Original subtitles

Está ahí.

-¿Qué tenemos? - Alguien le cortó la cabeza.

La víctima está en calzoncillos, sentada.

La tiene en el regazo.

El portero dice que el inquilino es un hombre de 40 años,

pero no le he dejado ver la cabeza.

No quería mover el cuerpo sin vosotros.

-¿Hay más cuerpos? - No.

- Hola. - Hola.

-¿Qué tenemos? - Asesinato.

Tipo blanco, de cuarenta años. Decapitado.

La poli parece estar buscando otro empleo.

¿Nos explica la escena?

-¿Dentro? - Sí. Nos vendría bien.

Cuidado, no pise ahí.

Una mujer anónima llamó a comisaría,

alertó sobre este apartamento.

Vine con mi compañero a ver, llamamos, pero nadie abrió.

Así que entramos y nos encontramos con esto.

-¿Quién lo cubrió? - Mi compañero.

Muy bien. A ver qué tenemos aquí.

Este tipo de suicidio no es muy común.

¿Cómo era el cuento de Ichabod Crane?

La leyenda de Sleepy Hollow.

El jinete sin cabeza.

Creía que iba de Notre Dame.

Agente McGuire, llame al portero, por favor.

- Sobrevivirá. - Sí.

Vamos a ver.

No parece muy feliz en la foto.

Está claro que perdió la cabeza.

- Es el señor Reese. - Sí. Llame a su madre.

¿Ha pensado que el arma puede ser un cuchillo de cocina?

Cuando llegué, señor Pelacanos,

dijo que tenía información.

- Puedes llamarme Gus. -¿Qué tienes, Gus?

Para empezar, cuánto tiempo llevaba aquí.

Reese vivió aquí dos años y nueve meses.

Una persona reservada, pero amable y educada.

Era profesor en la Universidad de Nueva York,

No sé de qué asignatura,

pero era educado

e inteligente.

¿Esta información está relacionada

con el asesinato?

Sin querer juzgar a nadie, a veces veía al señor Reese

en compañía de jóvenes de veintipocos.

-¿Estudiantes? - No lo parecían,

eran hispanos.

- Morenos de piel. - Entonces nada de universidad.

Eran muchachos de las calles.

Parecían prostitutos.

¿Y crees que se acostaba con ellos?

No quiero juzgar, pero investigaría por ahí. Sí.

¿La última vez que lo viste con uno?

Hace tres o cuatro semanas. Lo vi con un chico hispano,

ahora no recuerdo el nombre.

Recuerdo perfectamente cuándo me lo presentó.

¿Nadie anoche ni en estos días?

- No, señor. - Gracias.

¿Van a seguir esa línea de investigación?

Sí. No lo descartaremos.

Me alegra ayudar. Seguro que recuerdo el nombre.

Tienes mi tarjeta.

- Llámame cuando te acuerdes. - Claro.

Era guapo.

Sí, asociación por los derechos homosexuales...

Recibirá el mensaje, pero no sé cuándo le llamará.

Muy bien. De nada.

- Lo siento. - No pasa nada.

-¿Podría hablar con un inspector? - Disculpe, es Vanessa Del Rio.

Exacto. Me están acosando por teléfono.

Sabía que era usted.

- Una famosa aquí. -¿De qué debería conocerle?

Es una actriz famosa

en el entretenimiento adulto.

- Películas. - Interesante.

Un amigo mío está como loco por usted.

Me alegro. ¿Con quién puedo hablar para denunciar?

Soy su hombre. Soy inspector.

El inspector Martinez. ¿Cómo está?

Asustada por las llamadas que hacen a mi casa.

Claro. ¿Por qué no nos tomamos un café? Hablaremos allí.

Teniente.

Han llamado de la Asociación por los Derechos Homosexuales.

-¿Por el homicidio de Simone? - No lo sé.

Pero insisten en que les llame.

Tenemos el arma. Un cuchillo de carnicero

envuelto en una toalla en la basura.

¿Algún sospechoso?

El portero dice que la víctima traía prostitutos a casa.

Un profesor al que le dan por culo.

Voy a por la radio.

Tenía un mensaje de su madre.

Había un tipo peligroso

en el apartamento.

Su madre le pedía que lo echara

o se fuera él.

¿La has llamado?

