Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,596 --> 00:00:15,682
Es demasiado cerca. Vivo al lado.
2
00:00:15,932 --> 00:00:19,644
Es el cuarto incendio
en la manzana, pero nunca tan cerca.
3
00:00:19,644 --> 00:00:21,021
Es de broma
4
00:00:22,272 --> 00:00:25,316
Cuando me desperté, creí que me asfixiaba.
5
00:00:26,693 --> 00:00:28,403
- Disculpe.
-¿Has entrado ya?
6
00:00:28,403 --> 00:00:29,571
Acabo de llegar.
7
00:00:29,779 --> 00:00:32,824
- Hay un quemado en el sótano.
-¿Quién vive ahí?
8
00:00:32,991 --> 00:00:34,409
Se supone que nadie.
9
00:00:34,617 --> 00:00:36,453
Al menos, eso dice el vecino.
10
00:00:36,578 --> 00:00:37,579
Es ese de ahí.
11
00:00:37,704 --> 00:00:39,539
- Se llama Paul Dunbar.
-¿Este?
12
00:00:39,539 --> 00:00:40,832
- Sí.
- Señor Dunbar,
13
00:00:40,957 --> 00:00:42,709
¿podemos hablar un momento?
14
00:00:43,668 --> 00:00:44,836
¿Qué ha pasado?
15
00:00:44,961 --> 00:00:47,047
Me despertó el humo y salí.
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,798
Salía de este sótano.
17
00:00:48,798 --> 00:00:50,383
Por una ventana
18
00:00:50,383 --> 00:00:52,343
- salía el humo.
-¿Y la dueña?
19
00:00:52,510 --> 00:00:56,389
Se mudó hace año y medio
con su hijo a Queens. Ahora está vacío.
20
00:00:56,598 --> 00:00:58,933
Si hay un cuerpo, no sé de quién es.
21
00:00:58,933 --> 00:01:02,062
¿Vio movimiento, a alguien entrar o salir?
22
00:01:02,062 --> 00:01:05,482
Nada. El hijo de la señora Krause
viene cada dos meses.
23
00:01:05,607 --> 00:01:08,151
-¿Nos da su dirección?
- Voy a por ella.
24
00:01:08,485 --> 00:01:10,612
Vamos dentro. Toma la dirección.
25
00:01:10,612 --> 00:01:12,113
-¿Vale?
- Sí.
26
00:01:15,366 --> 00:01:17,619
Apesta a gasolina.
27
00:01:17,786 --> 00:01:19,287
Señores.
28
00:01:19,454 --> 00:01:21,372
-¿Qué tal, Vince?
- Aguantando.
29
00:01:22,207 --> 00:01:23,458
La han achicharrado.
30
00:01:40,975 --> 00:01:43,728
-¿Es cinta americana?
- Sí, en ojos y boca.
31
00:01:43,895 --> 00:01:46,356
- No está atada.
- Ya no, al menos.
32
00:01:46,564 --> 00:01:49,067
No lleva joyas. Que la Científica
33
00:01:49,067 --> 00:01:50,443
le cubra las manos.
34
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
No tiene la espalda quemada.
35
00:02:01,579 --> 00:02:02,580
Mira esto.
36
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
-¿Qué?
- Un tatuaje.
37
00:02:05,959 --> 00:02:08,002
-¿Dónde?
- Aquí. Un unicornio azul.
38
00:02:08,002 --> 00:02:09,629
Eso significa algo.
39
00:02:09,629 --> 00:02:11,548
-¿Qué?
- Yo qué sé.
40
00:02:12,132 --> 00:02:14,759
Significa que podemos identificarla.
41
00:02:14,759 --> 00:02:17,011
Un pirómano se ofendería con esto.
42
00:02:17,262 --> 00:02:19,430
Echa la gasolina, la prende y huye,
43
00:02:19,430 --> 00:02:21,516
y el fuego se extiende.
44
00:02:22,851 --> 00:02:25,019
Hay principiantes en todo.
45
00:03:42,805 --> 00:03:43,890
Hola, Greg.
46
00:03:46,434 --> 00:03:48,978
{\an8}Narcóticos ha pinchado un teléfono
47
00:03:49,103 --> 00:03:52,523
y quieren matar a Floyd Gates.
Buen Rollo Gates.
48
00:03:52,649 --> 00:03:54,192
- El de los números.
- Sí.
49
00:03:54,192 --> 00:03:56,945
{\an8}Ha sido un traficante llamado Woodrow.
50
00:03:56,945 --> 00:03:58,988
{\an8}-¿Saben por qué?
- Qué va.
51
00:03:58,988 --> 00:04:03,368
{\an8}Ya sabes cómo va. Hay que avisar
a Gates y ofrecerle protección.
52
00:04:03,534 --> 00:04:06,579
-¿Le han asignado a alguien?
- Puedes doblar turno.
53
00:04:06,579 --> 00:04:09,666
Yo doblo turno,
pero la litera de la residencia
54
00:04:09,791 --> 00:04:12,710
- no es el Waldorf.
-¿No ha mejorado?
55
00:04:15,463 --> 00:04:19,050
Vuelvo unos días, pero los intervalos
tolerables son menores.
56
00:04:19,050 --> 00:04:20,677
Lo lamento.
57
00:04:21,886 --> 00:04:23,680
{\an8}Aquí vive Gates.
58
00:04:24,472 --> 00:04:25,640
Iré inmediatamente.
59
00:04:25,640 --> 00:04:27,475
- Gracias por las extra.
- Sí.
60
00:04:27,892 --> 00:04:29,936
{\an8}Vale, muchas gracias.
61
00:04:30,061 --> 00:04:33,940
{\an8}-¿Cómo vas con el cuerpo?
- He hablado con la dueña.
62
00:04:33,940 --> 00:04:36,276
Le robaron hace unos meses.
63
00:04:36,276 --> 00:04:38,444
Por eso no han forzado la entrada.
64
00:04:38,569 --> 00:04:41,656
{\an8}El ladrón pudo encontrar una llave.
65
00:04:41,781 --> 00:04:44,075
Sí. También hablé con su hijo.
66
00:04:44,075 --> 00:04:46,077
{\an8}Va al trabajo, pero nos llamará.
67
00:04:48,288 --> 00:04:49,414
Disculpa.
68
00:04:49,539 --> 00:04:52,250
Desaparecidos me ha derivado
a McNeil de la 19.
69
00:04:52,375 --> 00:04:55,086
Hace tres días desapareció
una chica de 20 años.
70
00:04:55,086 --> 00:04:57,505
Su padre se acababa de ir cuando llamé.
71
00:04:57,505 --> 00:04:58,923
Va de camino al piso.
72
00:04:58,923 --> 00:05:02,552
Reparte panfletos
con su foto impresa por el barrio.
73
00:05:02,885 --> 00:05:05,596
-¿Tienes la dirección?
- Sí, le veremos allí.
74
00:05:05,596 --> 00:05:08,641
Señores, he hablado con mi mujer.
75
00:05:09,142 --> 00:05:11,144
"Es una criatura mitológica
76
00:05:11,144 --> 00:05:13,563
"con partes de diferentes animales,
77
00:05:13,563 --> 00:05:17,317
"cola de león y demás.
Y un cuerno en la cabeza".
78
00:05:18,026 --> 00:05:20,820
- Gracias, Vince.
- No hay de qué, Bobby.
79
00:05:20,820 --> 00:05:22,030
Cuidaos.
80
00:05:24,532 --> 00:05:28,369
¿Hablamos con el padre
o comprobamos el ángulo mitológico?
81
00:05:48,848 --> 00:05:52,685
{\an8}- Hola. Greg Medavoy, brigada 15.
- Soy Elkins, brigada 25.
82
00:05:56,773 --> 00:05:59,233
{\an8}Descansan tras jugar toda la noche.
83
00:06:01,235 --> 00:06:03,654
Inspector Grimes, empezó conmigo.
84
00:06:03,654 --> 00:06:04,947
Va a doblar turno.
85
00:06:05,114 --> 00:06:07,992
- Sí, vale.
- Este es el inspector Greg Medavoy.
86
00:06:07,992 --> 00:06:10,828
{\an8}Me va a sustituir.
Te presento a Floyd Gates.
87
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
{\an8}- Buenas.
- Hola.
88
00:06:12,121 --> 00:06:15,833
¿Algún dispositivo de seguridad
con el que familiarizarme?
89
00:06:15,833 --> 00:06:20,380
Una alarma normal. Está apagada.
Si quieres, llámame Buen Rollo.
90
00:06:20,671 --> 00:06:22,340
Vale, Buen Rollo.
91
00:06:22,340 --> 00:06:25,051
{\an8}-¿Encendemos la alarma?
- No hace falta.
92
00:06:25,176 --> 00:06:26,302
{\an8}Te tenemos a ti.
93
00:06:35,311 --> 00:06:36,813
¿Quién es?
94
00:06:36,813 --> 00:06:38,523
-¡Louis!
-¡Y Delmar!
95
00:06:38,648 --> 00:06:39,816
Déjales pasar.
96
00:06:43,069 --> 00:06:45,738
¡Ah! Un tío blanco. Está bien.
97
00:06:45,738 --> 00:06:48,658
{\an8}-¡Hermano!
-¡Sigues entero!
98
00:06:48,658 --> 00:06:51,160
{\an8}- Vivito y coleando.
- Bien.
99
00:06:51,369 --> 00:06:54,163
Este es Greg, mi protección policial.
100
00:06:54,163 --> 00:06:55,790
-¿Qué hay?
- Hola.
101
00:06:55,790 --> 00:06:57,250
- Yo me voy.
- Hola.
