Original subtitles

¿Has visto algo?

Miraba el partido.

¿No has visto un arma?

- No. - Mira eso.

Han disparado a la gente.

¿Estás seguro?

Todos echaron a correr.

Sargento, que se vaya todo el mundo.

No quiero cámaras. Estaba claro

- que iba a pasar. - Ya.

Por no haber policía.

Debería haberlo sabido.

Quédate ahí y espérame.

Despejen la zona.

Entró un montón de gente en la calle,

así que frené.

Oímos disparos

y Eileen empezó a gritar.

La miré y vi que sangraba.

-¿Vio a alguien armado? - No.

Solo a gente corriendo como loca.

-¿Vio quien fue? - Disparaban por todas partes.

-¿Por qué empezó? - No lo sé, tío.

¿Por qué empezó?

Estábamos jugando, no sé qué pasó.

-¿Te conozco? ¿Cómo te llamas? - Zack Swanson.

Jugué en Carolina del Norte entre el 79 y el 83.

Yo dos años en los Bullets.

Impresionante.

Qué de talento.

¿Cuánto os pagan por un partido así?

-¿Doscientos? -¿Pagarnos?

Sí, por jugar con un traficante contra otro.

Por organizar un buen partido para en el barrio.

Así pueden apostar.

¿Quién iba a saber que acabaría así?

Nosotros solo jugamos, no sabemos de qué hablas.

¿Sabes qué? ¿Por qué no nos los llevamos a comisaría?

Que hablen más de sus carreras.

- Sí, mejor. -¿Os parece bien?

-¡Vamos! -¿Carolina?

Detrás de la cinta.

Ponme al día.

Dos disparos a corto alcance y siete heridos más.

Más tres heridos de gravedad por estampidas.

Hay casquillos en la pista

de al menos siete armas.

-¿Sabéis cómo empezó? -¿Fallaron una bandeja?

Nos han dicho que había como 200 espectadores.

La mayoría se han ido.

Los que quedan no vieron nada.

Es por las drogas. A este imbécil lo arresté el año pasado

con una bolsa de crac.

-¿Y Kwasi Olushola? - Desaparecido.

¿Para qué venir si él solo unió a los hermanos, verdad?

-¿Tienes algo útil que añadir? - Es una duda.

- No participé en la negociación... - Exacto.

No entiendo cómo les convencieron

para no venir.

La decisión ya estaba tomada. Ocupémonos de esto.

Le encontraremos.

Sí, encontrad a Kwasi.

Sí, hablemos con Kwasi.

POLICÍAS DE NUEVA YORK

Usted sí que entiende cómo va la calle.

Repítame por qué no era buena idea ir, que la policía iba a caldear el ambiente.

Me equivoqué.

Sé que muchos hicieron la misma recomendación,

como Relaciones Públicas y otros.

Pero confié en usted.

Dijo que todos respetaban a Kwasi en esos bloques.

Mencioné otras tres reuniones conflictivas,

la policía no fue y no pasó nada.

Pero en esta sí, ¿no?

¿Sabe qué nos espera en la central?

Me hago una idea.

Necesitan un chivo expiatorio.

Fue mi recomendación.

Arthur...

con la información disponible, entiendo la decisión.

Era un homenaje a un niño que murió aquí.

En el barrio nos odian...

Les haré saber que fui yo.

Si lo hace, se lo compensaré

en algún momento. Le doy mi palabra.

-¿Lo hacemos ahora? - Sí, deberíamos ir.

Tenemos algo.

-¿Buenas noticias? - Puede.

- Le espero abajo. - Vale.

-¿Qué pasa? - El dueño de una tienda

a dos manzanas reconoció al que pasó corriendo

durante el tiroteo.

Parecía ir armado. Le llaman Bo-Bo.

¿Es el primer testigo de un arma?

Sí. He hablado con Narcóticos

y trabaja para Petey Green, que trafica en la avenida D.

