Original subtitles

MATERIAL PARA MASCOTAS EEUU

-¿Ya lo tienes? - Sí.

-¿Cuánto puede durar ahí? - Entre ocho y diez horas.

El pez globo puede inflarse cinco veces su tamaño.

Sí. Puede amenazar a un enemigo,

impresionar a una pez globo. ¿Qué pasa?

-¿Ves al chico negro de aquella cabina? -¿Líos?

No, líos no. Lo conozco.

El mejor informante que he tenido. Te caerá bien, Andy.

Sí, como todo el mundo.

- Ferdinand. - Hola, Bobby, ahora no.

¿Ahora no? ¿Te acojo en mi casa y pasas de mí?

¡Tío, venga ya!

Ferdinand, ¿estás trabajando?

- Acaba de salir de Attica. - Comstock.

No escribes, no llamas.

Salgo a la calle con mi compañero

y te veo trabajando.

Ni si quiera sabía que estabas en el centro.

-¿Te fijas en el Lexus? -¿Qué? ¿Qué Lexus? No, tío.

Estoy fijándome en el ambiente.

¿Ahora les robas a colombianos, Ferdinand?

Porque eso es vivir muy a lo grande.

¡Joder! Robert, tío, apareces así y lo arruinas todo.

¡Un par de minutos y estoy!

Sabes cómo va, Ferdinand.

Primero, pagas, y luego, igual juegas. Venga.

¡Mierda!

¿Puedo ayudarle?

Ray Kahlins. Soy del grupo de trabajo de HIDA.

¿Dónde está la mesa del inspector Sipowicz?

- Por ahí. - Gracias.

Me guardaré ese dato.

-¿Qué tal? - Bien. ¿Con quién estáis?

Hijo, si te lo digo, tengo que matarte.

¿Sí?

Sargento Ray Kahlins, teniente. El DPNY da trabajo al grupo HIDA.

Sí, me avisaron que vendrían para el caso de Barnes.

Un tiroteo entre dos grupos de traficantes, solo murió una niña

- de diez años que iba al colegio. - Sí.

Tenemos dos salas vacías en Crimen Organizado.

- Arriba en la tercera planta. - Estupendo.

Sé que necesita un inspector. ¿Algún otro apoyo logístico?

¿Bromea?

Tenemos cobertura federal, teniente. Tenemos coches nuevos. Radios nuevas.

Tiempo extra ilimitado.

¿Y la estatal trabajará con vosotros?

Todos, menos la caballería. Ya tendríamos que valernos.

¿Qué haréis con el caso?

Buscaremos a algunas personas. Revisaremos a los grupos.

- Gracias por el espacio. - De nada.

Oye, Diane.

- Buenos días, jefe. - Buenos días.

La Unidad del Área de Narcotráfico de Alta Intensidad trabajará aquí.

-¿Por el homicidio de Barnes? - Sí.

Es otra rama de investigación.

Tienen dinero federal. Pueden ahondar más en el caso.

Te irá bien la experiencia de trabajar con ellos.

- Claro, será un placer. - El sargento Kahlins

revisa los detalles de nuestro trabajo.

Ve y preséntate.

- Agradezco el detalle, teniente. - Bien.

Disculpe, joven, ¿sabe deletrear "fornicar"?

No importa, no importa, lo abreviaré.

Creo que deberías pensarte bien

lo de dejar suelto a ese Ferdinand.

Andy, lo traemos, lo registro. Sé que encontraré un arma.

Olvídate de quitarle una pistola a un atracador.

Viene por decisión propia. No la tiene.

No contempla un arresto.

Su actitud será mucho mejor.

¿Ves los cortes de sus manos?

Sí, de drogarse toda la vida, con coca y yerba.

Pues ya sabemos que fiable.

Aparecerá, Andy. Nos traerá pruebas.

Pondré la bolsa en la pecera de agua dulce hasta que me vaya.

Cuando este pequeñín se infle, a las carpas les dará un infarto.

- Sí, ¿eh? - Sí.

Vaya.

-¿Quién es? - Un artista de pacotilla charlatán.

Hola, Andy, estaba escribiéndote una nota obscena.

¿Qué tal, Kahlins? Este es Bobby Simone.

- Sargento Ray Kahlins. - Encantado, sargento.

- Diane Russell. - Hola.

- Hola. ¿Qué tal, Diane? - Traigo buenas noticias.

Mi jefe quiere que trabaje en vuestro equipo.

Sabía que me caería bien.

Andy, ¿aún cierras los bares?

No. Ya no tanto.

He conocido a pocas personas que me dieran cien vueltas bebiendo.

Y él es una de ellas.

-¿Con que acabaste aquí? - Sí.

