Original subtitles

- Buenos días. -¿Qué tal?

-¿Cómo están mamá y el pequeño Theo? - Mejor del cólico.

- Genial. - Con menos calambres y gases.

- Sus heces son más sólidas. - Bien.

Creo que ya vi esta.

- Qué mono. - No, esa es de anoche.

Parece menos arrugado.

- Buenos días. - Oye, ¿se parece a mí?

Robo con tiroteo en un bar en Sullivan. Ambas víctimas en el hospital.

Vosotros dos, derechos al hospital.

- James y Greg, este es el bar. - Vale.

Vamos, James.

HOSPITAL BELLEVUE URGENCIAS

- Por allí. - Gracias.

Inspectores de Nueva York.

-¿Te dispararon en Sullivan Street? - Sí.

Dos tipos blancos nos dispararon a mí y al otro.

Entraron armando un jaleo.

- Yo estaba en la esquina... -¿Qué aspecto tenían?

Uno era de mi altura.

El otro mediría metro 70, con barba desaliñada.

Estoy en la esquina bebiendo y ellos armando bulla.

Vuelvo de echar una meada y veo a uno de los tipos

entrándole a una camarera, agarrándola sobre una mesa.

El otro tipo y el camarero desaparecieron,

así que me escabullí de vuelta al baño y salí por la ventana.

Acabo en el callejón

y viene un chaval calle abajo.

Me mira y dice: "¿Qué haces?".

Respondí: "No soy un ladrón. Se está armando una ahí dentro".

Se va a la entrada y me dice que llame a la policía,

pero como no veo ninguna cabina, voy a la de bomberos.

Entonces ¡pum! Se oye un tiro en el bar.

Intento ver qué está pasando desde la esquina y ¡paf!

Otro tiro. Supongo que me dio de rebote.

El tío que entró a pararlo.

-¿Es ese de ahí? - Sí. Se la llevó peor que yo.

- Vale. - Gracias.

- Llévalo a comisaría a declarar. - Vale.

Hola, doctor.

Declarado muerto a las 9:02. Allí están sus cosas, creo.

- Yo me ocupo. - Sí. ¿Dónde le dieron?

En pleno esternón.

Otro tras la oreja.

-¿Dijo algo? - No. Estaba muerto cuando llegó.

Dios mío.

Son las cosas de Andy.

Esto es de mi hijo.

¿Es Andy? ¿Es él?

Sí, Andy.

Dios.

Alguien lo mató.

Andy.

Dios mío. Dios...

Andy.

Oh, Dios.

- No reconozco a ninguno. - Vale.

Pruebe con estos.

Ese chico murió tratando de protegerme.

Mire este libro.

-¿Teniente? -¿Sí?

Es terrible. Me siento fatal por el inspector Sipowicz.

No deberíamos enterrar a nuestros hijos.

No.

Por favor, entiéndame.

Discúlpeme por molestarlo con esto ahora mismo.

Sin entrar en detalles, voy a dejar este trabajo.

Donna... si es por lo que le pasó al hijo de Andy,

tómate tu tiempo hasta que te sientas mejor.

Es porque lo he pensado mucho, tengo cursos que preparar y cosas así.

Lo hice bien, pero seguía pensando que mi currículo no era adecuado.

Pero esta semana mi posible nuevo jefe

se reunió varias veces conmigo e insistió en que aproveche la oportunidad.

¿Cuál es el trabajo?

Trabajaría para Apple Computer Company en el norte de California.

¿Te irías de inmediato?

En cuanto le viniese bien.

Sabes que te echaremos de menos.

Tengo muchísimos sentimientos por mucha gente de aquí.

Sí.

Cuando les pedí que bajasen la voz, dijeron que estaban de celebración

y que yo también debería estarlo.

Entonces se rieron, como si fuera un chiste.

Probablemente acababan de robar algún otro sitio.

Suerte que no fue a usted.

Sí, podría ser, por lo que decían.

- Lo siento, Andy. - Gracias.

Los pillaremos.

Lo siento, Andy.

¿Cómo va por aquí?

Ven, siéntate.

La unidad de robos busca atracos similares.

Narcóticos ya está en las calles.

Aiello nos está dando todo cuanto necesitamos.

¿Qué dicen los testigos que pasó?