102
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
- Todo tuyo.
- Vale.
103
00:06:58,793 --> 00:07:00,878
Gracias, Will. Pásate a verme.
104
00:07:01,045 --> 00:07:02,964
- Sí.
- Cuídate.
105
00:07:03,423 --> 00:07:06,300
Vamos a jugar
antes de que te agujereen el culo.
106
00:07:06,300 --> 00:07:08,678
¡Venga, tío, arriba!
107
00:07:08,803 --> 00:07:10,221
¡Vamos, despierta! Levanta.
108
00:07:10,221 --> 00:07:11,639
Dale algo de beber.
109
00:07:11,764 --> 00:07:13,224
Verdis, ¿quieres algo?
110
00:07:13,599 --> 00:07:15,768
- Sí, dame un chupito.
- Vale.
111
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
Vamos, Greg, únete al juego.
112
00:07:17,895 --> 00:07:20,648
Prefiero centrarme en el trabajo.
113
00:07:20,648 --> 00:07:23,734
¿Qué te parece que vayan
contra Buen Rollo?
114
00:07:24,235 --> 00:07:26,571
Sí, vaya cosas.
115
00:07:26,821 --> 00:07:29,282
-¿Sabes a qué viene?
- No lo sé.
116
00:07:29,282 --> 00:07:30,992
Buen Rollo, ¿y tú?
117
00:07:31,284 --> 00:07:33,119
Ese camello tonto, Woodrow,
118
00:07:33,119 --> 00:07:34,412
me la tiene jurada.
119
00:07:34,579 --> 00:07:36,747
La poli me va a proteger, ¿verdad?
120
00:07:37,290 --> 00:07:41,085
-¿Te dijeron quién era?
- Para saber de quién protegerme.
121
00:07:42,378 --> 00:07:44,046
Vamos, Greg, juega una mano.
122
00:07:46,757 --> 00:07:48,092
Bueno...
123
00:07:48,092 --> 00:07:49,552
Repártele.
124
00:07:53,431 --> 00:07:54,056
DESAPARECIDA
125
00:07:55,516 --> 00:07:58,227
¿Me coge uno? Gracias.
126
00:07:59,520 --> 00:08:02,732
Señora, ¿cogería uno? Muchas gracias.
127
00:08:06,777 --> 00:08:08,863
-¿Conoce a esta chica?
- No.
128
00:08:09,322 --> 00:08:12,033
¿Se lo llevaría? Tome, cójalo.
129
00:08:12,158 --> 00:08:13,784
-¿Señor Garabedian?
-¿Sí?
130
00:08:13,784 --> 00:08:15,495
Inspector Sipowicz. Brigada 15.
131
00:08:15,620 --> 00:08:16,913
Este es Simone.
132
00:08:17,079 --> 00:08:19,874
¿De dónde son?
He estado hablando con McNeil.
133
00:08:19,874 --> 00:08:23,252
Sí, nos dio su nombre.
Queremos hacerle unas preguntas.
134
00:08:23,669 --> 00:08:25,129
Mi hija ha desaparecido.
135
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
¿Tiene alguna marca reconocible?
136
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
Una cicatriz en el gemelo derecho.
137
00:08:30,343 --> 00:08:33,513
- Le mordió un perro a los ocho años.
-¿Y un tatuaje?
138
00:08:33,804 --> 00:08:36,682
- O algo por el estilo.
- No tenía tatuajes.
139
00:08:36,849 --> 00:08:38,768
¿Ha aparecido una chica?
140
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
- Sí
-¿Cómo estaba?
141
00:08:41,646 --> 00:08:44,815
Su cuerpo apareció en un incendio.
Tenía veintipocos.
142
00:08:44,815 --> 00:08:46,234
- Con un tatuaje...
- Tome.
143
00:08:46,234 --> 00:08:48,194
...de un unicornio en el hombro.
144
00:08:48,319 --> 00:08:50,154
No, no puede ser Angie.
145
00:08:50,154 --> 00:08:51,280
¿Quién es ese?
146
00:08:51,572 --> 00:08:53,574
- Gracias.
- Me ayuda.
147
00:08:53,699 --> 00:08:56,244
Su mujer y él se quedan con mi hija.
148
00:08:56,369 --> 00:08:59,372
-¿Estudian o trabajan?
- Su mujer, Lisa, trabaja.
149
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
Johnny se queda en casa con el bebé.
Crecieron juntas.
150
00:09:02,792 --> 00:09:05,795
Están de obras en su piso
151
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
y Angie los acogió.
152
00:09:08,047 --> 00:09:09,465
Disculpe.
153
00:09:09,465 --> 00:09:11,968
-¿Puedo verlo?
- Sí, lo tengo a color.
154
00:09:11,968 --> 00:09:15,179
Si su hija estuviera tatuada, ¿lo sabría?
155
00:09:15,763 --> 00:09:16,931
Por supuesto, sí.
156
00:09:18,683 --> 00:09:21,394
-¿Te llamas Johnny?
- Sí, Johnny Arcotti.
157
00:09:22,603 --> 00:09:25,064
Yo soy Simone. ¿Estás ayudando
158
00:09:25,064 --> 00:09:26,399
- al padre?
- Sí.
159
00:09:26,566 --> 00:09:28,442
Lleva tres días desaparecida.
160
00:09:28,568 --> 00:09:31,529
Nos estamos preocupando.
Mi mujer creció con ella.
161
00:09:31,654 --> 00:09:33,948
¿Sabes si Angie tenía
162
00:09:33,948 --> 00:09:35,825
alguna marca?
163
00:09:35,950 --> 00:09:37,827
Su padre dice que no,
164
00:09:37,952 --> 00:09:39,870
pero los padres no lo saben todo.
165
00:09:39,870 --> 00:09:42,039
¿Un tatuaje o algo así?
166
00:09:42,039 --> 00:09:43,124
Sí, exacto.
167
00:09:43,124 --> 00:09:45,710
Sí, tenía un tatuaje de un unicornio.
168
00:09:47,128 --> 00:09:48,796
¿Sí? Andy.
169
00:09:48,921 --> 00:09:51,173
¿Conoce Legend de Tom Cruise?
170
00:09:51,173 --> 00:09:53,676
- No. ¿Dónde lo tenía?
- El hombro.
171
00:09:53,676 --> 00:09:55,303
Vale. Vuelvo con él,
172
00:09:55,928 --> 00:09:57,638
pero luego hablamos.
173
00:09:59,432 --> 00:10:01,726
Es su hija. Ha descrito el tatuaje.
174
00:10:01,851 --> 00:10:03,394
Me cago en todo.
175
00:10:04,020 --> 00:10:05,813
Muchas gracias.
176
00:10:12,737 --> 00:10:14,322
Señor Garabedian,
177
00:10:14,739 --> 00:10:17,992
puede que su hija esté
involucrada con el caso.
178
00:10:19,076 --> 00:10:20,244
¿Por qué lo dice?
179
00:10:20,244 --> 00:10:22,121
¿Podríamos acceder
180
00:10:22,121 --> 00:10:24,707
- a su ficha dental?
-¿Por qué?
181
00:10:24,707 --> 00:10:27,668
Para comprobar si hay discrepancias
182
00:10:27,668 --> 00:10:30,338
con nuestro caso. Para estar seguros.
183
00:10:30,463 --> 00:10:31,714
No lo entiendo.
184
00:10:31,714 --> 00:10:33,758
¿Para qué, si no tenía tatuajes?
185
00:10:33,883 --> 00:10:37,178
Johnny cree que sí tenía uno.
186
00:10:37,303 --> 00:10:39,972
No, teníamos buena relación.
187
00:10:40,097 --> 00:10:42,350
No, señor Garabedian, estaba tatuada.
188
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
Era un unicornio en el hombro.
189
00:10:47,188 --> 00:10:48,564
Madre mía.
190
00:10:48,689 --> 00:10:52,860
Vale, vamos paso por paso.
Miraremos la ficha dental.
191
00:10:54,737 --> 00:10:59,617
- Nuestro abogado es Gerald Fleishmann.
-¿Y su dentista?
192
00:11:00,743 --> 00:11:04,914
Claro. Está en Columbus Avenue.
Tendrá su ficha.
193
00:11:05,873 --> 00:11:08,250
- Aún podría no ser.
- Por supuesto.
194
00:11:08,376 --> 00:11:10,920
Vamos paso por paso.
195
00:11:12,004 --> 00:11:13,089
Está bien.
196
00:11:23,224 --> 00:11:24,475
¿Teniente?
197
00:11:24,684 --> 00:11:25,685
¿Sí?
198
00:11:25,685 --> 00:11:28,604
Es la desaparecida de la comisaría 19.
199
00:11:28,813 --> 00:11:31,273
-¿Está confirmado?
- Tenemos su ficha dental.
200
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
Andy la lleva a la morgue.
201
00:11:32,942 --> 00:11:35,152
-¿El padre tiene teorías?
- No podía
202
00:11:35,152 --> 00:11:39,824
hablar. Llevaba dos días en pie.
Se puso histérico de pensar en eso.
203
00:11:39,824 --> 00:11:42,702
- Lo mandamos a casa.
-¿Quién es ese?
204
00:11:43,994 --> 00:11:47,373
Amigo de la familia.
Su familia se queda con la chica.
205
00:11:47,373 --> 00:11:48,582
¿Por qué?
206
00:11:48,582 --> 00:11:50,167
Están de obras.
207
00:11:50,167 --> 00:11:51,252
Vale.
208
00:11:56,298 --> 00:11:57,550
-¿James?
- Sí.
209
00:11:57,550 --> 00:12:00,052
¿Mirarías los antecedentes de Johnny?