No está mal el trabajo de comisaría.

Andy.

Sí. Me quedaría hablando de trabajos, pero tengo

que hablar con él.

- Venga. - Me voy de aquí.

- Encantado. - Igualmente.

Vayamos por el camino largo a la cafetería.

Oye, Diane, cadáver en un sótano de Hester Street,

-¿vienes con nosotros? - El jefe me ha asignado

- el homicidio Barnes. -¡Me alegro por ti, qué bien!

James Martinez, Greg Medavoy,

- sargento Ray Kahlins. -¿Cómo está?

Veo que lleva una chaqueta de los Ranger.

- Sí. - La Srta. Abandando es una gran seguidora.

¿De verdad? La gané en una puesta.

¿Entonces tenéis porquería en Hester Street?

Sí, sí. No sabemos cuánto lleva ahí.

Sí, bueno, yo tenía un par de apartamentos

por allí por Ludlow.

Zoning Regs no me dejaba transformarlos como yo quería.

Y dije: "al carajo". Vendí los dos

y me llevé 80 de los grandes.

-¿De verdad? - Sí.

Será mejor que nos vayamos.

Pues... Diane, ¿me indicas la dirección general de la unidad

- de Crimen Organizado? - Arriba.

Vale. Venga, chicos, movámonos.

-¿Cuándo tuvo los apartamentos? - Bueno, los vendí hace unos cinco años.

Gané entre 80 000 y 90 000 dólares.

Verte beber café me da dolor de muelas.

Soy un yonqui de los dulces.

Hierba, cocaína, dulces.

No sabría con qué quedarme.

Dime, Ferdinand, ¿qué le pasó al chico con el que solías buscar?

¿Antoine? Murió. Pilló el virus, pasó muy rápido.

- Muchos chicos han pillado ya ese bicho. - Sí, muchos.

¿Qué nos puedes contar?

-¿Vas agobiado? - Como siempre, Holmes.

¿Y si le cargo dos muertos a Marcus Edmonds?

A ver, está muerto, así que ya no importa.

¿Nos darás las autorizaciones sobre Marcus Edmonds?

Lleva cuatro meses muerto.

Todos los soplones de la ciudad intentan cargarle asesinatos.

Marcus pudo haber disparado a 20 personas antes de recibir una bala.

Os hablaré de los dos cuerpos, LaGuardia Homes.

Estaban en la escalera.

-¿Edmonds hizo el tiroteo? - Seguro, tengo nombres, números.

Sé quién estaba con él, sé qué había detrás de esa estupidez.

Vale, vale, volveremos a eso.

¿Y algo más reciente?

¿Lo de la bodega del mes pasado, Avenida "B",

donde dispararon al dependiente?

-¿Qué hay de eso? -¿Te vale?

- Cuéntanos. - Le disparó Lynwood Truett.

Estaba en el Diamante de la Tripulación Novata.

Lo echaron porque no dejaban de perder dinero.

El siguiente fue Andre Boyd. Estuvo en Rikers las últimas dos semanas.

¿Necesitáis testigos? Marletta Weeks.

Novia de Boyd, los llevó allí.

-¿Dónde vive la tal Marletta? - En algún lugar de Alphabet City.

La encontraréis en Servicios Sociales, recibe un cheque.

¿Puedo volver ya a mi pequeño drama?

¿Quiénes eran los colombianos de los que querías huir?

Es mi trabajo.

-¿Tu trabajo? - Totalmente.

Vosotros tenéis un trabajo y os estoy ayudando.

Pero yo tengo el mío, y os estáis metiendo.

Suelo meterme en robos a mano armada, sí.

- Bobby, calma a tu compañero. - Visualizo una calle

llena de contribuyentes

en medio de un fuego cruzado, Ferdinand,

- mientras tú hacías tu trabajo con tu .38. - Cuarenta y cuatro.

Usted perdone.

Los negros ven un arma y no discuten.

Miran el pedazo de cañón como si fuera el Túnel Lincoln

con destino a Jersey.

Se rinden, gimen como perras.

Solo los estúpidos se paran a tontear con una .44.

Necesito tu número de busca, Ferdinand.

Sí, vale.

Luego puedes irte mientras comprobamos tus cosas.

No sé ni escribir números. Debería haber seguido en el colegio.

Lo han apuñalado bien. Pero no hay descomposición.

- De hecho, parece bastante reciente. - Sí.

Es el espacio lo que apesta a muerte.

Santería. Ofrendas a los santos.

Nuestro chico es un santero, un sacerdote.

¿Ves? Va entero de blanco.

Es por los dos primeros años de castidad.

Aquí es donde debió hacer las ofrendas.