Cuando Andy J. entró, un tipo alto estaba agrediendo sexualmente a la camarera.

Andy J. lo apartó,

entonces uno más bajo llegó desde la pequeña oficina junto a la cocina,

donde tenía al camarero abriendo la caja fuerte.

Disparó a Andy J. por la espalda y otra vez mientras caía.

Eso dijo la camarera.

El camarero usó la alarma en la oficina y se encerró.

Los tipos se largaron.

-¿Sylvia no lo habrá oído? - El nombre no se ha hecho público.

La avisaré, a mi exmujer también, y me ocuparé del entierro.

Andy, ¿quieres a Bobby contigo o en el caso?

En el caso todo el tiempo.

- No lo dejaré un segundo. -¿Los de Homicidios y Casos Importantes

- saben que lo lleva Simone? - Sí, lo sabrán.

- Vale, gracias. - Sí. Está bien, Andy.

Tengo que hablar contigo.

¿Puedes llevar mi abrigo a lavar?

Sí.

Lo que me preocupa... ¿Hice que lo matasen?

- Andy. - Me lo tenía creído.

Le di al chaval todo tipo de lecciones.

Entra sin un arma. ¿Qué puñetas le enseñé?

- Le enseñaste a ayudar a la gente. - Entró sin pistola.

- Aún no estaba autorizado. -¡Pues debería haber esperado fuera

con el acojonado que escapó por la ventana,

- llamado a la policía y esperado! - Nosotros no haríamos eso.

¿Qué he hecho?

-¿Qué he hecho? - Está bien.

No quiero ver a esos tipos

- en comisaría. - Créeme, Andy.

Si se resisten cuando los arrestemos, tendrán problemas.

¡Verlos en el juzgado, de traje,

- mostrándole sus crucifijos al jurado! - Hipócritas.

¡Un solo error y caerán!

Allí sentados... ¡Y su madre teniendo que sentarse allí,

sabiendo lo que le hicieron!

Vamos. No te hagas esto, hombre.

Tienes que ayudarme, Bobby. Los quiero muertos.

Vale, Lonnie. Gracias por colaborar.

Debería haber hecho más.

Estaremos en contacto.

Vale, gracias por la información.

Sí, gracias. Adiós.

Quizá no ayude...

Oye, los patrulleros traen a un sintecho

que encontraron bajo la autovía.

Encaja con la descripción. Llevaba una 38 encima.

Y Robos tiene al dueño de un bar con el que hablar.

Le atracaron hace dos semanas. Dos tipos, mismo método.

Sí, bien.

¿Cómo está Andy?

¿Tú qué crees, Diane?

Andy, ¿va todo bien? ¿Qué haces de vuelta?

Andy Jr. intentó detener un robo en un bar.

Le dispararon dos veces y lo mataron.

Andy.

Tengo que decírselo a su madre...

y organizar el entierro.

Quédate con nosotros un momento y...

No, tengo que decírselo. No quiero que se entere por otros.

- Y organizar el entierro. - Andy.

¿El cólico del bebé mejora?

- Sí, está bien. -¿Y tus molestias...

- por el desgarro ahí abajo? - Estoy bien, Andy.

Quédate con el bebé.

Buscamos similitudes

entre el robo a su bar hace unas semanas, señor Barks,

y este en nuestro distrito esta mañana.

Debería alegrarme de que en mi robo no disparasen a nadie.

En su denuncia dijo que estos tipos se metieron

con algunos clientes antes de robar el local.

Flirtearon con algunas mujeres. Una de ellas debía tener 60 años.

Hablemos de su aspecto.

Declaré que eran dos tipos bastante sucios.

Parecía que habían dormido con la ropa.

Queremos que mire el álbum de sospechosos.

- Ya lo hice en mi robo. - Sí, y no digo que

podría haber evitado lo sucedido hoy,

pero nos dijeron que tras su incidente,

solo vio medio álbum y dijo que tenía que irse.

Queremos que mire todas las fotos

que encajen con su descripción de esos tipos.

-¿Vale? - Sí, está bien.

- Muy bien. -¿Tienes una dirección?

-¿Teniente? -¿Sí?

- La tenía en el fondo de su carro. - La encontré.

- No hice nada malo. - Calma.

-¿Está identificado? - Sí. Aquí tiene.