210
00:12:00,052 --> 00:12:01,721
- Claro.
- Gracias.
211
00:12:05,349 --> 00:12:07,101
Yo que tú tendría cuidado.
212
00:12:07,101 --> 00:12:09,729
Da igual, mientras tenga cafeína me vale.
213
00:12:09,729 --> 00:12:13,607
Después de un par de horas
de turno se pasa un poco.
214
00:12:14,984 --> 00:12:18,362
Le estoy dando vueltas, no sé
215
00:12:18,362 --> 00:12:20,906
- quién podría hacerle esto.
-¿Crees
216
00:12:21,031 --> 00:12:22,616
- que es Angie?
- Sí,
217
00:12:22,742 --> 00:12:24,952
por lo que dijiste del tatuaje.
218
00:12:25,077 --> 00:12:28,038
Seguramente tengas razón.
219
00:12:30,291 --> 00:12:34,128
Fue a Virginia hace un par de semanas
con un tipo ruso.
220
00:12:34,295 --> 00:12:36,380
La estaba molestando. Recuerdo
221
00:12:36,380 --> 00:12:40,259
que llamó a Lisa
y le dijo que estaba muy pesado.
222
00:12:40,259 --> 00:12:42,052
-¿Por qué?
- Creo que sexo.
223
00:12:42,052 --> 00:12:43,679
Por no acostarse con él.
224
00:12:43,846 --> 00:12:45,931
¿Sabes si le puso las manos encima?
225
00:12:45,931 --> 00:12:47,641
No... A ver, no lo sé.
226
00:12:47,767 --> 00:12:50,311
Sé que volvieron un día antes.
227
00:12:50,311 --> 00:12:52,438
Y luego, hace una semana...
228
00:12:52,938 --> 00:12:55,608
¡Dimitri! Vino y estaba muy borracho.
229
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
Se asustó porque el tipo
se quitó la camiseta y había ido
230
00:12:59,195 --> 00:13:01,739
a tatuarse su nombre y un unicornio.
231
00:13:01,739 --> 00:13:03,157
¿Qué pasó después?
232
00:13:03,741 --> 00:13:06,368
Nos tomamos unas cervezas
233
00:13:06,535 --> 00:13:08,329
y le pidió que se fuera.
234
00:13:09,205 --> 00:13:11,832
-¿Alguien consumía drogas?
- No.
235
00:13:12,875 --> 00:13:14,919
Venga, trabajo en un homicidio.
236
00:13:15,044 --> 00:13:17,963
Me da igual cómo se divierta cada uno.
237
00:13:17,963 --> 00:13:21,133
Solo quiero hacerme
una idea del tal Dimitri.
238
00:13:21,133 --> 00:13:23,511
Ya, lo entiendo, es que...
239
00:13:23,511 --> 00:13:27,348
No me extrañaría que fumara maría,
pero no delante de mí.
240
00:13:28,182 --> 00:13:32,812
¿Crees que este tipo
podría haberle hecho daño a Angie?
241
00:13:32,812 --> 00:13:34,855
Sí. Seguro. El tipo ese
242
00:13:34,855 --> 00:13:37,149
era un tío muy extraño.
243
00:13:37,149 --> 00:13:40,486
-¿Sabes dónde encontrarle?
- Mirad la agenda de Angie.
244
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
Dimitri.
245
00:13:43,864 --> 00:13:45,157
Dimitri...
246
00:13:45,324 --> 00:13:46,492
¿Te sabes su apellido?
247
00:13:47,243 --> 00:13:49,370
Golf o algo así. Algo parecido.
248
00:13:50,037 --> 00:13:51,872
Creo que era G, O, L, O...
249
00:13:53,541 --> 00:13:54,583
F, F.
250
00:13:56,919 --> 00:14:00,339
Dos efes. Gracias.
251
00:14:00,339 --> 00:14:04,260
Estaba esperando a hablar
con el señor Garabedian
252
00:14:04,385 --> 00:14:06,804
hasta saber que era ella, pero gracias.
253
00:14:06,804 --> 00:14:09,348
¿Y encontrasteis algo
254
00:14:09,348 --> 00:14:11,725
- útil en la escena?
- No puedo decirlo.
255
00:14:11,934 --> 00:14:12,977
Ya.
256
00:14:14,103 --> 00:14:17,147
Pero entre tú y yo,
como nos has ayudado tanto,
257
00:14:17,147 --> 00:14:19,984
sacamos unas huellas
de la escena del crimen.
258
00:14:21,151 --> 00:14:22,278
-¿Eso es bueno?
- Sí.
259
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
- Bien.
- Es secreto.
260
00:14:23,696 --> 00:14:25,489
Ya, lo entiendo.
261
00:14:25,489 --> 00:14:29,743
- Vale. Gracias.
-¿Tú te has metido en problemas?
262
00:14:30,327 --> 00:14:32,329
- No.
- Ya me parecía.
263
00:14:32,872 --> 00:14:36,625
Cuando pueda,
podemos hablar con tu mujer? ¿Lisa?
264
00:14:36,750 --> 00:14:38,127
Sí. Está trabajando.
265
00:14:38,127 --> 00:14:40,921
¿Quién cuida del bebé?
266
00:14:41,171 --> 00:14:43,465
Ella. Yo estaba con los panfletos.
267
00:14:43,674 --> 00:14:46,427
- Vale. Cuídate.
- Vale.
268
00:14:48,721 --> 00:14:50,890
Fue detenido por hurto mayor
269
00:14:51,015 --> 00:14:54,518
de coches y ser chulo
de una menor de 15 años.
270
00:14:57,021 --> 00:15:01,984
-¿Cómo ha ido? ¿Coincide?
- Era ella. Cabronazo.
271
00:15:01,984 --> 00:15:05,905
Tenía carbón en los pulmones.
Tengo que llamar al padre.
272
00:15:05,905 --> 00:15:07,573
Estaba viva cuando ardió.
273
00:15:09,158 --> 00:15:11,493
Tenemos que buscar a Dimitri Goloff.
274
00:15:19,168 --> 00:15:22,296
¿Señor Garabedian?
Soy el inspector Sipowicz.
275
00:15:26,008 --> 00:15:27,676
Repártele a tu hermano.
276
00:15:27,676 --> 00:15:30,512
Vamos, Gregory. Dame cartas.
277
00:15:30,512 --> 00:15:33,098
Déjate de tonterías.
278
00:15:33,223 --> 00:15:35,517
- Somos jugadores.
- Vale.
279
00:15:35,517 --> 00:15:37,061
- Oye, Greg.
- A ver.
280
00:15:37,061 --> 00:15:39,605
¿Cuánto crees que me protegerá la poli?
281
00:15:39,605 --> 00:15:42,232
Lo que haga falta, supongo.
282
00:15:42,232 --> 00:15:45,277
Podría ser una partida muy larga.
283
00:15:45,277 --> 00:15:47,529
En nada nos faltarán las mujeres.
284
00:15:49,657 --> 00:15:51,200
- Tráete una para Greg.
- Sí.
285
00:15:51,200 --> 00:15:52,409
¿Cómo te gustan?
286
00:15:52,409 --> 00:15:55,371
¿Te gusta que tengan carne para agarrar?
287
00:15:55,371 --> 00:15:56,705
¿Qué os parece...
288
00:15:57,247 --> 00:15:59,041
Wandell?
289
00:16:02,378 --> 00:16:04,546
¿Qué me dices, Greg? ¿La llamo?
290
00:16:04,797 --> 00:16:07,549
No, dejémoslo estar.
291
00:16:07,675 --> 00:16:10,844
-¿No quieres mujeres?
- Estoy trabajando.
292
00:16:10,970 --> 00:16:13,430
Sí, ¿qué te pasa, Louis?
293
00:16:13,430 --> 00:16:17,184
Está trabajando. Me protege.
No tiene tiempo para mujeres.
294
00:16:17,184 --> 00:16:18,519
¿A que sí, Greg?
295
00:16:18,519 --> 00:16:19,645
Sí.
296
00:16:19,770 --> 00:16:21,397
¿O sí que quieres?
297
00:16:21,397 --> 00:16:23,273
¡Estoy trabajando!
298
00:16:23,774 --> 00:16:26,276
- Pues bebe con nosotros.
- Tampoco puedo.
299
00:16:26,402 --> 00:16:27,736
Pero me divierto.
300
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
Siéntate, Dimitri.
301
00:16:43,252 --> 00:16:44,503
-¿Teniente?
-¿Sí?
302
00:16:44,503 --> 00:16:45,587
Es el ruso.
303
00:16:45,796 --> 00:16:48,340
Estaba en el bar frente a su casa.
304
00:16:49,341 --> 00:16:52,761
El padre viene de camino.
¿Y dijiste que había huellas?
305
00:16:52,761 --> 00:16:55,264
Si está pringado le dará qué pensar.
306
00:16:55,514 --> 00:16:57,057
Su mujer viene a las 5:30.
307
00:16:57,182 --> 00:16:58,976
¿Y el teléfono de ella?
308
00:16:58,976 --> 00:17:00,477
Sí, Russell se encarga.
309
00:17:00,477 --> 00:17:02,521
- Está bien. Gracias.
- Vale.
310
00:17:08,318 --> 00:17:09,653
¿Quieres sentarte?
311
00:17:12,906 --> 00:17:16,452
-¿Cuánto has bebido, Dimitri?
- Dos vodkas.
312
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
Eso es casi sobrio.
313
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
Sí.
314
00:17:19,329 --> 00:17:23,042
¿Recuerdas cuándo viste
a Angie Garabedian por última vez?
315
00:17:23,042 --> 00:17:24,293
¿Qué pasa?
