Original subtitles

Buenas.

Venga, Medavoy.

Ya que duermes en la sala, podrías arreglarte

antes de bajar.

Esto parece una pensión.

Ayer vi un piso de una habitación en la Tercera avenida.

Era más pequeño que este vestuario.

La bañera estaba en la cocina y pedían 1100 al mes.

Ya.

Y tienes de vecino a un tío con pendientes en la lengua.

Sí. Comparado con lo que hay por ahí, la sala no está tan mal.

Inspector,

quiere informar de un asesinato.

Muy bien. Venga por aquí.

Siéntese.

Inspector Sipowicz.

Mi marido ha matado a alguien y tienen que arrestarlo.

-¿Cómo se llama? - Chandra Esposito.

-¿Y su marido? - Rickie Esposito.

-¿Le ha hecho él lo del ojo? - Sí, a veces me pega.

Anoche por fin le dije

que no lo aguantaba más y...

dijo que si intentaba irme,

me mataría como a ese chico hace ocho años.

-¿Mató a un chico hace ocho años? - Sí.

Antes de que nos liáramos, vivía

en la calle 49 con Lanie Rivera y sus tres hijos.

Anoche me contó que mató a su hijo, Sal.

¿Cuántos años tenía?

Me pareció que ya era mayor.

Ya sabe, bastante crecidito.

-¿Ella aún vive en la 49? - Sí.

El 913 oeste de la 49.

Vale, lo investigaremos. Debería buscarse un refugio.

No necesito un refugio.

Arréstelo...

o acabará matándome.

- Buenas. -¿Qué pasa?

Tengo un homicidio de hace ocho años.

¿Ocho años?

Sí. A menos que se haya montado una película.

-¿Te apuntas? - Sí, me apunto.

Oye, Bobby, espera un minuto.

Inspectora Russell, ¿podemos hablar?

Sí.

Oye, Andy, te acompaño. Quiero echar un vistazo a ese barrio.

Diane,

ha habido un tiroteo en casa de tus padres.

"¿Un tiroteo?".

Sí. Han matado a tu padre.

¿Qué?

Han matado a tu padre.

Lo siento mucho.

-¿Y mi madre? - Ella está bien.

- Está en la casa. - Vale.

Pero, Diane, parece que tu hermano ha tenido algo que ver.

¿Cómo?

Por lo visto, fue él, Diane.

- Teniente, tengo que ir. - Escucha, necesito

que te calmes, ¿vale? No puedes ocuparte tú.

- Sí, vale. - Se encarga Bobby.

- Tengo que ir. - Escucha, tómate un minuto.

Le pongo al corriente y vas con él, ¿de acuerdo?

Tengo que ir.

- Han matado a mi padre. -¿Qué ha pasado?

Ahora te informan. Me voy.

Una vecina dijo que su hermano le disparó.

Joder, no quiero que conduzca sola.

Yo tampoco, Bobby,

pero es lo que ella quiere.

-¡Diane! -¿Coges el caso

- o cuidas a Russell? - Vale, vale.

Inspectora Russell.

Su madre está con su hermano.

Lamento su pérdida.

Ma.

-¿Qué ha pasado, Doug? - Vino a por mí.

- Le dije que me dejara. - Fue un accidente, Diane.

Le disparé y siento no haberlo hecho hace diez años.

Hablaremos en comisaría,

pero por ahora, no habléis.

No quiero que le digáis nada a nadie.

¿Encerrarán a Dougie?

No lo sé, ma. No sé qué va a pasar.

-¿Dougie? -¿Qué?

- Dougie, tranquilízate, ¿vale? - Sí, claro.

Tapadlo.

-¿Qué tenemos? - Llamó una vecina.

Oyó una discusión y luego un disparo.

-¿Es ella? - Sí.

¿Solo uno?

Parece que fue suficiente.

El hermano me dio el arma.

Está descargada.

- Shannon, ¿nos dejas un minuto? - Sí.

Luego hablamos de las declaraciones y eso.

- Sí, Shannon. Te aviso. - Vale.

- Es mi 38. -¿Se la diste a tu hermano?

- Claro que no. -¿Entonces?

No sé, Bobby. Voy a llevarlos a comisaría

- y busco un abogado. - Sí.

Están desconcertados.

Ya, vale. Hablaré con la vecina.

-¿Ya ha hablado con Shannon? - Sí.