No lleva bolsillos. No veo ninguna identificación.

Fíjate. Cabras, gallos...

El santero hace sacrificios para dioses antiguos y santos católicos.

Los utiliza para magia blanca, pero no para magia negra.

- Eso es Palo Mayombe. - Sabes todo de esto.

Sí, mi tío Pepe era santero.

Los domingos no podías entrar al sótano de mi primo

sin pisar una cabeza de gallo.

La gente del barrio iba a mi tío Pepe

a hacerle un "trabajito" a sus enemigos.

-¿Qué es un "trabajito"? - Una pequeña obra, un maleficio.

¿Cómo vamos a identificar a este chico?

Mandaré al padre Ramos a Saint Luis.

¿Preguntarías a un sacerdote católico por un hechicero?

No son hechiceros, Greg.

En barrios hispanos, los sacerdotes católicos tratan con esta gente.

¿Sí? Vivir para ver.

La vida no es solo Ozzie and Harriet.

Ya. Desde luego no es la sala de juegos de la familia Nelson.

COMISARÍA 15

Morrissey y Regina han ido

al homicidio de la bodega que dijo vuestro informante.

Vienen en un 41.

Podemos buscar a Marletta, que al parecer conducía el coche de huida.

Que se encargue Morrissey cuando llegue.

Se confirman los datos de los homicidios de LaGuardia Homes.

El informante acusa a Marcus Edmonds.

La información es veraz. Desde el principio.

¿Necesitaréis fondos del denunciante?

No.

¿Está detenido?

- Acaba de salir, hizo tres años y pico. -¿Y por qué lo crees?

Puede que haga algunas cosas que no queramos saber.

Dame una pista.

El pico fue por asaltar a narcotraficantes.

Se dedica a lo suyo desde antes de que yo empezara

y nunca he sabido de ningún civil herido.

Que sepa que en comisaría no tiene viajes gratis.

Sabe que no va así.

Y así tenemos información secreta.

Me parece muy bien.

¿Crees que Ferdinand tuvo un virus como su amigo alto, Antoine?

- Sí, así lo veo. - Cuando viste que quería

robarle a un colombiano, dijiste que se estaba acercando.

Tropezaba con independientes.

Muchos verán el robo a un viajero de Cali como una forma de suicidio.

¿Crees que como tiene el virus

asume más riesgos?

Si quiere arriesgarse a que le vuelen la cabeza, es su problema.

Pero puede que tampoco tenga cuidado con civiles como antes.

No me lo imagino así, Andy, pero...

- Brigada de inspectores. - Puede ser una conversación útil.

Servicios Sociales en la línea dos sobre Marletta Weeks.

- Hola. -¿Cómo va?

Bien. Te han asignado a la unidad HIDA, ¿no?

- Sí. - Os daremos un perfil.

La tal Marletta recoge su cheque social en un apartado de correos.

El inspector nos dará la dirección.

Sí. Tienes datos de la investigación Barnes, ¿no?

¿Habías trabajado con mi jefe?

Sí, con Kahlins. No olvides las botas de pescador mañana.

- Sylvia. - Hola.

Declaraciones juradas para una orden del sargento Kahlins.

- Está arriba. - Vale.

Oye, él puede bajar, no tienes que ir

- corriendo. - Iré a por él.

¿Órdenes judiciales para qué?

Mañana vamos a un par de casas.

¿En serio?

Disculpadme.

Tiene que ir al baño todo el tiempo.

No pensaba que el equipo de trabajo entraría en alguna casa.

- Disculpe... -¿Puedo ayudarle?

- Padre Ramos. -¿Sí?

Soy el inspector Martinez, gracias por venir.

Dijo por teléfono que un santero fue hallado muerto en Hester Street.

- Este es el inspector Medavoy. - Hola.

Sí.

Es del despacho del médico forense.

Estoy seguro de que lo recuerda con mejor aspecto.

Es Miguel, Miguel Marquez.

-¿Saben quién lo apuñaló? - Bueno, lo estamos investigando.

Padre, como santero, ¿este hombre era bien visto?

No recuerdo que dijeran nada malo del Sr. Marquez.

Solo practicaba la magia blanca.

Naturalmente, desaconsejamos la práctica por completo.

¿Conoce la dirección del Sr. Marquez? ¿Algún pariente?

Sí. Estará en los archivos parroquiales. ¿Puedo llamar?

Marque el nueve, padre.

La inspectora Russell dice que usted es la media naranja de Andy Sipowicz

Es cierto.

Andy y yo empezamos juntos en este trabajo.

¿De verdad?

Y prestamos servicio juntos, además.

-¿Vietnam? - Sí, señora, durante la peor parte.