316
00:17:24,293 --> 00:17:26,420
¿Me has oído? ¿Cuándo la viste?
317
00:17:27,004 --> 00:17:29,840
¿Estoy aquí por ella? ¿Se ha quejado?
318
00:17:29,840 --> 00:17:33,302
Esto no va así, Dimitri.
Preguntamos, preguntas...
319
00:17:33,302 --> 00:17:34,803
¿Cuándo la viste?
320
00:17:34,803 --> 00:17:39,349
Hace tres o cuatro noches.
En el club Snakes.
321
00:17:39,516 --> 00:17:42,144
-¿Hablaste con ella?
- Hola. No quería hablar.
322
00:17:42,144 --> 00:17:43,937
-¿Con quién iba?
- Una amiga.
323
00:17:44,063 --> 00:17:45,606
¿Dónde fuiste después?
324
00:17:45,606 --> 00:17:46,815
A casa a dormir.
325
00:17:46,815 --> 00:17:49,401
Nos han hablado del viaje a Virginia.
326
00:17:49,401 --> 00:17:51,403
-¿Os acostabais?
-¿Qué queréis?
327
00:17:51,528 --> 00:17:52,988
¿Quién se queja?
328
00:17:52,988 --> 00:17:55,866
- Otra vez preguntando.
-¿Os acostasteis?
329
00:17:56,909 --> 00:17:57,993
Un par de veces.
330
00:17:58,577 --> 00:18:00,245
Dicen que ella no quería.
331
00:18:01,580 --> 00:18:03,040
¿Quién se queja de mí?
332
00:18:03,707 --> 00:18:05,959
- Quítate la camiseta.
-¿Qué?
333
00:18:07,002 --> 00:18:08,504
Quítate la camiseta.
334
00:18:19,139 --> 00:18:21,183
Porque creo que ibas muy en serio.
335
00:18:21,183 --> 00:18:22,392
Me emborraché.
336
00:18:23,769 --> 00:18:27,606
Angie está en la morgue.
La encontramos esta mañana.
337
00:18:27,731 --> 00:18:30,818
- La asesinaron.
-¿Dices la verdad?
338
00:18:31,860 --> 00:18:35,280
Si la mataste,
te sentirás mejor si lo sueltas.
339
00:18:50,838 --> 00:18:51,839
¿Qué?
340
00:18:55,884 --> 00:18:56,927
No...
341
00:18:58,470 --> 00:18:59,888
No le haría daño.
342
00:18:59,888 --> 00:19:02,391
Puede que ella hiriera tus sentimientos.
343
00:19:02,391 --> 00:19:05,060
Y pasó algo que no pretendías.
344
00:19:05,060 --> 00:19:06,854
-¡No!
-¿No te enfadaste
345
00:19:06,854 --> 00:19:08,230
por no poder tenerla?
346
00:19:09,273 --> 00:19:11,567
No. No era lo suficientemente bueno.
347
00:19:14,778 --> 00:19:16,321
No tengo clase.
348
00:19:20,450 --> 00:19:22,578
- Bobby, ¿puedes?
- Sí.
349
00:19:23,829 --> 00:19:26,456
-¿Qué pasa?
- Han disparado Alex Sandoval.
350
00:19:26,582 --> 00:19:28,709
Está conectado con John Arcotti.
351
00:19:28,709 --> 00:19:32,421
Cuando le detuvieron,
Sandoval cayó con él.
352
00:19:35,841 --> 00:19:37,176
Ponte la camiseta.
353
00:19:45,392 --> 00:19:46,852
Disculpe.
354
00:19:49,104 --> 00:19:50,856
-¿Hay testigos?
- Allí.
355
00:19:51,023 --> 00:19:52,357
¿Lo vio?
356
00:19:52,357 --> 00:19:53,901
Estaba con él.
357
00:19:54,109 --> 00:19:57,404
Despejen la zona
para vehículos de emergencia.
358
00:19:57,738 --> 00:19:59,531
- Tiro por atrás.
- Sí.
359
00:20:00,032 --> 00:20:01,992
O es una gran casualidad
360
00:20:01,992 --> 00:20:04,203
o Johnny y Alex han vuelto.
361
00:20:04,328 --> 00:20:06,538
Johnny se preocupa por las huellas
362
00:20:06,955 --> 00:20:09,625
- y se carga a Alex.
- Hablemos con ella.
363
00:20:12,878 --> 00:20:14,296
-¿El bebé está bien?
- Sí.
364
00:20:14,296 --> 00:20:15,839
Es la sangre del padre.
365
00:20:18,175 --> 00:20:19,259
¿Cómo te llamas?
366
00:20:19,259 --> 00:20:22,679
- Donna Mendoza.
-¿Viste quién disparó?
367
00:20:22,846 --> 00:20:27,017
No. Alex llevaba el bebé.
Se cayó encima del bebé
368
00:20:27,017 --> 00:20:28,894
- y tuve que sacarlo.
-¿No pudo
369
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
- verle?
- No lo sé.
370
00:20:31,480 --> 00:20:33,023
Lo siento, Donna.
371
00:20:33,023 --> 00:20:35,067
Tengo algunas preguntas.
372
00:20:35,067 --> 00:20:36,610
-¿Está bien?
- Sí.
373
00:20:36,610 --> 00:20:38,779
-¿Conoces a John Arcotti?
- No.
374
00:20:38,779 --> 00:20:40,447
¿Algún amigo de Alex?
375
00:20:40,447 --> 00:20:42,282
No, no traía a sus amigos.
376
00:20:42,282 --> 00:20:44,326
Si no ha sido un accidente,
377
00:20:44,451 --> 00:20:46,536
¿sabes por qué lo querrían hacer?
378
00:20:47,621 --> 00:20:51,166
Vino por detrás y le disparó en la cabeza.
379
00:20:52,709 --> 00:20:54,753
Tuve que sacar al bebé de debajo.
380
00:20:55,003 --> 00:20:57,547
Vale, no mires eso. Vamos dentro.
381
00:20:57,547 --> 00:20:58,966
El bebé tiene frío.
382
00:21:27,286 --> 00:21:30,622
-¿Qué fue? ¿Romance?
- Igual se la tiraba.
383
00:21:31,456 --> 00:21:34,293
Además de a estos.
Mira la lista de teléfonos.
384
00:21:35,335 --> 00:21:39,214
Angie se arrepiente
o discuten Johnny y ella
385
00:21:39,214 --> 00:21:42,092
y se va a chivar a la mujer de Johnny.
386
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
Johnny decide matarla.
387
00:21:44,428 --> 00:21:46,888
Alex lleva el queroseno
por los viejos tiempos.
388
00:21:47,014 --> 00:21:48,390
O por veinte pavos.
389
00:21:48,598 --> 00:21:51,685
Y Johnny se lo carga
porque podría ser un testigo.
390
00:21:56,440 --> 00:21:58,191
-¿Qué tal?
- Hola, John.
391
00:21:58,317 --> 00:22:00,819
Lisa me trajo al bebé antes de venir
392
00:22:00,819 --> 00:22:02,821
- y decidí acompañarla.
- Claro.
393
00:22:03,530 --> 00:22:06,033
- Andy, ¿hablas con la señora Arcotti?
- Sí.
394
00:22:08,827 --> 00:22:11,246
- Pasa, hablaremos aquí.
- Vale.
395
00:22:11,371 --> 00:22:14,541
John, ¿te quedas conmigo?
Te pondré al día.
396
00:22:16,043 --> 00:22:17,169
Está bien, cariño.
397
00:22:18,587 --> 00:22:19,838
¿Quieres beber algo?
398
00:22:19,963 --> 00:22:21,465
Sí.
399
00:22:21,465 --> 00:22:23,842
-¿Tenéis cocacola?
- De las dos.
400
00:22:24,468 --> 00:22:26,053
-¿Cómo se llama?
- Oliver.
401
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
Como su abuelo.
402
00:22:27,304 --> 00:22:28,680
¿Sí?
403
00:22:29,681 --> 00:22:32,184
-¿Cómo va el caso?
- Nos esforzamos.
404
00:22:32,184 --> 00:22:35,145
¿Así estáis? ¿No hay grandes avances?
405
00:22:35,312 --> 00:22:36,813
Ahora que estás aquí,
406
00:22:36,813 --> 00:22:39,441
hay una discrepancia
que te quería preguntar.
407
00:22:39,608 --> 00:22:41,485
Tienes antecedentes.
408
00:22:43,528 --> 00:22:46,948
Lo pensé luego.
No estaba seguro de a qué te referías.
409
00:22:46,948 --> 00:22:50,535
Te detuvieron por robar coches
y prostitución de menores.
410
00:22:50,660 --> 00:22:54,748
Fue un malentendido
por el tipo de crimen que investigas.
411
00:22:55,749 --> 00:22:58,418
- Secuestro y asesinato.
- Sí.
412
00:22:59,336 --> 00:23:01,963
Lo del coche
fue un fallo de matriculación.
413
00:23:01,963 --> 00:23:04,174
Y no prostituía a la chica.
414
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
Aparentaba veinte.
415
00:23:06,218 --> 00:23:07,886
Tenía tetas y todo.
416
00:23:08,053 --> 00:23:10,806
- Te sorprendería.
- Creía que era mi novia.
417
00:23:10,806 --> 00:23:13,975
Se tiraba a todos
y yo el último en enterarse.
418
00:23:13,975 --> 00:23:16,269
Un poli de Antivicio va y dice
419
00:23:16,269 --> 00:23:18,647
que le ofrecí sexo. ¡No le conocía!
420
00:23:19,314 --> 00:23:20,315
Vaya.