Escucha, prepara a Doug y a tu madre, ¿vale?

- Soy el inspector Simone. - Maria Blair.

-¿Llamó usted? - Oí un ruido

y vine a ver qué pasaba.

- Vi a Doug con el arma. -¿Dijo algo?

Que había sido él.

Son buena gente. Esto no es justo.

Tío, estos edificios están muy currados.

¿Cómo se llama esta zona?

- Hell's Kitchen. - Creía que lo habían cambiado.

Creía que lo cambiaron por Clinton.

¿Sí? ¿Quién es?

¿El fontanero?

No, señora. Somos inspectores de policía.

Buscamos a la señora Rivera.

Pues...

- Ahora abajo. - No hay mucho verde.

En verano tiene que ser un horno.

Ya. Quizá de ahí le venga el nombre.

¿Señora Rivera?

¿Podemos entrar?

No, es mejor aquí.

¿Qué ha pasado? ¿Un robo? Yo no he visto nada.

No, queremos hablarle de su hijo.

¿Sal? ¿Saben dónde está?

-¿Quién es? - Unos inspectores.

Preguntan por Salvador.

Ella es mi hija, Margie.

Sal ya no vive aquí.

-¿Sabes dónde fue, Margie? - No.

Llevamos sin verlo siete u ocho años.

¿Conoce a Rickie Esposito?

Sí, Rickie y yo vivimos juntos cinco o seis años.

-¿A qué viene esto? - Rickie anda por ahí

contando que mató a su hijo, señora Rivera.

¿Rickie mató a Sal?

- Madre mía. - Alucino.

¿Qué recuerda de la última vez que vio a su hijo?

La última vez que hablamos...

Rickie iba a hacer un trabajillo en casa de su exmujer

y Sal fue con él.

- No volví a verlo. -¿Llamó a la policía?

Sí, llamé una vez. Dijeron que tenía 19 años.

- Que se habría ido. - La exmujer, la dueña de la casa

a la que fueron, ¿recuerda dónde vive?

Sí. Lisa Gay. Vive en la Segunda con la 14,

después de los bloques.

Tengo su dirección. Vayan a hablar con ella.

Les dirá que Rickie nunca haría algo así.

Qué vergüenza.

¿Puede darnos la dirección?

Sí, voy a por ella. Entra.

Venga.

"¿Qué vergüenza?".

Desaparece ocho años y no lo extraña.

Ya. Si aparece muerto, nos culpará a nosotros.

Mamá, el inspector Simone se ocupará de ti y te traerá un café.

Voy en un minuto, ¿vale?

-¿No puedo ir con Dougie? - No, mamá.

- Señora Russell, por aquí. - Gracias, Bobby.

Vamos, Doug.

Por aquí, Dougie.

Vale, voy a llamar a John Tedesco.

No necesito un abogado. Solo quiero acabar ya.

- Dougie, lo necesitas. -¡Escucha, le disparé!

¿Cuándo cogiste mi arma?

Cuando pegó a mamá en el bar y me diste tus llaves.

¿Y la llevas por ahí?

- La tenía mamá. -¿Mamá?

Se la di para protegerse por si volvía a pegarle.

Hoy, cuando la tomó conmigo,

fui al dormitorio, la cogí y le disparé.

Dougie, tiene que haber violencia física.

Tiene que ser defensa propia.

Dile a Tedesco que fue en defensa propia.

-¿Me oyes? -¡Diane, no necesito un abogado!

-¿Qué pinta tiene? - No muy buena.

El hermano se lo confesó a la vecina.

Además, un arma de Diane está implicada.

-¿Te ha dicho por qué? - No lo sabe.

Vale, avisa a Asuntos Internos.

Sí, de acuerdo.

Oye.

- No quiere un abogado. -¿No?

¿Puedes explicarle que lo necesita?

- Claro. - Tengo que hablar con Shannon.

Shannon me dijo que no recuerda

lo que dijeron en la escena.

Estaban muy confundidos los dos. No sabe más.

¿Te ha contado Doug por qué tenía tu arma?

La cogió sin más.

- Hay que informar a Asuntos Internos. - Ya.

-¿Estaba guardada? - Era personal.

- La tenía en el armario. -¿Y no viste que faltaba?

La tenía por si había intrusos. No la comprobaba.

¿Quieres que diga eso?

Ahora me da igual quedarme sin sueldo una semana.

Ayudante del fiscal Cohen, busco a Simone.