Vale, ¿motivo de la solicitud?

Información confidencial y productos de vigilancia.

¿Actividad criminal que cree que se lleva a cabo en las instalaciones?

Venta y posesión de drogas.

Sacaremos un título tres de esto.

- Eso son seis meses, mínimo. -¿Escuchas telefónicas?

Te pones un auricular y el tiempo pasa volando.

Si cree que las órdenes judiciales no serán útiles,

tengo cosas mejores que hacer.

A ver, no, no, las órdenes serán útiles sin duda.

Solo miro hacia adelante.

Enseño a la inspectora Russell cuál sería el siguiente paso.

La estoy reeducando en el trabajo de comisaría.

Mire, con el tiempo federal, todo se alarga.

Dicen que es así en Hawái.

Sí, es mi hijo.

Lamento mucho su pérdida.

¿Su hijo discutió con alguien recientemente, Sra. Marquez?

¿Alguien estaba enfadado con él?

Nadie estaba enfadado con mi hijo.

A no ser... los que practicaban la magia oscura.

- Los que invocan a los santos para el mal. -"¿Paio Mayombay?".

¿Qué sabe acerca de Palo Mayombe?

No. Solo he oído el término.

¿Podemos echar un vistazo a algunas cosas de Miguel?

El caldero, un tarro ceremonial donde se hace la magia.

Y las prendas, la cornamenta de ciervo para invocar a los santos.

- Mira esto. Ven. -¿Qué?

Rudolph Haysbert.

División de Libertad Condicional de Nueva York, Oficina de Manhattan.

-¿Una tarjeta de visita? - Con una fecha y hora al dorso.

¿Ves? Ponen algo en el caldero...

que pertenezca a la persona a la que maldecirán.

Tal vez Miguel se hizo santero después de una temporada en la cárcel.

A no ser que maldijera a este Haysbert por un cliente.

Sra. Marquez, ¿por casualidad Miguel tenía la libertad condicional?

¿Cómo me hace esa pregunta? Le he dicho que Miguel era curandero.

¿Alguna vez fue arrestado? ¿Veía a un agente de la condicional?

¡Un hombre de Dios, un hombre de Dios!

- Pero... - Dice que no, Greg.

Vale. Bien, solo lo preguntábamos.

Tengo que encontrar al informante mañana

y asegurarme de que no actúa como un kamikaze.

-¿Cómo estás? -¿Por qué no tomas una copa de vino?

- No, estoy bien. - Quiero que te sueltes.

-¿Soltarme? - Sí.

Pareces alguien que necesita que se aprovechen de él.

Estás muy contenta con la nueva asignación.

Está bien que Fancy esté contento conmigo.

No sé cuánto aprenderé de Kahlins.

- A Andy seguro que no le cae bien. - Es un poco fantasma.

Tampoco le gusta mover mucho el culo.

Si mañana no sale lo de la orden judicial,

haremos escuchas telefónicas.

¿Escuchas telefónicas? No creo que así arrestéis a una banda callejera.

Eres muy bueno.

¿Contigo irrumpiendo en una sala llena de matones mañana,

respaldada por un jefe que para nada quiere estar allí,

y no poder cabrearme por todo eso?

- Básicamente. - Sí, bueno.

Joder, es tu mundo, Diane.

Intento hacerme un hueco en él bonito y ordenado.

¿Ves? Eso me pone caliente.

Estás cambiando mucho.

Pues se acabó mi suerte porque viene el camarero.

No te rindas.

- Hola. - Buenas noches.

- Gracias. -¿Les digo las especialidades?

Sí.

De entrantes, tenemos polenta preparada con una salsa especial de seta shiitake.

-¿Voy muy rápido? -¿Muy rápido?

No, va bien. Continúe.

Una polenta preparada con una salsa especial de seta shiitake.

De plato principal, osobuco.

¡Policía! ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!

-¡Quieto! ¡Espósalo! -¿Lo tienes?

- Tío. Relájate. - Lo tengo.

Ponte de rodillas.

Relájate. Relájate.

- Trae las manos. -¡Todo en orden!

- Registremos este sitio. - Sí, registradlo todo.

Mirad ahí. Echad un vistazo a los muebles. Ahí.

Sí, sé que la lista de la clínica es confidencial.

No, mire. Si no creyéramos que la gente corre peligro por un hombre,

no preguntaríamos, ¿vale?

- Lynwood Truett. Sí. - Soy el inspector Morrissey.

No pediríamos información confidencial

a no ser que investigáramos a alguien por asesinato.

Anoche encontramos a la novia de Truett, una Marletta Weeks.

¿Iba a un programa

- de desintoxicación? - Gracias.

