán a por vosotros dos.

Haz que se rinda, Don.

Estaremos mirando a través de ese espejo.

Seguro que te sorprende.

Vale. Vamos.

- Hola. - Hola.

¿Estás bien?

-¿Te han pegado? - No.

Ven aquí. Siéntate.

Tienes que declarar, Jer. ¿Vale?

O sea, cuenta la verdad. Diles lo que has hecho.

No, tú no me harías eso.

No me lo empeores. Ya les he dado una declaración.

¿Sabes? Ahora mira por ti.

-¿Por mí? - Sí.

Donny, eres mi hermano.

Quería tener una vida contigo.

- No ha podido ser. - No, Donny.

¿Sabes? Lo mejor que he vivido, lo mejor de mi vida,

fue escribirte esas cartas, imaginar que te ayudaba.

Si estás afuera, puedes transmitirme parte de la vida que tienes.

Al estar en una celda,

no tienes nada más que sueños sobre lo que hay ahí fuera.

Puedes darme parte de eso. Podrías darme el océano.

¿Sabes? O sea, puedo estar ahí.

Podría estar vomitando desde un barco de pesca.

O sea, si te encierran, no tengo sueños.

Estoy muerto.

- Tú y yo tenemos suerte. - Sí.

Puedo llenar mis paredes con fotos de tus hijos.

- Necesito que me ayudes, Jer. -¡No, Donny!

Ven aquí.

¡No, Donny!

Vamos, vamos.

Escribe esa declaración, ¿vale?

- Vale. - Bien.

Carl estaba enganchado al cristal. Yo podría dejar el cristal hoy mismo.

Si lo tengo delante, lo tomo. No te voy a mentir.

Pero mi droga soy yo.

Vi a un tío morderse la lengua puesto de cristal.

- Se le bloqueó la mandíbula. - Deja el seminario sobre drogas.

¿Disparaste a Carl?

Confieso haber disparado a Carl Steppes

por un malentendido por haberme cogido mi droga para despertarme

y de deshacerme de su cuerpo. Confieso que maté a Shelly Bauerline,

que se había metido mi droga del día mientras llevábamos el cuerpo de Carl

y que había resultado ser una puta drogadicta facilona.

Creo que la hepatitis me la pegó más bien ella.

No firmaré esta declaración

a menos que haya recibido el resto de mi medicación legalmente recetada.

¿Vas a por ella?

Tengo que comprobarlo con tu médico.

No sientas que tienes que guardarte nada mientras no estoy.

Vale. ¿Sí? Ahora solo hay que hacer que esto marche.

Si quiere, Sr. Bauerline,

puede echarle un vistazo a través de la ventana.

¿Puedo escuchar lo que dice?

Creo que mejor nos ceñimos a verlo.

Ahora vuelvo.

Parece una rata. ¿Me dejó por ese?

Yo la quería.

Quería tener una vida con ella, tener una familia.

Dijo que solo le importaba...

sentir ese calor dentro de ella, las drogas entrando en su cuerpo.

No creo que esa fuera Shelly de verdad.

O sea, la conocía desde el instituto.

La conocía desde que ella tenía 15 años.

- Yo... - Sr. Bauerline.

¿Por qué no vamos a tomar un café?

- No quiero que se sienta obligada. - No es una obligación.

Venga. Vamos.

¿Sabes lo que echaré mucho de menos? Esas tarjetas para la máquina expendedora.

- No, gracias. - Inspector Sipowicz.

Oye, tengo una ceremonia personal. Quería desearte mucha suerte.

No se ha llevado un cupón para cortarse el pelo gratis.

Bueno, a Sylvia le gustó cómo lo hiciste la otra vez.

Ahí está quien buscas.

Bueno, tengo una ceremonia personal. Buena suerte, John.

Gracias, inspector. Gracias por ser mi amigo.

¡Madre! ¿No te había pedido específicamente que no hicieras esto?

He pensado que a tus amigos les gustaría un dulce.

Estos son mis compañeros, y esta es Noreen Irvin,

con quien voy a tener una conversación muy seria

- cuando lleguemos a casa. - Venga, John.

Hay unos golosos esperando.

¿Qué tal? Soy el teniente Fancy.