421
00:23:23,026 --> 00:23:25,320
-¿Y Dimitri?
- Hablamos con él.
422
00:23:25,529 --> 00:23:28,448
- No creo que lleve a ninguna parte.
-¿No?
423
00:23:29,449 --> 00:23:32,285
Yo me olvidaría. No fue él.
424
00:23:34,955 --> 00:23:36,373
Hay tres llamadas
425
00:23:36,498 --> 00:23:39,042
de tu teléfono
al busca de Johnny esa noche.
426
00:23:39,042 --> 00:23:41,503
Según tú, ¿Johnny estaba contigo
427
00:23:41,503 --> 00:23:43,630
pero le llamaste al busca?
428
00:23:43,755 --> 00:23:46,383
Estuvo toda la noche conmigo.
Será un error.
429
00:23:46,550 --> 00:23:49,052
¿Y qué hay de estos errores? Mira.
430
00:23:49,052 --> 00:23:53,682
Hay decenas de llamadas
a Carla Leon y Helen Slauson
431
00:23:53,682 --> 00:23:57,436
desde el piso de Angie
mientras vosotras trabajabais.
432
00:23:57,436 --> 00:23:59,146
¿Conoces a estas mujeres?
433
00:23:59,146 --> 00:24:01,731
¿Son amigas vuestras?
434
00:24:02,816 --> 00:24:04,484
Carla estaba liada con Johnny
435
00:24:04,609 --> 00:24:06,862
cuando empezamos, pero la dejó.
436
00:24:06,862 --> 00:24:09,698
La llamaría para recordárselo.
437
00:24:11,700 --> 00:24:15,537
-¿Y Helen Slauson quién es?
- No la conozco.
438
00:24:15,537 --> 00:24:18,832
La verdad es que Johnny va de cama en cama
439
00:24:18,832 --> 00:24:21,126
mientras tú ganas el dinero, Lisa.
440
00:24:21,293 --> 00:24:23,044
Estuvo en casa toda la noche.
441
00:24:24,963 --> 00:24:27,215
-¿Conoces sus antecedentes?
- No.
442
00:24:27,215 --> 00:24:30,010
Fue chulo y ladrón de coches.
443
00:24:30,010 --> 00:24:34,389
De hecho, uno de sus compinches
ha sido asesinado hoy.
444
00:24:35,307 --> 00:24:37,225
¿Conoces a Alex Sandoval?
445
00:24:38,518 --> 00:24:40,395
No conozco a ningún Alex.
446
00:24:40,520 --> 00:24:42,230
Y Johnny no salió anoche.
447
00:24:42,772 --> 00:24:46,067
¿Entonces es casualidad
que fuerais invitados
448
00:24:46,067 --> 00:24:48,820
de Angie
cuando la secuestraron y asesinaron?
449
00:24:49,654 --> 00:24:51,448
Tengo que volver con mi bebé.
450
00:24:57,621 --> 00:24:58,872
¿Quién es?
451
00:24:58,872 --> 00:25:00,624
- Soy Bob.
- Bob.
452
00:25:01,958 --> 00:25:03,084
Que pase.
453
00:25:03,084 --> 00:25:05,504
- Boxeo.
-¿Boxeo?
454
00:25:05,670 --> 00:25:08,215
Te vas a arruinar con el boxeo.
455
00:25:08,215 --> 00:25:11,134
No esta vez. Es la pelea del siglo.
456
00:25:11,134 --> 00:25:12,844
Y se me ha ocurrido a mí.
457
00:25:12,844 --> 00:25:14,971
Ya, claro.
458
00:25:14,971 --> 00:25:16,181
¿Quiénes pelean?
459
00:25:16,181 --> 00:25:18,934
- Vamos a medias.
- Sí, somos socios.
460
00:25:19,100 --> 00:25:21,978
Vale. Mike Tyson y O.J. Simpson.
461
00:25:21,978 --> 00:25:23,396
¡Venga ya!
462
00:25:23,396 --> 00:25:26,775
¿De qué te ríes?
Que el juez Ito haga de árbitro.
463
00:25:26,775 --> 00:25:28,944
- Si le consigues, yo pago.
- Vale.
464
00:25:32,572 --> 00:25:35,534
¿Qué tal fuera, Bob?
¿Alguien te dice algo?
465
00:25:36,243 --> 00:25:38,203
- No.
-¿Todo está tranquilo?
466
00:25:38,870 --> 00:25:39,955
Ahora sí.
467
00:25:42,707 --> 00:25:45,210
- Vale. ¿Quién apuesta?
- Vas tú. Venga.
468
00:25:45,210 --> 00:25:46,753
Ojalá fueras tú.
469
00:25:46,753 --> 00:25:48,129
Cállate.
470
00:25:48,129 --> 00:25:51,258
Espera. Lo veo y subo.
471
00:25:55,470 --> 00:25:58,557
No pienso escuchar esto.
Mi hija no es una golfa.
472
00:25:58,557 --> 00:26:00,600
Nadie la ha llamado eso.
473
00:26:00,600 --> 00:26:04,312
Díganos su impresión sobre la relación
entre su hija y John.
474
00:26:04,312 --> 00:26:06,856
Lisa era su mejor amiga. No se acostaría
475
00:26:06,982 --> 00:26:09,067
- con su marido.
- Señor Garabedian,
476
00:26:09,067 --> 00:26:11,486
con sus antecedentes y la oportunidad,
477
00:26:11,486 --> 00:26:12,946
es un sospechoso.
478
00:26:13,071 --> 00:26:17,742
¿Su hija mencionó que la hiciera sentir
incómoda o se le insinuara?
479
00:26:17,909 --> 00:26:20,328
No. Le caía bien. Yo me alegré.
480
00:26:20,328 --> 00:26:23,123
Me preocupaba que viviera sola.
481
00:26:23,790 --> 00:26:26,876
Cuando me dijo
lo de Lisa y John, fue un alivio.
482
00:26:27,002 --> 00:26:28,253
Esperaba que luego
483
00:26:28,378 --> 00:26:30,589
- quisiera compañía.
-¿Le pidió permiso
484
00:26:30,589 --> 00:26:33,008
- para hospedarlos?
- Pago el alquiler.
485
00:26:33,133 --> 00:26:36,469
¡No dejaré que les llaméis asesinos!
486
00:26:36,928 --> 00:26:38,638
¡Yo les dejé entrar!
487
00:26:40,932 --> 00:26:41,933
Bobby.
488
00:26:46,646 --> 00:26:48,940
Muchas gracias, señor Garabedian.
489
00:26:49,691 --> 00:26:52,986
John dijo que teníais un sospechoso ruso.
490
00:26:53,486 --> 00:26:55,113
Aún estamos atando cabos.
491
00:26:55,113 --> 00:26:57,365
Muchas gracias por su cooperación.
492
00:26:57,490 --> 00:26:58,950
Inspector.
493
00:26:59,868 --> 00:27:03,079
Sé que no sabía lo del tatuaje.
494
00:27:03,079 --> 00:27:06,124
Pero mi hija era una buena chica.
495
00:27:08,251 --> 00:27:10,211
Nunca le haría eso a Lisa.
496
00:27:11,421 --> 00:27:12,881
Vale, señor Garabedian.
497
00:27:19,804 --> 00:27:22,766
Hola. Esa es Carla Leon. Le han pegado.
498
00:27:23,558 --> 00:27:25,727
¿Cómo os ha ido con Helen Slauson?
499
00:27:25,852 --> 00:27:27,854
- Nos queda un sitio más.
- Vale.
500
00:27:30,231 --> 00:27:31,524
¿Quién te pegó?
501
00:27:34,819 --> 00:27:36,821
¿No lo sabes?
502
00:27:36,988 --> 00:27:40,158
-¿Qué hago aquí?
-¿Conoces a John Arcotti?
503
00:27:43,078 --> 00:27:44,913
Vamos, Carla. Siéntate.
504
00:27:48,541 --> 00:27:50,794
John te llamó un montón de veces
505
00:27:50,960 --> 00:27:54,005
desde el piso de una chica
que apareció atada
506
00:27:54,214 --> 00:27:55,965
y quemada en una casa vacía.
507
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
No sé nada.
508
00:27:57,342 --> 00:27:59,260
¿No sabes si te llamó?
509
00:27:59,260 --> 00:28:02,639
Sí que estás metida.
Esa mentira te hace cómplice,
510
00:28:02,764 --> 00:28:05,016
así que habrás hecho algo peor.
511
00:28:05,016 --> 00:28:06,101
Eso es.
512
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
¿Estabas presente? Eso me sorprende.
513
00:28:09,145 --> 00:28:10,730
¡No sé nada!
514
00:28:10,730 --> 00:28:14,150
¿Deciros eso me convierte en culpable?
515
00:28:14,609 --> 00:28:16,236
Johnny te tiene muy asustada.
516
00:28:16,486 --> 00:28:18,029
Se podría decir.
517
00:28:18,238 --> 00:28:20,281
Empecemos por si le viste.
518
00:28:21,199 --> 00:28:24,160
- Salimos juntos.
-¿Sale con alguien más?
519
00:28:24,744 --> 00:28:27,455
- Sé que tiene otra novia.
-¿Cómo se llama?
520
00:28:28,373 --> 00:28:30,750
- Lisa.
- Ya, Carla, pues es su mujer.
521
00:28:32,711 --> 00:28:35,338
¿Te suena una chica llamada Angie?
522
00:28:37,132 --> 00:28:40,260
Sí. Se mudaron con ella
mientras hacían obras.
523
00:28:40,552 --> 00:28:42,721
A veces decía que iba a ganar mucho.