¿Sin romper la confidencialidad,

diría que si fuera a buscarlo en su reparto de las tres,

sería una pérdida de tiempo?

-¿Cómo ha ido? - Creía que empezábamos de cero.

Pero soy un policía ignorante.

Aunque he tirado algunas puertas.

Sabía que acabaríamos en las escuchas telefónicas.

Estaremos hasta el verano.

Buscaré un ventilador.

O eso o me puedes besar el culo.

Porque el sistema de justicia criminal es una vieja máquina oxidada

y las horas extra pagadas es un lubricante necesario.

-¿Tengo razón, Andy? - Inspector Sipowicz, 15a Brigada.

Buscamos un sospechoso de homicidio

que creemos que compraba fármacos ahí.

El nombre es Lynwood Truett.

- Tres arriba, tres abajo, ¿eh? - Sí. Tuvimos una entrada fácil.

Con uno no se equivocaba tanto.

Tenía que ser el escondite de Marvin Freeland.

Quienes queríamos estaban allí, no se resistían.

Sigue buscando.

¿Otra vez quieres que te cambie?

Porque te hago el amor ahora mismo.

Inspector,

el chico negro con la sudadera y gafas de sol.

Está bien, Donna. Gracias.

Salgamos.

-¿Ese es tu informante? - El de mi compañero.

-¿Cómo se llama? - Goose Tatum.

Tenía que intentarlo.

Robert, empiezas a recordarme a mi primo, Darnell.

¿Ah, sí? ¿Y eso?

Darnell, un chico de campo.

Venía de Carolina, pasaba el verano en la gran ciudad.

Al principio me alegraba de verlo.

En julio, empezó a hacer tonterías, se echó a perder.

Le dije: "Mira, primo. Ya no eres bienvenido".

Tengo que hacerte una pregunta, Ferdinand.

¿Cogiste el virus?

- Lo cogí, sí. - Lo siento.

Supongo que me lo he buscado, tantos años corriendo y disparando.

Conseguí hacerme la prueba en Comstock.

Sabía el resultado antes de que lo dijeran.

Y el robo a los colombianos, ¿se te fue un poco

de las manos?

-¿A qué te refieres? - Lo sabes.

¿Te estás poniendo nervioso?

¿Crees que quiero morir cubierto de gloria?

No, tío. No quiero morirme de hambre. Pero es lo que hay, lo asumo.

- Eres un soldado, ¿eh? - Soy un vikingo, Holmes.

¿Sabes de la banda traficante que se esconde en Rivington?

El principal nombre que sale es un gánster llamado Freeland.

-¿Otra vez agobiado? - Por favor.

Marvin Freeland. Solo es gánster a medias.

La otra mitad es gamberra, he ido a su escondite dos veces este año.

Pensamos que el grupo de Freeland participó en el tiroteo

que mató a una niña de diez años en Canal Street.

Sí. Lo vi en las noticias.

En mis tiempos,

alguien se acercaba y le ponía un arma en la nuca.

Se aseguraba de dar con el negro correcto.

Ahora os toman por tontos, semiautomáticas disparando por una calle.

¿Puedes hablar con alguien sobre Freeland?

-¿Con alguien? - Otro policía.

- Darle un poco de contexto de la banda. - Robert, quedaré como una zorra.

Ferdinand, lo informaría, pero no figuras como informante.

Y hay un tipo que busca excusas para no trabajar.

¿Lleva lo de la niña muerta?

Sí, vale.

- Te lo agradezco, Ferdinand. -¿Vendrá el cobarde?

-¿Te parece bien? - Sí.

Oye, Robert, ¿me parezco a Unabomber?

- Agente de la condicional, Rudy Haysbert. - Soy Greg Medavoy, adelante.

- Gracias por venir. -¿Uno de mis casos va de pena?

- Andy. - Discutiremos aquí.

- Mi compañero, James Martinez. -¿Cómo estás?

Agente de la condicional Haysbert.

Si me hubiera dicho en qué convicto estaba interesado,

podríamos haber terminado por teléfono.

De hecho, Sr. Haysbert,

su tarjeta fue hallada en posesión de una víctima de homicidio.

¿Miguel Marquez? ¿Era un cliente?

-¿No le suena? -¿Sonarme?

Tengo casos de 450 personas.

Marquez. Marquez.

Tengo un Marguerite. No Miguel.

Está bien. No tenemos historial de cargos de él.

En el dorso de su tarjeta ponía "14 de marzo, 9:00 de la mañana".

Catorce de marzo.

Catorce de marzo. Sí. Nueve en punto, Gabriel Mota, no se presentó.

¿Y?

Y lo eliminé, fue su cuarta ausencia.