Hace los mejores roscos de bizcocho de los cinco distritos.

¡Tú!

No puedo creer que hayas hecho esto.

- Hola. Greg Medavoy. - Anne McGuire.

- Eres de Anticrimen, ¿eh? - Sí, llevo un par de meses.

Eres el fantasma del ático.

Sí, he estado viviendo ahí por unos problemas domésticos.

Pero ya no. Mañana me voy.

He encontrado un bonito piso de tres habitaciones en Brooklyn.

- Qué bien. - Sí, estoy muy contento.

-¿Y tú qué? ¿Dónde vives? - En Hempstead.

- Sí, vivo con mis padres. - Bizcocho.

- Gracias, John. - Gracias.

Sí, solía vivir en Nassau.

Mi ex y mis hijas aún viven allí. A veces el camino puede ser duro.

Bueno, suelo hacer de 6:00 a 14:00, así que no está tan mal.

- Entonces no hay problema. - Sí.

Hola.

El fiscal Cohen ha dejado irse al hermano pequeño.

- Bien. - Sí.

Es genial cuando uno sale bien.

¿Quieres un poco de bizcocho, jovencito?

Este es el inspector Simone, madre. Mi madre, Noreen Irvin.

- Encantado. - Sabía que era él.

Mi hijo dice que es usted el mejor policía que ha habido desde Jack Webb.

Qué buen compañero, ¿eh?

Madre, me voy a tirar por la ventana.

Diane y yo hablábamos sobre aprovechar este buen clima

e ir a dar un paseo y cenar.

¿No se ofenderá si me reservo para la cena?

Espero que el clima aguante todo el fin de semana.

John me regala un viaje

- a Fire Island. -¿En serio?

¿También quieres enseñarles mis fotos de bebé?

- Cuídate, John. - Lo mismo digo.

- Y buena suerte con este nuevo puesto. -¡Sí!

- Ven a vernos. - Lo haré.

Muchas gracias.

Parecías asustadísimo cuando se ha acercado su madre.

Solo quería irme.

Está haciendo una buena primavera, ¿eh? No he tenido nada de alergias.

Tus dos hijos están contigo.

Intenta rezar.

Theo, el sirviente de Dios, ha sido traído a la iglesia

en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

Entraré en tu casa, Señor. Adoraré en tu templo.

El sirviente de Dios, Theo,

es traído ante ti en el nombre del Padre

y del Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

En el centro de la iglesia, te adoraré.

Theo, el sirviente de Dios,

es traído a la iglesia, en el nombre del Padre...

Por favor cuida también de mi otro hijo y llévalo a tu corazón.

Amén.

En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

Ahora, Señor,

deja que tu sirviente parta en paz, de acuerdo con tu promesa,

ya que mis ojos vieron tu salvación,

que preparaste en presencia de toda la gente.

Bendice y ten cerca a mi hijo que se fue. Y bendice y mantén a toda mi familia

y dame fuerzas para ser buena persona.

Gloria para ti, Dios, nuestra esperanza. Gloria para ti.

Que Cristo tenga piedad de nosotros y nos salve,

porque es un Dios bueno y misericordioso que ama a la humanidad.

A través de la oración de nuestros santos padres, Amén.

Amén.

Amén.

- Está bueno, ¿eh? - Sí, está bueno.

¿Sabes? Desde que improvisé esa primera comida

para ti en casa de Oswaldo,

no has mostrado mucho entusiasmo con nuestras comidas.

Bueno, te pediría que te acerques

para hacer algo al respecto.

Tengo una idea mejor. ¿Te quedan días de vacaciones?

Creo que me quedan nueve días. Usé unos cuantos con mi madre.

¿Hacemos la maleta y nos vamos por la costa unos días?

-¿En serio? - No bromeo sobre las vacaciones, Diane.

Veinte minutos después de conocerte,

esperaba de verdad que fueras una buena persona.

Siendo tan buen poli y estando tan bueno,

sabía que sentiría algo por ti.

Qué suerte he tenido.

-¿Es ese un "sí" a las vacaciones? - Sí.

Quiero pasar tiempo contigo.

Disculpen.

Salgamos de la ciudad.

Gracias.

Subtítulos: Anabel Martínez