Un momento, por favor.

- Llega el fiscal. - Ya.

¿Puedes retrasar la declaración de la vecina?

Si Dougie va a confesar, quiero que sea antes.

No le he tomado declaración.

Tengo que preparar el entierro.

Vale. Soy Bobby Simone.

Leo Cohen, por el homicidio.

- Entiendo que hay un detenido. - Tenemos a alguien.

¿Tomamos declaración?

No. El sospechoso es hermano de una inspectora.

De Russell.

Dispararon a su padre.

Y tengo entendido que el hermano

- ha pedido un abogado. -¿Y los testigos?

- No está claro. -¿No?

El agente en la escena dijo que la madre estaba confundida, en shock.

No le entendía nada.

Y tampoco recuerda que el hijo declarara nada.

¿Y por qué le han arrestado?

La vecina se acercó al oír el disparo

y vio al hermano cogiendo el arma homicida.

- No tenemos más. -¿Incluirá eso en el informe?

El caso está así por ahora.

Inspector Simone, supongo que entiende

que, tras la filtración de Stackhouse,

el fiscal Abrams no es admirador suyo precisamente.

¿No me admira precisamente?

Lo que digo, inspector, es que si noto algo inadecuado

en su investigación, alguna imprecisión,

al ser otro asunto familiar,

dejando de lado mis sentimientos, iré a por usted.

Y eso dejando de lado sus sentimientos.

Llámeme cuando aclare su versión.

Eso no tiene ningún sentido.

Rickie no ha matado a nadie.

- El chaval se fue. - Vale. ¿Qué hicieron?

Pusieron moqueta por ahí, pero sobre todo, montaron este patio.

Si no le importa, ¿cuánto cuesta un piso así?

Yo pago 450, pero es de renta antigua.

-¿Renta antigua? - Aun estando divorciados,

¿Rickie venía a arreglarle cosas en casa?

- Es un buen tipo. - Y el chaval, Sal,

-¿por qué le hacía favores? - Se lo diría Rickie.

¿Les vio poner el cemento?

No, ese finde estaba fuera.

Cuando volví, Rickie me sorprendió con esto.

A ver,

quizá tengamos que levantar el patio.

No, ni hablar.

Es el último sitio en el que estuvo.

Quiero saber qué hay debajo.

No sabe si está ahí debajo.

¿Quiere que pidamos una orden? Podemos hacerlo.

Pero le beneficiará que encontremos un cuerpo.

¿A mí? Yo no he hecho nada.

Espero que el juez opine lo mismo.

Escuche, Sal no era un buen chaval. Nadie lo echa de menos.

¿Por qué van a tirar mi casa para buscar a alguien

que nadie extraña?

A ver, Lisa, hay un cadáver en su jardín.

Y queremos sacarlo. Somos así de extravagantes.

COMISARÍA 15

Hola, Doug.

¿Vienes para que declare?

Doug, tu hermana tiene razón.

Deberías llamar a un abogado antes de...

- Mira. - ...declarar.

Disparé a mi padre. Tener un abogado no lo cambiará.

Empecemos con una declaración oral.

Disparé a mi padre.

Vale, ¿podrías retroceder un poco?

Pasé por allí antes del curro. Voy a diario.

-¿Desayunaste con ellos? - Tomé un café.

¿Estabais todos sentados a la mesa?

Sí. Más o menos.

¿Y qué paso, Doug?

Empezó a meterse conmigo. A llamarme idiota, un vago en paro.

Un fracaso en la vida.

¿Ese era el tono normal de tu padre hacia ti?

Básicamente. Pero me harté, ¿sabes?

Al final te acabas hartando.

- Fui y cogí el arma. - El arma personal de tu hermana.

Fui al dormitorio,

volví

y le disparé.

Pero antes de ir al dormitorio,

¿qué pasó entre tu padre y tú?

¿Tu padre te levantó la mano?

- Sí. - Doug,

si creías que tu vida corría peligro,

debes dejarlo claro, ¿vale?

Sentí que corría peligro, así que le disparé.

¿Volviste al salón y le disparaste?

¡Sí!

¿Tu padre se propasó contigo?

Mi padre merecía que lo mataran.

Pero ¿se propasó contigo, Doug?

-¿Quieres que te lo escriba? - No, no quiero.

Quiero que pienses lo que dices.