524
00:28:42,721 --> 00:28:46,015
Tenía que ver con ella. El padre era rico.
525
00:28:46,433 --> 00:28:49,644
Supuse que le iba a dar trabajo
o algo así.
526
00:28:49,936 --> 00:28:51,813
¿El padre de Angie?
527
00:28:53,398 --> 00:28:56,234
¿También a Alex Sandoval?
528
00:28:57,360 --> 00:28:59,362
Porque también le conoces, ¿no?
529
00:29:00,905 --> 00:29:02,657
Solía venir y hablaban.
530
00:29:02,657 --> 00:29:05,577
-¿Quedaban en tu piso?
- No prestaba atención
531
00:29:05,577 --> 00:29:08,204
a lo que decían. No entendía nada.
532
00:29:08,204 --> 00:29:10,457
Usaban como un código o algo.
533
00:29:11,040 --> 00:29:12,500
Solo me gustaba Johnny.
534
00:29:13,376 --> 00:29:16,713
Y hoy me llama Don Brunelli,
otro que venía.
535
00:29:16,838 --> 00:29:18,298
Dice que Alex ha muerto.
536
00:29:18,298 --> 00:29:21,843
Le han disparado,
le han volado la cabeza en la calle.
537
00:29:21,968 --> 00:29:24,179
Ya había visto en la tele lo de Angie.
538
00:29:24,596 --> 00:29:27,724
Johnny aparece medio loco
y cuando le pregunto, dice:
539
00:29:28,308 --> 00:29:31,060
"Cállate, zorra. Cierra la puta boca".
540
00:29:32,395 --> 00:29:33,897
Y me pega.
541
00:29:34,689 --> 00:29:36,691
Me golpea en la cara.
542
00:29:37,776 --> 00:29:40,195
Me encerré en el baño
y abrió de una patada.
543
00:29:40,195 --> 00:29:43,031
Le pregunto por qué se enfada conmigo
544
00:29:43,156 --> 00:29:46,993
y me dice que espera poder confiar en mí.
545
00:29:46,993 --> 00:29:48,578
¿Confiar en ti el qué?
546
00:29:49,245 --> 00:29:51,790
Le oí decir que el teléfono no funcionó.
547
00:29:51,790 --> 00:29:54,167
- La llamada no funcionó.
-¿A quién?
548
00:29:54,751 --> 00:29:56,711
A su padre. Por el dinero.
549
00:29:57,587 --> 00:30:00,924
-¿La secuestraron por un rescate?
- Supongo.
550
00:30:01,341 --> 00:30:05,136
Dijo que, cuando llamaron,
no debió funcionar.
551
00:30:06,304 --> 00:30:09,974
No sé qué hizo pero me da miedo.
552
00:30:10,350 --> 00:30:12,310
-¿Sabes dónde vive Don?
- No.
553
00:30:13,019 --> 00:30:15,688
Aparece en la agenda de Angie.
554
00:30:16,689 --> 00:30:21,027
- No vuelvas a casa. ¿Tienes dónde ir?
- Mis padres viven en Jersey.
555
00:30:21,361 --> 00:30:23,154
-¿Lo sabe Johnny?
- No.
556
00:30:23,154 --> 00:30:25,031
Pues vete con ellos.
557
00:30:27,242 --> 00:30:28,326
Danos el número.
558
00:30:29,828 --> 00:30:31,871
Tengo mucho miedo.
559
00:30:47,679 --> 00:30:50,265
Entiendo su impaciencia pero...
560
00:30:51,015 --> 00:30:52,600
Hola. Esperadme ahí.
561
00:30:52,600 --> 00:30:55,311
Deme un momento, señor Garabedian.
562
00:30:55,311 --> 00:30:56,646
Hoy es un caos.
563
00:30:56,646 --> 00:31:01,818
Hay una llamada para un inspector
y tengo que repasar algo con su compañero.
564
00:31:01,818 --> 00:31:04,279
Deme dos minutos y vuelvo enseguida.
565
00:31:04,404 --> 00:31:05,822
¿Vale? Siéntense.
566
00:31:06,447 --> 00:31:07,866
Él es el teniente.
567
00:31:07,991 --> 00:31:11,411
Hola, Andy. Te acaban de llamar.
568
00:31:11,578 --> 00:31:14,581
Llámale tú. Tengo que repasar tus 61.
569
00:31:14,706 --> 00:31:16,791
¿Me pasas las 61?
570
00:31:18,001 --> 00:31:19,127
Falta el número.
571
00:31:19,252 --> 00:31:21,880
- Disimula.
-¿Qué pasa, teniente?
572
00:31:21,880 --> 00:31:25,758
Ha vuelto con un abogado
para mirar por los intereses de su hija.
573
00:31:25,884 --> 00:31:28,177
Mientras, arriba os espera Arcotti.
574
00:31:28,177 --> 00:31:29,929
-¿Ahora?
- Sí. Está nervioso.
575
00:31:30,138 --> 00:31:32,098
No quiero que suba el padre.
576
00:31:32,098 --> 00:31:34,183
Como le deje el abogado, es el fin.
577
00:31:34,183 --> 00:31:35,476
Exacto.
578
00:31:35,643 --> 00:31:37,645
-¿Suerte con el otro?
-¿Brunelli?
579
00:31:37,645 --> 00:31:41,107
Ha volado. El piso está vacío.
580
00:31:41,232 --> 00:31:43,693
Sí, Sylvia, soy yo. No digas nada.
581
00:31:43,693 --> 00:31:46,279
- Igual hablo o no.
- Pero escucha,
582
00:31:46,446 --> 00:31:49,324
su casero nos ha dicho
que Brunelli mide 1,90.
583
00:31:49,449 --> 00:31:52,785
Por la descripción del testigo
del asesino de Sandoval,
584
00:31:52,785 --> 00:31:55,496
tuvo que ser Arcotti y no Brunelli.
585
00:31:55,496 --> 00:31:59,375
- Sí, espera. Sigo aquí.
- Y Brunelli hace las maletas.
586
00:31:59,542 --> 00:32:02,337
Hay un recibo de 17 dólares
de una gasolinera.
587
00:32:02,545 --> 00:32:05,048
Cinco dólares en gasolina
y doce por la lata.
588
00:32:05,173 --> 00:32:06,382
¿Él le prendió fuego?
589
00:32:06,382 --> 00:32:09,594
Vale, me despido.
Te llamo cuando lo entienda.
590
00:32:10,094 --> 00:32:12,639
El trabajador ha identificado a los tres
591
00:32:12,639 --> 00:32:15,892
en el vídeo de seguridad:
Johnny, Sandoval y Brunelli.
592
00:32:15,892 --> 00:32:18,728
- Los tres compraron la gasolina.
-¿Qué querían?
593
00:32:18,728 --> 00:32:21,606
La secuestran por un rescate,
pero nunca llaman.
594
00:32:21,606 --> 00:32:24,067
Sí, comprar la gasolina no nos basta.
595
00:32:24,233 --> 00:32:25,818
No los sitúa en la casa.
596
00:32:25,818 --> 00:32:27,862
Yo me encargo de John.
597
00:32:27,862 --> 00:32:29,197
Y yo del padre.
598
00:32:31,658 --> 00:32:33,701
-¿Cómo está?
- Inspector.
599
00:32:33,826 --> 00:32:36,621
El inspector Sipowicz le pondrá al día
600
00:32:36,746 --> 00:32:39,958
en el caso de su hija,
en los hallazgos recientes.
601
00:32:40,917 --> 00:32:43,711
- Andy Sipowicz.
- John Sawye, le represento.
602
00:32:44,003 --> 00:32:46,339
No me gusta hacia dónde se dirige esto.
603
00:32:46,464 --> 00:32:48,800
-¿Hacia dónde?
-¿Qué pasó con el ruso
604
00:32:48,925 --> 00:32:50,593
- que era sospechoso?
-¿Dimitri?
605
00:32:50,593 --> 00:32:52,470
Ponéis a John Arcotti como asesino,
606
00:32:52,470 --> 00:32:53,972
y creo que necesita
607
00:32:54,138 --> 00:32:56,099
que protejan sus derechos.
608
00:32:56,099 --> 00:32:57,600
Le voy a explicar
609
00:32:57,767 --> 00:33:00,603
lo que hemos encontrado
y luego podrá juzgarlo.
610
00:33:00,603 --> 00:33:03,773
¿Vale? ¿Por qué no se sienta?
Siéntese, por favor.
611
00:33:11,447 --> 00:33:12,949
¿Qué hago aquí?
612
00:33:13,950 --> 00:33:16,828
El teniente sentiría que estabas alterado
613
00:33:16,828 --> 00:33:20,123
y te puso aquí para que no te distrajeran.
¿Qué tal?
614
00:33:20,123 --> 00:33:23,793
¿Por qué intentáis
romper mi matrimonio y culparme?
615
00:33:23,793 --> 00:33:25,837
¡Yo intenté justo lo contrario!
616
00:33:25,837 --> 00:33:29,048
Intentamos averiguar
qué le pasó a Angie Garabedian.
617
00:33:29,048 --> 00:33:31,509
A ver si lo entiendes.
618
00:33:31,509 --> 00:33:36,681
No te imaginas la presión que tengo.
Y le decís a Lisa que soy un criminal.
619
00:33:36,681 --> 00:33:39,350
- Vamos a aclararlo.
- Sí, eso.
620
00:33:39,350 --> 00:33:41,602
Vamos a aclararlo. Le preguntasteis
621
00:33:42,895 --> 00:33:47,608
a Lisa por Alex Sandoval.
Vale, Alex Sandoval
622
00:33:48,276 --> 00:33:51,654
vino a verme al barrio
hace siete o diez días.