Si lo encuentran, avísenme. Pediré una orden de detención.

¿Tiene una dirección?

Si encuentro el archivo, la tendré.

- Hola, Ray. - Oye, Andy, ¿vendes algo?

No.

Me da apuro decirte el dinero que he ganado los últimos dos años.

Felicidades.

Tenemos a alguien que sabe de la banda que investigáis.

¿Sí? ¿Está registrado?

No, no lo está pero les ha robado dos veces.

Tenemos a nuestros informantes.

No tenemos que arrastrar a todo el mundo a comisaría por el caso.

- Este hombre tiene información. - Tu hombre dices, ¿no?

¿Es por jurisdicción, Ray? ¿Crees que queremos una parte de tu caso?

Todo lo que diga tu hombre, ya lo sé.

¿Buscáis a Ronnie Mo?

-¿Quién? - Ronnie Mo.

¿Te refieres a Ronald Carter? Sí, es uno de los nuestros.

Si detenéis a Ronnie Mo, sois unos policías de narices.

Hago mi trabajo.

Porque lleva muerto unos seis meses.

- Lo mataron en algún lugar del Bronx. -¡Mentira!

Tío, vais tras la banda de Marvin Freeland,

y ya os digo que Black Larry es el eslabón débil.

Lleva el escondite de Freeland.

Y lleva diez años en libertad condicional.

Si detenéis a Larry... hablará sin parar.

Entramos en la casa de Larry esta mañana, estaba vacía.

Cada vez que voy hay un montón de hierba y coca.

La puerta tenía un agujero.

¿Siguen haciendo reparaciones en ese domicilio?

Sí.

Bueno, si almacenaba ahí, no ha podido llevarse nada.

Vamos a volver allí, a ver si tu información es veraz.

- Y lo averiguaré. - Será mejor que no pierda el tiempo.

Sí, sería lo peor, ¿no, sargento?

- Que te den por culo, Simone. - Le llaman.

Si dices la verdad, Ferdinand, me alegrarás la semana.

Es cierto, en seguida te dirán que tuvieron una .44 en la boca.

Llevará un tiempo, ¿no?

Cualquier cosa, me das una voz.

- Cuidado en la calle. - Estaré bien.

Aún me quedan algunas venas y también dulces.

Ya nos íbamos cuando habéis llamado. Llevamos media hora parados.

-¿Es la puerta original? - Sí.

- Quitadle esto. -¿Qué está pasando?

Cállate.

¿Sabes algo de esto, Larry?

Llevémoslo de todas maneras.

Venga, las manos otra vez.

Reconozco a este, se llama Gabriel Mota.

Vino el mes pasado a ver a mi hijo, Miguel, para un trabajo.

¿Ya qué trabajo quería que le hiciera?

- Hacerlo invisible. -¿Invisible?

- Sí, quería que no lo vieran. -¿Por qué razón?

Para que la policía no pudiera verlo.

¿Y su hijo le hizo el "trabayo" a Gabriel Mota?

Sí, lo hizo invisible, sí.

Después volvió muy enfadado porque la policía lo paró en el coche

su matrícula había...

-¿Cómo se dice? ¿Explotado? -¿Había caducado?

Sí, dijo: "¿cómo puede verlo la policía?".

¿Y qué le dijo su hijo?

Pues le explicó que un trabajo no dura para siempre.

Tienes que renovarlo.

¿Y cómo se tomó la respuesta?

No dejó de quejarse.

Y dijo mi hijo: "Pues búscate a otro".

Sra. Marquez, al igual que la otra vez,

¿miraría unas fotografías de unos hombres?

-¿Para identificar a Gabriel Mota? - Sí, de acuerdo.

Bien, lo traeremos a comisaría.

Suponiendo que es visible a los agentes

que van a buscarlo.

Este hombre es federal, Larry. Yo soy policía.

El motivo de traerte...

es que, aún con todo lo que encontramos en tu puerta,

podrías quedarte en el tribunal estatal. Sin mínimos obligatorios.

Ley de Rockefeller del tribunal estatal.

El mes pasado, una niña de diez años llamada Janelle Barnes

recibió un disparo en un fuego cruzado en Canal Street.

Di la verdad sobre el homicidio,

y tal vez dudemos que el escondite sea tuyo.

Entonces la Rockefeller no se aplicaría.

Quiero que lo diga un abogado.

¿Dirás la verdad del homicidio de Barnes?

Sí, os la puedo dar.

Voy a por una abogada.

Si alguien te roba algunas veces,

Larry, tienes que buscar otro sitio para tus drogas.

¡Canalla!

-¿Por qué has hecho eso, Kahlins? - Buscaré a la fiscal.

