Original subtitles

Greg.

- Hola. ¿Qué tenemos? - Una niña ha caído del tejado.

Tuvo que chocar con el soporte.

-¿Sabemos el nombre? - Sí. Miriam De Guzman.

La madre está por ahí.

Deberíamos dejarla ver el cuerpo.

Andy tiene que verlo antes.

¿Qué?

La niña tenía la edad de mi hija Katie.

Tiene marcas de ataduras. Hay semen por todo el vestido.

El hijo de puta la violó y la estranguló antes de tirarla.

Andy, tengo que echar un vistazo arriba.

Enseguida vuelvo a hablar con la gente.

Vale, está bien.

Lo siento, señora.

Sra. De Guzman. Soy el inspector Simone.

De la Policía de Nueva York.

Él es el inspector Sipowicz. Lamentamos su pérdida, señora.

Quiero verla.

Verá a Miriam enseguida.

Tenemos que hacerle unas preguntas.

La mandé a la esquina a que comprara folios de cuaderno para los deberes,

y unos minutos después...

toda la gente gritaba en la calle.

No pensé que sería Miriam. ¿Qué hacía en el tejado?

Cuando Miriam salió del apartamento,

¿vio a alguien fuera del vestíbulo?

- No. -¿No oyó nada?

¿Qué tendría que haber oído?

Verá, lo que intentamos decir, Sra. De Guzman...

es que la caída no parece un accidente.

-¿Qué? - Estamos pensando que la arrojaron

o empujaron.

¿Creen que alguien la mató?

Es posible. Sí.

¿Entonces, la persona estaba en el edificio...

y para llevarla al tejado, la cogió en la puerta de mi casa?

¿Cargaron con mi hija delante de mi casa mientras estaba dentro?

Déjenme ver a mi hija.

De acuerdo. Vamos.

Andy, creo que deberías hablar con este chico.

Tiene algo. Pero que te lo diga él.

Encontró una cosa al final de la escalera.

Haremos unas fotos antes de bajarla.

Gracias. Vamos.

-¿Cómo te llamas? - Farr. Phil Farr.

No vi a nadie. Pero oí algo.

-¿Qué oíste? - Practico para ser DJ, ¿vale?

En mi apartamento, hacía mi improvisación

y oí el grito de la niña por la ventana.

Es decir, cayó justo por mi ventana. Aquí tengo la grabación.

Muévelo arriba y abajo Con el hombre Farr

Rápido Phil Farr Te lo diré con...

¿Qué le parece?

Necesitaremos la cinta.

Espere. Es de mi propiedad.

Volverá a serlo cuando terminemos.

Venga ya, es importante. Iba a mandarla a una emisora.

Pregunta a la brigada 15 por tu cinta otro día.

Mire. Eso me va a dar visibilidad.

No me digas nada más ahora mismo.

POLICÍAS DE NUEVA YORK

¿Cuándo fue, Señora McLeary?

- Anoche. - Anoche.

Discúlpeme un segundo.

Oye, Diane.

Estoy atrapado. ¿Puedes echarme una mano?

- Claro. - Una mujer dice que la violaron.

-¿Cómo se llama? - Farrell McLeary.

Señora McLeary, esta es la inspectora Russell.

Pensé que estaría más cómoda hablando con ella.

- Hola. - Alguien me violó anoche.

¿Y si entramos ahí y hablamos de él?

¿Le importa que el inspector Martinez nos acompañe?

No.

Me llamo Diane, Farrell. ¿Quiere sentarse?

Bueno. ¿Qué tal si nos cuenta lo que pasó?

Anoche fui a un bar. El Ticktock Grill, por arriba de la 7a Este.

Y conocí a un hombre. Parecía muy amable.

Nos tomamos unas copas, nos llevamos bien, y eso. Entonces...

dijo que me llevaría a casa.

Dijo que se llamaba Mark Drennan.

Dijo que era...

profesor de Lengua en un instituto de la parte alta de la ciudad.

¿A qué hora salió del bar con el Sr. Drennan?

A las diez, tal vez. Llegamos a mi edificio y él...

Parecía un buen hombre.

Así que le pregunté si quería subir y tomarse una copa.

¿Le invitó a subir?

Y dejé que me besara un poco.

Entonces empezó a...

Me metió las manos por la falda,

le dije que no quería hacerlo.

Pero no paraba. Así que yo...

Intenté escapar de él, pero me tiró al suelo...

y se puso encima de mí,

y...

Sé que es difícil, Farrell.

Tiene que ser muy exacta con lo que pasó.

Me penetró.

Él... me violó.

¿Eyaculó?

Sí.

¿Opuso resistencia o le pareció más seguro colaborar?

Intenté gritar, pero no dejaba de besarme, así que no pude.

¿Recuerdas si lo golpeó o lo arañó?

No recuerdo exactamente.

¿La golpeó él?

No. No, él no me golpeó...

pero me violó.