623
00:33:51,654 --> 00:33:53,197
Cometí un error
624
00:33:53,197 --> 00:33:55,074
hace tres años y medio con él,
625
00:33:55,074 --> 00:33:57,827
aquello del coche por lo que preguntaste.
626
00:33:57,827 --> 00:34:00,788
- El problema de matriculación.
- Él estaba metido.
627
00:34:00,997 --> 00:34:03,541
Aparece y quiere trabajar juntos.
628
00:34:03,541 --> 00:34:05,835
Como en los viejos tiempos.
629
00:34:05,835 --> 00:34:07,503
Le dije: "No, estoy casado.
630
00:34:07,503 --> 00:34:11,966
"Soy padre y nos quedamos con una persona
genial mientras hacemos obras.
631
00:34:11,966 --> 00:34:15,803
"Tiene un gran padre, acomodado".
Le di largas.
632
00:34:15,803 --> 00:34:19,057
Y entonces, cuando pasó todo...
633
00:34:19,223 --> 00:34:22,477
Casi vomito al darme cuenta.
634
00:34:22,643 --> 00:34:25,563
- Yo le di la información.
- Le hablaste de Angie.
635
00:34:25,688 --> 00:34:27,940
Le preguntaste a Lisa mi conexión con él.
636
00:34:27,940 --> 00:34:30,109
Se reduce a las llamadas.
637
00:34:30,109 --> 00:34:32,653
Así fue cómo conseguí dar con Alex,
638
00:34:32,653 --> 00:34:34,197
llamándole.
639
00:34:34,197 --> 00:34:36,324
- Buscabas a Angie.
- La buscaba.
640
00:34:36,324 --> 00:34:39,035
Intentaba salvarle la vida.
641
00:34:39,285 --> 00:34:42,747
La intención de Alex
era pedir rescate, ¿no es eso?
642
00:34:45,083 --> 00:34:47,752
Pidió el rescate.
643
00:34:50,338 --> 00:34:51,380
Presta atención.
644
00:34:52,256 --> 00:34:55,802
Grabó las instrucciones
sobre dónde dejar el dinero.
645
00:34:55,802 --> 00:34:59,055
-¿Cuánto pedía?
- Creo que dijo 75 000.
646
00:34:59,388 --> 00:35:03,101
Le iba a poner la grabación
cuando el padre respondiera.
647
00:35:03,101 --> 00:35:06,479
Salvo que cuando lo coge
escucha: "Soy George Garabedian".
648
00:35:06,479 --> 00:35:08,898
- Era el contestador.
-¿No se da cuenta?
649
00:35:08,898 --> 00:35:12,068
No. Le pone el mensaje de la grabadora
650
00:35:12,068 --> 00:35:16,447
y cuelga. Lo peor de todo
es que colgaría antes del pitido,
651
00:35:16,447 --> 00:35:18,074
porque no se guarda.
652
00:35:18,074 --> 00:35:20,159
- La fastidió.
- Alex la fastidió.
653
00:35:21,202 --> 00:35:23,121
¿Cuánto había pasado?
654
00:35:23,121 --> 00:35:25,498
¿Hasta que lo encontré? Varios días.
655
00:35:25,623 --> 00:35:27,667
Y admitió estar metido
656
00:35:27,667 --> 00:35:29,502
y dijo que no había pagado.
657
00:35:29,502 --> 00:35:33,589
Y le dije: "Me consta, Alex,
que no recibió ninguna llamada".
658
00:35:33,589 --> 00:35:36,008
Porque me pasaba el día con él.
659
00:35:36,008 --> 00:35:38,344
Y no dejo de pensar
660
00:35:38,344 --> 00:35:40,179
que debería haberos llamado.
661
00:35:40,179 --> 00:35:41,848
- Pues sí.
- Pero solo pensaba
662
00:35:41,973 --> 00:35:43,724
en traerla sana y salvo.
663
00:35:44,225 --> 00:35:46,811
Porque, como le conozco,
664
00:35:46,811 --> 00:35:48,521
tengo más posibilidades.
665
00:35:48,521 --> 00:35:51,440
Le pregunto: "¿Dónde tienes a la chica?
666
00:35:51,440 --> 00:35:53,484
"¿Dónde está Angie escondida?".
667
00:35:53,484 --> 00:35:55,611
De eso iban las llamadas.
668
00:36:03,828 --> 00:36:05,037
Y supongo
669
00:36:06,038 --> 00:36:07,498
que lo que haría...
670
00:36:08,791 --> 00:36:12,753
sería volver para intentar
quemar las pruebas.
671
00:36:13,379 --> 00:36:14,881
Alex está muerto.
672
00:36:15,089 --> 00:36:18,926
Lo sé, se lo contasteis a Lisa.
Le preguntasteis por mi conexión.
673
00:36:25,141 --> 00:36:26,767
¿Conoces a Don Brunelli?
674
00:36:30,479 --> 00:36:32,565
Conozco a un Don Brunelli.
675
00:36:39,113 --> 00:36:42,366
Creo que Don Brunelli
puede estar involucrado con Alex
676
00:36:42,491 --> 00:36:45,369
en el secuestro de Angie,
y que Don podría...
677
00:36:46,120 --> 00:36:48,956
Podría haber matado a Alex.
¿Qué os ha dicho?
678
00:36:48,956 --> 00:36:52,251
No nos ha dicho nada. Ha huido.
679
00:36:52,376 --> 00:36:57,715
Pero una dependienta os vio a los tres
680
00:36:58,341 --> 00:37:00,509
y os vendió cinco dólares de gasolina.
681
00:37:02,887 --> 00:37:05,348
Y todos salís en el vídeo de seguridad.
682
00:37:08,309 --> 00:37:09,977
-¿Te digo cómo fue?
- Claro.
683
00:37:09,977 --> 00:37:11,145
A ver...
684
00:37:12,313 --> 00:37:14,565
Así es como te metes hasta el fondo.
685
00:37:14,565 --> 00:37:16,150
Yo solo quería ayudar.
686
00:37:18,152 --> 00:37:20,488
Pero... vale...
687
00:37:20,613 --> 00:37:22,448
Al final recordé que Alex
688
00:37:22,448 --> 00:37:25,076
mencionó una casa vacía
cerca de la de su madre
689
00:37:25,076 --> 00:37:27,703
en la que robó hace meses y tenía llave.
690
00:37:27,703 --> 00:37:29,497
Pensé que podía estar ahí.
691
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
¿Eso fue dos días después?
692
00:37:31,540 --> 00:37:35,294
Sí. Encontré el sitio
y entré y allí estaba.
693
00:37:35,419 --> 00:37:36,504
En el sótano.
694
00:37:36,504 --> 00:37:38,464
-¿Angie?
- Estaba en el sótano.
695
00:37:38,589 --> 00:37:42,593
Estaba atada
y cuando la fui a soltar, me di cuenta...
696
00:37:43,719 --> 00:37:44,762
Estaba muerta.
697
00:37:45,054 --> 00:37:47,807
En ese momento regresaron Don y Alex.
698
00:37:48,266 --> 00:37:50,601
-¿Dónde estaban?
-¿Yo qué sé?
699
00:37:50,601 --> 00:37:53,145
No lo sé. fueron a buscarle una sábana
700
00:37:53,271 --> 00:37:55,648
porque se había congelado del frío.
701
00:37:55,648 --> 00:37:57,066
Se ahogó o algo.
702
00:38:01,988 --> 00:38:03,281
Siéntate, John.
703
00:38:05,199 --> 00:38:06,450
-¿Por qué?
- Siéntate.
704
00:38:11,747 --> 00:38:15,501
-¿Seguro que estaba muerta?
-¡Claro!
705
00:38:16,752 --> 00:38:17,753
Ella...
706
00:38:19,130 --> 00:38:22,216
- no se movía nada.
- Y no estaba inconsciente.
707
00:38:22,216 --> 00:38:23,301
¿Estaba muerta?
708
00:38:24,051 --> 00:38:25,928
No, la patearon y nada.
709
00:38:25,928 --> 00:38:28,389
Temí por mi vida.
710
00:38:28,389 --> 00:38:32,101
Creía que me iban a matar
porque ella ya estaba muerta.
711
00:38:32,101 --> 00:38:34,186
Para salvarme, se me ocurrió
712
00:38:34,186 --> 00:38:36,981
decir: "Vamos a por gasolina
y la quemamos".
713
00:38:36,981 --> 00:38:39,358
Así verían que no los iba a delatar.
714
00:38:39,358 --> 00:38:41,986
-¿Eso dijiste?
- Tengo mujer e hijo.
715
00:38:41,986 --> 00:38:43,279
Ya estaba muerta.
716
00:38:45,531 --> 00:38:47,825
Angie tenía carbón en los pulmones.
717
00:38:47,950 --> 00:38:51,829
Estaba viva cuando la quemasteis.
Respiró las llamas.
718
00:38:51,829 --> 00:38:53,205
- No puede ser.
-¿No?
719
00:38:53,331 --> 00:38:56,042
- No puede ser.
- Después de todo...
720
00:38:57,877 --> 00:39:00,629
lo que me has contado, ¿no tienes más?
721
00:39:00,629 --> 00:39:02,256
¿"No puede ser", John?
722
00:39:02,381 --> 00:39:05,009
¡Ellos me obligaron! ¡Me atacaron!
723
00:39:05,009 --> 00:39:07,303
¡Intentaba salvarme!
724
00:39:07,428 --> 00:39:09,597
¡Estoy donde ellos querían!
725
00:39:10,348 --> 00:39:12,308
Tenemos una descripción general
726
00:39:12,433 --> 00:39:14,226
del asesino de Alex Sandoval.