Tenemos su dirección, iremos a verla.

Un profesor gay decapitado. Esto va a hacer ruido.

¿Tienes el número?

Diane, ¿puedes procesar esto?

Claro. ¿Quieres también un cafelito?

Hábleme del acoso, señora Del Rio.

Un pervertido me deja mensajes en el contestador.

Me dice que me quiere follar.

Que dentro de poco seré suya.

Esas cosas.

-¿Sabe quién puede ser? - Siempre que descuelgo

y pregunto quién es, cuelga.

¿Cada cuánto suele llamar?

Tengo grabados unos 15 mensajes en el último par de meses.

¿Y no reconoce la voz?

No. Me quejé en la oficina de llamadas indecentes...

- Oficina de llamadas inoportunas. - Y están vigilando mi teléfono.

Saben quién es, pero solo me dicen que necesito un poli

- que hable con ellos. - Puedo ayudarle.

Mire, tengo una línea caliente. Cobro 3,99 dólares el minuto,

el capullo este puede decir todo lo que quiera.

Pero esa es Vanessa, yo soy Anna Maria.

- Es diferente. - Anna Maria.

-¿Qué más? - Sanchez.

Sanchez. Qué bonito.

Muchas gracias.

-¿Margaret Reese? -¿Sí?

Policía de Nueva York. Soy el inspector Sipowicz.

- Inspector Simone. -¿Qué pasa?

Lo sentimos mucho, pero su hijo Daniel ha sufrido un accidente.

Lo siento, ha muerto.

Le acompañamos en el sentimiento.

¿Qué accidente? ¿De coche?

Su hijo ha sido asesinado.

No hubiese pasado si se hubiese quedado aquí.

¿Se refiere a anoche?

No, a si no se hubiese mudado, dejándome sola.

Sabía que la gente se aprovecharía de él.

¿Está pensando en alguien en particular?

No.

-¿Llamó anoche a Daniel? - Sí.

Había un mensaje en su contestador

de una mujer parecida a usted

que mencionaba a algún inquilino de Daniel.

Y que creía que esa persona debía marcharse.

La semana pasada Daniel me dijo que un amigo

se quedaría unos días. Tenía problemas.

Daniel es así de bueno.

Llamé ayer, una semana después.

No soy una madre entrometida.

Este hombre respondió al teléfono. Seguía ahí.

Cuando le pregunté cuándo se marcharía, se puso agresivo.

Me llamó de todo.

Disculpe, ¿a qué hora fue?

Por la mañana. Después, llamé a Daniel al trabajo.

Y le pregunté que cuándo iba a irse.

Daniel me dijo que quería echarle esa misma noche.

¿Sabe cómo se llamaba?

Daniel solo me dijo que era un antiguo estudiante.

Un antiguo estudiante. ¿Sabe cómo era?

- No. - De la conversación

y sus insultos, ¿recuerda algo de su voz?

¿Tenía acento extranjero?

-¿Parecía negro? ¿Blanco? - No sabría decirle.

¿Llamó esta mañana a la comisaría 15

para alertar de un problema?

No, esperaba a que me llamara él.

-¿Tienen el coche de Daniel? -¿Disculpe?

Un Oldsmobile. Está a su nombre, pero lo pagamos juntos.

Quisiera tenerlo yo.

- Averiguaremos dónde está. - No sé si lo han robado.

Si nos da la matrícula,

nos ayudará a buscar al asesino.

Ahora mismo.

¿Cómo murió Daniel?

Créame.

Soy padre y me parece horrible tener que decirle esto,

pero es necesario para la identificación.

Su hijo recibió muchas puñaladas en la zona del cuello.

El cuchillo penetró de lado a lado.

¿Me está diciendo que fue decapitado?

Señora Reese, sentimos...

Lo sentimos mucho, pero es mejor que lo sepa ahora.

Sí, me viene bien para el funeral.

Hola, inspector. Ya tengo al chico, Joey Suarez.

¿Quieren hablar conmigo del profesor?

Sí. ¿Por qué no empiezas

con el inspector Sipowicz?

- Tengo que hacer algo. -¿Quieres un café?

Sí, claro.

Gus, te pedí que me llamara si recordabas el nombre.

Te he ahorrado un paso. Hace mudanzas.

Le vi descargando su camión en Houston.

¿Qué le has dicho?

Que decapitaron al señor Reese anoche.

¿Le has descrito más detalles?

Te prometo, inspector, que su reacción

es de alguien inocente.

Hablaré con él.

Siéntate en este banco.

-¿Espero a que termine? - Siéntate en el banco.

- Hola, Vanessa. Pasa. - Disculpe.

Sí.

Me alegro de verte.

¿Te suena Richard Hart?

-¿Rick Hart? ¿Es él? - Eso me han dicho.

Viene a todas mis actuaciones.

Parece un tipo normal al que le gusta mi trabajo.

Le he visto en todas partes.

¿Muchos te siguen de ciudad en ciudad?

Algunos están de viaje de negocios. Pensé que era un fan.

¿Hart ha hecho algo raro en alguna actuación?

-¿Te ha dado miedo? - No impone mucho.

Yo le ganaría en una pelea.

¿No será un violador?

No tiene antecedentes penales.

Con gente así, nunca se sabe

cuando pasará a la acción.

Si sigo adelante con la denuncia,

¿tendré un juicio larguísimo?

Llevará su tiempo.

Estaría bien seguirte la pista.

¿Y si hablas con él?

¿Y ves si es peligroso o qué?

Podría ir a hablar con él.

Hacer de intermediario.

Te lo agradecería muchísimo.

Sobre todo si me evitas un juicio.

Claro. Hablaré con él.

Mira, Vanessa. ¿Recuerdas a mi amigo?

Va a alucinar cuando le cuente esto.

Va a estar contento, ¿eh?

¿Vanessa Del Rio?

Habla de ti desde el instituto.

-¿Cómo se llama? - Manny.

¿El pequeño Manny? ¿Así lo llamas? Qué mono.

Oye, que mi amigo existe de verdad.

Te creo.

¿Conociste a Reese en Canal Street?

Sí, en el S. O. S.

- No es un club de ambiente. - No, pero aun así

era evidente que no pegaba allí.

-¿Y eso? - Por ejemplo, no bailaba.

Así lo hacíamos. Él iba al baño.

Te miraba y decía: "¿Quieres un porro?".

Toma. Claro.

- Te pasaba uno y lo encendías. -¿Fumaba hierba?

No, no fumaba. Era para romper el hielo.

Y decía que tenía más en casa.

-¿Y qué pasaba en su casa? - Te colocabas.

Hablabas hasta que se lanzaba.

Y entonces le seguías el rollo o no.

Podías fumar más e irte.

-¿Iba mucho a esa discoteca? - Una vez por semana.

Le dije que si seguía así,

se la estaba jugando mucho.

Me refería a que le robaran. Tenía cosas muy chulas.

Pero irte con alguien del baño

en una discoteca, que ni siquiera es gay, es arriesgado.

-¿Qué te respondió? - Nada. Estaba muy solo.

Es una pena.

¿Y hablasteis de todo esto casi sin conoceros?

Sabía que no era de su palo.

Solo te fumabas su hierba y te ibas.

Era muy buena.

Joey, ¿qué hiciste anoche?

Joder, ¿así me recompensáis toda la ayuda?

- Tenemos que hacerlo. - Estuve con mi novia.

¿Nos das su nombre y dirección?

¿Soy sospechoso?

Ya que estás, escribe los nombres

de los otros tipos

que pueden haberse aprovechado de la hospitalidad de Reese.

Hayan o no hecho lo suficiente como para que se sintiera amado.

No sé nada de los demás.

Vamos, Joey.

Solo he venido porque me da pena.

Estoy siendo sincero.

¿Tu novia sabe que te vas a casas de hombres?

Sí. Se lo conté y le di hierba.

Muy bien, tranquilízate. Creo que eres sincero.

Pero aprovecha esa voluntad de hacer las cosas bien

y danos algunos nombres.

Y podremos hablar

con los amigos del señor Reese.

Se lo debes por la hierba, Joey.

A los 16, mi amigo Manny se coló en un estriptis.

-¿Y? - Vio a Del Rio.

Bailando en el escenario.

- La tuvo dura tres semanas. - Joder.

Ojalá hubiese estado en la comisaría

cuando fue.

-¿Cómo está ahora? - Han pasado los años.

- Pero está muy guapa. -¿Sí?

-¿Quién es? - Policía.

-¿Policía? - Sí, policía. Abra.

-¿Es Rick Hart? -¿Qué pasa?

Venga.

Somos los inspectores Martinez y Medavoy.

Hemos recibido quejas por acoso telefónico

- desde este domicilio. -¿Acoso?

Es lo que dicho, ¿está sordo?

-¿Vive con alguien? - No.

¿Entonces llama usted?

No sé de lo que hablan.

Claro que lo sabe.

Está acosando

por teléfono a Vanessa Del Río.

Y hemos venido a ver

si es tan amable de dejar de llamar.

Porque si no se controla, le meto en el trullo.

No tienen derecho a acusarme de nada.

Hart, sabemos que sigue a la señorita Del Río.

Y tenemos un registro de sus llamadas.

¿Lleva viviendo aquí tiempo?

Siete años.

¿Y trabaja en Rowe Plant Interiors desde hace 14?

¿Me han investigado?

Tiene una vida muy estable. No creo que quiera perderla

porque un pajarito le hable a su jefe de sus llamadas

anónimas.

Imagínese qué pasaría si alguien le mandara esas cintas a su jefe.

No lo haga. Dejaré de llamar.

¿Dejará de llamar a Del Rio?

Olvídese también de sus espectáculos.

Nunca le haría nada. Por favor, díganselo.

Seguro que le encantará saberlo.

Me avergüenza mucho todo esto.

Le vendría bien ayuda profesional. Recuerde, le tenemos fichado.

Una denuncia por acoso sexual abierta.

Lo entiendo. No lo haré más.

Dígale que lo siento.

Y que sigo pensando que es la mejor de su campo.

Sí, Joey nos dio cuatro nombres. Voy a pasarlos por el sistema.

Diane debería comprobar su coartada.

¿La de su novia? Dame su nombre.

Soy el inspector Sipowicz. Comisaría 15.

Tengo prisa, me quedaré al teléfono mientras lo comprueba.

Sí. J-O-L-L-Y. Jolín.

- Hola, Andy Jr. -¿Qué tal?

- Bien. - Tu padre no me dijo

que venías.

- Es una visita sorpresa. - Andy.

Un segundo, ¿estás bien?

- Hola, papá. - Ya me ocupo yo.

-¿Cómo es el nombre? - Toma, el segundo. LaGrande.

-¿Lo tienes? - Sí.

-¿LaGrande? - Hola.

- Te veo bien. - Gracias por el regalo.

Sylvia lo eligió. Te lo enviaron a la base, ¿no?

¿Cómo lleva el embarazo?

Sale de cuentas el 17 de mayo. Tendrás un hermanito.

- Genial. - Sí.

¿Estás de permiso?

- Quería hablarte de eso. -¿Qué pasa?

Perdona, Andy, en la Universidad quieren saber

por dónde empezarás con la lista de estudiantes.

- Desde los primeros. - No quería interrumpir. Hola.

- Hola. - Adrienne.

- Nos vimos en la boda de tu padre. - Me alegro de verte.

¿Qué pasa? ¿Va todo bien con el ejército?

Quiero hablar contigo de eso.

¿Estás bien o no?

Hablaremos de eso con calma.

Perdón. Margaret Reese en la línea dos.

Tengo que responder, Andy.

Asesinaron al hijo de esta señora anoche.

Voy a ver a mamá.

Acabo de llegar, ni la he visto.

Sí, pero quiero saber qué pasa.

¿Te vienes a cenar con Sylvia y conmigo?

Claro, ¿a las siete como la otra vez?

Sí. Bien. Pero no te has metido en líos, ¿no?

No te lo puedo explicar en dos minutos, papá.

- Hablamos en la cena. - Vale.

El tercer nombre es Tim. Unos 20...

Hola, señora Reese.

No, no sabemos nada del coche.

Espere, ¿qué cartera? ¿De qué habla?

-¿En su casa? - Gracias.

Un poli le ha dejado la cartera de la víctima

a su madre hace 15 minutos.

Escuche, señora Reese. No sabíamos que teníamos la cartera,

necesitamos hablar con el agente que se la dio.

¿Ese es? ¿Litvac? L, i, t, v, a, c.

Muy bien. Muchas gracias.

Descuide, estamos atentos con el coche.

Algún poli tontaina ha recuperado la cartera

y se la ha llevado a Queens.

Donna, ¿me haces un favor?

¿Llamas a personal? Busco a un agente llamado Litvac.

Claro, inspector.

¿Cómo está Andy? Parecía bien.

Sí, pero cuando le he preguntado por el ejército,

no ha respondido. No me gusta ni un pelo.

¿Sabes si tenía problemas?

Solo hay dos opciones.

O todo va bien o lo contrario.

Seguro que es lo contrario.

En fin, Andy, tenemos los antecedentes de los sospechosos.

Por muy bonachón que seas,

puede que un oficial te coja manía porque sí.

Uno de esos capullos se despiertan de mal humor y...

No te adelantes, ¿vale?

Sí.

Diane no está, así que comprobaré la coartada yo.

Una cosa te digo. Si está tonteando

con alcohol o drogas, se va a enterar.

A no ser que algún cabrón le esté amargando.

Entonces descubriré quién es y se enterará.

Hola, ¿hablo con Joey DeCosta?

Soy el inspector Simone, de la comisaría 15.

Quería saber si podría decirme qué estaba haciendo anoche.

Porque si te cogen manía,

- da igual lo que hagas. - Andy.

Estos jóvenes. No es nada fácil.

Jefe, ¿nos ha llamado?

Sí, ¿agente Litvac? Inspectores Simone y Sipowicz de la 15.

-¿Qué tal? - Hola.

Queríamos hablar de la cartera

- que dejó en Bayside. - Era de Daniel Reese.

La encontré en mi coche patrulla.

La llevé a la dirección del carné en mi descanso.

Pues es del pobre hombre

- al que decapitaron anoche. - No fastidie.

¿Le mencionó la señora Reese

a su difunto hijo?

Dijo que era su cartera y me dio las gracias.

Y preguntó por un coche robado.

Le dije que no sabía nada.

No dijo nada de un asesinato.

Los policías de esa zona solo hicieron un arresto.

Hombre, negro.

"Desorden público".

"Comportamiento errático".

"El sujeto gritaba al tráfico".

"No llevaba ropa interior

"y tenía los pantalones bajados".

El sospechoso dejó su ropa interior.

Sargento, ¿dónde está el sujeto, Rodney Wellstone?

En la comisaría central.

Hizo una llamada. Sheila Bell, área 718.

Sí, aquí aparece.

Envíenlo a nuestra comisaría

- antes de nada. - Deberíamos

hablar con Sheila Bell antes.

Use el de dentro.

Gracias.

Mi hermano apareció anoche.

Llegó sobre las once.

-¿Es su hermano? ¿Rodney? - No tenía dónde estar.

Pero Rodney tiene problemas mentales y no le dejé entrar.

¿Le tenía miedo?

No me siento cómoda en su compañía.

Se comporta de forma rara. Dice cosas extrañas.

- Me sentí fatal. - Qué mal huele.

¿Qué hizo cuando no le dejó pasar?

Me dijo que si podía vigilar su coche.

Dijo que se lo había dado un amigo. ¿Es robado?

¿Por eso lo han arrestado?

Señora Bell, anoche asesinaron al dueño de este coche.

Dios mío.

Sabía que sería por algo malo.

¿Acaso Rodney mencionó al señor Reese?

El tipo que era su amigo.

Dijo que era su profesor de universidad.

La verdad es que no quise saber mucho.

Me dejó las llaves y sobre las 2:30 llamó.

Dijo que si podía sacarle de la cárcel.

No respondí.

Dejé el contestador porque sabía que era él...

No puedo soportarlo.

¿Llamó a la comisaría hoy

para alertar del señor Reese?

Sabía que Rodney tenía problemas por este coche.

Esta mañana miré la documentación del dueño.

Encontré su comisaría.

Llamé para que comprobaran que todo estuviera bien.

Bien hecho.

Y ahora está muerto y puede que Rodney lo haya matado.

- Sí. - Mi hermano era inteligente.

Era divertido.

Esta persona no es él.

Lo que peor llevo es que tome drogas.

Andy me prometió que nunca tomaría.

Me juró y perjuró que nunca había bebido

ni tomado drogas por mí.

Sabía que algo así podría pasar.

Venga ya. Puede ser cualquier cosa.

Un traslado o una novia.

Fue lo que me dijo cuando pregunté cómo le iba en el ejército.

Nada más.

- Vuestro hombre está en la dos. -¿Parece loco?

Como un cencerro.

Su hermana dice que está majara desde hace años.

Le da miedo.

Pasaremos sus huellas por el sistema,

pero la Universidad confirma

que hizo un curso con Reese en 1990.

Con ese pasado, las huellas en el apartamento

no significarán nada.

Ojalá le hubiesen encontrado la cartera encima.

Y no en el suelo del coche al día siguiente.

Pero tenía el coche de la víctima.

Su abogado puede decir que eran superamiguitos.

Que el profesor se lo prestó

y todo lo demás pasó con Rodney de paseo.

Este tipo dice que hará una declaración, pero solo una vez.

Y después estará en silencio cuatro años y siete meses.

Hay que grabarlo.

Cuatro años y siete meses.

Inspectores, quiero el coche de mi hijo.

Señora Reese, le he avisado.

Pero el coche es una prueba.

Está en el depósito de Whistestone.

- Lo quiero. Es de Daniel y mío. - Señora, necesitamos el coche.

Puede ayudarnos a atrapar al asesino de su hijo.

Pero ¿puedo verlo? Lo necesito.

No quiero ser impertinente, pero ¿de qué le serviría?

Inspector, por favor, ¿no puedo verlo?

Lo compartía con Daniel.

¿Puede llevarla alguien?

- Sí, claro. - Gracias.

Que venga un fiscal del distrito y un cámara.

- Tenéis que hablar con él. - Voy a ello.

Vamos a entendernos, Rodney.

Como solo lo vas a decir una vez, vamos a adaptarnos.

Y te vamos a grabar.

Pero solo hablarás del asesinato del profesor Reese.

No quiero que hables de las elecciones

ni que empieces a cantar nada.

Solo queremos al profesor Daniel Reese.

¿Está encendido ese chisme?

Soy el fiscal Leo Cohen.

Son las 16:27 del 27 de febrero. Estamos presentes en la sala...

Inspector Robert Simone, placa 3118.

Inspector Andy Sipowicz, placa 990.

También están Rodney Wellstone y el técnico Lewis Moscovitz.

Señor Wellstone, ¿con su firma en este formulario

reconoce que tiene derecho a un abogado?

Sí, estoy listo para hablar.

Rodney, ¿fuiste al apartamento de Reese anoche?

Sí.

¿Qué hacías allí?

Me echaron del mío. No tenía trabajo.

Dormía en mi coche, estaba en la calle.

Pero la policía de Brooklyn me quitó el coche.

Y fui a un refugio.

¿Cuánto tardaste en ver a Daniel Reese?

Fui a un refugio, pero no me gustan.

No me gusta cómo se vive allí. Así que me fui a Manhattan.

Estaba pasando el rato en una gasolinera, quería trabajar allí.

No soy un mal tipo, pero he muerto.

He muerto y me resucitaron unos pirotécnicos omnipotentes,

el Espíritu santo, la mayor fuerza del universo.

No nos desviemos mucho con las fuerzas del universo, ¿vale?

Dinos cómo acabaste en el apartamento de Reese.

El profesor Reese me reconoció en la gasolinera.

-¿De qué? - Di una clase de filosofía con él.

-¿Cuándo? -¿En 1990?

Vale, te reconoció. ¿Qué pasó después?

Le pedí prestados 20 dólares

porque no había comido.

-¿Te los dio? - No, me llevó al súper

y me compró comida.

Y se compró un café.

Hablamos. Tiene un gran corazón.

Lo sé porque se lo toqué a través del cuello.

Así que te compró algo de comer.

¿Y te llevó a su apartamento?

Le conté mi trágica historia,

pero me dijo que no tenía sitio para mí.

Me dio diez dólares y se fue.

¿No te llevó con él?

-¿Cómo acabaste allí? - Sabía que quería ayudarme.

Sabía que no se quería ir así.

Así que busqué su dirección en el listín telefónico.

¿Y buscaste su apartamento?

Sí. Di vueltas por ahí hasta que le vi

y le pedí por favor

que me dejara dormir en su piso un par de días.

Y accedió.

¿Accedió a que te quedaras con él?

Tenía hambre, había muerto.

Sabía que quería ayudarme, pero insistió en que lavara mi ropa.

