Original subtitles

Hola.

¿El paseo ha ido bien?

Sí, tranquilo.

- Intento cansarme. - Esto debe parar.

¡Andy, estás bebiendo!

-¿De qué estás hablando? - No me insultes.

Estos paseos nocturnos.

¿Ni siquiera te me acercas por un catarro?

¿Quieres que os enferme a los dos?

Te he dado tu tiempo y, si no quieres hablar conmigo

sobre Andy Junior, vale. Pero no me quedaré aquí

- mientras me mientes a la cara. -¡No estoy mintiendo!

Si me tomo unas copas para intentar lidiar con la situación,

ando hasta estar sobrio. Me aseguro de estar sobrio al llegar a casa.

¡No estás sobrio cuando llegas a casa!

Y tomarte unas cuantas copas no es no beber.

Lo estoy aquí y al trabajar.

- Cumplo con mis responsabilidades. -¡No estás cumpliendo con ellas!

Andy, Dios, ¡vete!

¿Qué?

Pon unas cuantas cosas en una maleta y vete hasta que no estés "no bebiendo"

o no estés "no mintiéndome".

No quiero que estés aquí si ni siquiera reconoces el problema.

Reconozco algunas cosas. ¿No acabo de reconocer las copas?

Todo lo que me oirá hacer el bebé es llorar.

Cuentas mentiras dentro de mentiras y me abofeteas en la cara.

Jamás te he puesto una mano encima.

Genial. ¿Quieres que me vaya, Sylvia? Me voy. Deja que coja una maleta.

-¿Te importa si toco al bebé? -¡Sí!

No, adelante.

Estoy cumpliendo con mis responsabilidades.

COMISARÍA 15

Brigada 15.

No. Ya no está con nosotros.

- Sí. ¿Puedo ayudarla? - Busco al teniente.

Apunté el nombre, pero no lo veo bien.

- Soy el teniente Fancy. -¡Eso es!

Soy Lucy Kinley, del distrito. Soy su nueva administrativa.

- Bueno, encantado de conocerla. -¿Fancy es de las Indias Occidentales?

Se parece mucho a alguien que conozco de Guinea-Bissau.

No.

- Ahí está su escritorio. - Así puedo ver llegar a todo el mundo.

Sí. Conocerá a la brigada a medida que pase el día.

También debe saber

que la semana pasada le ocurrió una tragedia a uno de nuestros hombres,

al inspector Sipowicz.

Su hijo fue asesinado al intervenir en un atraco.

Vale.

Tómese un minuto para instalarse. Luego la pondré manos a la obra.

¿Conoce las estadísticas mensuales que van al distrito?

No. No sé cómo hacerlas.

Vale. Más tarde le enseñaré cómo.

Por ahora, pase al ordenador la lista de asistencia. Se la he dejado marcada.

Y, cuando termine, envíela por fax al distrito.

- Sin problema. Gracias, inspector. - Soy el teniente Fancy.

- Será la última vez, lo prometo. - Vale.

- Buenos días. - Hola.

Hola. Soy Bobby Simone. Esta es Diane Russell.

Soy Lucy Kinley. Soy la nueva administrativa. ¿Qué tal?

Me irá mejor con una administrativa.

He estado un año en el distrito. Ahora voy a pasar la lista de asistencia.

Y el teniente Fancy me enseñará

a hacer las estadísticas mensuales más tarde.

Genial.

- Buenos días, Andy. -¿Qué tal?

¿Sientes que hoy es el día?

Mandarán libertades condicionales con ese patrón de Connecticut, Nueva Jersey

y Pensilvania alrededor de las 9:30.

Ay, de verdad. Con tantos progresos y novedades...

Los hijos de puta que lo mataron tienen que estar temblando.

Hemos repasado a todo delincuente del Lower East Side en la comisaría.

Seguiremos haciéndolo hasta que aparezcan esos tipos.

Me gustaría conocer al gilipollas que creó esta cosa.

¿Hemos acabado o quieres buscar pistas?

Vale. Anoche, una mujer fue atendida en Urgencias por una puñalada

que dijo ser accidental. Ahora quiere denunciar

a su novio por intento de asesinato.

-¿Va a venir? - Sí. Creo que está subiendo.

- Se llama Angela Bohi. - Sí, soy Angela Bohi.

Soy la inspectora Russell, Angela.

Me apuñaló encima del codo. Intento de asesinato.