727
00:39:14,226 --> 00:39:18,481
Altura normal. Don Brunelli
mide 1,90, como ya sabes.
728
00:39:19,065 --> 00:39:20,900
Tú mides 1,75.
729
00:39:21,567 --> 00:39:25,071
Uno de los dos mató a Alex
y yo apuesto por ti.
730
00:39:30,826 --> 00:39:35,122
Es porque estaba furioso de la pena.
Hice...
731
00:39:35,790 --> 00:39:38,667
lo que juré que les haría
mientras veía el fuego.
732
00:39:39,627 --> 00:39:44,840
- Me vengué por el señor Garabedian.
- La venganza lo convierte en premeditado.
733
00:39:47,760 --> 00:39:48,886
Premeditado.
734
00:39:51,389 --> 00:39:55,476
Te irá mejor con la enajenación temporal.
735
00:40:05,653 --> 00:40:07,113
A ver...
736
00:40:07,947 --> 00:40:11,700
Estaba enajenado... cansado...
737
00:40:12,743 --> 00:40:14,912
La pena me volvió loco
porque la quemaron viva.
738
00:40:17,373 --> 00:40:19,250
Con eso te irá mejor.
739
00:40:21,502 --> 00:40:22,753
Son tres días...
740
00:40:25,256 --> 00:40:26,757
No he podido dormir.
741
00:40:40,020 --> 00:40:42,606
Sí, tío. Vamos, te toca, Greg.
742
00:40:42,606 --> 00:40:44,108
-¿Qué tienes?
- Tres treses.
743
00:40:45,317 --> 00:40:46,569
¿Qué? ¡Venga ya!
744
00:40:48,320 --> 00:40:50,406
¿Cómo has conseguido esa mano?
745
00:40:50,531 --> 00:40:52,783
Seguro que juegas mucho en comisaría.
746
00:40:53,033 --> 00:40:55,703
Para ser sincero, no juego mucho.
747
00:40:55,703 --> 00:40:57,955
Pues con esa suerte, deberías.
748
00:40:57,955 --> 00:40:59,498
Eres de lo que no hay.
749
00:40:59,498 --> 00:41:00,749
¿Sí?
750
00:41:00,749 --> 00:41:02,460
- Puede que sí.
- Espera.
751
00:41:02,960 --> 00:41:04,295
Ah, gracias.
752
00:41:05,463 --> 00:41:06,464
¿Diga?
753
00:41:07,381 --> 00:41:08,382
Sí, soy yo.
754
00:41:09,383 --> 00:41:10,593
¿Sí?
755
00:41:10,593 --> 00:41:11,719
¿De verdad?
756
00:41:12,303 --> 00:41:13,929
¿Qué pasó?
757
00:41:14,680 --> 00:41:15,764
Dios.
758
00:41:16,682 --> 00:41:19,310
Vale, vamos recogiendo por aquí.
759
00:41:20,060 --> 00:41:21,103
Sí. Adiós.
760
00:41:24,523 --> 00:41:26,108
Era el ayuntamiento.
761
00:41:26,233 --> 00:41:28,861
Se acabó la amenaza contra ti.
762
00:41:28,986 --> 00:41:32,656
¿Se acabó? ¿El cabrón
que me quería matar ha cambiado de idea?
763
00:41:32,656 --> 00:41:36,494
- No, se lo han cargado.
-¿Se lo han cargado?
764
00:41:37,411 --> 00:41:38,996
¿Os habéis enterado?
765
00:41:39,163 --> 00:41:42,374
- Se han cargado a Woodrow.
- Tendría muchos enemigos.
766
00:41:42,374 --> 00:41:45,377
- Seguro.
-¿Tú qué piensas, Bob?
767
00:41:46,003 --> 00:41:48,297
Alguien ha ido y ha anulado su encargo.
768
00:41:48,422 --> 00:41:51,383
-¿Qué te parece?
-¿Como que qué me parece?
769
00:41:51,509 --> 00:41:53,010
Eso, ¿qué te parece?
770
00:41:54,136 --> 00:41:55,346
No me parece nada.
771
00:41:57,598 --> 00:42:00,935
¡Vamos a salir a comer!
772
00:42:01,143 --> 00:42:03,062
- Sí, por favor.
- Vamos a salir.
773
00:42:03,062 --> 00:42:05,773
Suena bien. Con eso puedo.
774
00:42:09,068 --> 00:42:10,736
Recoged el dinero de Greg.
775
00:42:10,736 --> 00:42:12,363
- Vale.
- Muchas gracias.
776
00:42:13,489 --> 00:42:18,118
Una pregunta, Bob.
¿Dónde estuviste antes de venir?
777
00:42:19,745 --> 00:42:22,623
- Jugando al billar.
- Se le da de miedo.
778
00:42:23,123 --> 00:42:25,918
-¿Dónde estuviste? ¿En Jane Street?
- Sí.
779
00:42:26,085 --> 00:42:28,212
Supongo que no lo harías solo.
780
00:42:29,171 --> 00:42:30,756
Nunca lo hago solo.
781
00:42:35,261 --> 00:42:39,348
Mi abrigo, Grimes. ¡Grimes, despierta!
782
00:42:40,474 --> 00:42:42,685
- Nos vamos, Grimes.
-¿Qué pasa?
783
00:42:43,602 --> 00:42:44,603
Se acabó la partida.
784
00:42:51,986 --> 00:42:53,737
- Hola, Bobby.
- Hola, Greg.
785
00:42:53,988 --> 00:42:55,447
Entiendo estas cosas.
786
00:42:56,323 --> 00:42:58,701
Al parecer tenéis un detenido.
787
00:42:58,701 --> 00:43:00,786
Sí, estoy con el informe.
788
00:43:01,287 --> 00:43:04,832
- Han cerrado mi operación.
-¿Sí?
789
00:43:05,833 --> 00:43:08,752
Estaba vigilando a Buen Rollo Gates.
790
00:43:09,003 --> 00:43:11,964
Un tal Woodrow puso precio a su cabeza.
791
00:43:12,089 --> 00:43:14,800
- Y ha acabado él muerto.
-¿Cosa de Gates?
792
00:43:15,009 --> 00:43:16,885
Se me ha pasado por la cabeza.
793
00:43:17,052 --> 00:43:20,931
Ha sido en la 27. Les he dicho
que busquen a uno de sus hombres.
794
00:43:20,931 --> 00:43:23,225
Un tipo enorme y bizco llamado Bob.
795
00:43:24,685 --> 00:43:27,479
El caso es que estoy jugando al póquer
796
00:43:27,938 --> 00:43:29,565
con jugadores profesionales
797
00:43:30,608 --> 00:43:32,818
- y gano 312 pavos.
-¡No me digas!
798
00:43:32,943 --> 00:43:35,571
No juego al póquer desde que era niño.
799
00:43:35,696 --> 00:43:38,907
Iba de farol todo el rato.
800
00:43:39,617 --> 00:43:40,784
¡Son 312 pavos!
801
00:43:40,909 --> 00:43:41,910
Greg...
802
00:43:42,453 --> 00:43:45,497
¿seguro que no intentaban tenerte feliz?
803
00:43:46,123 --> 00:43:48,792
No. Eh...
804
00:43:49,918 --> 00:43:51,295
No lo creo.
805
00:43:52,504 --> 00:43:55,341
Ni siquiera son de nuestra comisaría.
806
00:43:57,926 --> 00:43:58,969
En fin.
807
00:43:59,887 --> 00:44:02,598
Me voy arriba.
Dale buenas noches a Andy.
808
00:44:03,140 --> 00:44:04,600
Sí. Adiós, Greg.
809
00:44:10,105 --> 00:44:11,315
Ponerse así
810
00:44:11,440 --> 00:44:13,692
no ayuda a nadie, señor Garabedian.
811
00:44:16,904 --> 00:44:20,574
Me quedan 45 minutos aquí.
Y tiene mi teléfono de casa.
812
00:44:21,533 --> 00:44:22,534
Vale.
813
00:44:23,410 --> 00:44:25,287
Sí. Cuídese.
814
00:44:28,540 --> 00:44:29,541
¿Tan mal está?
815
00:44:30,376 --> 00:44:33,629
Más les vale preparar
detectores de metales
816
00:44:33,629 --> 00:44:36,799
en el juicio,
porque es capaz de ir a por él.
817
00:44:36,924 --> 00:44:39,843
No se arrepiente. Dentro de veinte años,
818
00:44:40,177 --> 00:44:42,805
en la trena, pensará un nuevo cambio
819
00:44:42,805 --> 00:44:45,349
- para apelar.
- Un maestro del crimen.
820
00:44:45,599 --> 00:44:50,396
Y mientras tanto planeará su fuga,
cavando un túnel con un tenedor.
821
00:44:50,521 --> 00:44:53,107
Acabará en un pozo séptico
822
00:44:53,440 --> 00:44:54,733
Hola, chicos.
823
00:44:56,110 --> 00:44:58,862
-¿Qué tal, Vince?
- Ya tenéis un detenido.
824
00:45:00,030 --> 00:45:01,323
¿Un interrogado
825
00:45:01,323 --> 00:45:04,159
- tenía el mismo tatuaje que la muerta?
- Sí.
826
00:45:04,159 --> 00:45:06,745
-¿Un unicornio?
- El ruso.
827
00:45:06,745 --> 00:45:11,834
Sabía que era importante,
pero no dónde encajaba.
828
00:45:17,798 --> 00:45:20,843
Escogió este trabajo
en vez de ser neurocirujano.
829
00:46:13,437 --> 00:46:15,439
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
60009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof