Original subtitles

- Buenos días. - Hola.

- Hola, Donna. - Hola.

Hoy me espera una gran noche.

¿Y eso?

Esto que no salga de aquí, estoy viendo a alguien que conoces.

James Martinez.

Estábamos disimulando.

Estoy siempre rodeada de policías.

En fin, esta noche ya vamos a por todas.

¿No os habéis acostado?

Quería esperar

y ver si éramos compatibles.

- Tiene sentido. - Quisimos esperar dos meses.

Quise yo. James estuvo de acuerdo.

Pero se ha portado genial.

- Y hoy es la gran noche. - Sí.

He ido de compras a Victoria's Secret.

-¿Qué te has comprado? - Medias, ligero y un body.

- Pasa del body. -¿Y eso?

Es complicado de poner y te cortará el rollo.

Déjalo para otra noche.

Vale.

- Espero que lo pases muy bien. - Gracias, Donna.

- Hola, James. - Buenos días.

- Hola. - Aquí central, todo en orden.

Déjalo, Greg.

Simone y Sipowicz. Homicidio en el Village.

Adrienne, con James de refuerzo. Medavoy, tiroteo en la Cuarta.

- Ve con Russell. -¿James está en el vestuario?

Sí, voy a por él.

Andy.

- Oye, James. - Dime.

Tenemos un homicidio. ¿Nos ayudáis Adrienne y tú?

Sí, claro.

-¿Cómo estás? ¿Bien? - Claro, ¿a qué te refieres?

A nada, solo preguntaba.

¿Tú también?

He oído algo.

Greg es un bocazas.

No soy un donjuán ni nada,

algo así no suele hacer tanto ruido.

Con Adrienne apuntándolo en el calendario,

parece la final de la Liga.

Tengo que trabajar en mi forma física.

- Eres un crac. - No, tú.

- Bobby, dame un consejo. -¿Sí?

- Claro. - Normalmente,

suelo ir de tío supersensible, pero estaba pensando

que estaré por ella.

Mostrarle que no soy egoísta...

¿Qué te parece?

POLICÍA DE NUEVA YORK

Mira, el degenerado ve los programas nocturnos.

"Dave y Jay".

La destripó como a un pescado. Todo está en el lavabo.

La cartera está en el suelo. No hay tarjetas.

- Joder. - Adrienne y yo vamos a preguntar.

- Bien. - Felicia Akins, 26 años.

Su madre llamó al conserje porque no respondía.

El conserje entró y llamó a Urgencias.

-¿Dónde está? - Voy a por él.

Parece que empapó las bragas de sangre

y las usó para escribir en la pared.

Después las dejó aquí.

-¿No ibas a por el conserje? - Ahora mismo.

¿Es tu caso y no me han avisado?

- No. -¿Quién ha encendido esto?

Nadie, estaba así.

Voy a por el conserje.

¿Una chica negra escuchando música country? ¿De verdad?

O el asesino es un vaquero.

El señor Chernick.

Inspectores Simone y Sipowicz.

-¿Encontró a la señora Akins? - Sí, su madre me llamó

porque no la localizaba,

quería que viera si estaba bien.

-¿Vive en el primero? - En el sótano.

¿Conocía a la víctima?

- No mucho. -¿Sabía con qué tipos salía?

- Casi todos interraciales. -¿Sí?

¿Algo peculiar sobre sus citas?

¿Salía con tipos tejanos?

¿Con sombreros de vaquero? No que yo sepa.

No me puedo creer lo que he visto ahí dentro.

Lo que le hizo.

Muchas gracias. Volveremos a hablar con usted.

Vieron a un tipo con la mano ensangrentada

saliendo a las 2:00.

Están buscando ya manchas de sangre.

Y preguntaremos en hospitales por heridas en manos.

Qué barbaridad.

Sí, a ver la víctima.

No me voy a meter ahí.

No quiero ir adonde me quieren llevar.

- Hola, Joe. - Hola. Sidney Herman.

Un par de chicos negros le acorralaron.

Le dispararon en el hombro, se desmayó aquí.

- Gracias. - Llama a un coche,

no me metería en un taxi aquí.

Disculpe. Inspector Medavoy. Inspectora Russell.

De la comisaría 15.

Tengo que ir al hospital para una cirugía.

Puedo perder la movilidad.

Me han robado el coche.

- Es en la calle 70. - Tranquilícese.

Le he dicho que tenemos que ir

al más cercano, Bellevue.

No, soy médico. Puedo perder la movilidad del brazo.

Soy cirujano. Si el nervio se daña, no podré trabajar.

¿Por qué no lo lleva donde quiere? Cortesía entre compañeros.

- Vale. - Disculpe, señorita.

- Señorita, ¿quién es? - Su secretaria. Dale Epton.

Dale, llama a Miller. Dile que puedo necesitar una operación.

- Lo quiero ver. - Lo haré, Sid.

Dile que no vuelve la sensibilidad.

¿Tiene la dirección y teléfono del hospital?

- Dale, te necesito allí. - Lo más rápido que pueda, Sid.

Será mejor que llames a Scarsdale.

Dios mío.

¿Qué hay en Scarsdale?

Su mujer.

Señorita Epton, ¿podría contarnos qué ha pasado aquí?

El doctor Herman me llamó desde su coche a una manzana.

- El timbre está roto. -¿El timbre de qué?

Vivo en este edificio.

La oficina está cerrada hoy.

Y el doctor necesitaba unos papeles.

Entiendo.

¿No vio cómo le dispararon?

No, le oí gritar a través del móvil.

Bajé y lo vi en la acera.

Dijo que dos chicos negros le habían robado las llaves.

Dijo que quiso cooperar y darles su cartera,

- pero le dispararon. -¿Dijo que eran dos chicos negros?

¿Mencionó algo más?

Sí, dijo que el de la pistola era alto

y que tenía la cabeza rapada y un pendiente.

-¿Qué coche tiene el doctor? - Un Mercedes sedán 500.

Y la cartera era de piel negra.

Tiene sus iniciales grabadas

en una letra elegante.

-¿Le regaló usted la cartera? - Sí.

Muy bien. Este es su número del trabajo y abajo les dejo el mío.

Tengo que irme con Siddy. Soy su secretaría.

Claro. Adelante.

¡Taxi!

- Tiene que estar con Siddy. - Sí, quería unos papeles.

COMISARÍA 15

La asesinaron con un cuchillo. La destriparon.

Escrituras satánicas con sangre en la pared. "Jay y Dave".

-¿Qué es eso? - No lo sé. Dígamelo usted.

Ningún vecino escuchó nada.

Un kiosquero dice que vio salir a un chico sobre las 2:00.

Parecía que le sangraba el brazo o la mano.

Martinez y Lesniak están preguntando en hospitales.

Estamos cribando altas psiquiátricas recientes.

¿Puede que lo haya hecho un loco?

Claro. Bobby está con una compañera de la víctima.

A ver qué sabe.

¿Qué le ha pasado? ¿Qué le ha hecho?

Dejemos eso para luego.

Nos será de gran ayuda

saber qué conexión tenías con Felicia.

Claro. Trabajábamos juntas en Feldman and Hawes.

Somos secretarías allí.

¿Había alguien que quisiera hacerle daño?

No que yo sepa.

- Esto es muy raro para mí. -¿Por qué?

Porque Felicia era muy agradable,

y no quiero decir nada malo de ella.

Bien...

Disculpe.

- Es todo un genio. - Tenemos algo en el NYU.

La enfermera curó anoche a Gordon Puterbaugh. Dirección falsa,

pero tenemos dirección de trabajo.

Una tienda de bebés. Voy con Adrienne.

Bien, Patty...

no te preocupes por nuestra impresión de Felicia.

Buscamos al asesino.

Felicia tenía un plan, supongo que se puede decir...

Quería casarse con un rico, ¿vale?

A ver, ¿quién no? Pero ella quería de verdad.

Trabajamos con abogados que ganan dinero a espuertas.

Sus mujeres se lo gastan todo

en ropa y cremas, quería eso.

Y hará un mes o así, cambió por completo.

Decía que eran unos capullos estirados.

Y me preguntó si había probado el éxtasis.

-¿Me entienden? - Éxtasis, la droga.

Sí, Me dijo que lo había probado

y que le había abierto un mundo en el...

Sexo.

Exacto.

Y ahora se dedicaba a eso.

A salir con chicos que conocía.

Salí con ella una noche.

Se liaba con chicos

que antes no hubiésemos ni mirado.

Me tenía sorprendidísima.

Quería creer que era una fase.

Pero ahora ha muerto.

¿Sabes a qué discotecas iba?

Double L, en Laredo.

¿Y eran solo chicos blancos?

Sí, pero totalmente distintos.

¿Recuerdas algo de cuando saliste con ella?

No, estoy intentando recordar.

Y no puedo acordarme de las caras.

- Solo el tipo. -¿No abogado?

Sí y me fui antes de que eligiera a nadie.

¿Y estos últimos días? ¿Mencionó a alguien?

No fui al trabajo el viernes, así que...

No está aquí.

Sí, se lo diré.

Lo dejaré anotado. Bien.

¿Puede dejar eso un segundo?

555-0199.

Lo tengo. No me dé golpecitos en el escritorio.

Pues haga su trabajo y déjese de cháchara.

Necesito ver a Medavoy o Russell.

Señora.

- Soy el inspector Medavoy. - Jessica Herman, esposa del Dr. Herman.

-¿Cómo está su marido? - No lo sabremos hasta unas horas.

Los cirujanos no son optimistas.

- Lo siento. - Alguien tiene que pagar, inspector.

Y no hablo del seguro insuficiente de mi marido.

- Quiero presentar cargos. - Señora.

No podemos presentar cargos

hasta dar con el agresor.

Quiero presentarlos contra Dale Epton,

la secretaria de mi marido.

- Epton no es sospechosa. - Pero es la culpable.

Atrajo a Sidney a ese barrio de mala muerte.

Es tan responsable como quien apretó el gatillo.

Sin ánimo de ofender,

pero lo que dice es un poco disparatado.

-¿Quién es su supervisor? - El teniente Fancy.

Quiero hablar con él.

Teniente, la esposa del Dr. Herman.

Quiere hablar con mi supervisor.

Sí, soy el supervisor del inspector.

El inspector Medavoy no coopera nada.

Quiero denunciar a Dale Epton.

Dale Epton es la mujer al que el cirujano visitaba.

¿Por qué quiere denunciarla?

Ayudar a un intento de asesinato. No lo sé.

Ese es su trabajo. Para eso pago impuestos.

Sus impuestos pagan el sueldo de la policía de Scarsdale.

Sé que es una situación complicada.

Pero tener una relación con el jefe no es ilegal.

¿Entrenan para ser unos insensibles?

Disculpe.

No será tan caballero ante el juez.

¿Creen que no conozco su política de tolerancia cero?

No se permiten crímenes.

Seguro que ese barrio era una zona de tolerancia cero.

Puede, ¿por qué no habla con su abogado?

Voy a demostrar que sabía

lo que iba a pasar y no hizo nada.

Quiero sus estadísticas de crímenes.

Señora, no puede ordenarle tareas a nuestro personal.

¿Por qué nadie me ayuda?

¿Cómo espera que la gente le ayude

cuando les habla sin respeto alguno?

- Donna. - Puede que no tenga un matrimonio.

Y si lo tengo, que mi marido no pueda trabajar.

¿Qué debo de hacer?

Madurar.

Haré que despidan a esa zorra.

¿Recojo mi escritorio, inspector?

- Hola. - Hola.

Soy el inspector Simone y él el inspector Sipowicz.

¿Reconoce a esta chica?

Sí, ha venido por aquí un par de veces.

¿Con quién vino Felicia?

Creo que vino con...

un tipo rubio y otra chica.

-¿Ha hecho algo? - La han asesinado.

Vaya.

¿Conoce a la gente que la acompañaba?

- No. -¿Cómo era el tipo?

No sé. Fue hace tres o cuatro días.

Se le ha caído.

- Qué bonito. - Gracias.

¿Le preocupa lo que pueda encontrar en los bolsillos?

Tenía el pelo corto, patillas largas.

Tenía la piel fatal y las chicas estaban tomando chupitos.

El tipo pagó con cheque. Lo recuerdo bien.

No tenía su número apuntado y le dejé un boli.

¿Lo ha canjeado ya?

No, es fin de semana.

Debe de estar en la oficina.

¿Puedo mirar?

James, no quiero cenar fuera.

- No. - A no ser que tú quieras.

No, no me apetece mucho salir.

Podemos pasar por el súper y puedo hacer pasta.

Genial.

Quiero estar lo más cerca posible de ti cuanto antes.

Creo que me voy ir ya.

Disculpen. Pero mi vida ha dado un vuelco,

y están teniendo una charla

sobre su cena.

Intentamos no involucrarnos con ustedes.

Estos son los inspectores.

¿Quiere un café o algo?

Sí, muchas gracias. Con dos de azúcar y leche.

- Claro. - Gracias, se lo agradezco.

- Bien. - Claro, esperaré.

El tipo con el corte del apartamento de la víctima,

Gordon Puterbaugh.

- Gracias. -¿Me haces un favor?

¿Hablas con Criminalística?

Buscamos a Clyde Fulmer. Invitó a copas a la víctima.

Ah, quiere un café con azúcar y leche, por si quieres ser su amigo.

- Sigo aquí. - Hola, Bobby.

Hola, James. Señor Puterbaugh.

Inspectores Simone y Sipowicz.

Hablaremos allí.

- No tengo elección. -¿Quiere un café?

Creo que la inspectora me iba a traer uno.

Se lo traigo yo. ¿Cómo lo quiere?

- Leche y dos de azúcar. - Muy bien, por aquí.

Siéntese.

- Es una pesadilla. - Solo quiero hacerle unas preguntas.

-¿Y me podré ir a casa? -¿Dónde estuvo anoche?

¿Eso es? Podría habérselo dicho a los inspectores

- en el coche. - Dígamelo a mí.

Cerré la tienda donde trabajo a las siete.

Y fui al súper a comprar

- y a la casa de la señora Pattou a cenar. -¿Quién es?

¡Me está asustando con ese tono!

Intente tranquilizarse, Gordon.

- Vale, estoy mejor. - Bien.

¿Quién es Pattou?

Una señora mayor. Soy voluntario en el centro social.

Cocino para la gente mayor del barrio.

La conocí anoche.

Hice lasaña vegetariana.

¿Dónde vive la señora Pattou?

Entre Greenwich y Hudson.

-¿A qué hora se fue de su casa? - Sobre las 2:00.

¿A las dos? Que cena más larga.

Después de cenar, nos quedamos dormidos viendo la televisión.

Cuando me quise dar cuenta era más de la una y no había fregado.

¿Le gusta ir a bailar? ¿La música country?

¿Ha salido por Laredo? ¿El Double L?

No.

¿Y su mano?

Estaba lavando un plato...

metí la mano en el fregadero y me corté con un cuchillo.

Como la mujer asesinada

en el edificio donde estuvo anoche.

- Usaron un cuchillo. - Dios mío.

No, espere. No creerán que...

Nunca le haría daño a nadie.

¿Y por qué dio una dirección falsa?

-¡No lo hice! - 6820 Perry.

En Hudson River.

Puse 682, mi dirección.

Puede que sea tinta de la impresora.

¿Qué...?

Levántese un segundo.

Arriba.

Tendrá que esperar hasta que hablemos con la señora Pattou.

¿Qué clase de nombre es ese?

Me dio apuro preguntarle.

Confirmará todo. He dicho la verdad.

Termínese el café.

-¿Dónde van? - Siéntese.

Un tipo llamado Puterbaugh

no pensaría que Pattou era un nombre raro.

Suena a familia de tarados.

-¿Están libres? - La dos es nuestra.

- La tres está abierta. - Bien.

¿Es el sospechoso del robo al médico?

Dos polis lo detuvieron por robar en una tienda.

Llevaba la cartera del doctor encima.

¿Me habrá escuchado antes?

Clyde Fulmer tiene antecedentes por posesión de narcóticos y amenazas.

- Y estafa. - Clyde es nuestro hombre.

Nada lo sitúa allí.

Puterbaugh sale del edificio sangrando.

Y resulta ser encantador.

Bien, hablemos con la señora Pattou.

- Gracias, Adrienne. - Adiós.

Medavoy dice que a ella y Martinez les espera una gran noche.

Greg es la persona ideal

para guardar un secreto.

Compré la cartera.

Y se equivocaron de iniciales, ¿no?

Es por mi apodo.

-¿Cómo es? - Solecito Bueno.

- Solecito Hermoso. -¿Dónde estabas a la una?

- Por ahí. -¿Echas de menos el trullo, Solecito?

Porque su dueño está luchando por su vida.

- La encontré. - Ahora la encontraste.

Es verdad, tío. La pura verdad.

Estaba vacía y me pareció chula.

-¿Dónde la encontraste? - En un callejón.

- Un tipo la tiró. -¿Quién?

- Clarence. - Inténtalo de nuevo.

Es todo lo que sé...

Vi que otro tipo le llamó Clarence, puede que no se llame así.

¿Cómo es?

No lo vi bien. Afroamericano.

Digamos que Clarence te debe 100 000 dólares.

¿Dónde lo buscarías?

¿Se refiere "hipocráticamente"?

Se refiere a que eres nuestro único sospechoso.

Iría a Leo en la 125. Y a la barbería Lex.

Juegan a los dados allí.

Clarence va mucho. Tiene mucha suerte.

No me puedo creer que no tenga ropa.

Pasa por casa mañana.

Es que después de haberlo planeado tanto.

-¿Me entiendes? - Sí.

-¿Adrienne? -¿Sí?

¿Sabes que me muero por probar tu pasta?

Siempre como la precocinada, sabe fatal.

- Esta es mucho mejor. - Sí.

Necesitamos dos cacerolas y una sartén.

-¿Tienes hambre? - No mucho.

Yo tampoco.

¿Esperamos a tener más hambre?

Sí, mejor.

Es lo bueno de comer en casa. Comes cuando tienes hambre.

Sí. No dependemos de las reservas.

Eso es. Nada de reservas tarde ni malas mesas.

Ni propina.

¿Quieres hacer lo otro antes?

¿Tú?

- Sí. - Quiero si tú quieres.

- Sí. - Muy bien.

¿Quieres ir al dormitorio?

Sí, pero está Maurice, ¿no?

He llevado al perro con mi madre.

Por eso no le oigo ladrando.

Ni dándose golpes contra la pared.

Aquí estamos.

-¿James? -¿Sí?

-¿Me quitas el sujetador? -¿Dónde tiene el cierre?

Lo siento, el cinturón.

¡Hola!

- Hola, James. - Hola.

-¿Qué tal? - Lo pasamos muy bien.

¿Sí?

-¿Cómo estás? - Me encanta este país.

- Buenos días. - Buenos días.

Bobby, han usado una tarjeta de tu víctima

en un casino de Atlantic City hace una hora.

Andy está en el juzgado.

¿Quieres acompañar a Bobby al casino?

- Claro. - Criminalística envió esta foto.

La enviaré a Atlantic City.

¿Qué tenéis del doctor?

Vamos a ir a esa barbería,

a ver si localizamos a ese tal Clarence.

¿Cómo va el doctor?

El brazo no ha sufrido daños.

Su único problema es la bruja de su mujer.

¿Bobby?

Si ves una ruleta, ¿puedes poner cinco dólares en el 22?

Si gana, la mitad en ocho negro.

- Hola, Donna. - Buenos días.

- Buenos días a todos. - Buenos días.

- Hola. - Hola.

- Buenos días. - Qué buen día, ¿verdad?

- Buenos días. - Hola.

¿Te pones el abrigo?

Sí, voy a Atlantic City con Bobby.

-¿Sí? - Vamos a buscar al sospechoso.

¿Cuándo volveréis?

Tenemos que hablar con los del casino.

Hacer una ronda con la foto.

Por la tarde más o menos.

Nos vemos luego, ¿vale?

Hasta luego.

- Espérame fuera. - Sí, Bobby.

A ver si está dentro.

- Cubrid la salida trasera. - Vale.

SI QUIERE UN CORTE, PREGUNTE POR LOUISE

- Está a tope. - Vamos.

- Policía. -¿Qué pasa?

Pongan las manos donde pueda verlas.

Solo buscamos a un hombre.

No le veo. Kenny dijo que tendría 25 años. Son demasiado mayores.

¿Alguien sabe dónde está Clarence?

Qué sorpresa.

Somos los inspectores Medavoy y Russell de la 15.

Si saben algo de un tal Clarence, llámennos.

¿Irrumpen como si fuera su casa y esperan que colaboremos?

- Un apunte interesante. - Hablaremos con nuestro jefe.

¿Es que no tienen multas que poner?

- Claro. - Oigan, esperen un segundo.

Soy Norval Stevens. No quería faltarles el respeto.

¿Qué pasa, Norval?

No quería crear mal rollo.

Estaban todos ahí mirando.

-¿Sabe dónde está Clarence? - Sé dónde está mucha gente.

¿Qué quiere?

A veces hago apuestas,

- entre amigos, solo partidos televisados. - Es un corredor.

Antivicio me requisó el coche por unos papeles de la guantera.

- Y tenía dentro mis pastillas. - Qué pena.

Es un DeVille Concours del 93.

Color menta marina y asientos de cuero.

Número de bastidor y todo.

Usted quiere su coche, nosotros a Clarence.

Clarence pilla metadona en la 97 con Ámsterdam a las tres.

Necesitamos que nos acompañe.

Es anónimo, ¿no?

Sí. Nos dirá quién es sin que lo vea.

-¿Y me devolverán el coche? - Si la víctima lo identifica,

hablaremos con Antivicio.

Tengo recetas para mis medicinas.

La etiqueta se ha despegado sin querer.

Sí, claro. Por aquí.

IMPERIO DE LAS RULETAS

Iremos a la sala de monitores.

El casino está lleno de cámaras.

- Gracias. - Quién lo iba a decir.

- El teniente y las ruletas. - Sí.

Bueno, un amigo juega al mismo número a diario.

Salga lo que salga; por ejemplo, el 336,

él dice: "Casi, tenía el 492". Como si fuera por los pelos.

-¿Qué es eso? -¿Qué?

¿Qué hace ahí? ¡Y en todas partes!

La foto de Fulmer. ¿Qué hace a la vista?

¿Le parece buena idea avisar al sospechoso?

- Jerry. -¿Sí, señor?

Quite estos carteles.

Pedimos expresamente que no los pusieran a la vista.

Un segundo. ¿Cuadrante noroeste?

Quizás no esté todo perdido. Lo han visto.

Bien.

ASEO

- Ahí está. -¿Cuántas puertas tiene?

Solo esta.

-¡Alto, policía! - Apartaos.

- No dispare. - Voy a salir de aquí.

- O este tío la palma. - Suelta el cuchillo.

¡Apartaos! ¡Lo mataré!

- Estoy mal del corazón. -¡No le hagas daño!

- Vamos. -¡Oye!

Tenemos un problema.

¡Quitaos del medio!

¡Policía! ¡Apártense!

-¡Quita! -¡No lo saques!

¡No puedo permitir que salga!

Este tipo no sale de aquí. ¡Vamos, James!

- Clyde, abajo. -¡No te muevas!

¡Dejadme en paz!

Se ha acabado, Clyde.

- Se ha acabado. - Pues es hombre muerto.

No saldrás de aquí.

¿Quieres ver cómo te matamos?

Eso es lo que haremos. No saldrás de aquí.

- No os atreveréis a dispararme. - Claro que sí, Clyde.

¡Te lo juro por Dios! Escúchame.

Suelta el cuchillo o te disparo ahora mismo.

¡Eh!

¡Jay y Dave me obligaron a hacerlo!

-¿Los de la tele? - Sí. Ordenaron su castigo.

-¿Sí? -¡Lo ordenaron!

Ya veremos qué te ordenan en Nueva York. Gracias.

Dave quería su nombre en la pared y Jay también.

Jay y Dave siempre están picados.

Sí, lo querían escrito en sangre.

Clyde, cállate.

Mételo en una sala. Voy a por el teniente.

¿Avisas a Adrienne si la ves?

Sí, claro.

¿Qué te parece?

Parecía bastante cuerdo hasta que no tuvo escapatoria.

Desde entonces, parece un lunático.

¿Así que crees que estas cosas

de satánico sangrientas son falsas?

- Sí. Hola, Andy. - Qué lentos son en el juzgado.

¿Martinez y tú habéis pillado al loco?

Sí. Estaba usando una tarjeta de la víctima.

Cuando lo pillamos, se hizo el loco.

Claro, así se asegura una de mínima seguridad.

Algún viejales se olvidará de cerrar

y así podrá volver a las andanzas.

Llamad a Puterbaugh y disculpaos.

Voy a mear.

A ver si le descubro a Clyde las maravillas de la cárcel.

- Ah, jefe, ¿la ruleta? -¿Sin suerte?

-¿Quieres echarme una mano? - Ya tienes el informe.

- Hola. - Hola.

-¿La una está abierta? - Sí.

Por aquí.

Clarence Rutherford. Puede que sea nuestro hombre.

Vamos a hacer una rueda de identificación.

Tienes cuatro llamadas de un tal Norval Stevens

sobre un coche incautado.

El corredor que nos ayudó. Antivicio tiene su coche.

- Si es él, se lo devolveremos. - Bien.

Sé lo que Garth Brooks me dijo.

Se canaliza a través de Jay.

¿Quién es?

- Clyde. -¿Qué Clyde?

No sé lo que has leído en la prensa,

pero hacerse el loco no funciona.

- Es muy cansino. -¡No estoy loco!

Mis demonios me lo dijeron.

-¿Tus demonios trabajan con Jay y Dave? - Sí.

Esos son los casos en los que los fiscales se vuelcan más.

Ninguno quiere ser que el pierde ante defensa de locura.

Esa chica insultó a Travis Tritt.

Jay y Dave me pidieron sus entrañas.

Claro. A ver si lo entiendes, Clyde.

Tus antecedentes no dicen nada de locura.

Pero sí veo cinco arrestos por posesión

de narcóticos y amenazas.

Me parece que tienes malas costumbres y genio.

Quizás se le fue la mano mezclando la coca y éxtasis

mientras estaba de fiesta.

Eso es homicidio involuntario.

La destripé porque me lo pidió Jay.

Con estas pamplinas de loco, estás confesando.

Quitarán todas las locuras y solo quedas tú y la confesión.

Mis demonios me pidieron que la matase.

Yo haría una declaración explicándolo todo.

Tomé demasiadas drogas.

Y te librarás de compañeros de celda que escuchan voces.

Es un consejo.

Jay, Dave...

- y Ted Koppel. -¿No Tom Snyder?

No.

Vale.

- James... -¿Sí?

Pon al día a Andy y dile que bajamos al fraude este.

Vale.

Clyde, vamos. Vamos a hacerlo a tu manera.

-¿Ahí? - No.

No, vamos a ficharte abajo.

¿Cuál va a Bellevue?

- El último. - Aquí te quedas, Clyde.

-¿Con quién? - Napoleón quizás. Pregúntale.

Para dentro. Pórtate bien.

Joder.

Hola. ¿Y tú quién eres?

No quiero hablar.

- Me llamo Andy. - Muy bien.

¿Sabes cuál es la diferencia entre la carne de ternera y humano?

No me vengas con gilipolleces.

-¿Cuántos has pillado? -¿Cuántos qué?

- No sé. Dímelo tú. -¡Cállate!

Pégame en la cara, lo fuerte que quieras, y te muerdo.

Muérdeme

y te reviento la cara.

Vamos a dejar un mojón.

¡Guardia!

Venga, dame un golpe en la cara...

- y te muerdo el brazo, ¿vale? -¡Oye!

Vale, me has pegado, ¡voy a por ti!

¡Quita de encima! ¡Oye!

-¡Para! -¡Atrás!

- Dame ese dedo. -¡Tenéis un puto caníbal!

¡Atrás! ¡Abajo!

¿Y qué pasa con Jay y Dave? ¿Te han dejado solo?

¿Un trato de cinco años?

Te puedo llevar al fiscal.

¡Vale!

¡Aparta!

¡Oye!

¿Quién tiene hambre?

- Hola, James. - Hola, Adrienne.

Me han dicho que ha confesado.

Sí, el fiscal acaba de terminar. Estamos con el papeleo.

James, no quiero que malinterpretes

lo de esta mañana.

Te pusiste un poco estricta.

Bueno, cuando estoy tan feliz,

me da miedo que pase algo malo.

No te preocupes.

Me preocupo por el tráfico y todo eso.

También puede parecer que quiero saber dónde estás.

En fin, ha sido un malentendido.

No quiero que al empezar a preocuparme

provoque justo lo que no quiero

al agobiarte.

Estamos empezando.

Nos estamos conociendo aún. ¿Me entiendes?

Claro.

¿Cuándo crees que llegarás a casa?

No lo sé.

Voy a buscar a Bobby y a retomar el papeleo.

Vale.

Número tres.

¿De dónde lo reconoce?

Es uno de los cabrones que casi me destroza la vida.

Debe decir el momento y la ubicación,

Ayer por la mañana, me sacó de mi coche

antes de que el otro me disparase

y casi me dañara el nervio,

lo cual sería mi ruina.

¿Y eso pasó en...?

Frente al apartamento de Epton.

Lo tenemos, Ray. Llévale dentro.

Los demás bien.

Muy bien, vamos.

- Gracias por su cooperación. -¿Estaba ahí?

Uno de los cabrones sí.

El que me sacó del coche.

-¡Hijo de puta! - Gritas como una niña.

¡Darnell te disparó para librarse de tus lloriqueos!

Que tengas buen viaje.

¿Podrán pillar al otro?

Sí, el nombre ya lo tenemos.

¿Clarence no disparó?

- No, fue el otro cabrón. - Tranquilo, Siddy.

Le llamaremos si le necesitamos.

Y nos alegramos de que se haya quedado en un susto

y no haya perdido la movilidad.

Que te disparen ya es suficientemente traumático.

Eso y saber que un cabrón está conduciendo mi Mercedes.

Las calles están llenas de cabrones.

Denos su teléfono personal,

así será más fácil para nosotros.

- Use el mío. -¿Tiene mi número de Scarsdale?

No. Lo necesitaremos.

¿Por qué lo necesitarán?

Dale, lo hablamos después.

Puede llamarnos luego

y decirnos el número que quiera.

No. Se lo diremos ahora mismo.

¿Por qué necesitarán ese teléfono, hijo de puta?

Muchas gracias por todo, inspectores.

- A usted. - Dale, te dije...

Menuda pieza le espera en casa al doctor.

Menuda bala ha esquivado la secretaria.

- Cariño, vamos. -¿De quién es la fiesta?

Del médico al que dispararon.

Su secretaria ha descubierto el pastel.

-¡Hola! -¡Eh!

Te mereces un Oscar.

El preso hambriento.

-¿Cómo? - Se hizo el loco con un detenido.

¿Sí?

Andy hizo de caníbal loco en su misma celda.

El tipo dejó enseguida su numerito.

- Pidiendo a gritos ver al fiscal. - Así que ahí está ahora,

donde se lo están comiendo vivo.

- Sí. - Qué bueno.

Yo lo hice con otro detenido. Estafaba a amas de casa.

Estuve en su celda, pensó que era un estafador.

Me contó todo.

Me acuerdo. Tenía algo en la cabeza, ¿no?

- Sí. -¿Te acuerdas?

El de la caja negra.

- Sí. - Sí.

Andy, dale las gracias a Sylvia por la comida.

Dice que le devuelvas el plato cuando acabes.

Puedo traértelo ahora si quieres.

Tranquilo, me lo traes mañana.

- Buenas noches. - Greg, acuérdate

de Antivicio mañana.

Claro, por el coche de Norval.

- Adiós. - Adiós.

- No quería meterte prisa. - Tranquila.

Bobby, ¿hacemos el papeleo mañana?

Claro. Sin problema.

¿Ves? Ya está.

Subtítulos: Estrella García Albacete