- Me encargo. - Puedo hacerlo yo.

¿Tiene que hacerlo una mujer o qué?

-¿La asaltaron sexualmente en el codo? -¿Por qué no nos ocupamos juntos?

¿Por qué no hablamos todos en la cafetería?

Siéntese, por favor.

El tío que me apuñaló se llama Bobby Kupchak.

- Es un milagro que esté viva. -¿Qué relación tiene con él?

Es un idiota violento con quien estoy cansada de intentar lidiar.

Podrían recogerlo en el Shea Stadium.

- Trabaja allí, vendiendo cerveza. - Espere, Srta. Bohi.

¿Bobby Kupchak vive con usted?

Más o menos, sí.

-¿Qué lo llevó a apuñalarla? - Vale. Mire, lo que llevó a ello

fue que tuvimos una pelea, cogió un cuchillo e intentó asesinarme.

Oiga, estamos aquí para ayudarla, Angela. Así que no tenga esa actitud.

Pegó a mi hijo.

Y no debería ni tocarlo,

- menos aún levantarle la mano. -¿Cómo se llama su hijo?

Timothy. Ese idiota le pegó en la nuca...

¿Él dijo que Bobby le pegó?

Bueno, le pegó ayer por la mañana. Me enteré anoche.

¿Y anoche fue cuando Bobby la apuñaló?

Vale. Llevé un pastel de chocolate, ¿no? Porque, bueno,

me gusta el pastel.

Bueno, lo estaba cortando cuando Timmy dijo que tenía miedo

de estar solo con Bobby por las mañanas. Le pregunte por qué,

y me dijo que Bobby le pegó porque se le cayó la fiambrera

cuando corrió para llegar al bus escolar. Justo entonces pasó el Sr. Gilipollas

y mandé a Timmy a su habitación y le pregunté a Bobby cómo tenía los huevos

de pegarle a un niño que ni es suyo en un lugar en el que vive gratis.

Tenía el cuchillo en la mano, el de carnicero, para defenderme y...

Oye... ¡gilipollas!

- Para, Angela. -¿Te aburro? ¡Porque casi morí!

-¿Qué? ¿Me has tirado una lata? - Sí, eso he hecho.

¿Me has tirado una lata de refresco?

-¿Vas a pegarme? -¡Andy! Sal.

- Oye, ¡calla! - Te pegaré como no te han pegado nunca.

-¡Andy! -¿Cómo te llamas?

- Nunca te habrán... -¡Andy, lárgate de aquí!

¡Me ha tirado una lata de refresco! Cenizas del cigarro...

Vale, gracias.

Esos polis de Newark creen que vale la pena entrevistarlo.

Hablaré con esos tíos que hicieron un atraco con el mismo patrón.

¿Debería decirle a Andy que quizá tienes algo?

Quizá deberías callártelo, James. Ya sabes, ahórrate el maltrato.

-¿Seguro que está bien? -¿Qué eres? ¿Enfermera o inspectora?

-¿Cómo lo notas? - Está bien. Bien.

Angela, ese inspector ha vivido una tragedia personal.

Siento que haya hecho que esto sea más difícil para ti.

¿Me ronca en la cara

- y dice que va a pegarme? - Lo siento.

¿Cree que voy a quedarme sentada?

- Quizá su jefe debería saberlo. - Eso no ayudará

con el problema que ha venido a resolver. También quiero que sepa

que le daré a este caso prioridad máxima.

Solo dígame dónde puedo recoger a Bobby Kupchak

- e iremos a por él. - He dicho que trabaja en el Shea Stadium.

Me refiero a de día, Angela...

Y le digo que hoy hay un partido de día.

Vale. Iremos a por él enseguida.

Me pondré en contacto para cualquier novedad.

¿Su número de teléfono está en la denuncia?

- Sí, claro. - Vale, Angela.

¿Por qué no vamos a las escaleras por el otro lado?

¿Inspector Sipovich? Soy Lucy, la nueva administrativa.

- Genial. - Está bien. Lo entiendo.

Ha venido un sacerdote a verlo, el señor Kankarides.

- Andrew. -¿Sylvia lo ha enviado?

- Me gustaría hablar en privado. - Este es mi lugar de trabajo.

Esperaba que pudiéramos hablar.

En la sala de interrogatorios.

Es como nuestro confesionario, ¿sabe? La gente confiesa sus pecados.

Mi más sentido pésame por la muerte de tu hijo.