Piensa en eso, en cómo te sentías

cuando pasó, en lo importante que es

dejar claro que tenías miedo.

Vuelvo en un rato y hablamos.

¿Estás seguro?

Muy bien. Gracias por comprobarlo.

Hay una bala en el dormitorio.

He preguntado si hubo dos disparos,

pero solo hubo uno, así que le atravesó.

Diane, deja que lo haga otra persona, ¿vale?

- Estoy bien. -¿Sí?

-¡No me digas cómo me siento! - Vale.

- Bobby, no me mandes a casa. - Diane, cálmate, ¿vale?

-¿Qué dice del abogado? - No lo quiere.

-¡Qué chorrada! - He dejado que me contara

- lo sucedido y... -¿Qué?

- Fue... -¿Cómo le escuchas

- sin un abogado? - Fue algo privado.

Ven un segundo.

Tienes que escucharme.

Han matado a tu padre. ¿Crees que fue un desconocido?

Quiero que tenga un abogado.

Nadie quiere hacerle daño.

¿Lo entiendes?

No estoy seguro de que fuera él.

No sé qué coño pasó en ese piso,

pero debo hablar con tu madre.

En privado.

Por supuesto.

¿Solo han encontrado una bala?

- Sí. - Supongo

que le dispararon en el dormitorio

y se derrumbó en el salón.

Supongo.

Pues no cuadra con su versión.

Señora Russell, ¿cómo está?

¿Dónde está Dougie? ¿Puedo verlo?

Aún no.

Tengo que hacerle algunas preguntas.

Diane dice que no hable con nadie.

Esto le ha parecido bien.

-¿Lo ha dicho ella? - Sí, así es.

Señora Russell, debo preguntarle

qué pasó esta mañana.

No lo recuerdo bien.

Fue todo muy rápido.

Pero no creo que Dougie quisiera disparar a nadie.

Se disparó sola.

¿Y dónde estaba usted?

En el dormitorio.

¿Sucedió en el dormitorio?

¿No lo ha dicho Dougie?

Lo comprobaré,

pero ahora quiero oír qué recuerda usted.

No recuerdo nada, ya se lo he dicho.

Fue muy rápido. Pudo ser en otro sitio.

Pero ¿recuerda que fuera en el dormitorio?

Dougie lo recordará mejor.

Nadie va a por usted, nadie quiere hacerle daño.

Pero se lo hará a usted y a su familia si cuenta medias verdades.

No recuerdo cómo pasó exactamente.

- Fue todo muy confuso. - Lo entiendo.

Solo sé que Dougie no quería hacerlo.

-¿Su marido y Dougie discutían? - Sí.

Más que discutir,

Pete se burlaba y hería los sentimientos de Dougie.

¿Hacía algo más que burlarse?

¿A veces llegaban a las manos?

Se me ocurre que quizá Doug tuviera miedo esta mañana.

Creo que quizá sí.

¿Cree que temía por su vida?

¿Puedo ver a Diane? Debería estar aquí.

Sí, de acuerdo.

Voy a buscar a Diane. Vendrá y le hará compañía.

Y luego volveré a hablar con su vecina.

¿Maria?

Maria Blair, ¿no?

Maria es un encanto.

Voy a por Diane.

¿De qué colores son?

Hay peces de muchos colores.

- Los hay amarillos. - Andy.

De muchos tipos. Sí.

La doctora Laura Schiller.

Es la antropóloga recomendada por el forense.

-¿La experta en huesos? - Así es.

Hemos desenterrado unos huesos

en ese patio que hay que identificar.

¿Creen que es un crimen?

Sí, siempre creemos que es un crimen.

- Es nuestro trabajo. - Sí.

-¿Los reconoce? - Sí, claro.

Esto es una chuleta de cerdo.

Un entrecot.

Hueso de jamón.

Y este parece una costilla.

¿No son restos humanos?

Lo siento, inspector.

Son los restos de una barbacoa.

Les he dicho que no estaba ahí.

¿Ninguno es humano?

Son huesos de animales, de un contenedor de basura o algo así.

¿Tiraba aquí la basura?

Es donde tenía los cubos antes de que Rickie hiciera el patio.

Volverán a colocarlo, ¿no?

¿Qué mierda de perro rastreador es este?

¿No diferencia un filete de un hueso humano?

Hay muchos huesos. Se habrá liado.

Ya. ¿Y en una charcutería?

¿También encuentra cadáveres?

Mire, es un perro.