¿El qué? No sé de qué hablas.

¿El qué? Has delatado a mi informante a ese capullo de la sala.

-¿Qué necesita? - Somos de la 27.

El inspector Martinez y Medavoy querían interrogar a este hombre.

Sí, sala tres, al final del pasillo, Martinez y Medavoy están en la brigada.

Gracias. Iré a por ellos.

Si no me sujetas, le pego.

Ray, al decirle a Larry que le robaron, demuestras

que sabíamos dónde estaba su escondite.

Está abajo tomando declaración, vendrá en 20 minutos.

El hombre de Simone nos hace un favor. ¿Eh? Se la juega.

Ahora, como recompensa,

en cuanto Larry mande un mensaje a un visitante,

se cargarán al hombre de Simone.

¿Ves ahora mi problema, Ray? ¿Entiendes cuál es mi problema ahora?

Os ponéis pesados con vuestro informante. No tiene registro.

Un atracador. Apunta a la cabeza de la gente con pistolas.

Lo siento, pero no me preocupa que no llegue a su fiesta de jubilación.

Avísame cuando llegue el abogado.

Deberíais quedaros en caso de que la madre del fallecido

no señale al tal Gabriel Mota.

- Sin problema. -¿Por casualidad

os ha dicho que pensaba que era invisible?

-¿Invisible? - Sí.

No, no paraba de preguntar si éramos policías reales.

¿Sabes por qué preguntaba eso?

Compró un hechizo que, supuestamente, lo hacía invisible a la policía.

-¿En serio? - Sí.

Lo buscamos por homicidio, el fallecido es un sacerdote santero.

Mota iba a que hechizara a su agente de libertad condicional

para hacerse invisible a los policías.

Sí. Y al no quedar satisfecho, mata al sacerdote santero

y busca a otro que haga un mejor hechizo de invisibilidad.

¿En qué sala está?

Un inspector le dijo a mi compañero que lo llevara a la tres.

Llevaré a Mota a la sala diminuta

- antes de llamar a la Sra. Marquez. - Vale, bien.

Supongo que creerá que lo han timado con los dos hechizos, ¿no?

El segundo sacerdote no le hizo nada mejor que el fallecido.

Como ves, James, tal vez sea discutible.

Tengo una idea.

Oye. ¿A dónde ha ido Gabriel Mota?

Creía que habías dicho que lo llevaran a la sala tres.

Dijeron que lo dejaron aquí.

Los chicos que lo han traído,

¿eran policías o eran guardias de seguridad?

Guardias de seguridad. Por el amor de Dios, ¿eso qué importa?

-¿Si eran policías o no? - Ya, ya. Ahora sí que tenemos problemas.

Ha desaparecido un sospechoso.

¿Dónde ha podido ir?

No olvidaste cerrar la puerta, ¿no, Greg?

Eso, eso, échame la culpa.

Pues habrá que decírselo al teniente.

Tío, no me apetece nada hablar con él.

Bueno, ¿qué le vamos a decir?

¿Que el hombre se ha vuelto invisible a nosotros?

No sé.

Oye, Gabriel,

cuando salgas, no te olvides de girar a la izquierda.

Sí, y entras por la puerta del final. Ahí hacemos las ruedas de identificación.

¿Me veis?

Justo en el momento que empezaste a materializarte.

¿Hoy no hay clase para Andy J.?

Tiene una charla de orientación en su puesto.

¿Irás a avisar a Ferdinand?

No diré que sea un santo, pero no se merecía esto.

Quería ayudar.

Es lo único que quería hacer.

Y Kahlins lo estropea poniéndolo en un aprieto.

El mundo está acabado cuando un atracador es más noble

que alguien con quien trabajas.

- Ahí están. - Hola.

- Sí. -¿Qué tal?

Bien.

-¿Qué tal? - Larry ha entregado al tirador.

¿De la otra banda?

Ha dicho que fue testigo y aceptó testificar.

Es fantástico.

Lo malo es que mi jefe acaba de entrar para celebrarlo.

-¡Sí! - Parece que lleva ventaja.

Cajón de la mesa derecha, ahí guarda la botella.

Mi favorito.

No sé cómo bebéis sin dinero.

Andy, ¿habéis trabajado juntos?

-¿Te emborrachaste con Kahlins? - No.

Dijo que empezasteis juntos

y que prestasteis servicio en Vietnam.

Sabía que no habíais trabajado de inspectores juntos.

Perdonad.

Hola, Ray.

¡Hola, Andy! ¿Listo para volver a empinar el codo?

Ray, ¿puedo hablar contigo un momento en privado?

-¿Qué? ¿Ahora? - Sí, solo un momento.