Tengo moratones en la cadera, por donde me sujetó.

¿Qué hizo después de lo ocurrido?

Me encerré en el baño hasta hace una hora.

¿Se ha bañado o duchado?

He tardado 12 horas en salir del baño,

- pero sabía que no debía hacerlo. - Vale, bien.

Si le parece bien, Farrell,

nos gustaría sacar unas fotos de los moratones...

y la mandaremos a St. Vincent a que la vea un médico.

- Ten. - Gracias.

-¿Mark Drennan? ¿Así se llama el hombre? - Sí.

Voy a buscarlo en los archivos. ¿De acuerdo?

Estoy muy avergonzada.

Le pedí que entrara en mi casa.

¿Me enseña los moratones para las fotos?

Me pondré delante de la puerta, así no entra nadie.

¿Puede acercarse un poco?

Medavoy y Lesniak han cogido el bolso y el abrigo de la muerta, junto con

una corbata masculina al final de la escalera.

Se ve que la usó para estrangularla.

¿La madre reconoció la corbata?

- No. - Y ningún testigo.

No. Greg y Adrianne hablaron con el conserje.

Tienen los nombres de todos los vecinos.

Los buscarán en los archivos.

Además, pasaremos con los coches

para buscar algo en el escenario del crimen.

La viola, la estrangula

y luego la arroja por el edificio.

Una niña de diez años.

Un agente la llevará al hospital. Luego la llamo.

¿Qué pasa?

Mujer conoce al hombre perfecto, que es un asqueroso.

Diane. He hablado con alguien del Lincoln Park.

El tal Drennan da clase allí, pero hoy no está.

- Me han dado la dirección de su casa. - Vamos a por él.

- Vale. -¿Novedades con la niña pequeña?

Greg encontró una corbata.

- Hola, papá. - Hola. ¿Qué tal, hijo?

Andy J. Dicen que te unes a la fuerza Hackensack.

Sí. Me han aceptado en la formación.

Felicidades. Es estupendo.

Muchas gracias.

Vengo a recoger una copia de mi certificado de nacimiento.

- Ya con el papeleo, ¿eh? - Sí.

Papá, si te parece, lo otro deberíamos hacerlo mañana,

mamá se ha alterado un poco con la noticia.

He pensado en hacerle pasta esta noche para calmarla.

- Sí. Lo dejamos para mañana. - No quiero perderme

- lo tuyo. - No. Mañana vamos.

¿Vengo sobre las cuatro?

- Sí. - Vale. Nos vemos.

- Hasta luego, Bobby. - Cuídate, Andy.

Disculpa.

Después de mi recorrido, iba a salir un poco con él a la calle,

- a que viera los entresijos. - Sí, ¿eh?

Chicos. Martina Escobar, de la dos-siete.

Lleva un caso desde la semana pasada.

Una niña de once años violada, arrojada por un tejado en la 96a, Segunda.

-¿Trae aquí sus cosas? - Está en camino.

Martina Escobar. ¿La habéis visto alguna vez?

- Un auténtico bombón. -¿La conoces?

- Fuimos juntos a un curso. - Nunca la he visto.

Solo sé que empezó a ganar de lo lindo

el año que yo me quedé a dos velas.

-¿Puedo ayudarles? -¿Mark Drennan?

Sí. Soy Mark Drennan.

Somos inspectores de Nueva York, Sr. Drennan.

Su nombre apareció en una de nuestras investigaciones.

Nos preguntábamos si vendría a comisaría

a responder unas preguntas.

¿Qué preguntas? Tranquila, Lizzie.

Le informaremos en comisaría.

-¿Estoy detenido? - Solo necesitamos aclarar unas cosas.

¿No me van a decir a qué han venido?

¿Mark?

Tranquila, no es nada.

Es un asunto serio, Sr. Drennan.

Esperábamos que viniera amablemente

y así no tener que esposarle.

Detestaría alterar a la niña.

Cariño, dile a mamá que hablaré unos minutos con ellos.

¿Vale?

- Mamá, dice papá que... - Vale. Miren,

no les acompañaré a ningún lado si no me dicen de qué se trata.

Han presentado un cargo de violación contra usted, Sr. Drennan.

-¿Una violación? ¿Qué? -¿Nos acompaña, por favor?

Mejor coja su abrigo. ¿Vale?

Phoebe, tengo que irme. Volveré pronto.

Vale. Cualquier información será útil.

- Hola. Soy la inspectora Escobar. - De acuerdo. Gracias.

Bobby Simone.

Hola. Martina.

-¿Cómo estás? -¡Qué alegría verte!

-¡Cuánto tiempo! - No quiero ni pensarlo.

Te conservas bien, Bobby.

Andy. Martina Escobar.

Hicimos un curso de Investigación Criminal,

¿cuándo? ¿Hace 100 años?

- Mi compañero, Andy Sipowicz. -¿Escobar como el drogadicto?

Es mi tío.

Qué graciosa.

En el caso que llevo,

la víctima se llama Rosa Carillo. Tiene 11 años.

Está ingresada con múltiples fracturas,

- una cuerda de tender frenó la caída. -¿Vio al tipo?

Por lo que sabemos, era blanco,

- con chaqueta de piel azul. - Piel azul.

Es todo lo que pudo ver mientras sucedía.

También tenemos esto.

Una niña acaba de caer del tejado.

Envíen a alguien.

¿Cuál es su ubicación, señor?

Esquina de la 96a con la Segunda.

Ocho, tres, dos, el número es 832, 96a.

- Señor, ¿cuál es el número de teléfono? - No van a...

¿Desde qué número llama, señor?

Encontramos esto en una cabina a media manzana de la calle.

Parece muy nervioso.

-¿Quieres intercambiar casos? - Sí.

Ten.

Tenemos a un sospechoso de la demanda por violación.

- La sala uno está abierta. -¿Quién es?

La inspectora Escobar, de la dos-siete.

- Hola. - Trabaja en un homicidio

- con el inspector Simone. - Está registrando mi escritorio.

Inspectora, ¿necesita material de trabajo?

- Sí. Busco un cuaderno en blanco. - Tengo uno aquí.

- Aquí tiene. - Gracias.

Oigan. Lo diré directamente.

No tengo ni idea de qué va esto.

¿Conoce a Farrel McLeary, Sr. Drennan?

Sí. La conocí anoche, pero no la violé.

¿Eso ha dicho? ¿Que la violé?

Sí, Mark. Eso ha dicho.

Es delirante. La conocí en un bar

y salí de allí con ella. Es todo.

¿Tuvo relaciones sexuales con ella?

- Sí. Ella quería. -¿Eres un donjuán, Mark?

Qué va. Estoy casado.

-¿Y eso qué significa? - Que he sido infiel a mi mujer.

Pero eso no me convierte en violador. Miren. Últimamente...

mi relación con mi mujer es un poco complicada,

y no hago este tipo de cosas a menudo

pero anoche salí a tomar una copa. ¿Vale?

Y conocí a esta chica en un bar. Hicimos buenas migas y...

las cosas se volvieron picantes.

¿Qué quiere decir con "picantes"?

¿La besó, la tocó?

- Las dos cosas. -¿En el bar?

Sí. En el bar.

Se tenía que ir y preguntó si la llevaba a casa.

-¿Se lo pidió? - Sí. Lo hizo.

Y acabamos liándonos en la calle.

Y entonces dijo si quería subir.

Y bueno, no iba a decirle que no.

Mi mujer lleva un tiempo particularmente egoísta.

Así que subimos a su casa e hicimos el amor.

- Ella quería. -¿Usó condón?

No. No, ya sé que fue una estupidez

pero ambos íbamos bastante pedo.

Según la Srta. McLeary, le pidió que parara y no lo hizo.

¿Lo recuerda

o también iba bastante pedo?

En un momento dijo: "Tal vez deberíamos parar",

- pero no iba en serio. -¿También lee la mente, Mark?

No. Ella me estaba quitando la camisa a la vez.

Así que lo tomé como una señal.

Miren, a mí no me gusta forzar a nadie.

¿No la forzó?

¿Qué es esto?

Lo que le hizo a Farrell McLeary.

Yo no he hecho esto.

- Debe haberse caído o algo. - Ah, ¿de verdad?

No. No, no. Me habló de esto. Hace clases de gimnasia

en la asociación de jóvenes

y me contó que se machacaba con el entrenamiento.

Compruébenlo, ¿quieren? Compruébenlo.

Al marcharme, me dio un beso de buenas noches.

No es una violación.

Ahí tienes.

No me fío mucho, pero sacaré algo de esta corbata.

Son cuatro por diez dólares de cada vendedor de la ciudad.

Inspectora Escobar, la llaman por la línea dos.

Gracias. Escobar.

¿Y si buscamos dónde compró la corbata?

Ha dicho que no hay nada en la corbata.

El sindicato puertorriqueño ofrece diez mil dólares de recompensa

por cualquier información que lleve al arresto del agresor.

Recompensa, ¿eh?

Están atacando a sus niños. Quieren ayudar.

Nadie sabe realmente qué ha pasado,

pero saben que pagaremos por información.

Aquí solo vendrán un montón detectives novatos

y gente que quiere ajustar cuentas.

COMISARÍA 15

Sipowicz.

-¿Es por la recompensa? - Vale.

¿Sabe hablar un poco mi lengua?

Espere, por favor.

Vale, ¿puede describírmelo?

Por teléfono no sabía para qué tenía que hablar conmigo.

Tenemos que hacerle

unas preguntas sobre Farrell McLeary, Srta. Keller.

-¿La conoce? - Es una de mis alumnas.

¿En la asociación de estudiantes?

¿Qué enseña ahí?

Gimnasia,

ejercicios de colchoneta, barras paralelas, cosas así.

¿La gente se hace daño con esos ejercicios?

A veces.

Aunque mis clases son muy seguras.

Si una de sus alumnas se cayera

o se lesionara de alguna forma en una de sus clases,

-¿estaría al tanto? - No necesariamente.

A ver, Farrell puede haberse caído o no. No lo sé. No lo he visto.

No he mencionado que se haya caído.

He asumido que por eso me habían llamado.

¿Ha hablado hoy con Farrell?

No mienta. Porque lo comprobaremos.

No iba a mentir. He hablado con Farrell.

Ha llamado porque faltará a clase esta noche.

¿Le ha dicho algo más?

Vale.

- Muy bien. Gracias por venir. - De nada. Un placer.

Gracias.

Lo revisaremos y la llamaremos...

Creo que la Srta. McLeary le ha avisado.

-¿Por qué lo haría? -¿No crees que mentía?

No sé qué hacía, pero no sostenía la versión de Drennan.

Sabía lo de la gimnasia, Diane.

¿Cómo lo sabría de no ser por ella?

Inventó la violación

y pidió a la profesora que mintiera sobre la lesión.

-¿Por qué hace todo esto? - Tal vez se acostó con él,

descubrió que estaba casado y ahora está cabreada.

¿Qué estás diciendo? ¿Quieres soltarlo?

Tal vez deberíamos hablar con el jefe.

¿Todo bien?

-¿Qué pasa? - Tengo dos sospechosos.

Una señora dice que alguien intentó arrastrar a su hijo a una escalera, y él,

el adolescente, fue atacado con una corbata.

- Tenemos que ir a verlos. -¿Dónde están?

Staten Island y el Bronx.

- Me quedaré con las llamadas. - Llamaremos.

Tendréis que volver a trabajar en eso. Comprobad el bar.

A ver si alguien los recuerda.

No quiero encerrarlo toda la noche.

Si lo sueltas, ¿puedes hacer que vuelva?

Bueno, es un hombre de familia. No irá a ninguna parte.

Entonces hacedlo.

Creo que no puedo autorizar horas extra.

-¿Vas a dejar que se vaya? -¿De quién es el caso?

Soy yo quien lo cogí.

Él decide, Diane.

Iré a decirle a Drennan que puede irse a casa.

¿Está Bobby?

Él y Escobar han ido a hacer una búsqueda sin sentido.

¿Esa Escobar es buena?

No salta a la vista.

- Me ha desordenado el escritorio. - Línea uno.

Sipowicz.

- Hola, Donna. - Hola.

No "comprende".

- Sí. ¿Habla mi lengua? - Hola, Diane.

- Hola. - Por favor.

Martinez, otra pista de los asesinatos de los niños.

-¿Puedes? -¿En qué línea?

La tres. Un momento.

Hola. Maury me ha pedido que me pase

y vea cómo va la investigación de la niña.

Te cuento. Estamos en el escenario del crimen. Nadie ve nada.

Y ahora, el sindicato puertorriqueño, ofrece una recompensa,

y casi todo el mundo da un nombre para quien está detrás de los niños.

Sí. Bueno, mantennos informados.

-¿Cómo te sientes? - Bien.

- Inspector, otra llamada. - Sí. Sipowicz.

Diane, nos enteramos que trajisteis a un sospechoso de violación.

Lo hemos enviado a casa.

¿Y eso?

La demandante presenta moratones, traumas.

Dio positivo en semen en el kit de violación.

Él admite que estuvo con ella.

Y James Martinez cree que todo puede ser un malentendido.

Adiós.

Tengo experiencia directa en este tema.

No es algo que dé pie a malentendidos.

Sí, bueno...

- Hola, Greg. - Hola.

- Hola. - Descanso de llamadas, ¿eh?

Sí. Todos quieren denunciar a su enemigo mortal.

Sí. He oído que habéis tenido problemas con la violación.

Sí. Trajimos al hombre,

y el caso es que surgieron asuntos controvertidos.

Ya. Siempre hay controversias con violaciones.

Pero por lo que respecta a Diane, quiere encerrar al tipo.

Las inspectoras se toman muy a pecho estos casos.

Exacto. Lo único que digo, es que si investigamos esto un poco más,

de repente habrá dos bandos opuestos.

Sí.

Hola, Sylvia.

-¿Cómo vas? - Bien.

De todas maneras, ¿qué más da?

Ya no me entra nada.

Oye. ¿Cómo ves el caso de violación de Martinez?

Bueno. No sé mucho del tema.

La verdad es que me quedé impactada.

Diane Russel me contó los hechos

y parece muy claro que la demandante fue forzada sexualmente.

Ya. Te diré una cosa.

Llevo en esto 25 años.

Aunque bebiera, siempre he hecho mi trabajo.

Resolví el secuestro Bucci hace dos años.

Opté al primer rango.

El comisario decidió poner en la lista a grupos minoritarios y a mujeres.

¿Qué tiene eso que ver con el caso de Martinez?

Lo que digo. Tenemos a una inspectora, Escobar,

buscando un patrón de los asesinatos del tejado.

Consiguió la paga del primer rango el año que yo opté.

Catorce años de servicio y no resolvió ningún caso Bucci.

Voy a tener que ir a una tienda de premamá.

Sí. Hola.

Rayos.

Vale. Sí.

- Joder. -¿Qué?

Han tirado a otro niño por un tejado.

De acuerdo. ¿Podéis levantar la tela, por favor?

Vale. Gracias.

¿Os echáis atrás?

- Vale. -¿Puedes sacar a esta gente de aquí?

- Hola. - Un niño. Aún no lo hemos identificado.

- A seis manzanas del de la última vez. - Sí.

Lo arrojaron de este tejado, cayó en el taxi.

Algunos vecinos lo han movido.

-¿Has hablado con ellos? - No.

Oye. Una pregunta. Oye.

- Cogedlo. - Oye, oye. Lo tengo, Bob.

-¿A dónde vas? - No he visto nada.

Solo quiero hablar contigo. ¿Por qué estás nervioso?

- No estoy nervioso. -¿Sabes algo?

¿De un hombre con una chaqueta de piel azul?

- No he visto nada. - Oye, oye, oye. Hermano, cálmate, ¿vale?

Estoy hablando con él.

¿Lo conoces?

El muerto es Eddie Chavez.

- El chico conoce a la hermana. - Habla mi lengua perfectamente.

Bueno, se desenvuelve mejor en la mía.

Pero en la mía podemos interrogarlo juntos.

Sí, pero necesitamos la información

y obviamente está más cómodo en la mía.

Sí, ¿así es como se protege, inspectora Escobar?

¿Hablando en su lengua a los jefazos?

-¿Qué insinúa, inspector? - Insinúo...

Lo siento, ¿deberíamos hablarles en su lengua?

No debería decirles nada.

- Aún no estamos abiertos. - Somos de la policía.

Llamé ayer. Dije que nos pasaríamos.

Sí.

-¿Trabajó en el bar el lunes? - Sí.

-¿Reconoce a esta mujer? - Sí. Estuvo aquí.

¿Viene con amigos?

- No. Normalmente no. El lunes tuvo suerte. -¿Y eso?

Conoció a un tío, la invitó a unas copas

y se estuvieron enrollando.

-¿Besándose y tal? - Sí. Estaban en celo.

Iba a decirles que se fueran a otro sitio,

- pero ya se fueron ellos solitos. - Hola.

El tipo que se la ligó, ¿lo había visto antes?

- No. Aunque ella es cliente habitual. -¿Se liga a muchos chicos?

No, pero cuando lo hace, va en serio.

Es decir, es una mujer atractiva,

pero es de las que sabe se le pasa el arroz.

Gracias por tu opinión. Capullo.

Hay que hacerle unas preguntas incómodas a McLeary.

- Estuvo besando al tipo en el bar. - Sí. Y en la calle también.

En el bar y en la calle. Con lo cual, tiene permiso de violarla.

Oye, Diane. Cuando vino la Srta. McLeary la primera vez,

la creí tanto como tú,

pero ahora tenemos información contradictoria.

Hubo muchas prácticas sexuales que no nos contó.

Los dos sabemos que ningún juez condenará al tipo con esos hechos.

- No si lo apoyas. - Oye. Siento

que choquemos en este caso, Diane,

pero intento hacer mi trabajo.

Si me hace parecer insensible, puedo vivir con ello.

Vale, adiós, mami.

Mi madre va directa al hospital.

Si quieren hablar con ella, allí estará.

- Vale. -¿A qué hora se fue

tu hermano Eddie al colegio?

Sobre las ocho.

Estaba preocupada porque, normalmente, se junta con sus amigos en la esquina,

para ir juntos, y hoy llegaba tarde.

¿Sabes si se reunió con los niños?

Dijo que si lo habían dejado atrás, volvería.

Y como no volvió, supuse que todo había ido bien.

¿Te traigo algo? ¿Un vaso de agua?

Bill, han matado a Eddie.

¿Qué? ¿Qué?

-¿Quiénes sois? - La policía. ¿Quién eres tú?

Es mi novio, Bill Walsh.

¿Vives en este barrio, Bill?

Tengo una casa por Bowery.

Caray. ¿Han matado a Eddie?

He encontrado esto en el suelo de la cocina.

Debe haberse caído de una silla. ¿Quieres que la cuelgue?

Es mía.

-¿Te dejaste la chaqueta? - Sí.

Fui a hacer la compra. No la necesitaba.

¿Estabas aquí esta mañana, Bill?

Sí. Le di el desayuno a Eddie.

¿Cómo ha podido pasar?

¿Lo viste en la calle?

¿No te lo cruzaste al ir a la compra?

No, no. La tienda está en dirección contraria a la que él va.

¿Podemos hacerlo más tarde? Tengo que ir a ver a mi madre al hospital.

- Por supuesto. - Yo te llevo, cariño.

Tal vez debería acompañarnos a comisaría, Sr. Walsh.

-¿Yo? - Sí. Sería de gran ayuda.

En casos como este, con tan poca información,

cualquier dato que nos dé, es importante.

- Mejor me quedo con Lydia. - Cosas que olvides

en un par de horas, hacen la diferencia.

Está bien. Ve con ellos.

Ten. Que no se te olvide la chaqueta.

James, la Srta. McLeary está aquí.

- Yo lo haré. - No te estoy pidiendo que lo hagas.

Será mejor que lo diga yo.

- Farrell, gracias por volver. - De nada.

Hola.

¿Lo habéis detenido?

Trajimos al Sr. Drennan y lo interrogamos.

En su versión, ambos llevasteis a cabo prácticas sexuales

en el bar y en la calle antes de invitarle a subir.

Nos enrollamos. Os lo dije.

Le pareció que le indicaste claramente que querías sexo.

El camarero confirmó la versión de los hechos del Sr. Drennan.

¿Cómo que el camarero lo confirmó?

El camarero no estaba allí.

Además, nos dijo el Sr. Drennan

que tú le dijiste que los moratones te los hiciste en el gimnasio.

Así que hablamos con tu monitora, Gail Keller.

Ni confirmó, ni desmintió esa versión.

Entonces admitió que había hablado contigo antes de pedirle que viniera.

¿Y?

¿Le pediste que no mintiera,

pero que no nos dijera que te habías hecho daño entrenando?

Dijo que entrenabas en barras paralelas asimétricas.

-¿Pudiste hacerte así los moratones? - Ha oído mi pregunta.

Me violó.

Farrell, intentamos hacer que entiendas

las dificultades de detener a alguien bajo estas circunstancias.

¿Qué mundo es este?

¿Invitas a un hombre a tu apartamento y todos asumen que es por sexo?

Yo no quería sexo.

Yo quería una relación.

¿Estáis diciendo que retire los cargos?

Intentamos advertirte de que hay una gran desventaja.

La posibilidad de que esto se archive.

Ah.

Pues ya sé la desventaja.

Me pensaré lo de retirar los cargos.

Tío... Es la esquina de la 96a con la Segunda.

Ocho, tres, dos. El número es 832. En la 96a.

- Es él. - Tienes la cinta y la chaqueta.

No es suficiente para retenerlo si se pone nervioso.

Vamos a por una cámara,

a ver si su demandante en el hospital lo reconoce.

-¿Cuáles son las posibilidades? - Escasas.

Sufre una conmoción cerebral. Apenas hablaba la última vez que la vi.

Pero lo intentaremos. Tenemos que ir a por este tipo.

Mantenedlo ocupado hasta que volvamos del hospital.

Vale.

¿Cuánto va a tardar? Estoy muy preocupado por Lydia.

Bueno, es difícil de calcular, Sr. Walsh.

-¿Para qué era eso? - El jefe.

Nos manda a hacerlo cada vez que hablamos con alguien.

Interrogatorios. Todos siempre gritan por la brutalidad de la policía.

No tiene ningún sentido.

Así funciona el mundo. Ven.

¿Por qué tanto retraso? ¿Aún no han vuelto los otros policías?

Siéntate.

No vamos a esperarles.

- Quería hacer una llamada. - Estoy harto de estar aquí sentado.

Lo que quiera saber, pregunte y me voy.

Vamos a empezar ya.

¿Qué quiere saber?

Le di a Eddie el desayuno y salí comprar.

¿Puedes contarme un poco más?

Cuánto lleva con su hermana, etcétera.

Dos años y medio. ¿Qué tiene que ver?

¿Con quién estabas antes?

Estaba jugando en el campo. ¿Qué carajo importa eso?

-¿Eso estaba en Nueva York? - Sí.

¿Cuándo viviste en California?

En Walnut Creek. A las afueras de Oakland.

- Ya. ¿Hace cuánto? - Unos cuatro años.

¿Y te arrestaron allí? ¿Por exhibirte a una menor de edad?

- Fue una acusación completamente falsa. - Siéntate.

Te busqué con mis buenos amigos del FBI, Bill.

Estás bien con nosotros, pero no con ellos.

Lo denunció una niña con la mente enferma.

¿Eso fue antes o después de acabar con ella?

Ya está. Me voy de aquí.

Sí. Buena idea, Bill.

¿Vas a pasar por encima de mí?

¿Me vas a pegar?

-¿Y la foto que me sacaron? - Si salgo herido,

Bill, te pegaré hasta que no puedas volver a andar

y no tendrás ni un rasguño en el cuerpo.

-¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! - Billy.

Nadie te oye.

Mira... los policías sienten algo especial por los asesinos de niños.

Los otros compañeros de la comisaría

pensaban que debería pasar tiempo contigo a solas.

¿Por qué lloras, mierdecilla?

-¿Te he puesto una mano encima? - Déjeme en paz de una vez.

¿Tienes miedo? Sí, ¿verdad?

-¿Eso te hace sentir un hombretón? -¿Crees que esos niños tenían miedo?

¿Te sientes como un hombretón con esos niños,

violándolos, asesinándolos y tirándolos del tejado?

No. No. No he hecho daño a nadie.

La primera niña que sabemos que heriste,

está viva. ¿Vale, Bill?

Chocó con un tendedero en la caída y está viva,

y ha dicho que puede identificar a quien intentó matarla.

Si me señala, es un montaje.

La tenemos a ella que te señalará,

y además sabemos que estabas con el niño esta mañana.

- No. - Y eso antes de que tu ADN

pase por el microscopio en el semen que dejaste a la pobre niña

que arrojaste ayer.

Espera un momento. No autorizo ningún test de ADN.

Bill, ¿eso significa que en lugar de dejar que te saquen sangre

tengo que pegarte tanto

que se pueda recoger del suelo con una cuchara?

- Me voy orinar. -¡Aguántate! ¡Aguántate!

Vale. Escúchame ahora.

Marcaste el 911 con la primera niña.

Te tenemos en una grabación. Eso demuestra remordimiento

y lucha con lo que hay en tu interior.

Ahora, eso es lo que tienes que trabajar.

Busco que salga esa parte decente tuya

y expliques cómo acabaste haciendo esto.

Cumpliste cuatro años por tu crimen anterior.

Vivías con una mujer adulta. Quieres controlarte a ti mismo.

La niña tuvo un accidente.

Se cayó del tejado y yo intenté salvarla.

- Llamé a una ambulancia. -¿Eso fue la primera niña?

Sí. Ese fue el primer incidente desde Walnut Creek.

¿Y qué hacías en el tejado con ella?

Estábamos allí hablando.

No me digas que estabais allí hablando porque te doy un puñetazo.

Hubo un leve contacto sexual.

Con...

Entonces se asustó, corrió y se cayó.

Me amargó que hubiera pasado.

Vivía con una mujer adulta.

Trabajaba en mi programa.

Y hubo un accidente y se cayó.

La violaste, pero no intentabas matarla.

Pensé: "al carajo".

- Por eso hice lo otro. -¿Que sería lo de Miriam?

Pensé: "al carajo". Nadie creerá de todas formas

que el primero fue un accidente. Se me ocurrió hacerlo otra vez.

Al carajo mi programa.

-¿Y qué hay de Eddie? - No hubo componente sexual con Eddie.

Él lo sabía.

Se le notaba.

Cuando le di sus cereales, me miró.

Y lo sabía.

- Disculpe. -¿Sí?

Unos inspectores trabajan en un caso de violación, un hombre y una mujer.

¿Podría hablar con ellos?

Inspectora Russell.

Preguntan por la demanda de violación.

Soy la inspectora Russell.

Fue al Ticktock Grill esta mañana preguntando por un hombre.

¿Se llamaba Mark Drennan?

Pase.

Siéntese aquí.

-¿Cómo se llama? - Ellen Lippert.

- Soy camarera allí. -¿Y conoce a Mark Drennan?

¿Violó a esa chica?

-¿A qué ha venido? - Porque también me ha violado.

Siéntate, Ellen.

Cuando hablamos con el otro camarero, dijo

que no había visto a Drennan antes.

Trabajamos en turnos distintos.

Drennan vino hace un mes, se sentó en la barra y se puso a flirtear conmigo.

Tenía problemas con su mujer. Parecía decente.

Lo dejé quedarse hasta tarde, me ayudó a limpiar el bar.

Y cuando todos se fueron, no tomó un no por respuesta.

Se creía un gran Romeo.

De hecho, me dio un beso de buenas noches cuando hubo terminado.

En serio, por cómo actúa ese capullo, no tiene ni idea de lo que hizo.

¿Se lo dijo a alguien cuando pasó?

A mi hermana. Dijo que debía denunciarlo,

pero pensé que no habría pasado si yo no hubiera sido tan estúpida.

¿Estarías dispuesta a presentar cargos ahora?

Sí. Por eso he venido.

¿Podría...?

Deja de responder a las llamadas de recompensa. El chico se ha entregado.

Gracias. Lo tenemos.

¿Ha confesado? ¿Ese chico, Walsh?

- Los tres niños. - Es genial, Andy.

-¿Qué pasa? - Andy ha conseguido que Walsh se entregue.

¿Fuiste directo a hablar con él?

Se estaba poniendo nervioso. ¿Tu víctima lo ha señalado?

Sí. Lo ha hecho.

Pues estupendo.

¿Qué habrías hecho si este chico hubiera gritado "abogado"

al inclinarte para hacerle una foto con la que trabajar?

Tengo problemas de oído.

Pero ya tenemos la declaración y la identificación. Así que...

Sí. Enhorabuena.

- Hola. Me llamó el inspector Martinez. - Esperad aquí.

Sí, Sr. Drennan. Gracias por volver.

- Claro. Sin problema. -¿Quiere pasar por aquí?

- Me ha encantado verte, Bobby. - Igualmente.

Cuando me enteré de lo de tu mujer...

quise llamarte. No sabía qué decir.

Sí, bueno...

¿Quieres ir a cenar a algún día?

- Salgo con alguien, Martina. - Vaya, perdí mi oportunidad.

Hablaré con tu compañero.

Sí. Vale. Luego nos vemos.

¿te alegras de haber conseguido la confesión?

Al grano, Escobar. He quedado con mi hijo.

- Eres un dinosaurio, Sipowicz. -¿Soy un dinosaurio?

Pusiste en peligro el arresto porque se te atraganta mi primer rango.

Se me atraganta el cómo lo conseguiste.

Todos los hombres blancos del cuerpo de segundo rango

creen que mi ascenso debía ser suyo.

La mitad creéis que le hice un favor a alguien.

A ninguno se le ocurre

que lo conseguí porque soy buena en mi trabajo.

¿Lo merecías?

- Sí. - Llevo el doble que tú haciendo esto,

soy un gran inspector y he pagado por todo.

- Yo lo merecía. - La vida es dura, ¿no, Sipowicz?

Por una vez, un blanco no consigue lo que merece.

Eso nunca les pasa a los latinos, y nunca les pasa a las mujeres.

-¿Tienes que echar un vistazo a estos? - No estoy segura. Ahora mismo no.

El tal Drennan sigue diciendo que es inocente, ¿no?

Las mujeres buscaban tener sexo. Eso es lo único que sabe.

Además, tiene problemas con su mujer.

Eso es un punto relevante con este capullo.

Increíble.

Tuvimos suerte de que la segunda mujer se presentara.

El hombre es muy convincente. A ver, a mí me ha convencido.

Diane no dejó de desconfiar.

-¿Qué me decís de la otra mujer? - Genial.

- Sí. - Para no decir que solo es violación

si se hace dos veces.

No. No. Es difícil.

Un caso muy confuso para evaluar los hechos

- de manera objetiva. - Sí.

Es decir, difícil para todos. Hombres y mujeres.

Claro.

De todas maneras...

Teniente, si necesita que alguien

se quede hasta tarde y responda las llamadas, puedo esta noche.

No. Ya nos hemos encargado de eso, John. Gracias.

Genial.

Bueno...

- buenas noches. - Buenas noches, teniente.

Buenas noches, teniente.

Buenas noches.

Hoy me han llamado criatura prehistórica,

así que tal vez deberías coger con pinzas lo que diga.

Quiero aprender de ti, papá. Soy afortunado por estar aquí.

¿Ves a los tres chicos de la esquina al otro lado de la calle?

-¿Los chicos negros? - Los tres son malos.

Deciden en un abrir y cerrar de ojos si atracar o herir a alguien.

- Ahí estáis, compañeros. -¿Ves a la gente de su alrededor?

- Sí. - Es gente negra trabajadora.

Pero, oye. No lo digo por el color.

Pero esos tres son malos, y ahora mismo son dueños de la esquina.

Un buen policía se pondrá en esa esquina,

para que la gente que se acerque a ellos no tema por su vida.

¿Cómo lo hago?

Dices: "Mirad.

"Tenemos que vaciar esta esquina.

"Así que os pediré por favor que os mováis.

"Vuelvo en 15 minutos,

"no quiero veros aquí, ¿está claro?".

Y entonces te vas. Les das una hora.

- Vale. - Disculpa, pero estoy de pie.

Ahora, si vuelves en 15 minutos y siguen ahí,

¿qué haces?

Moverlos, supongo.

Vas a por el más alto, o con la boca más grande,

y le dices: "si no te vas de esta esquina, te voy a encerrar".

Y si no se mueve, le pones las manos encima.

Si te pone él las manos encima, no pierdas el tiempo.

Demuestra directamente lo bueno que eres con una porra

y lo duros que son ellos.

Porque como policía, no te puedes permitir perder.

- Si pierdes una pelea, pierdes tu vida. - Vale. Sí.

Vale.

¿Vienes conmigo a por esos chicos?

¿En serio?

No. No quiero pasar las siguientes seis horas haciendo papeleo.

Llamaré al coche patrulla.

Te agradezco tu tiempo para esto, papá.

Es un buen trabajo para gente como nosotros.

No tenemos mucha educación, pero sabemos leer y escribir,

y somos sinceros. No lo degrades.

- No lo haré. - Sé que no lo harás.

Subtítulos: Cristina Ocete