Original subtitles

¿Es la posición del bufete o del ayudante del fiscal?

Debo preguntárselo, señora Silver. No se lo tome a mal.

No es usted, ¿verdad?

Usted no prefiere ir a juicio, ¿no?

No... No me refiero a aumentar la cuota.

Es que dijo que el caso de mi madre era interesante

y quería defenderla.

Sí, será mejor. Se lo agradezco.

Claro. Muy bien.

Ahora se ha cabreado.

¿La abogada de tu madre?

No quiere hablar de acuerdo hasta que vote el jurado de instrucción,

y lo más probable es que la procesen.

Y mi madre cree que irá a juicio.

Le da miedo irse a la cama. Tiene pesadillas.

El abogado de tu familia dice

que es de las mejores en estos casos, ¿no?

Sylvia dice que es la leche.

Se pasará de camino al juzgado. Tiene una vista.

Quiere hablar de la estrategia.

Hola. Simone. A la orden, jefe.

¿En serio? No, ya sé dónde es. Vale, de acuerdo.

¿Qué?

Homicidio en Little Italy.

- Nos vemos en comisaría. - Sí.

-¿Y mis llaves? - En el...

- Nada de ver la tele cuando me vaya. - Pillada.

- Nos vemos. - Vale. Adiós.

-¿Qué tenemos? - Un cuerpo. Vincent del Marco.

-¿Parentesco? - Hijo y casa de Carmine.

Un tiro en la frente.

Esa es la madre. Lo encontró al volver de la compra.

-¿Ha dicho algo más? -"Que te den".

Gracias.

Sra. Del Marco, somos inspectores.

La acompañamos en el sentimiento. ¿Podemos hacerle unas preguntas?

No sé qué ha pasado.

¿Le habían disparado cuando volvió?

Estaba comprando.

Cuando volví, estaba muerto.

-¿Sabe quién pudo hacerlo? - No lo sé.

Me gustaría estar sola.

Oye, Bobby.

- Déjeme pasar. - No puede entrar, señor.

- Es mi casa. - Es una escena de un crimen.

Señor del Marco, inspectores Simone, Sipowicz y Martinez.

Es mi casa. Quiero ver a mi hijo.

Vincent está muerto.

- Ve arriba. - No sé qué hacer.

El padre Avacone está en Saratoga.

- No sé qué hacer. - Que vayas arriba. Venga.

Vamos.

No es mi primer cadáver.

Si le dejamos verlo,

no puede comprometer la escena.

- Ya. - Querrá abrazarlo y eso.

No puede hacerlo.

¿Cómo ha pasado?

¿Hizo algo o iban a por usted?

Lo mataron de cerca, ¿no?

-¿Irrumpieron en la casa? - No.

Vale. Vale, ya sé qué ha pasado.

-¿Quiere contárnoslo? - Hagan lo que sea y váyanse.

Aquí nadie va a decirles nada.

Entendido.

¿Qué sabéis del difunto?

El hijo de Carmine Del Marco muerto en casa de sus padres.

Han colaborado un montón. Nadie vio una mierda.

-¿Y el barrido? - James sigue en ello.

Va a venir una vecina

que sabe algo, pero no quería hablar allí.

-¿Llamamos a la O.C.C.B.? - A ver qué dicen.

¿Alguna conexión con Lucky Luciano?

Hablemos con la vecina.

Sí. Hay un homicidio en Chelsea. Ha venido Russell.

Está lista para empezar.

-¿Diane? - Sí.

- Un homicidio en la 17. - De acuerdo.

Requerirá horas extra. ¿Te parece bien?

Vaya, detesto ganar pasta extra.

- Vale. -¿La ayudo?

- Trabaja con Greg. - Vale.

Busco al inspector Simone.

- Greg. -¿Inspector Simone?

- Buenas. - Hola.

Soy Marina Kadell, vecina de los Del Marco.

Me dijeron que hablara con usted.

Muchas gracias por venir.

- Él es el inspector Sipowicz. -¿Qué tal?

¿Podemos hablar en privado? Me pone muy nerviosa estar aquí.

Pasemos a esta sala a por un café.

- Pase. - Gracias.

Ya les digo por adelantado que no testificaré en ningún juicio.

Vayamos poco a poco.

No hay juicio a la vista.

¿Quiere un café?

No, quiero dejarlo claro porque el padre de Jimmy es quien es...