- Green era promotor. - Patrocinaba a un equipo.

Y el otro lo patrocinaba Charlton Moody.

- Tenemos su dirección. - Id con Bobby y Andy

- a por él. - Están buscando a Kwasi

en el hospital. Nos avisaron de su visita.

Llamad a Anticrimen.

- Voy a la central. - Vale, teniente.

¿El jefe se lo quiere endosar?

Id a por él.

Kwasi las tiene bien puestas. Visitar al que has mandado al hospital.

- Financia buenos programas. - Con dinero de las drogas.

¿Seguro? Oí que el ayuntamiento le da ayudas.

Era un partido de traficantes. Se matan todos los días.

Montan un tiroteo y nosotros fuera

porque ese le dice a Fancy que irá bien.

Ahí está Kwasi.

Habla tú con el imbécil.

Visto lo visto, no descarto que empezara un provocador.

-¿De quién? -¿Quién se beneficia?

¿Kwasi Olushola? Queremos hablar.

¿Puedo acabar primero?

Hubo varios homicidios en su partido.

Tiene que contárnoslo a nosotros.

- No tengo nada que contaros. - Nos lo dicen mucho.

¿Le pide que no cooperen?

Sois policías, no me hace falta.

Creedme.

-¿Eres reportero? - Sí. Dave Bloom, Village View.

¿El Village View? ¿Estabas en el partido de baloncesto?

- Escribo sobre eso. -¿Qué vio?

- Soy periodista. - Y yo inspector.

Y tú vas cubierto de sangre y materia gris.

Supongo que estabas cerca

- y quiero saber qué viste. -¿Ha abolido la Primera Enmienda?

Queremos saber quién disparó a quién.

- Para ponerles una medalla. - Cállate.

En vez de enmiendas, deberías preocuparte

porque el responsable vaya a por los testigos.

Los tuyos querían esto. Nunca les gustó el partido

en honor a un negro asesinado por vosotros.

- Kwasi, relájate. - Tuvo convulsiones.

Fue asesinado y la policía racista lo tapa.

- Dilo en la comisaría. -¿Me detendréis?

- No sacudas los brazos. - No pienso ir.

Soy el negrata que sabe lo que podéis y no hacer.

- Eres el negrata culpable de esta masacre. - Cállate.

- Déjame. - Ya sé que estás loco.

¡Ven aquí!

Vamos, adelante.

- Espósame. - Eso es.

Has tomado una mala decisión, Kwasi, porque ahora estás detenido.

¡Débil! ¡Típico movimiento de poli!

Un momento.

¿Suele usar esa palabra?

- Sujeta el ascensor. -¿Eh, inspector?

Llevamos a un detenido, no te vas a subir.

Por curiosidad, ¿es racista?

-¿Usa "negrata" a menudo? - Atrás.

Que de ten, listillo de mierda.

Quiere saber si es racista.

Luego averiguará

- cómo nacen los bebés. - Cállate.

Negros disparándose, yo esposado...

Seguro que lo estás disfrutando.

Hago mi trabajo, Kwasi.

También dispararon a una blanca.

Su error fue pasar en coche por Houston Street

cuando tus amigos se comportaban como negros.

Hijo de puta racista.

Sabía que eras racista desde que te vi.

Voy a llorar como sigas diciéndolo.

Venga, vámonos, Kwasi.

- Quiero ver a Fancy. -¿Recuerdas que llamamos?

No está disponible.

Sí, le están dando para el pelo en la central

por aceptar tu palabra de que iba a salir como en un anuncio de zapatillas.

Hacedme lo que queráis,

pero no hablaré hasta que llegue.

Si hubiera querido hacerte algo, Kwasi,

ya te lo habría hecho.

¿Si te suelto, te comportas?

Quiero mi llamada. Quiero llamar a mi hija.

Dame su número.

- No te daré su número. - Vaya joyita.

Acabas de pedir usar el teléfono.