Por eso tengo peces.

-¡Zeus! - Ahí va el genio.

¿Qué pasa? Venga, anda.

Sal de ahí. Menudo desastre.

Espere, hay algo.

Buen chico.

Es una alfombra.

Algo enrollado en una alfombra.

Hola, Sal.

- Hola. -¿Ha vuelto?

Sí, me gustaría que me diera más detalles

sobre lo que pasó esta mañana.

Oí el disparo, fui hacia allí y llamé a Emergencias.

No sé nada más.

Escúcheme.

¿Por qué no me acompaña a la escena...

y me ayuda a recrear los hechos?

- No tengo nada que ver. - Lo entiendo.

Solo quería ayudar.

Y debo decirle que ir a un piso

donde ha habido un tiroteo,

admiro su valor para hacer algo así.

Ya he declarado.

¿Sabe que quiero preguntarle?

¿Quién le abrió la puerta?

Doug.

¿Y tenía el arma?

- Eso creo. -¿No tuvo miedo?

Mire, Doug es un buen chico.

Si le disparó, seguro que fue un accidente.

Gracias por su opinión.

¿Iba armado y no le dio miedo?

Dijo que había disparado a su padre. Llamé a Emergencias y punto.

¿Llamó a Emergencias desde el dormitorio?

- Imagino. -¿Imagina?

¿Puede venir un minuto?

Si no, habría pasado por encima del cuerpo

y estaría a un par de metros de él si hubiese llamado desde aquí.

Pues llamé desde allí.

¿La Sra. Russell estaba allí?

¿Cómo actuaba?

Estaba muy alterada.

No lo recuerdo bien.

- No me gusta su actitud. -¿Qué le pasa?

Investigo un homicidio.

Me presiona. Me trata como si fuera sospechosa.

Pues así me gano la vida.

Y le digo otra cosa.

Algo no encaja en todas las versiones de este caso.

Y quizá tenga la mejor razón del mundo,

pero si está ocultando la verdad,

es cómplice de asesinato.

- No soy cómplice de nada. - Pues no es lo que parece.

¿Entonces?

Oí el disparo.

Salí al descansillo,

y él subía por las escaleras.

¿Doug?

Abrió la puerta desde fuera con la llave

y estaba la Sra. Russell.

El arma estaba en el suelo.

Estaba aterrada. No sabía cómo había pasado.

Doug dijo que él se ocuparía

y que dijéramos a todos que había sido él.

¿Y le pareció bien?

Llevo 12 años viéndole ayudar.

Ayudaba a mi madre cuando estaba viva y ayudaba a la suya.

Me pareció que era un error

decir que había sido él.

Pero me pidió ayuda.

E intenté dársela.

El chaval estaba enrollado en una alfombra,

enterrado al fondo de un agujero.

Los huesos se fueron hundiendo.

-¿Y la dentadura? - Acabamos de empezar a buscar.

Además, había joyas y la hebilla de un cinturón.

Medavoy los está comprobando con la hermana.

¿Sabes lo de Diane?

Sí.

Siento lo sucedido.

Gracias.

¿Quieres dar un paseo?

No, tengo...

Tengo cosas que hacer.

Bobby está con la vecina.

Estaré aquí por si surge algo.

¿Estás con el caso?

No puedo irme, Andy.

Te preocupas por tu madre y tu hermano,

pero debes preocuparte por ti también.

- Ya lo sé. - Tienes que salir.

Pasea, ve a una reunión.

Busca un sitio donde desahogarte.

Porque si no lo haces, te aseguro

que crees tenerlo controlado,

pero, antes o después, recurrirás a la botella.

Tengo miedo, Andy.

Me muero por una copa.

¿Damos una vuelta?

-¿Vienes conmigo? - Sí.

Sí, eran de Sal.

¿Es posible que Sal vendiera las joyas

o las regalara?

No lo creo.

-¿Puedo quedármelas? - Aún no.

En cuanto comprobemos el registro dental de Sal,

entregaremos sus objetos.

Escuche,

si Rickie dijo que lo mató, es probable que fuera así.

¿Por qué iba Rickie a matar a Sal?

Por algo que le dije.

Sal y yo...

Se lo hacía conmigo.

¿Tu hermano te agredía sexualmente?

Se acostaba conmigo.

¿Cuántos años tenías?

Cuando empezamos...

unos 11.

Duró mucho tiempo.

- Unos tres años. -¿Y se lo contaste a Rickie?

Sí.

No lo conté antes para no meterle en un lío.

Pero me enteré de que se follaba a nuestra hermanita.

Le dije que se acabó.

Se le fue la olla.

¿Qué hizo Rickie?

Dijo que él se ocuparía.

Una semana después, Sal se fue.

O eso pensábamos.

Supongo que no fue así.

No, no lo fue.

¿Van a detener a Rickie?

Sí.

Bien.

No quería que matara a Sal.

Solo estaba enfadada porque me ponía los cuernos.

¿Los cuernos?

Ya se lo he dicho, con mi hermana.

Acostarse con tu hermana, ¿era ponerte los cuernos?

Sí.

Enfermizo, ¿no?

-¿Lo soportarás? - Sí.

Gracias, Andy. Voy a hablar con Bobby.

Ya. Yo voy a por un sospechoso con Medavoy.

- Gracias, Andy. -¿Diane?

¿La vecina ha declarado?

- Sí. -¿Qué vio?

Doug no estaba durante el tiroteo.

La vecina oyó el disparo en casa de tus padres.

Abrió la puerta y vio a Doug subiendo las escaleras.

Tu madre disparó a tu padre.

Lo siento.

Tu hermano convenció a la vecina

de que dijera que fue él.

Puedo sacárselo a tu madre.

Si lo cuenta, Doug cambiará su declaración.

Lo haré yo.

Bobby.

- De acuerdo. - Gracias.

¿Lo arreglas con Fancy?

Sí, no te ha prohibido hablar con tu madre.

Vale.

Diane.

Hola, mamá.

Quiero ver a Dougie.

Ya llevo aquí bastante rato.

Intentamos recabar toda la información.

Se tarda bastante.

No sé por qué. Ya hemos contado qué pasó.

No es la verdad, ¿no?

¿Por qué lo dices?

El inspector Simone ha hablado con Maria, mamá.

Dice que Dougie no estaba cuando oyó el disparo.

¿Y ella qué sabe? No lo vio.

Dice que Dougie subía por las escaleras

después del disparo en el piso.

Luego entraron en el piso, vieron lo sucedido...

Pues no es verdad.

Encerrarán a Dougie durante mucho tiempo

si no cuentas la verdad.

Pues ayúdalo.

Cuando tu padre destrozó aquel bar,

lo solucionaste sin más.

Esto es distinto.

¿Por qué?

Mamá.

Mamá, tranquila.

Si hablamos de lo que pasó en realidad,

saldremos de esta.

No creo que podamos.

Si no, destrozará tu vida y la de Dougie.

Pero fue idea de Doug.

¿Qué fue idea de Doug?

Fue todo muy rápido.

Ni siquiera recuerdo coger el arma.

Y tu padre acabó ahí tirado...

y Doug llegó y dijo que él se ocuparía.

¿Qué pasó, mamá?

Discutiste con papá.

Encontré una cerveza vacía bajo la cama. ¿Qué hacía ahí?

Iba a pegarme con ella.

Dijo que iba a reventarme la cabeza.

Mamá.

Este caso me ha resultado interesante

con mis problemas de alojamiento.

Si lo piensas, hemos estado en muchos sitios.

¿Ver el cadáver no te ha dado ganas de volver con tu esposa, Medavoy?

Sí, si vuelvo con ella, algún día acabaré así.

Te lleva a reflexionar

sobre cuántos cadáveres habrá por ahí así.

Lisa Gay dijo que era el número 42 y medio.

-¿Ves algún número? - No veo nada.

-¿Probamos ahí? -¿Qué es esto?

¡Ayuda, por favor!

- Hay alguien, ahí, Andy. -¡Para!

¡Pasa algo! ¡Vamos!

-¡Policía! -¡Para, por favor!

¡Que te calles!

-¡Oye! -¡Que alguien me ayude!

¡Ayúdala, Medavoy! ¡Bájala!

¿Rickie Esposito?

-¡Es él! -¡Rickie Esposito, estás detenido!

-¿Por qué? - Intentaba matarme.

¡Por eso! ¡Vamos!

Intente calmarse, ¿vale?

- Venga. -¿Está bien?

Sí.

Inspector Simone,

mi madre quiere declarar.

No es lo mismo que esta mañana.

No pasa nada, señora Russell. Mientras sea la verdad.

Después, ¿podré ver a mi hijo?

Claro que sí.

¿Seguro que quieres que lo escriba?

Sí. Voy a hablar con mi hermano.

Me lavo la cara y hablo con él.

¿Está abierta la salita?

- Sí. -¿Por qué yo?

Fue idea de ella.

- Quería suicidarse. - Intentaba matarme

- como al hijo de Rivera. -¡Cállate!

- Esa boca. -¡Liga Gay llamó

y dijo que tienen los huesos!

- No sé qué dice. - Cállate.

Tranquila.

¿La verdad? Nunca se le ocurrió contarla.

Yo paso por ahí.

Y nunca se me ocurre preguntar.

Soy inspectora. Vi la botella

y no se me ocurrió presionarle para que me lo contara.

Tengo que hablar con mi hermano, y él ni habrá pensado

que tiene que contar lo que pasó.

Supongo que estamos todos fatal.

Venga ya, no estáis fatal.

Ya, claro.

¿Quieres que hable yo con Dougie?

Tengo que hacerlo yo.

Eso es porque eres valiente y quieres a tu hermano.

Es cosa mía.

Hola, Di.

¿Qué haces ahí?

Estaba con un policía, pero se ha tenido que ir.

¿Para qué te han metido en la celda?

Ni idea.

Dougie.

Mamá está declarando.

Sabemos que no fuiste tú.

Está intentando cargar con mi culpa.

Maria ha contado la verdad.

La amenazó con una cerveza vacía.

Con su historial,

podría librarse de la cárcel.

Yo soy el responsable.

No.

Fui yo, Di.

Fui yo, pero no tuve valor para apretar el gatillo.

Le diste mi arma a mamá porque papá le pegaba

y necesitaba protección.

- Creía que querías la verdad. - Es esa.

Se la di para que hiciera lo que yo quería.

Si no la hubiera tenido, ¿lo habría hecho?

Yo quería que lo matara.

¿Sabías que la tenía yo?

No.

Pues es culpa mía.

No lo es.

Os abandoné todos esos años.

Yo debo vivir con haberos abandonado

y tú, con querer matarlo.

Pero tú no lo mataste.

Tienes que luchar.

Quiero a mi hermano.

Me siento fatal.

No soy tan fuerte como tú.

Venga.

Sal de ahí.

Oye, no puedo ver a mamá.

Vale, ve a casa y haz lo que necesites.

Hola.

-¿Resolvisteis el homicidio? - Sí.

Lo incluiré entre los casos más antiguos del país.

Ha admitido que lo enterró en el patio.

El resto fue un accidente.

Le golpeó con un bate de béisbol por accidente.

¿Y quería asesinar a su esposa?

Sí, también tiene eso en su contra.

- Menuda familia. - Ya.

Fue su madre, ¿no?

Sí.

Diane ha cerrado el caso.

Logró que su madre hablara.

Me alegro por ella.

El fiscal me espera fuera.

Un tal Cohen.

A ver si podemos aplazar su detención.

Pero obedece a Abrams.

Y Abrams te debe favores.

Estaba leyendo la declaración de la culpable.

Hay un historial de violencia doméstica y él la amenazó con una botella.

Sí, está todo aquí.

Segundo grado o involuntario.

¿Cree que la procesarán?

Les daremos esa opción.

Me pregunto si podemos aplazar la detención hasta ver qué pasa.

¿Por ser familiar de una inspectora?

No, porque las circunstancias,

su confesión, su edad y sus antecedentes

dan cierto margen para no encerrarla aún.

Sin testigos, no sabemos si fue defensa propia.

- Tenemos el arma. - Una botella sin romper.

Hablamos de si hace falta

encerrarla antes de que la juzguen.

Sabemos que podría librarse, a menos quiera agradar a su jefe.

Perdón.

Dígale a su novia que la lleve a casa.

Nos vamos.

¿Qué pasa ahora?

El jurado de instrucción decidirá si la procesan.

¿Iré a la cárcel?

Iremos poco a poco, mamá.

¿Y a Doug no le pasará nada?

- Nos espera en su casa. - Entre, señora Russell.

Gracias.

Tus compañeros son muy majos.

El inspector Simone no es solo mi compañero.

Salimos juntos.

Estoy enamorada.

Qué bien.

Parece buena persona.

Lo es.

Buenas noches.

- Te llamo en un par de horas. - Vale.

Subtítulos: Natividad Puebla