- Vale. Mételo en la dos. - Sí, señor.

Oye, Greg. Bobby está con el dueño del bar.

- Mándalo aquí cuando acabe. - Entendido.

Recoge las balas que mataron a Andy J. de la morgue.

Que Balística las compare con esta pistola.

Está bien.

¿Qué pasó? ¿Está herido?

Está muerto, Katie.

No.

No.

Estaba en mi distrito...

intentó detener un robo y le dispararon.

¿Puede ser un error?

No, Katie. Lo vi.

Dios. ¿Qué voy a hacer?

Andy lo era todo para mí.

Lo sé.

¿Por qué estaba allí?

No lo sé.

No teníamos ninguna lección preparada.

¿Sabes por qué? Iba a recoger su uniforme.

El recibo estaba con sus cosas.

Dijo que el otro día lo pasó todo contigo

y llevó el uniforme a un sastre cerca de tu comisaría

para que acortasen las mangas. Yo sabía que era una excusa,

solo quería enseñarte que ya lo tenía.

¿Le dispararon mientras ayudaba a alguien?

Intentaba detener un robo y una violación.

Así es él.

Así ha sido siempre.

Yo me ocupo del funeral. ¿Lo quieres en Scotty's?

¿Que te ocupas tú del funeral? ¡Yo me ocupé de él 23 años!

Solo digo que me encargo de la parte económica.

Pensé en Scotty's porque le queda cerca a tu hermana.

Era un cielo.

Solo verlo sonreír me hacía sentir bien.

Te llamaré para organizarlo.

Te llamaré.

¿Qué clase de nombre es Scott Bernat?

"Bernah". La te es muda. Es un nombre francés.

-¿Eres de Francia? - Mi familia lo era.

¿Algún familiar ha estado en prisión?

Porque tenías en posesión ilegal un arma letal.

Las instituciones no me sientan bien.

Encontré la pistola.

No sé nada más de ella.

No molesto a nadie.

Perdí mi trabajo. Era periodista en un periódico. Por eso

- estoy en la calle. - Encajas en la descripción

que nos dio un testigo.

Tienes un aspecto terrible, como nos dijeron.

Y nadie puede corroborar

dónde estabas a la hora del homicidio.

Estaba buscando latas.

Ni siquiera me gustan las pistolas, pensé que podría venderla.

Si buscamos restos de pólvora en tus manos, ¿veremos que la disparaste?

- No, señor. -¿Viste a alguien más con ella?

-¿No? - Mire, no me sientan bien

las instituciones. Sé que cometí errores. Lo sé.

Solía ser periodista en el New York Times.

¿No viste a nadie con la pistola? ¿La encontraste en la alcantarilla?

Le juro que sí. No vi a nadie más.

FUNERARIA

¿Qué me dice del servicio y del ataúd, señor Sipowicz? ¿Alguna preferencia?

Soy policía. No tengo mucho dinero...

pero quiero hacer lo correcto.

Incluso con un presupuesto bajo, sé que encontraremos algo adecuado.

Con las visitas tendremos problemas.

La hermana de mi exmujer me odia.

Cada lado podría presentar sus respetos a horas diferentes...

Si viniese un policía y yo no estuviese, le faltaría al respeto.

Podría dirigir la sala de espera de la sala de visitas B

a la sala de visitas A,

que tiene su propia sala de espera,

y así tendríamos dos salas de espera y una sala de visitas.

Algo así.

Sería más caro porque así

no podríamos usar la otra sala.

Hágalo así.

Intentó detener un robo sin pistola.

Me preocupa haberle hecho sentir que estaba listo cuando no lo estaba

o que se concentrase en lo que no debía cuando le enseñé.

Ese tipo de preocupaciones.

Solo iba a por su uniforme de policía.

Le estaban ajustando las mangas. Quiero que lo entierren con él.

¿Teniente?

¿El dueño del bar del robo similar de la semana pasada?

Dice que volvió al local

y le explicó a un habitual por qué abría tarde.

El cliente le dijo que a los dos tipos que le robaron

los vio viviendo en un tráiler frente

a un almacén en la avenida D, cerca de la planta de Con Ed.

¿Por qué no lo dijo antes?

No quería perder tiempo de beber por un robo de 70 dólares.

En fin, el tráiler está a una o dos calles

de donde arrestaron al vagabundo de la pistola.

La pistola coincide.

Encontrad a esos tipos.

Lleva a Diane.

Disculpe. No puede aparcar ahí.

Policía.

-¿Es su local? - Sí. ¿Por?

-¿En ese tráiler viven dos tipos? - Sí, ¿por? ¿Qué han hecho?

-¿Siguen viviendo allí? - Sí. Les di algún trabajo

y se ofrecieron a vigilar esto los findes

y las noches si les dejaba vivir en el tráiler.

- Me libraría de ellos encantado. -¿Por?

No me gustan sus horarios.

No me gusta lo que hacen en el tráiler.

Traen a indeseables.

Le pusieron candado al tráiler. Mi tráiler.

-¿Están ahora? - Sí. Entraron hará 20 minutos.

-¿Esa es la única entrada? - Sí, por esa puerta.

Tenemos que interrogarlos.

-¿Puede mantener a sus hombres dentro? - Sí, claro.

Brigada 15 a supervisor. Cambio.

Supervisor preparado. Cambio.

Aviso, los sujetos están en el lugar, en un tráiler.

Estamos en la 14 con D. Cambio.

Diez-cuatro. Vamos de camino.

Al menos quizá atrapemos a esos cabrones.

- Voy ahora. -¿Qué dices?

- Quiero hacerlo así. - Los refuerzos llegarán en cinco minutos.

No quiero que vengas.

- No quiero que vengas, Diane. - Bobby, te ayudaré.

Si quieres ayudarme, espera ahí.

Ahí, Diane.

Bobby, ¿qué haces?

¡Policía! ¡Alto!

¡Policía!

¡Bobby! ¿Estás bien?

-¡No te muevas! -¡Al suelo!

Dame las manos.

Bajo el colchón, Diane. Mira debajo.

¡Silencio!

Tengo un arma.

¿Intentabas dispararme? ¡Cabrón! ¿Eso intentabas?

¡No, estaba durmiendo!

Pide una ambulancia. Las manos a la espalda.

Las manos a la espalda.

COMISARÍA 15

¿Por qué no esperasteis?

Nos vieron, jefe. Tuvimos que actuar.

Os vieron, pero esperaron en la caravana.

Nos vieron acercarnos. Iban a escapar.

¿No os montasteis vuestro propio juicio?

Quiero interrogar a ese tipo. Ver si cometió el homicidio.

Y no quiero que descarten su declaración porque fue de aquí al hospital

mientras su compañero ya está allí con fractura de cráneo.

Ese nos apuntó con una escopeta.

-¿Qué íbamos a hacer, besarlo? - No te pases, Bobby.

Todo esto será examinado.

Mejor no decirle nada a Andy hasta que tengamos algo claro.

Adelante.

No los guíes, pero tampoco les des nada.

-¿Por qué no esperaste? - No empieces tú también.

Casi formo parte de una ejecución.

Nadie fue ejecutado. Diane, te dije que esperases.

Me gustaría saber por qué.

¿Y si haces una lista de todas tus dudas?

- Quizá me la saque Asuntos Internos. -¡Bobby!

Bobby, ¿qué te ocurre?

Mejor que te ocupes de esto solo.

No.

Por favor.

Ven. Vamos a hacerlo.

¿Ha venido Vince Gotelli?

No, inspector.

Ábrala cuando le venga bien.

Lo siento mucho.

Gracias.

No sé cómo decir cuánto lo lamento, Andy.

Cuando alguien pierde un padre o una madre,

es un honor ser el delegado para decir cómo el sindicato puede ayudar.

Pero en este caso...

Dale todos los beneficios a su madre, Katie.

Está bien.

Hablé con el delegado de Hackensack. Él se encarga.

Parece que el paquete del seguro es bastante grande.

Y también dijo

que asignarán a una agente a su madre hasta el funeral.

Bien.

Por nuestra parte, solo necesito saber dónde será el velatorio

y dónde enterrarán a Andy Jr.

La funeraria Scotty's y el cementerio de veteranos de Long Island.

-¿En Calverton? - Sí.

Porque Tráfico proporcionará una escolta motorizada.

La Fundación de la Policía, Agente Herido y otras organizaciones

ofrecerán una recompensa, Andy,

y si alguno de esos perros son fugitivos federales,

el Gobierno añadirá 75 de los grandes.

También queremos que sepas que si tienes apuros económicos,

te adelantaremos los gastos funerarios descontados de tu jubilación.

No necesito un adelanto. Dile a la gente de Hackensack

que todos los beneficios deben ir a su madre, Katie.

Vale, Andy.

Y gracias por la ayuda.

¿Cómo estás, Andy?

Me preguntaba si hay algún avance.

Estamos siguiendo algunas pistas.

No quiero darte esperanzas hasta que nos lleven a algo.

-¿Has hablado con Sylvia? - Sí.

Y con la madre. También he hecho los preparativos.

Solo me falta identificarlo... y no tengo muchas ganas.

No entiendo por qué no basta con lo del hospital.

Sí, no tiene sentido.

¿Bobby está fuera trabajando?

Sí. Diane y él están siguiendo algunas cosas.

- Bien. - Vale.

Te lo agradezco y te deseo mucha suerte.

¿Desde cuándo conoces a Marty? ¿Unos seis o siete meses?

Sí, por ahí. Como dije, me trajo desde Akron.

Claro. A ambos os van los cócteles, empezáis a ir juntos...

Sí. Lo principal era vigilar ese sitio. Daniels nos pidió vigilarlo.

Nos invitó a vivir en el tráiler para espantar a ladrones.

¿A ti y a Marty?

Por eso pasó esta locura, inspector.

No sabíamos que eran policías.

Pensamos que venían a matarnos.

Por eso tu amigo sacó la escopeta

y tú tenías una pistola bajo el colchón.

Sí, eso es. Exacto.

El pasado martes, Mike, Marty y tú robasteis un bar

- en la Segunda avenida. - Yo no robé ningún bar.

¿El club Jesse's en la Segunda avenida?

No me suena. Yo nunca robé a nadie.

-¿Y un robo esta mañana? - No.

-¿No? -¡No! ¿Qué hace?

¡Hoy matasteis al hijo de un policía, Mike!

No, pare el carro. Yo no maté a nadie.

-¿Sabe? - Mismo método.

Los mismos tipos que robaron el club Jesse's.

No sé nada de eso.

¡Tenemos testigos del club Jesse's que os reconocieron!

Os vieron entrar en ese tráiler.

Hallamos la pistola que mató al hijo de mi compañero

a dos calles de donde vivís.

Vale, el Jesse's. Fueron 70 dólares, nadie salió herido.

Lo de hoy, no sé ni de que habla. No estuve allí.

No disparé a nadie.

Se equivoca de tipo.

-¿Cuándo pasó? - A las 9:00 de la mañana.

Maldita sea. Estaba en una celda. Estuve encerrado toda la noche.

No volví al tráiler

hasta quizá 20 minutos antes de que llegasen.

-¿Por qué te arrestaron? - Por cinco pavos de crac.

Una tontería, ni siquiera me va eso. Yo soy un borracho.

Te diré una cosa.

Si tu historia es cierta, caerás igualmente

por lo del club Jesse's la semana pasada.

Quizá Marty hizo esto. ¿El tipo al que le reventaron la cabeza?

- Fue un asesinato hoy, ¿no? - Eso es.

¿Me ayudan con lo de la semana pasada si les ayudo con esto?

Si no lo hiciste hoy con Marty,

¿quién le ayudó con el robo?

A veces va con otro tipo, Freddy Keyes.

- Se parece a mí. - Deletréalo.

Keyes, no sé cómo se deletrea.

Es un malote. Ya saben, armas, pegamento.

Marty y él matarían sin problemas.

Si mientes, Mike, volveré a por ti.

Todo cierto, inspector.

¡No le mentiría sobre estar arrestado!

Buscaré el historial de Freddy Keyes

y comprobaré a qué hora soltaron a Mike.

Sí.

Informaré al jefe y llamaré.

Avisa si quieres dar un paseo y hablar.

¿Has ido a casa?

-¿Qué ocurre? - Casi tenemos algo, Andy.

Pero sin respuestas aún.

¿Qué tenéis?

Balística vinculó la pistola que recuperamos

con las balas que mataron a Andy J.

¿De dónde salió la pistola?

Un vagabundo la tenía en el fondo de su carrito.

Luego nos hablaron de dos tipos

que cometieron un robo similar la semana pasada.

Viven a una o dos calles

de donde el vagabundo encontró la pistola.

Estos dos tipos, Andy, hacen de vigilantes de pega

en un almacén de muebles. Uno tiene una buena coartada.

Dice que pasó la noche en una celda.

Pero dice que su compañero es sospechoso.

¿Tenemos al compañero?

En el hospital. Le partí el cráneo durante el arresto.

¿Le partiste el cráneo?

Andy, sobre eso... No estaba seguro si eran ellos.

Aún no lo estoy. Este podría estar acusando al otro

- para librarse del otro robo. -¿En qué hospital está?

¿Qué piensas hacer, Andy?

¿Ir allí para acabar encerrado?

-¿Qué hospital? - No te lo diré.

Andy.

- Vamos, Andy. - Suéltame.

¿Sargento? Sí, soy Simone. Andy Sipowicz podría pasarse

por ahí en unos segundos.

Que no se entere de que habla conmigo.

Sí, sargento. Está destrozado.

Quiere saber en qué hospital está

el sospechoso de matar a su hijo.

Sí, sé que está en el Roosevelt.

Pero no quiero que Andy se entere.

Dígale que el papeleo aún no llegó

y que el ayuntamiento se encarga de la guardia.

Probablemente irá primero al Bellevue, eso me dará tiempo

a hablar con el tipo en el Roosevelt.

¿Vale? Sí, gracias.

Este tipo le quiere cargar la muerte de Andy J. a su compañero.

¿Ya le puso al día?

La coartada es buena. Lo soltaron a las 10:15.

Pronto llegará el historial de Keyes.

Iré al hospital a hablar con el compañero,

- a ver qué dice. - Voy un momento al baño.

Diane, ¿te importa si vamos ya?

Jefe, que no le digan que ya no quedan caballeros.

-¿Qué ocurre? - Le dije a Andy cómo va el caso.

Va a buscar a este tipo.

HOSPITAL ROOSEVELT

Simone y Russel de la brigada 15. Venimos a hablar con este.

-¿Me firma el libro? - Sí, claro.

Mire. Un calvo regordete sin abrigo

podría aparecer por aquí.

-¿Me avisa si lo ve? -¿Es problemático?

Solo avíseme si aparece.

Mira esto. Marty.

Marty, espabila.

Inspector Simone y la inspectora Russell.

Me rompiste el cráneo. ¡Tengo una fractura múltiple!

Tenemos que hablar del robo al bar.

La próxima vez que hablemos será por brutalidad en el juzgado

- por una indemnización. - Sí, Marty. Adelante.

Denúnciame por darte un culatazo cuando ibas a por tu arma.

- Podría haberte volado la cabeza. - Bueno, no robé ningún bar.

Y me arrestasteis sin razón.

Tu amigo te ha delatado, ahórranos tiempo,

no niegues lo del club de la semana pasada.

Esto es lo que tenemos, Marty. La semana pasada nadie salió herido

en el que hiciste con Mike. En el de hoy, murió un chaval.

¿Quién? Yo no robé ningún bar hoy.

¿Tenías compañía diferente? Porque el anterior fue con Mike.

¿Con quién ibas hoy? Un psicópata que esnifa pegamento.

Si Freddy disparó, dilo y podrás salvarte la vida.

Si habláis de Freddy Keyes...

Si Freddy robó algo hoy, yo no sé nada del tema.

¿Dónde estabas esta mañana?

Con Freddy no, no lo he visto en una semana.

-¡Mi cabeza! ¡La fractura! -¿Dónde estabas, Marty?

¿Crees que no te puede doler más?

Hoy Mike estuvo encerrado,

sabemos que no hizo el robo.

Fuisteis Freddy y tú. Pon la pistola en sus manos.

-¿Dónde fue? -"¿Dónde...?".

Sabes dónde fue. En Sullivan Street esta mañana a las 9:00.

No estuve cerca de Sullivan.

A esas horas le robé el bolso a una pava en la décima.

Tiré su carné bajo el tráiler. Mirad su nombre en el carné

y preguntadle cuándo le robaron.

- Nunca he disparado a nadie en mi vida. - Cierra el pico.