Cuando sepamos que es tu hija y no un amiguito,

- podrás hablar. - Ni hablar.

Entonces no hay llamada.

Cuando llegue Fancy, traedlo.

Cuando le vuelva a ver, tengo planes para el teléfono.

¿Habéis detenido a Kwasi?

No por el caso, por resistirse.

¿Y las víctimas?

- Nadie vio nada. - Nadie habla.

Hemos pillado a Bo-Bo Thomas.

Le vieron huir del lugar con una pistola.

-¿Dónde está? - En la dos. Mis notas.

- Gracias. - Tiene una gran personalidad.

Bo-Bo, colega, ¿qué pasa?

-¿Cuánto voy a estar aquí? -¿Qué?

¿Cuánto voy a estar aquí?

Un par de preguntas y podrás irte.

Guay.

- Vaya la que se ha liado hoy. - Ya, yo no sé nada.

Estabas allí.

- Sí. Estaba allí. - Más alto, Bo-Bo.

Estaba allí.

¿Qué hiciste cuando empezó?

Corrí.

-¿Con tu pistola? - No tengo.

- Te vieron con una. -¿Sí? ¿Quién?

Corrías con una pistola, eso lo sabemos.

Explícanos por qué.

Había un tiroteo.

Es normal protegerse.

No tengo pipa.

¿Conocías a Lorenzo Gaines?

-¿Lorenzo Gaines? - Sí, Lorenzo Gaines.

Al que le dispararon a quemarropa durante el follón.

Le conocías, ¿verdad?

¿No?

Trapicheaba en esos bloques.

Tú trapicheas allí.

No trapicheo.

¿Ah, no?

Me alegro, porque trapichear

es una carrera peligrosa, y ahora que nos conocemos

no soportaría verte acabar como el pobre Lorenzo.

-¿Qué te hace gracia? - Vosotros.

No tenéis ni idea.

¿No? ¿Cómo?

Lorenzo Gaines no trafica.

Ya no porque está muerto. Pero tuve el placer

de detener al gilipollas con crac en el bolsillo.

El último año no. Lo había dejado.

Vale, hace 13 meses.

¿No decías que no le conocías?

Le veía por los bloques.

¿Y dejó de vender?

Sí. Muchas tonterías.

¿Y por qué le dispararon en la cara?

Le llegaría su hora, supongo.

No me vais a detener.

Quiero irme.

No, no.

Tienes que volver a repetírnoslo.

Sí, invéntate una historia interesante de por qué no llevabas tu pipa.

Eso ha sido lo peor. No acabará por escrito.

Ya, vale.

No haga mucho ruido.

No espere ningún favor pronto.

Nunca los espero.

De mí los recibirás por diez.

Podría haber repartido la culpa y no lo olvidaré.

-¿Quiere ver cómo vamos? - No, echaré un ojo a la NSA.

Quiero que se ponga

a trabajar, lo aclare

y se lo restriegue bien.

Sí, vale.

Está bien.

Sí. Le daré el mensaje.

- He vuelto, Donna. - Espera.

-¿Sí? - El sargento de recepción

dice que un reportero afirma que Simone y Sipowicz tienen su cuaderno.

¿Qué pasa, sargento?

Vale, gracias por la llamada.

Oíd.

Un chivatazo dice que Charlton Moody está implicado.

- Está en la funeraria con guardaespaldas. - A por él.

Seguro que tiene un trato con el mortuorio.

-¿Cómo va? - A mi despacho.

Han identificado a Charlton Moody y sabemos dónde está.

Kwasi está en la tres. Solo hablará con usted.

-¿Vino voluntariamente? - No exactamente.

¿Y eso?

Le puso las manos encima a Andy

así que lo detuvimos por resistencia.

¿Podría desaparecer si nos da algo?

Supongo que sí.

Un reportero dice que tenéis su cuaderno.

Se le cayó algo en el ascensor, puede ser.

- Hoy no me vengáis con esas. - Es un testigo presencial,

tiene hasta sangre en la ropa

y no quiere contar nada.

Si no se lo devolvéis, le dirá al subcomisario

de relaciones públicas que lo robasteis.

Antes de ir a por Charlton Moody, bajad,

hablad con él y ayudadle a encontrarlo.

¿Nos entendemos?

Kwasi está en la sala tres.

Seguro que no es su cuaderno actual.

Serían apuntes previos al partido.

Me lo encontré en el hospital.

Llévalo a objetos perdidos.

- Nos vemos allí. - Sí, cuando acabe

de dorarle la píldora.

- Buenas. - Inspectores.

¿Qué tal, Dave?

Es como los viejos tiempos.

Pasé mucho tiempo aquí cuando murió Jimmy Leggett.

Creo que has perdido un cuaderno.

- Sí. -¿Dónde lo viste por última vez?

Estaba en el bolsillo del abrigo y luego desapareció

cuando me lo devolvisteis en el ascensor.

¿Le has preguntado al personal del hospital,

y los conserjes?

Déjate de tonterías.

No es en el que apunté que llamabas negrata a Kwasi.

No acepto tu palabra.

Lo que sea. ¿Lo vais a devolver

- o pongo una queja? - Lo has perdido.

Mira en objetos perdidos.

- No seas capullo. - Mira, chaval,

hay dos muertos y siete heridos.

No quiero perder el tiempo contigo.

Estabas allí y tienes buen ojo.

Pero no vayas a pisotear tus principios por cooperar con la poli.

Si supiera de un crimen, lo publicaría.

Y, en el juzgado, testificaría que es verdad.

- Es mi obligación. - Suenas como un niñato.

Ve a por tu cuaderno.

¿No vas a llamarme judío?

Si quieres fastidiarme por algo que crees haber oído,

- allá tú. Estoy trabajando. - Yo también.

¿Sí? Si sigues con la teoría del provocador,

seguro que lo resuelves.

Sí, vale. No sé cuánto tiempo.

No, no lo necesito para esta tontería.

Está bien.

¿Me quitas los cargos?

Háblame del partido, Kwasi.

El evento curativo que cediste a traficantes.

El partido de la avenida D contra Houston

que se convirtió en Petey Green contra Charlton Moody.

Era en honor a Jimmy Leggett.

- Todos merecen llorar. -¿Qué dices?

No fue honorable ni nadie lloraba.

Fue una demostración de vanidad entre gánsteres.

Me senté y hablé con mis hermanos como hombres.

- No iba a haber problemas. - Lo hablamos tú y yo.

¿Me tomas por Dios, Arthur?

Veo a esta gente a diario,

¿crees que quería que les mataran?

Es lo que pasó. ¿Quién fue?

De eso se encargará la comunidad.

¿Igual que del partido?

¿Igual que tú con tus polis?

Tienes trabajadores que te sueltan "negrata"

en vez de "¿qué tal?" y que el tiroteo fue porque "se comportaban como negros".

¿Quién ha dicho eso?

El gilipollas calvo.

- Barriga y bigote. - De eso me encargo yo.

Polis como ese mataron a Jimmy Leggett y lo taparon.

El forense dijo que no fue asesinado.

Te tienen comido el coco, ¿eh?

Me decepcionas, tío.

Quiero a los culpables, y si no sabes quién son

puedes salir y averiguarlo.

-¿Me soltarás? -¿Cooperarás?

Quiero la placa del blanco del bigote.

Me ayudas y retiro los cargos. Lo demás es cosa mía.

No debería ir por ahí

con pistola en mi barrio.

¿Alguien lo puede verificar?

¿Un reportero?

¿Tienes su nombre?

Un chico judío.

David Bloom, del View.

-¿Se trata del inspector Sipowicz? - Eso es.

-¿Puedo irme? - Quiero a los culpables.

Llegaremos a un acuerdo.

Sí.

Puedes irte.

No.

¿Este cuánto es?

Son 880 dólares.

Policía. Tranquilos. Las manos a la vista.

Las manos en el ataúd.

-¿Qué queréis? - Que te calles.

Bien. Esto no es bueno. Os venís con nosotros.

- Aquí hay otra. - Dame, James.

¿Por qué voy yo? No llevo armas.

Qué argumento tan bueno.

-¿De quién es el funeral? - El mío no. Quiero a mi abogado.

- Y yo a tu sastre. - Venga, nos vamos.

- Se lo diré a Fancy. - Vale.

Teniente, traemos a Moody. Quiere abogado.

Vamos a tener que hablar con él, ¿cómo lo hacemos?

- Entrad un momento los dos. - Vale. Andy.

Podemos dar a entender que hay un testigo

- o algo así. - Sí, podéis hacerlo.

Cierra la puerta.

¿Qué pasa?

Te quito del caso. Trabajarás con Russell.

¿Y eso por qué?

Por liarla en público.

Por llamar a alguien, cuya ayuda necesitamos, un negrata.

¿Eso ha dicho Kwasi?

Dice que fue delante del reportero del View.

Le llamaría, pero no quiero que me cite.

El comisario y yo tendremos que leerlo.

Nos estaba provocando.

¿Tú se lo dijiste?

No se lo dije. Lo usó él

y yo le respondí.

Dijo que era el único negrata con el que no se podía meter la poli.

Y yo le respondí que él es el culpable.

-"El único negrata". -¡Le respondía!

- Tú no puedes responder así. - Llevo con él

año y medio y nunca ha usado esa palabra.

- Él empezó. - Ahórratelo, Bobby.

-¿Sigo con otros casos? - Por ahora.

Tendrá que dejarle un mensaje.

-¿Te lo crees? - Relájate, Andy.

¿Que me relaje? Tú viste el contexto.

¿Fancy se comporta como un negro?

En el ascensor dijiste

que "se comportaban como negros".

-¿Tú también te enfadas? - Compañero...

no me sentí cómodo con las palabras ni el pensamiento detrás.

- Quiero que lo entiendas. - Él puede decir lo que sea,

y si yo contesto, ¿soy el cabrón?

-¿Solo le contestabas? - Hazme un favor

y déjate de sermones.

¿Cuánto crees que valdrá el farol con una mano tan mala?

Pregúntale a alguien tolerante.

- Vamos, Andy. - Ve con el abogado.

Diane, ¿trabajas conmigo?

-¿Qué hay? Bobby Simone. - Mike Alvarado.

- Esta es Diane Russell. - Encantada.

¿Van a acusar a Moody?

- Le explicaremos su situación. - Le acusan o le sueltan.

¿Quiere saber lo que pasa?

Estaba en la funeraria, preparando el entierro de Eddie Holloway.

Fue ejecutado en el partido.

Con la boca de una 380 en la nuca.

Y luego, no sé si se habrá enterado,

se desató el caos.

Y muchos mencionan a Charlton.

Se han cargado a su guardaespaldas.

Podemos entender la defensa personal.

Le acusa o le suelta.

La Fiscalía está con eso.

Aproveche el rato para hablar con Charlton.

Que desarrolle la defensa personal.

Si coopera, será como un paseo.

Pero no es decisión suya.

Es la impresión que da.

Por conversaciones con la Fiscalía.

Transmítaselo.

¿Dónde está?

En la sala contigua.

Sentaos aquí.

Volvemos enseguida.

Hola. Esa chica podría ser testigo.

¿Conocéis al del centro recreativo?

- La escuchó decir que vio un asesinato. -¿Coopera?

Dice que es problemática, así que miramos sus antecedentes.

Robó en una tienda.

- La hemos traído por eso. - Eso no es nada.

Es difícil de leer, pero podría ayudar.

¿Podemos mirar?

Vale. Así aprenderás.