-¿Cuándo fuiste a Vietnam? - En 1969.

-¿Ah, sí? ¿En qué unidad? - América 0198.

¿Sí? ¿En qué campamento?

A alguna aldea amarilla a las afueras de Saigón.

-¿Te acuerdas de todos los nombres? - Sí. De todos y cada uno.

Este es el trato, Ray.

No sé cómo narices saliste de ahí.

En lo que a mí respecta,

no puedes decirle a la gente que empezamos juntos.

Puedes contar cosas de ti al World Trace Center,

que te casaste con Marilyn Monroe. Si quieres, dile a la gente

que has encarcelado a todos los gánsteres desde Legs Diamond,

pero Ray, no mientras sobre Vietnam.

Porque es un insulto a las personas que fueron a allí

y cumplieron con su deber.

- Estuve en Vietnam, 1969. -¿En calidad de qué, Ray?

Unidad de mantenimiento.

Pues eso, o dices la verdad, o no digas nada en absoluto.

¿Entiendes, Ray? ¿Eh? ¿O tenemos que seguir fuera?

¿Ves? Ese siempre ha sido tu problema, Sipowicz.

Por eso sigues trabajando en comisaría,

nunca aprendiste a relajarte.

Di lo que quieras, Ray, pero no de Vietnam. ¿De acuerdo?

No de Vietnam.

Andy. Andy, ha sonado el busca.

Vale.

Fancy quiere que vayamos a un robo, con agresión.

- Diane llevará a Sylvia a casa. -¿Qué pasa?

A un par de colombianos, les han robado en Grand Street.

- Hola. - Hola.

- Déjenme ver la demanda. - No quieren hacer ninguna.

Miren. Dicen que no se conocen.

Este dice que se cayó.

El otro dijo que lo golpearon, pero no está seguro de quién.

No quieren a la policía.

¿Entonces te caíste?

- Sí. -¿Por accidente?

¿Y no te robaron?

- Sin robo. - Y no eres narcotraficante.

Y un chico negro con una cicatriz por aquí y marcas en las dos manos

no te puso en la cara una pistola del tamaño de un tubo de desagüe

y se llevó tu bolsita negra de dinero ganado

con esfuerzo y drogas.

Nada de eso ha pasado, ¿verdad?

No policía, no robo.

Vale. Solo lo comprobaba.

Apunta demandante no cooperativo y que rechaza ayuda médica.

Vale.

Han disparado a Ferdinand Hollie en la 2a con la 5a.

- Su oficina dijo que respondiera. -¿Está muerto?

Parece que saldrá. Te llevaré.

Le dispararon en la espalda, herida grave. No deja que lo toquen.

- Ferdinand. - No me toques, tío.

- Tranquilo. - Hace calor.

No han arruinado mi trabajo, tenía a esos colombianos.

De acuerdo.

La gente de Marvin Freeland me cogió por sorpresa.

A la mitad de la manzana.

-¿Cuál de los hombres de Freeland? - Tu amigo con chaqueta de hockey lo sabe.

Eddie Leon me disparó, no vi al conductor.

Lo veréis en Urgencias, les di a dos.

De acuerdo, buscaremos heridas de .44.

Lo siento, Ferdinand.

Dijiste que era un favor, sin agobios. Y lo he tenido que pagar.

No busquéis cuerpos desaparecidos, Robert.

No les dejes resolver casos míos.

Oye. Oye.

Le quitamos esto.

Andy, ¿me guardas esto?

Tengo que ir a un sitio.

- Necesito que me lleven. - Claro, sube.

Que todos usen guantes. El chico tenía el bicho.

No. A ver, es cierto.

Alguien de abajo se bebe alcohol, olvídalo.

- Tenemos que hablar. - Ya me han dado el sermón.

Vámonos.

¿Entonces qué? ¿Vamos al váter?

Lo llevo queriendo 20 minutos.

- Venga. - Sí.

A Ferdinand Hollie lo han matado en la calle.

¿Cuál es el máximo de sospechosos? ¿Cincuenta? ¿55?

No, no, no. Marvin Freeland lo eliminó, Kahlins,

después de que lo delataras.

Vaya. Ya tuvimos esa charla.

No me da pena tu informante.

Aunque echaré una meada en su honor, si te retiras de la línea de combate.

¡Era mejor persona de lo que a ti se te ocurriría ser!

¡Y trabajo contigo!

- Ya veremos cuánto tiempo. - Pues adelante.

Presenta cargos, Kahlins, adelante, tienes tus testigos.

Apuesto que hacen cola para apoyarte.

Dios.

Perdón por echar a la gente.

Subtítulos: Cristina Ocete