Me pareció bien.

¿Qué día llegaste a su casa, Rodney?

¿A qué estamos hoy? ¿Viernes?

- Es martes. - No me acuerdo.

Hace varios días.

Varios... ¿Me ha olido?

Eso no es importante.

-¿Está reaccionando a mi olor? - Dejémoslo.

¿Qué pasó anoche?

Anoche quise matarlo, así que lo maté.

¿Por qué quería matarlo?

Pues porque él quería que lo matase.

Porque es divertido. ¿Sabe por qué? Porque era muy rarito.

-¿A qué se refiere? - Era un marica.

No me gustaba lo que quería.

-¿Se le insinuó? - Sabía lo que pensaba.

Vi todas las revistas de tíos que tenía.

Por eso quería que me fuera.

Y su madre me quería echar.

Hablé con esa zorra por teléfono

y me insultó bastante, porque soy Dios Todopoderoso.

El profesor me dio su piso.

Dijo que todo su dinero era mío. Y su coche.

¿Cuándo?

Cuando suplicaba por su vida.

Antes de que lo mataras.

Me dio todo. ¿Y ahora me quiere echar?

Me quité la camisa y los pantalones.

Le dije que no me iba.

Cogí un cuchillo de la cocina.

Y le llevé al salón y le senté allí,

como un señorito en la barbería

y le dije que se quitara la ropa.

"Sé lo que quieres".

Se desnudó y no dijo nada durante un momento.

Porque sabía, después de insultarme así,

que se había equivocado.

Y empezó a suplicarme.

- Y le apuñalé. -¿Dónde?

En la barriga.

Y se puso...

Así que le ahorré el sufrimiento. Le corté la cabeza.

Igual que a usted.

¿Quieres matarme?

Mataré a todos los de este edificio.

No quiero que eso pase,

pero tengo más preguntas.

¿Creen que esto es suficiente?

Rodney, ¿qué hiciste después de cortarle la cabeza?

No hablaré de nada posterior.

Excepto de mi limpieza sacramental.

Voy a comenzar cuatro años y siente meses de silencio.

Pero, antes de eso, ¿puede decirnos

por qué le hizo eso?

Era el mejor castigo que se me ocurrió.

Soy el Espíritu Santo. Os doy la consciencia del ser.

Controlo vuestros corazones con la pirotecnia omnipotente.

Y no estás fingiendo, ¿verdad?

Estudiaba en la Universidad de Nueva York

cuando fui santificado por primera vez.

A veces me enfado cuando lo pienso,

porque estaba estudiando, tenía una familia

y quería irme al extranjero.

Pero acepté mi llamada y ahora debo

vivir como lo hizo Jesús, que dudó igualmente,

pero aceptó su misión.

Aunque fuera mi profesor, le corté la cabeza por maricón.

Ahora comenzaré mi silencio.

Inspector Martinez, esto es para usted.

-¿Sí? - De su actriz favorita.

¿Qué es eso?

- Vaya. - Mira eso.

"Al inspector Martinez, para su amiguito Manny.

Con cariño, Vanessa Del Rio".

Mola, ¿eh?

¿Lo va a enmarcar?

- Le ha dado un beso y todo. - Sí.

¿Por qué entrecomilla amiguito?

-¿Y esa foto? - Ah...

James ha dejado impresionada a esa actriz porno.

- Es de broma. -¿Esto es sexi?

No me lo parece para nada.

- Para gustos, colores. -¿Te lo vas a quedar?

Sí, para él y su amiguito. Para las noches solitarias.

Greg, no me estás ayudando nada.

¿Y esta mujer no sabe por qué la llaman babosos?

¿Vive de enseñar su cuerpo a tipos patéticos

y se sorprende cuando un salido quiere más?

Esas pelis no son para salidos patéticos.

-¿Verdad, James? -¿Tú ves estas cosas?

- No. -¿Qué pasa, James?

- Manny, ¡hola! -¿Cómo estás?

-¿Qué tal? Mi colega Manny. -¿Qué tal?

El mayor fan de Vanessa Del Rio.

¿Ha venido de verdad o se está riendo de mí?

Vino aquí, de verdad.

¡Joder! Me tenías que haber llamado antes.

- Me hubiese escaqueado del curro. - Le hablé de ti.

-¿Cómo está? -¿Cómo?

- Sí. - Mira.

¿Qué tienes ahí?

Vanessa, ¡cielo! Mírate.

Sigue estando que lo rompe. ¡Tenía que haber estado aquí!

- Es para ti. - Vanessa, la tigresa.

La latina de Manhattan. Venga chicos, hay espacio.

-¿No es patético? - Adrienne, es un país libre.

Es mi primer caso así.

-¿Sí? -¿No os afecta?

Tanta locura sin poder responder.

No, siempre me voy contento como unas pascuas.

¡Inspector! Tiene que hacer algo. El coche está asqueroso.

- Señora Reese, cálmese. - No.

Fui al depósito. Compré el coche con mi hijo.

Y alguien lo ha impregnado de mal olor.

Daniel no lo hubiese tolerado.

Tengo que ir a quitarle el olor.

Si ustedes no lo hacen,

tendré que hacerlo yo.

No podemos hacerlo ahora.

Quiero desinfectarlo.

- Mi hijo era muy limpio. - Señora...

¡No me toque!

Dígame qué van a hacer con el coche de Daniel.

Es ese olor.

Es el asesino. Lo huelo.

- Soy Dios Todopoderoso. - Arréstenlo.

- Ya lo está. - Soy Dios Todopoderoso.

Calla. Haz lo que prometiste.

Madre mía.

Mi hijo...

Mi hijo está muerto.

¡Ah!

La segunda vez que te pongo. No comas más.

Y deja que hable, no le interrogues.

Pero si son drogas o alcohol,

quiero que nos dejes solos.

- Hola, papá. - Hola. Entra.

- Hola, Sylvia. - Hola, Andy.

¡Qué guapa estás!

Me quedan dos meses y medio.

- Ya me ha dicho mi padre. -¿Qué pasa?

-¿Quieres beber algo? - Una cocacola, por favor.

¿Es lo que bebes? ¿Cocacola?

No cambies de costumbres por mí.

Sí, eso está bien.

Ven, siéntate.

Muy bien.

¿Qué pasa? Estabas tan misterioso,

que creía que habías matado a alguien.

No estaba misterioso, papá...

pero quiero hablar contigo

de un par de cosillas.

Me lo tenías que haber dicho cuando tenía arreglo.

Si alguien te ha cogido manía.

Lo primero... dejo las fuerzas aéreas, papá.

Ya sabía yo que pasaba algo.

Tengo un desgarro en el manguito rotador.

No se cura con cirugía, así que me licencian.

¿El manguito?

¿Nada disciplinario?

No, tengo muy buenas evaluaciones.

Se ha desgarrado el manguito.

Andy, lo siento.

No es tan grave, pero no puedo seguir.

Y sin toques disciplinarios. Tiene buenas evaluaciones.

¿Y has pensado qué vas a hacer ahora?

Bueno, pues antes de alistarme,

hice una prueba para ingresar en el cuerpo en Hackensack.

Me pusieron en la lista.

En enero me dijeron que me aceptaban para el entrenamiento.

-¿A qué cuerpo te refieres? - El de policía.

Solicité ser policía.

¿Cuerpo de policía?

Sí, llamé y aún no han cerrado el plazo de inscripción.

- Empiezo la semana que viene. - Felicidades, es estupendo.

Sí, estoy muy contento. Son dos meses de clases.

Después dos meses de prácticas seguidos de dos más de clases.

¿Y el hombro no te será un impedimento?

Me han dicho que no me descalificará

mientras pase las pruebas físicas al final de todo.

¿Y lo has pensado bien?

Sí, es una buena profesión.

Me gustaría preguntarte

cuando necesite consejo y eso,

te lo agradecería de corazón.

Ser un agente es distinto a ser inspector.

- Lo sé. - Pero fui agente durante ocho años...

Algo recuerdo.

- Entonces, un niño, ¿no? - Y al estar aquí

podrás pasar más tiempo con tu hermano.

Podrás cambiar pañales y todo.

- Me encantaría. - Bien.

- Bueno, ¿queréis cenar? - Claro.

El bebé se está moviendo.

-¿Ahora mismo? - Sí.

¿Quieres sentirlo?

Dame la mano.

Justo aquí.

Vaya.

Subtítulos: Estrella García Albacete