- Gracias. - Para responder a tu pregunta,

Sylvia está muy preocupada, pero yo sugerí

- que me gustaría hablar contigo. - Debería hablar con ella.

De ella es de quien debería cuidar.

Andrew, antes de que Sylvia y tú os casarais, cuando tú y yo hablamos

en nuestra sesión de orientación, sentí que tu alma agonizaba.

No me interesa lo que tenga que decir.

Sé que sientes dolor por lo ocurrido y estás enfadado, pero...

¿Por qué diablos debería prestarle atención, eh?

¿Cree en Dios?

¿Dónde estaba Dios cuando mataron a mi hijo en ese bar?

- Estaba ahí. - Pues entonces puede besarme el culo.

¿Cómo pudo quedarse ahí y dejar al chico morir?

No estamos hechos para entender el plan de Dios, Andrew.

¿Intentaba castigarme? Vale, me merezco el castigo.

Pero ¿y qué pasa con mi primera mujer?

¡Lo único que hizo fue cuidar de él y aguantar mis abusos!

¿Y qué pasa con él, eh? Intentaba ayudar a alguien.

Tenía toda la vida por delante. Y era la persona más dulce del mundo.

¡No me diga que he hecho algo tan malo como para que les pasase eso!

Dios no está ahí para castigar, Andrew.

Y tú no eres el centro del mundo.

La muerte de tu hijo no forma parte de una ecuación.

- Es un misterio. - Sí. Bueno, mi trabajo es averiguar

la parte del misterio.

Sylvia dice que estás inscrito en un programa de 12 pasos.

Soy una de sus historias de éxito.

Intenta volver a aceptar el tercer paso del programa.

Entrégale tu vida a Dios. Sé su testigo y parte de su proceso.

- Usted no ha tenido hijos. - Dios tenía un hijo.

Bueno, yo no soy Dios.

Y ahora quiero que se vaya.

Dios está contigo, Andrew.

Intenta sentir su amor.

Lucy, el distrito dice que hay algo mal

en la lista de asistencia que has enviado, te lo he escrito todo.

Ahora me encargo.

- Teniente, perdone. -¿Sí?

Voy a recoger al novio de esa víctima de apuñalamiento.

- Necesito a alguien como refuerzo. -¿Andy no está disponible?

No. Está ocupado.

-¿De qué iban esos gritos de antes? -¿En la cafetería?

La demandante se ha emocionado un poco. Estaba emocionada, muy nerviosa.

Le ha tirado una lata a Andy.

- Ahora ya está todo en orden. -¿Y qué hace Andy,

por qué no puede ser tu refuerzo?

Está trabajando en otro aspecto del caso.

Vale. Llévate a Greg.

¿Puede ser alguien de Anticrimen? Así no afecto

- al grupo de Andy Junior. - Llévate a Greg.

Necesito que me ayudes con una recogida.

Tengo... acabaré en unos segundos.

- Vale. Avísame. - Sí.

Genial.

Tengo que acabar cosas pendientes.

- Andy, hablemos. - Claro.

Vayamos a mi oficina.

¿De qué hablaremos?

Quiero que estés unos días de baja.

No.

Tómate unos días, Andy. Vete a casa.

¿Russell está enfadada porque no prestara atención?

¿No puede decírmelo a la cara?

Quiere interrogar, ¿y qué? ¿Se supone que debo quedarme ahí

- prestando atención todo el rato? - Diane solo ha dicho

sobre la entrevista que la mujer estaba muy nerviosa.

Sí, bueno, ¿de qué te sirve ser basura

si no puedes actuar como tal, eh?

Por mucho que sienta lo ocurrido con tu hijo,

haces que no pueda mirar hacia otro lado.

Bajas la moral. Toda la brigada te está cubriendo,

- haciendo tu parte por ti. - Pues que paren.

- Hago mi trabajo. Deme algo que hacer. - Diane no lo diría,

pero le da miedo salir a la calle contigo. Y tiene razón.

Es su problema. Es su trabajo. No se tiene miedo de salir a la calle.

¡Mi hijo está muerto!

Andy, vete a casa.

Esto es lo que estaba esperando, ¿eh? Este es el día que esperaba,

-¿verdad, amigo? - Si quisiera darte la patada,

te quitaría el arma ahora mismo y te mandaría a la porra.

Pero te doy una última oportunidad para que lo arregles

porque respeto que ya lo hicieras antes.

Entiende que, la próxima vez que te vea,

o estás sobrio y listo para trabajar, o se acabó.

¿Qué, la hermandad tiene una reunión hoy? ¿Le van a dar un gran premio

- en la reunión de la hermandad? - Sal de aquí.

Lo saben, ¿no? "¿Tenemos a Sipowicz?".

-¡Cállate! -¡Tenemos a Sipowicz!

Avergüenzas a la profesión. Y avergüenzas a la memoria de tu hijo.

Vete, por favor.

-¿Puedo ayudarle? - Me voy por hoy, mínimo.

Vale, inspector.

Necesito hablar con un inspector.

- Oye, ¿qué pasa? - Me ha enviado a casa.

- Espera. ¿Cómo de lejos ha llegado? - Íbamos a pelearnos.

Al final hemos acordado que no le enviaré una tarjeta el día de Martin Luther King.

- Vete a casa, Andy. -¿Tú también me vas a echar la bronca?

¿Cuál es tu gran festividad? A ti tampoco te enviaré una tarjeta.

Disculpe, inspector. Creo que quizá deba saber esto enseguida.

Esa mujer dice saber algo sobre los hombres que buscan

para ese gran caso.

¿Por qué no pones un anuncio en el Post?

¿Quiere hablar con un inspector?

-¿Sobre ese caso con la gran recompensa? - Es por unos tíos.

Vale, venga.

-¿Cómo se llama? - Deena Farnham.

Es aquí.

Siéntese.

-¿Qué tiene para nosotros, Deena? - Ese se llama Ray y este Mitch.

Ray y Mitch, ¿eh?

A ver, sabía que eran basura,

pero nunca pensé que serían asesinos. O sea, ese Andrew Sipowicz Junior...

Es una mujer de la calle. Estuvo con ellos, ¿no?

El día en que mataron a ese chico, estaban colocados por la noche

- y estuvieron de fiesta conmigo. -¿Dónde fue?

En el Mohawk. O sea, estaban colocados. De speed y de alcohol.

Luego, como al día siguiente, estaba en casa de nuevo

y vi en la televisión lo del asesinato de ese joven

que intentaba parar un atraco.

Y entonces recordé a esos chicos.

Hechos polvo y muy puestos

y diciendo cómo jodieron a un tío en un bar.

O sea, que el tío intentó hacerse el héroe y lo jodieron bien.

Y ahora ha pasado una semana y hay panfletos

por todas partes con dibujos de esos tíos

con la descripción de la camarera. Y sé que también lo ha visto en la tele

con la cantidad de la recompensa. ¿De cuánto es ahora?

- Sesenta y cinco mil. - Sesenta y cinco mil, eso.

Y no nos ha contactado. Y ahora,

- aquí está. - No me importa el dinero.

O sea, me importa. Sí, lo cogería. Pero también lo hubiera dejado pasar.

Pero es que anoche me llamaron.

Y ahora tengo miedo de que me maten.

-¿Por qué? - Porque sospechan que lo sé.

Eso creo.

- Y habrán pensado en matarme también. - Deena, ¿por qué no piensa

que la llaman solo para otra fiesta?

Es solo... que no tuve esa sensación por sus voces.

¿Desde dónde la llamaron?

No lo sé. O sea, dijeron que desde una cabina.

Tenemos como el 85 por ciento con esto, ¿no, Deena?

-¿A qué se refiere? - Y, bueno, normalmente,

me conformaría. Pensaría que el 85 por ciento es bastante.

Andrew Sipowicz Junior era el hijo de un policía.

Es un chico que intentó salvarle la vida a una mujer.

No. Debe dármelo todo, Deena. O le darán una paliza.

Si supiera algo...

y no lo hubiera dicho hasta ahora...

-¿a qué tipo de condena me enfrentaría? - Ayúdenos ahora, Deena.

Solo la encerraríamos por haberlo matado usted misma.

Se fueron del Mohawk antes que yo.

Y debieron tardar una semana en acordarse de que la habían perdido o...

quizá de que alguna vez la tuvieron, pero...

Me la pidieron anoche.

Y...

por eso sé que van a matarme.

Es una placa de Hackensack.

He quedado con ellos entre la Cuatro y la D a las dos

para devolvérselo.

- Llegan 40 minutos tarde. - Sí, dice que también llegaron tarde

- a la fiesta. - Creo que voy a vomitar.

No lo haga.

Soy Morrisey. Han pasado dos hombres por nuestra unidad,

mismo lado de la calle, van al bar.

Encajan con la descripción. Parecen nuestros hombres.

-¿Son ellos? - Sí. Madre mía.

-¿Seguro que son ellos? - Estoy convencida.

- Vale, abajo. -¿Qué pasa, tío?

-¡Oye! Mueve el culo. -¡Eh!

Tengo un lugar en el que estar, si no te patearía el culo,

pedazo de mierda con ojos achinados.

Voy a pie, estoy a unos 35 metros por detrás de ellos.

¿Qué les pasa con ese tío?

-¿Te encargas? - Quédate aquí con ella, James.

¿Quieres darme? Te patearé el culo bien.

- Te patearé. -¡Eh, un poli!

¿Qué?

¡Policía!

Número 17 de la calle Tres este.

Hola.

- Gran trabajo, Bobby. - Gracias, jefe.

Los testigos dicen que fue un tiroteo justificado.

¿Así que no debo ir a LeFrak City?

No, tienes que ver al loquero. Lleva tu arma a balística.

- Sé que Andy se ha ido a casa. - Lo he enviado a casa.

- He pensado en ir a decírselo a Sylvia. - Vale, adelante.

-¿Quieres que alguien te lleve a Lefrak? - No, estoy bien.

Vale.

Es importante decírselo a él.

Lo haré.

Inspector, durante todo el rato en que estaba en el baño,

se me había olvidado que era unisex.

Estaba ahí sentada todo el rato sin cerrar la puerta.

Hola.

Sylvia, los tipos que asesinaron a Andy Junior están muertos.

¿Andy lo sabe?

No sabemos dónde está Andy.

Ya veo.

Bobby quería decírtelo, pero después de algo así,

le han hecho ir a LeFrak City para ver a los médicos del cuerpo.

¿Bobby es quien los ha pillado?

Íbamos a pillarlos.

Sacaron las armas y Bobby tuvo que abatirlos.

-¿Está bien? - Sí.

Cabrones.

Me alegro de que estén muertos.

¿Cómo estáis Theo y tú?

Sabes que Andy no está.

No puedo tenerlo aquí bebiendo.

Estoy de acuerdo contigo.

Solo espero que esto lo ayude a pasar página.

Es cosa suya.

Quiero ayudarlo, pero sé que no puedo.

Estás haciendo lo que debes, Sylvia, cuidar de ti y de Theo.

Pero creo que tienes razón. Que estos tipos hayan caído

puede ser la excusa de Andy para estar borracho hoy.

Pero, si quiere, pasará página.

Espero que lo haga.

Lo sé.

Ahora os llevamos a la escena en directo.

Un tiroteo en el Lower East Side de Manhattan

ha acabado con una cacería de una semana...

¿Quieres frenar un poco? No me voy a ir a ningún sitio.

- ...hijo de uno de los suyos... - Solo hay dos cosas que puedas decirme:

-"servicio denegado" y "hora del cierre". - ...fue asesinado anoche...

Intenta mantener un tono civilizado, ¿vale?

Un atraco y una agresión sexual en un bar

en la comisaría de la 15 de Manhattan en la que su padre lleva como inspector

los últimos 14 años. Hoy, los asaltantes del joven

han perdido la vida tras iniciar un tiroteo en la calle

con inspectores de la comisaría que iban a detenerlos.

Ahora, volvamos al plató.

Solo quiero confirmar: dos delincuentes estaban involucrados en un homicidio

y han muerto esta tarde.

¿Se ha verificado? ¿Son los verdaderos perpetradores y tal?

¿A ti qué te importa quién está llamando? Papá Noel.

¿Alguien ha...?

¿Alguien se lo ha agradecido a los policías involucrados?

Bueno, pues diles que se lo agradezco.

Da igual quién soy. El rabino Wolf.

ALCOHOL

Bootsy Collins, Larry Graham y los hermanos Johnson.

Mira qué cara tiene. No tiene ni idea.

Se hace llamar bajista.

¿A quién escuchas para teóricamente ser tan funky?

- A Rick James. -¡A Rick James!

-¿Qué? - Voy a tener que patearte el culo.

Creía que le había enseñado bien.

¿Perdona?

Voy a tener que pediros que circuléis.

-¿Por qué tenemos que circular? - Quiero que liberéis esta esquina.

- No vamos ni a movernos. - Quiero que salgáis de aquí.

Mi hijo y yo estábamos mirando esta esquina.

Mira, amigo. Puedo oler el alcohol en tu aliento.

¿Por qué no vas a meterte con otro, eh?

-¿Cómo te llamas, bocazas? - Knowledge.

-¿Se supone que tiene gracia? - Poli borracho, tú eres el gracioso.

Vete a por lo que ibas a comprar

para poder emborracharte aún más. No vamos a movernos.

No digo algo que no esté preparado para decir.

Si no os movéis, yo os moveré.

- Vamos, venga. No vale la pena. - Espera.

- No vale la pena. - Espera.

Muéveme. Venga, carajo.

- Mueve mi culo negro. -¿Crees que no voy a moverte?

Voy a enseñarle lo que se hace y lo que no.

Enséñame.

¡Sí! ¿Te gusta?

¿Te gusta, eh? ¿Te gusta?

- Estoy bien. Aléjate. - No, señor.

- Estoy bien, hijo. Aléjate. - No estás bien.

¿Ahora estás bien?

-¿Quién eres? -¿Dónde está tu pistola, cerdo?

- La tengo. ¡Venga! ¡Vamos! -¡Vamos!

Llama a un coche patrulla. Soy policía.

EMERGENCIAS

-¿Cómo está? - Una de las enfermeras dice

que tiene costillas rotas. Pero no sé qué más tiene.

-¿Lo habéis comentado por la radio? - No, por ahora es secreto.

Oye, Bobby. Esos tíos se han llevado su pistola.

- Inspector. - Doctor, ¿qué pasa?

Bueno, neurológicamente, está intacto. Tiene dos costillas rotas.

- Hemos puesto una faja para protegerlas. - Bobby.

Sí, Andy. Estoy aquí.

Doctor, si el nombre de Andy sale en los libros por esto, está jodido.

He puesto el nombre de mi decano en el informe.

- Dile al Sr. Kramer que ojalá se mejore. - Sí, te lo agradezco.

Oye, Bobby. Tengo una idea sobre los mierdas que lo han hecho.

Mi compañero y yo iremos a intentar pillarlos.

Espera a que deje a Andy e iré a buscar contigo.

Vale.

¿Cómo va?

Gracias por pillar a esos tíos.

¿Alguno ha dicho algo sobre Andy?

Ha sido un tiroteo en medio de la calle. Nadie dijo nada.

Le has dado a Shannon una buena descripción, ¿eh?

Cree que podemos hallar a quienes te han pegado.

Tienen mi pistola.

Estoy acabado.

Lo he estropeado todo.

No dejas que nadie te ayude, Andy.

Me desconcertó.

Pensaba que el chico iba a ser feliz.

Podía ayudarlo

- tras no haber hecho nunca nada por él. - Lo mataron.

Y empezaste a beber. Y dejaste sola a Sylvia. Y al bebé.

Igual que hiciste con Andy J.

¿Qué vas a hacer al respecto ahora?

No sé qué hacer.

¿Quieres que la gente te ayude, Andy?

Ayúdame, por favor.

Sí.

Mira, ahí está Greg.

¿Puedes andar?

Sí.

Hola, Andy.

- Gracias por venir. - Sí.

-¿Necesitas una silla? - No, puedo caminar.

Quiero llevarte de vuelta a la comisaría y ayudar a Shannon a buscar a esos tíos.

Si tenemos suerte y puedes identificarlos...

Y podemos recuperar el arma antes de que llegue el jefe.

No sé cómo salvaremos tu trabajo si no, Andy.

Vamos...

Será mejor que no me costéis mi trabajo.

Si nos equivocamos, hablaremos con tu jefe.

¿Cuánto llevas trabajando en A&P?

En junio hará cuatro años.

Me sonaba que llevaba mucho tiempo viéndote.

- Te han ascendido, ¿eh? - De reponedor a verdulero.

Oye, Knowledge...

¿Qué mentira vais a contarme? ¿Qué decís que he hecho, tío?

Hablará contigo. Espera a que vuelva el inspector.

¿Habéis encontrado a alguno?

Andy.

Andy.

Oye, Andy.

¿Es este el tío correcto?

Bébete esto.

He perdido las gafas.

Están aquí. En tu abrigo, Andy.

¿Es el correcto?

Era uno de ellos.

Era el bocazas.

- Voy a hablar con este tío. - Andy, quédate donde estás.

Es duro dejar las cosas en manos de otros.