Han disparado a Vincent.

Jimmy es el hijo pequeño.

Él mató a Vincent.

-¿Usted lo vio? - No.

Me lo dijo Barbara Del Marco.

Vino a decirme que llamara a una ambulancia.

-¿Ella vio el tiroteo? - No, estaba comprando.

Pero dijo: "Sé que ha sido Jimmy".

¿Dijo si habían discutido?

¿Discutido? No, escuchen.

Llevo 24 años siendo la vecina de los Del Marco.

Los he visto crecer a los dos.

Jimmy siempre ha sido malo.

Era muy guapo.

Pero tenía la mirada más fría del mundo.

Como de un animal. Pero Vincent era un encanto.

Ha muerto el hijo que no debía.

¿Trabajaban con su padre?

¿Con la mafia? ¿Vincent?

No, tenía una empresa de fontanería en Long Island.

-¿Y Jimmy? -¿Jimmy? Bueno, Jimmy...

Jimmy iba siempre muy bien vestido, pero era un vago.

Le han detenido más veces.

Muchas gracias por su ayuda, señora Kadell.

Escuchen, no...

No me gusta enviar al último hijo de Barbaba a la cárcel.

Es una buena amiga. Pero él ha causado mucho dolor.

¿Se imaginan matar a su propio hermano?

Muy bien. Gracias.

No le contarán a nadie que he venido, ¿verdad?

- No lo contaremos. - Vale. Gracias.

Otra familia mafiosa muy unida.

¿Qué tenemos?

Mujer blanca, 48 años, Georgia Tierney.

Un tiro en la cabeza. El marido, Theodore, está con su abogado.

-¿Y ese? - Otro abogado.

- Trabaja para el otro. -¿Para quién?

- Barry Ulin. -¿Barry Ulin?

¿Debería conocerlo?

No. No saberlo es signo de una buena educación.

Está por aquí.

-¿Está el arma? - En el cuarto, no.

No nos dejan buscar más sin una orden.

Herida de contacto.

Tenemos una ventana rota.

Si entraron por la fuerza, lo limpiaron.

Sí. Quizá ya estuviera rota de antes.

Pudo ser un suicidio. O le disparó mientras dormía.

Se suicidó, ¿y llama a su abogado?

Soy la inspectora Russell.

Soy Barry Ulin, su abogado. No responderá ninguna pregunta.

Su esposa está muerta.

- Hago caso a mi abogado. - Si no coopera,

entiende que le consideramos sospechoso.

Usted puede pensar eso y él puede no decir nada.

Y les agradezco que restrinjan sus actividades

cerca del cadáver sin una orden.

-¿La mató, señor Tierney? - Ya vale.

Volveré con una orden.

Mientras, esta casa y la escena están vigiladas.

Que no entren en el cuarto.

Entendido.

-¿Qué pinta tiene? - Que él mató a su esposa.

Esperad, necesitamos una orden.

De acuerdo.

Soy George Weiss, David. Trabajo para el Sr. Ulin.

- Lo siento. -¿Cuál es su versión?

¿Ahora la ha cambiado?

Tu padre está arriba. Habla con ellos.

Inspectora Russell. ¿Lo conoces?

- No. - Tu padrastro

- quiere verte. - Mi superamigo.

No representa a este joven.

Déjelo en paz.

Debo hablar con el señor Ulin.

Le diremos que quiere verlo.

Espere aquí.

Ve a por el abogado. Sin prisa.

¿Sabes qué ha pasado?

La han matado. Esta mañana tenía tres mensajes.

- Cada vez más borracho. -¿De tu padrastro?

El primero decía que discutieron

y le disparó sin querer.

Otro, que intentaba suicidarse y, al quitarle el arma, se disparó.

El último decía que ella corría tras un ladrón

y se cayó.

-¿En tu contestador? - Luego llamó el señor Ulin

- para que lo llamara. - David, ven.

Ya se te ha pasado, Ted.

¿Llevas seis horas hinchándote a café?

- Tenemos que hablar contigo. -¿Para qué?

¿Podemos hablar, por favor?

No puedes hablar con tu padre.

- Señor Tierney, está detenido. -¿A qué viene esto?

- Está detenido, vamos. - Barry.

Tranquilo. ¿Por qué lo detienen?

Podrán hablar cuando lo registremos.

- Greg, que vayan separados. - Tranquilo.

Vale.

David, ¿te llevo a la comisaría?

Ven conmigo. Por favor.

Esto se pone interesante.

Por aquí, señor.

-¿James? - Sí.

La 14 con la Tercera, con Adrianne.

Vale, teni.

El marido de la difunta, teni. Está detenido.

- Barry Ulin es su abogado. -¿Ya le ha llamado?

¿Qué tenemos?

Disparo de cerca, tumbada boca arriba en la cama.

Hay un cristal roto, pero la ventana está cerrada.

No hay signos de lucha ni robo. ¿Qué quiere?

Soy el fiscal. Supongo que hablan de Tierney.

Ulin está en la casa y no le deja hablar.

Quiere una orden de registro. Vamos a por ella.

Ha llegado el hijo de ella. Hijastro del marido.

Dice que el marido es un borrado. Dejó mensajes borracho

en el contestador del hijo.

Lo he arrestado para alejarlos, pero el hijo viene con Ulin.

- Y ha llegado para liberarlo. -¿Inspectora?

- Un minuto. -¿Podemos retenerlo?

Ulin ya ha hablado con mi jefe.

-¿Tienen el arma? - No.

Conseguiré la orden, pero si ha sido él,

el arma no estará en la casa.

Usa los mensajes del piso del hijo.

Sin más pruebas,

esta cinta tendrá que incriminarlo.

Disculpen. O acusan a Theodore Tierney o lo sueltan.

Abogado, hay acusaciones contra el señor Tierney.

- Vamos a... - Acusaciones de David Tierney.

David me ha dicho que estaba enfadado

cuando hablaron y dijo cosas que no quería.

Comprenderá que queremos oírselo a él.

Este es mi número. Ahora soy su abogado.

¿Es su busca?

-¿Va a llamarlo? - Cuando esté lista.

Si no sueltan a Theodore Tierney, presentaré una demanda civil.

No hablen con él.

Si quiere ganarse al hijastro, póngase a ello.

-¿Y su madre? -¿A qué viene eso?

Yo diría que es una pregunta de cortesía,

- inspectora. - Está bien.

Señores.

¿No es el idiota del caso de su madre?

-¿Qué hace aquí? - Trabaja en su homicidio.

- Qué casualidad. - Muy fea.

¿Qué tenéis?

No hay nadie en la última dirección de Jimmy Del Marco.

Arrestaron dos veces a Jimmy

en Midtown South.

Arrasa con los gais y chantajea a los de los bares.

-¿Vais a comprobarlo? - Han enviado su foto y una patrulla.

- Vamos a Christopher Street. - Deje que me acicale.

David, te agradecería

que hablásemos en persona.

Sí. Estupendo, muchísimas gracias.

- Hola. -¿Qué tal, Diane?

Preocupada por si la he ofendido.

No sé. No es tan irracional creer que un abogado

tiene intereses opuestos a su cliente.

¿Quiere tomar un café o algo?

Vale.

Lo he retrasado, Diane,

porque el fiscal no quiere una apelación

y eso debilita que podamos sacar el tema.

Al ser policía, creo que son reacios

por la imagen que pueda dar

que acepten un acuerdo demasiado pronto.

- Lo sé, es normal. ¿Café? - No, gracias.

Por otro lado, la posibilidad de un juicio es un desgaste emocional para tu madre.

Y para ti, ya que te preocupas por ella.

Así que a la mierda Maury Abrams y sus problemas de imagen.

Me reuniré con él y el pequeño Cohen

para contarles los ejemplos que usaremos para reventarlos.

Varios de los cuales defendió una servidora.

Luego hablaremos de hacer un trato.

Si es una mala estrategia, quizá perjudique al acuerdo

- a conseguir. - No será así.

De acuerdo.

Lo siento si la he ofendido.

Soy inmune a los insultos. Formación profesional.

Somos los inspectores Sipowicz y Simone.

Queremos información sobre Jimmy Del Marco.

No necesito ver una foto suya.

- Lo tengo muy visto. -¿Le chantajea?

Creo que esta semana no vendrá.

¿En serio?

¿Qué ha hecho Jimmy D. esta vez?

-¿De qué lo conoce? -¿G.Q. Manson?

Estoy medio ciego del ojo derecho porque me pegó con una pistola una noche.

Después de robarme 150 dólares que iba a enviarle a mi sobrina.

Es posible que se haya cargado a su hermano.

Pues ojalá se lo carguen en la cárcel.

- Tom. - Digo lo que quiero, Paul.

No tengo un bar que puedan quemar.

A ver, ¿por qué no volvemos a lo de que no volverá a cobrar?

Es una sensación.

Un italiano muy elegante vino hace una hora preguntando por él.

Se fue de aquí al Harvey's Bar,

y unos minutos después lo vi ir

hacia el Palazzo Tavern.

Creo que en eso se basa la sensación de Paul.

- Paul, ¿vino su padre? -¿Qué dijo Carmine?

Si no lo entrega, ¿le dejará en paz?

Sin comentarios.

Oiga, queremos sacar a Jimmy de la calle para siempre.

En serio. ¿Dónde lo encontramos?

No puedo darles una dirección.

Pero Jimmy solía andar por ahí con otro tarado

en un Cadillac negro tuneado.

¿Cómo era su mierda de matrícula? "¿Señor Guay?".

"Doctor Cañero".

¿Eso se considera una pista?

Por supuesto.

-¿Qué pasa? - Carmine.

Prometió a los bares que si se callan, alejaría a Jimmy.

Nos han dado una matrícula que podemos probar.

Un idiota que lleva a Jimmy.

Es culpable del de James y Adrianne.

¿Busca batir el récord?

Una pareja preparándose para la boda de su hija.

Un trajeado entra a robarles.

Le dan el dinero, pero abre fuego y los mata a los dos.

Ataca al dueño, pero el arma se atasca y se va.

-¿Es Jimmy Del Marco? - Sí.

El dueño lo conoce.

De tres o cuatro veces.

-¿Le enseñaste la foto? - Sí, ni se lo pensó.

¿Hablas con él? Buscaré la matrícula.

Sí.

No lo entiendo. ¿En qué pensaba?

Tranquilo, Sr. Hannon.

El inspector Sipowicz quiere hablar de lo sucedido.

No lo entiendo. Acabo de decirles

que los mató e intentó matarme a mí sin motivo.

-¿Y es Jimmy Del Marco? - Lo conozco.

La Sra. Leon intentaba quitarse el anillo. Le acababa de dar su bolso.

Y el señor Leon le había dado su cartera.

¿Y disparó sin más?

Ella no podía quitarse el anillo

y él le gritó, le llamó no sé qué y empezó a disparar.

Y también intentó dispararme a mí.

El arma se atascó. Ellos estaban llenos de sangre.

- Vale. - Conozco a la familia.

Vino a por un esmoquin hace años

y dijo que mi material era horrible.

¿Esperaba que no recordara que me insultó?

-¿Pudo ver el coche en el que iba? -¡Sí!

Era como el coche de un chulo.

- Tapacubos y todo de oro. - Muchas gracias.

¿Tiene el número del piso? Gracias.

-¿Cómo vas con el Doctor Cañero? - Lo tengo.

El coche es de Joe Carlin. Vive en Brooklyn.

¿Sí? Pues estuvo en una tienda de novias en Manhattan esta tarde.

- Vive a cinco manzanas de mí. - Puedes ver a tus pájaros.

Te enseñaré mis satinettes nuevas.

¿Qué?

David, gracias por venir.

Siento hacerte esto.

Lo arrestaste por mi culpa y...

Lo arresté porque dijiste que admitió haberla matado.

Siéntate.

- Dijo muchas cosas. - Lo primero fue que la mató.

Estaba disgustado. No sé lo que dijo.

David, me gustaría escuchar esos mensajes.

- Los borré. -¿Cuándo?

Esta mañana, antes de ir a su piso...

los borré tras oírlos.

Total, ¿para qué? Si no los borro

y te los doy, tampoco iría a la cárcel.

Para contar la verdad.

Y defender a tu madre ya que ella no puede.

Muy bonito, pero ella no se defendió cuando pudo.

Ella bebía tanto como él.

Dejó a un buen hombre.

¿Merecía morir así?

Aunque el abogado de tu padrastro haya hecho que cambies tu versión,

no ha cambiado lo que sientes.

¿Es posible que no los hayas borrado?

¿Los tienes guardados mientras decides qué hacer?

- No. -¿No?

Ojalá no nos hubiéramos conocido así.

Perdona.

Piénsatelo, David.

- Vale. -¿Lo prometes?

- Sí, lo pensaré. - Aquí estaré.

Por aquí, Joe.

Dame un segundo.

¿Es el conductor de Del Marco?

- Joe Carlin. - Llamaron de Midtown South.

Hay un varón de 21 años fallecido en un cubo de basura.

Lo mataron con una nueve milímetros.

Al registrar su piso,

hallaron seis negativos de él chupándosela a Jimmy.

Y unos borradores de notas de chantaje en la basura.

Pedía 1200 pavos por las fotos.

¿Por eso pasó de chantajear a matar?

El forense encontró 12 billetes de un dólar en su culo.

Sí, Jimmy quería que ponerle fin, pero sin gastarse mucho.

Tengo una idea, Joe.

¿Por qué no nos dices dónde está Jimmy?

-¿Quién? - El tío al que llevabas por ahí.

- Estaba en la cama con un catarro. - No se te nota.

Claro, al ser médico, te habrás recetado algo.

¿Qué quiere decir?

En tu matrícula pone que eres médico.

Es una broma. "Doctor Cañero".

Anda, así que no eres médico.

Joe, cuando estuviste en la tienda en tu pequeño y tranquilo Caddy,

te identificaron, tío.

Tres personas eligieron tu foto.

En tu oficio, es un error llevar ruedas llamativas, Joe.

Sobre todo si tienes ese careto que llama la atención de la gente.

No diré nada, ¿vale?

Jimmy Del Marco va a caer, Joe.

El de la tienda lo ha identificado.

Se cargó a un timador gay por las fotos de una fiesta

y a su propio hermano.

No quiero ser el siguiente.

Danos una dirección, Joe. Tú solo conducías.

No sabías qué pasaría.

Escuchen cómo acaba la gente jodida.

Intento poner a salvo a una persona,

como favor a otra persona. Es su pariente.

¡El gilipollas salta del coche sin un motivo real!

- Como un atraco. -¡Por pasta que no necesita!

Obtiene la pasta que quiera para viajar

- de su pariente. -¿De Carmine?

Así es cómo se acaba jodido. Y sí estoy resfriado.

Salí para hacerle un favor.

Y acabo en este lío. ¡Váyanse a la mierda!

- Dinos dónde está. -¡Ni hablar!

No quieres arriesgar tu gran futuro.

Te veo con tu propia flota de limusinas.

Compré ese coche por 208 pavos

a un árabe adicto al crac que tenía una vida de mierda.

Un coche con poca suerte.

Había un casquillo del 25 en el cuarto de Tierney.

Según el registro, tiene licencia para una 25.

¿Cómo vamos con la orden?

Está en camino.

David quiere vernos cuando volvamos al piso.

Eso pinta bien.

Odiará más a su padrastro al ver cómo murió su madre.

Ya. Quizá cambie de opinión.

Quince. Sí.

Un segundo. Espere.

Alguien tiene información sobre su caso.

Línea tres.

¿Sí? ¿Puedo ayudarle?

¿Estará allí?

¿Cuántos tanques harán falta para entrar?

¿No? ¿Me lo puede asegurar?

¿Qué? ¿Quién es usted?

Jimmy está jugando a las cartas en el Club Social de Salvatore.

No sabe que le han delatado.

- Y nos dan vía libre para entrar. -¿Según quién?

Ha tapado el teléfono. Apuesto por Carmine.

El hijo sigue siendo un tarado. Pedid refuerzos.

De acuerdo.

- La orden para el piso de Terney. - Gracias.

Perdón por no repasar los detalles.

Tengo que ir a pringar con el caso de su madre.

-¿Sabes de qué va? - No.

Pero ojalá esté jodido.

Vámonos.

- Hola. -¿Qué tal?

David Tierney, el inspector Medavoy. No sé si os conocéis.

Sí. Siento su pérdida.

Quería ver a mi madre.

- Tenemos la orden, Donny. - Vale.

¿Sabes de algún sitio en la casa

- donde esconder un arma? - No. No vengo mucho por aquí.

Vale. Voy a buscar por aquí.

Yo volveré al cuarto.

Puedes venir conmigo. No podemos tocar nada.

- Hola. - Hola.

Saca una del otro lado.

- Dejadnos un segundo. - Claro.

POLICÍA CIENTÍFICA

Fue un asesinato a sangre fría. El arma no se disparó sola.

No hubo ninguna lucha. Tu madre estaba dormida.

Tu padrastro le puso una pistola en la sien y disparó.

-¿Crees que debe librarse? - No.

- Pero no puedo hacer nada. - Eso no es verdad.

Creo que tienes los mensajes.

Con el cabreo, no los borraste.

Y te dan mucha ventaja.

-¿A qué te refieres? - A ventaja.

Sobre el dinero de tu padrastro.

¡Tengo un posgrado! Si me interesase el dinero,

¿crees que seguiría estudiando?

Quizá sí te interese, pero no quieres trabajar.

¿Qué creías que verías aquí?

¿Qué te habría hecho cambiar de idea?

Nada. Jamás lo entenderás.

Lo entiendo. Vete a casa y llora a gusto, David.

Eres un incomprendido.

- Largo. - Sí, señor.

Vale, atentos. Lleva todo el día matando gente.

Venga ya, Jimmy. No necesitas cuatros.

- Administras bares. - Los administro.

- El cabrón de la esquina. - Lo tenemos.

En las narices, hijo de puta.

Algún día aprenderás a jugar

- y no me llevaré tu pasta. - Quizá se te acabe la suerte.

- Vale. Estás detenido. - Estoy a mitad de partida.

¿A mitad de qué estaba tu hermano, Jimmy?

¿Y la gente de la tienda de novias?

- Carl, llama a mi padre. - Joey. ¿una partida?

-¡Carl, llama a mi padre! - Ahora mismo, Jimmy.

- Tranqui. - Venga.

¡Gracias por la ayuda, vagos de mierda!

El viejo está esperando a que acabéis.

- Venga. - Joe, ¿vienes o no?

Sí.

-¿Qué tal, Jimmy? -¿Y mi padre?

Yo no esperaría a la caballería, Jimmy.

Piensa en arrepentirte.

Tenemos testigos de la tienda de novias.

¿Y no desaparecerán?

-¿Quién crees que te ha entregado? -¿Mi padre?

Cuéntaselo a otro.

¿Crees que nos abrirían la puerta

y nos dejaría atraparte sin el permiso de tu padre?

Sigue con lo del arrepentimiento, Jimmy.

O te volviste loco. Esas fotos te sacaron de quicio.

El tío te chantajea y se te va la pinza.

Te lo cargas, le metes 12 pavos por el culo

y lo tiras a la basura.

No sé de qué me habla, agente.

Y hoy, en el desayuno,

puede que tu hermano te pidiera algún cítrico.

Te pide una fruta y le entiendes mal.

Te lo cargas y sigues con la racha.

¡Oye, vete a la mierda! ¡Que te den!

- Jimmy es muy amable. - Tiene visita.

¡Entra! Ya verás qué amable.

No me das miedo.

-¡Venga! ¡Abre, vamos! - Discúlpame.

- Estás muerto. No me conoces. - Gracias.

Ya.

Sin abogado.

-¿Puedo verlo? - Tendremos que acompañarlo.

Explíquele la situación a su hijo.

Solo puede ayudarse si cuenta su versión.

- Sé lo que tengo que hacer. - Levante las manos.

-¿Dónde estabas, papá? -¿Pueden sacarlo?

Tu madre sigue llorando.

- Quiero salir de aquí. - Llora por Vincent.

¿Quién me representa?

Todo esto por no decir la verdad.

¿Crees que eres el único marica?

Le llaman por unas fotos que muestran que eres gay, ¿y te lo cargas?

¿Quién me representa, papá?

Nos avisó el que conducía, dirá la verdad.

¿Qué me estás haciendo?

Le pedí que te sacara de la ciudad, no que te vigilara en la tienda de novias.

Yo lo metí en ese coche.

Asumo la responsabilidad de mis actos.

¿Encerrándome a mí?

Eso es responsabilidad tuya, por lo que le hiciste a esa gente.

Si quieres, Al Lombardi te representará.

Pregúntale si lo mejor es que declares.

Escuchad, podéis olvidaros de que declare.

Al Lombardi es de los mejores. Me sacará de aquí.

Ahí están.

Lo pondrá a disposición si es necesario.

- Por supuesto. - No tiene que contestar,

pero conseguiré una orden por su automática del 25.

Todos ahorramos tiempo si me dice ahora lo que sea.

Me la robaron.

-¿Y no lo denunció? - No. Se me olvidó.

Solo por curiosidad,

¿por qué usted no vio al ladrón invisible?

¿Le dijo que romper la ventana hacia fuera con los cristales en la acera no colaría?

Vamos, Ted.

Tiene que ponerse al día.

¿Está sobrio cerca de la cena?

¿Qué hará de mayor, inspectora?

Prostituirme como usted, no.

¿Ese abogado se prostituye?

- Hola. -¿Nuestra mesa está libre?

Claro.

Perdón.

¿Qué tal con el fiscal?

Tu madre tiene la última palabra.

Aunque no me ha dejado explicarle nada.

Quiere que te lo cuente a ti.

- Vale. - Quitan la posesión ilegal del arma.

La acusarán de homicidio en segundo grado.

Se declara culpable y cinco años de condicional.

-¿No irá a la cárcel? - No.

Menos mal.

Como dije, creo que la absolverían en el juicio.

Pero si quieres un acuerdo, es bueno.

Le aterra el juicio.

Pues que acepte la oferta.

Sí.

Se lo agradezco, señora Silver.

Voy a prostituirme para otro cliente.

No, la verdad es que no...

¿Qué pasa, David?

Quiero que sepas que no soy un mercenario ni un corrupto.

Ahora sabremos qué puedes decir.

- Estaba confundido y enfadado. - Mi turno ha acabado.

Eliminé los mensajes.

He llamado a la empresa para recuperarlos.

- No se puede. - Eso me han dicho.

¿Quieres un premio por intentarlo?

Según su abogado, aunque las tuvieran, no podrían imputarlo.

¿Sí? Bueno, eso es lo que dice él.

Dijo que le ayudarían a él,

que eran contradictorios y no servirían.

David, el abogado de tu padrastro me provoca arcadas,

pero ese es su trabajo.

Cuando no defendiste a tu madre, no hacías ningún trabajo.

No voy a coger su dinero. Te equivocas al decir eso.

No fuiste codicioso, solo un cobarde.

Si tienes algún motivo, ve al psicólogo.

Se acabó la charla. Buenas noches, Greg.

Supongo que no tomaremos nada.

¿Lo ves? Tantos estudios sirven para algo.

- Bobby, cinco años de condicional. - Diane, qué bien.

Sí. Será un alivio para mi madre. Y para Dougie.

Y la señora Silver se lo ha currado, ¿no?

Sí, así es.

Me oyó decirle a Ulin que los abogados se prostituían.

¿Llevas a Del Marco?

No, hay un agente. Venga, vámonos.

Bien.

Vaya, fíjate.

- Mi pareja favorita. -¿Qué?

Algo de ironía del abatido.

Habla como una nenaza.

Vámonos.

Venía a decirles que espero que no haya rencores.

Solo seguía órdenes en el caso de su madre.

Se trataba de un asunto de imagen.

A veces no sabemos de qué va la historia.

Solo sé que no merecía ir a la cárcel.

Como dije, mi bufete no quería ir a juicio.

Porque daría mala imagen.

Si no, habrían ido a saco.

Que yo sepa, inspectora,

mi trabajo no es decidir si alguien es culpable o no.

Soy un defensor, como el abogado de la otra parte.

Es una paradoja que te llamen inmoral por hacer tu trabajo.

Quizá si no fuera de listillo...

Ya. Bueno, cuesta no distraerse en un sistema

en el que el inspector sale con la hija de la asesina.

-¡Hala! - Ven aquí.

¡Oye!

Has vuelto a decir que quería cerrar el caso.

- Bobby. - No soy uno

de tus amiguitos abogados. A la próxima, te parto la boca.

Suéltame o te denuncio.

¿Sí?

Detestaría tener que necesitar un abogado.

-¿Y los archivos del caso Tierney? - Arriba.

- Menudo idiota. - Vámonos, Bobby.

Venga.

- Adiós, sargento. - Adiós.

La he cagado con David Terney.

No tendríamos caso aunque hubiese cooperado.

No dejaba de hacerse la víctima.

Es una pobre marioneta arrastrada por su trágica situación familiar.

- Tengo ganas de pegarle. - A lo mejor le venía bien.

Debería haber usado eso y dejarle irse sin más.

Pero no podía. Es que...

Me daba miedo meterme ahí.

Me recordaba a mi hermano y no quería que Dougie se rindiera.

Me esfuerzo por creer que la gente...

no está atrapada por quiénes son...

ni por sus vivencias.

¿Crees que estoy atrapada?

No.

No lo creo.

He vuelto a trabajar demasiado pronto.

Subtítulos: Natividad Puebla