¡Me rompiste el puto cráneo!

-¿Es el tipo que me dijo? - Sí. Calma.

- Hablo yo con él. - Vale.

¿Andy? Mira, no creo que lo hiciese este tipo.

¿Qué ha dicho?

Ha confesado un robo menor en una historia

- fácil de comprobar. -¿No tenemos nada?

- Seguiremos con la pistola. - Dijiste que

- un chiflado encontró la pistola. - Volveremos allí

- y buscaremos. - No tenemos nada.

- Tengo que ir a la morgue. - Déjame ir contigo, Andy.

Dale las llaves del coche a Diane.

Lo devolverá a comisaría.

- No. - Andy, no quiero ser pesada,

pero quizá te ayude dar un paseo antes de ir

- o hablarlo. - Es la segunda vez que me lo dices.

No estoy sordo. No hace falta que te repitas.

- No te desahogues con Diane. - No pasa nada.

Lo siento.

Tengo que identificar el cadáver y dejar eso hecho.

Sí. Lo entiendo.

-¿Qué ocurre, sargento? -¿La línea directa es aquí

- o en el ayuntamiento? - El ayuntamiento.

Pondremos el número en la prensa.

-¿Vale? - Vale.

¿Lo de Freddy Keyes puede dar algo?

Sí. Sí, vale. Gracias, Bobby.

Por tu cara, Arthur, supongo que seguimos en un atolladero.

Sí.

Vale. ¿Sipowicz ya habló con la familia?

¿Ya podemos nombrar a su hijo en prensa?

- Sí, ya les avisó. - Recompensa, línea directa...

Vale, ya lo tenemos todo.

Bien, Arthur.

- Llámame con buenas noticias. - Me encantaría.

- Dios, pero qué guapa es. - Se va.

Fin de un día perfecto, ¿eh?

- He oído que se va. - Así es, inspector jefe.

- Le deseo mucha suerte. - Gracias, señor.

Arthur.

- Adiós, teniente. - Adiós, Donna.

Seguro que lo harás genial.

-¿Podría pedirle que fuese mi cartero? - Claro.

Adiós.

Sí. Cuídate.

- Me voy, Greg. -¿Qué quieres decir?

Lo explico todo en una carta que te escribí.

Donna, ¿qué dices? ¿Adónde vas?

Todo está explicado en la carta.

Solo quería decirte adiós

- y que guardo buenos recuerdos de ti. - Donna, por favor, no te vayas así.

Es como quiero. Hoy es un día infeliz.

Hazte feliz, Greg.

Es un pecado no intentarlo.

¿Qué ocurre?

- Donna se va. -¿Se va?

Sí. Dijo que lo explicó en una nota.

Son de Donna.

Esta es para ti, James.

Supongo que dejó notas para todos.

OFICINA DEL FORENSE

-¿Inspector Solomon? - Por aquí.

- Joe Solomon. - Andy Sipowicz, de la 15.

Me dijeron que vendría.

Lamento lo de su hijo.

Me gustaría acabar con la identificación.

Su jefe envió una foto y lo comprobé.

Por lo que a mí respecta, está identificado.

Firme aquí y aquí.

-¿Algún progreso en el caso? - Recuperaron el arma.

Pero los sospechosos tienen coartadas.

Intentaba detener un robo.

Rezaré para que encuentren a esos tipos.

Cosas de la falta de experiencia.

Ojalá le hubiera enseñado mejor. Ahora está aquí.

Ahí tumbado, bajo una sábana.

En fin...

esto es todo lo que necesito.

- Andy. -¿Qué tal el bebé?

- Está bien. -¿Cómo te encuentras?

Apenas duele. No hace falta que preguntes más.

Teníamos un par de sospechosos, pero no funcionó.

¿Has visto a Kate?

Sí. Hablé con ella y me ocupé del entierro.

El poli en la morgue fue considerado con la identificación.

Creo que iré a dar una vuelta.

¿Te acompañamos el bebé y yo?

Empieza a llover. Quédate con el bebé.

Andy.

No te alejes.

Todos tenemos que superarlo.

Cuida del bebé hasta que yo lo supere.

Está bien.

Voy a dar un paseo.

Güisqui. Varios.

Subtítulos: Alex R. Fortes