Sí.

¿Quieres que te quite las gafas, Andy?

Sí, por favor.

Hola, jefe.

¿Qué pasa?

Anoche le dieron una paliza a Andy en la calle.

-¿Fue grave? - Tiene un par de costillas rotas.

¿Quién hay ahí?

Carne de trena, uno de los tres tíos que le pateó.

Andy lo ha identificado con la foto.

¿Andy lo ha identificado con la foto? ¿Dónde está?

Arriba, en la sala de Medavoy.

¿Por qué?

Diane dice que Sylvia lo ha echado.

Teniente...

le robaron la pistola, los que le pegaron.

¿Ese sabe dónde está el arma?

- Probablemente lo sepa, teniente. -¿Cómo se llama?

Knowledge Islam.

Este es mi jefe.

¿De qué va esto?

Asalto a un policía, robo de su arma. Un poli te ha recogido.

Un policía borracho y loco. No nos enseñó su placa.

Pensamos que sería un blanco borracho que buscaba pelea.

-¿Has terminado? - Le cogí el arma en defensa propia.

¿Teníamos que fiarnos de que no nos disparara

por la espalda tras provocarlo todo?

¿Has terminado?

Voy a ponértelo fácil. Te pueden caer cinco años de cárcel.

Si nos llevas a la pistola, te puedes ir.

¡Joder! ¿Tan idiota te parezco?

Si te llevo al arma, me pateas el culo durante cuatro horas

- y me encierras igual. - Si te encerramos, vas a juicio.

¿Crees que queremos ir a juicio?

¿Un poli borracho en busca de pelea y que pierde el arma?

Pues quizá te llevo al arma y me tiras al río.

¿Sabes dónde está tu madre?

¿Qué significa eso?

Tú, tu madre y yo. Los tres vamos a por el arma, te vuelves a casa con ella.

Vale. Bien.

Iremos con mi tía.

Da igual que trabaje. Una libertad provisional bajo palabra

no evitará que este tío apalee a esa mujer o a su hijo.

¿No puedes hacer que sean 20 000? Se lo debemos a esa mujer.

Hubo un pequeño altercado entre ella y uno de nuestros inspectores.

Lo agradezco.

¿Es la mujer con la que Andy se puso a roncar?

Sí.

Jefe, ¿qué tal ha ido?

- La tengo. -¿Y ahora qué?

Ahora voy a lavarme las manos y luego quiero hablar con Andy.

Esto es tuyo.

¿La recupero?

Piensa algo, Andy.

Si vuelves al trabajo y sigues bebiendo...

algo como lo de anoche ocurrirá de nuevo.

O quizá acabes muerto.

Entonces Sylvia no tendrá un marido, tu bebé no tendrá un padre

y unos tíos pasarán el resto de sus vidas en la cárcel

por algo que no tenía que pasar.

¿Qué te queda por hacer en este trabajo, Andy?

Podría ayudar a la gente...

si dejara de beber.

La clave para mí es no beber más.

¿Puedes parar?

Quiero parar.

Ahora me doy cuenta de que se ha ido.

Se ha partido la espalda para mantenerme en el trabajo.

Y yo fui un malhablado y todo eso.

Por favor, no me quite el trabajo.

Deje que me tome unos días y que vuelva a intentarlo.

Vale.

Ahora también tienes trabajo por hacer en casa, ¿no?

No hagas que me arrepienta.

No lo haré, jefe.

Gracias.

Voy a tomarme ese tiempo para recomponerme y estar con Sylvia.

Eso está bien.

¿Le dirás a la brigada que estoy agradecido?

- Sí. - Lo que han hecho todos y...

yo portándome tan bien.

Y tú, sobre todo.

Sé lo que has hecho por mí.

Andy, esos disparos fueron justificados.

Lo que has hecho en el resto de sentidos.

No te di cuartel, y aun así sigues conmigo.

¿Quieres que te lleve?

Se lo he pedido a Shannon.

De camino, le pediré que le dé las gracias a los policías uniformados.

¿Podrías llamar a Sylvia para decirle que tengo bastante mal aspecto?

¿Algo más?

Yo tengo que hacer el resto.

Hola, Andy.

Llevo 14 horas sin beber.

Perdona por lo que he hecho.

Os quiero a ti y al bebé. Si aceptas que vuelva...

Te queremos, Andy.

Y queremos que vuelvas.

Subtítulos: Anabel Martínez