¿Nos acompañáis?

No vi nada. Quien lo haya dicho, miente.

Vamos a sentarnos.

Eso es.

La gente dice lo que tú has dicho, Shirelle.

- Viste morir a alguien. - No vi nada.

Si dice que no vio nada es que no vio nada.

Le explico la situación.

Por robar en una tienda, su hija puede pasar un año

en un centro de menores.

¿Un año? ¿Por robar?

Es la tercera vez. La Fiscalía tiene libertad.

Podemos pedirle que lo desestime si testifica.

¿Testificar?

No quieres pasar un año allí.

Esta es tu oportunidad de dar un giro a tu vida

e ir por el buen camino si nos dices lo que viste.

¿Qué vida llevaré como chivata?

¿Es porque tienes miedo?

Os podemos poner en protección de testigos

- hasta el juicio. -¿Y después?

Si hace falta os trasladaremos a otro barrio.

¿Viste algo?

¡Respóndeme!

¿Quieres ir a la cárcel?

Tenéis que protegerme.

Te protegeremos.

¿Qué viste, Shirelle?

No estuvo bien matarle delante de su hijo.

¿Quién?

Ese hombre.

Estaba viendo el partido con su hijo de cuatro años.

Entonces hubo un tiro y todos corrieron.

Mientras él protegía a su hijo para que no le aplastaran,

apareció alguien, le puso una pistola cerca de la cara y disparó.

¿Viste al que disparó?

Sí.

¿Le reconociste?

Charlton Moody.

Buena respuesta, Shirelle.

No lo sé, Lillian.

No hasta que haya algún progreso.

No quiero decidir

qué hacer con él mientras sigo enfadado.

Yo no estaba, Lillian. No sé si hubo malicia o solo es tonto.

Sí, luego hablamos.

Te quiero.

Sigue en su puesto.

- En el caso no. -¿No lo has echado?

Ya diste tu opinión.

¿Mi opinión?

Por fin puedo echar a un racista a la calle.

Ya sé tu opinión.

Si quieres hacer algo más depende de ti

y del chico del View.

Espero que vengas

para aclarar lo del partido.

Se habla de un cabeza hueca llamado Bo-Bo Thomas.

Trafica con Petey Green.

Se acerca a Holloway, guardaespaldas de Moody,

por detrás y le vuela los sesos.

-¿Fue una orden? - No lo sé.

Pero cuando cae, Moody se carga a Gaines.

Gaines ya no trabajaba para Petey Green.

Moody no lo sabía.

Arthur, tú dices que Jimmy Leggett tuvo convulsiones.

Yo creo que un poli lo asfixió.

Solo sé lo que todos decían de él.

Le encantaba el baloncesto.

- Querías darle un partido. - Sí.

Alguien lo patrocina y conseguimos zapatillas para niños.

Pero te das la vuelta...

y los niños no juegan.

Los traficantes...

traen sus equipos.

¿Podríamos conseguir que alguien testificara

haber visto a Bo-Bo disparar?

No a través de mí.

Te tengo fichado.

¿También te van las pistolas, como a tus amiguitos traficantes?

No, soy un hombre práctico.

Sé que solo con mi palabra no harán nada.

Pero algo habré hecho bien,

porque vas y saltas delante de un reportero blanco y liberal.

Kwasi, ¿crees que el chaval cargará contra mí?

¿Y si escribe que no te insultaba,

sino que empezaste tú?

Pagarás por los que me llamaban así

cuando era Kenny Parker en el barrio.

Sigue llorando, Kwasi.

Una infancia difícil, Kunta Kinte,

el tiro a Luther King...

No quieres que sea algo de hombre a hombre.

Si te he insultado, nos peleamos.

De hombre a hombre

- en tu comisaría. - Dime dónde y cuándo

y te daré donde quieras.

Déjalo, Andy.

- Soy práctico. - Kwasi, ¿por qué sigues aquí?

Se está pensando si quiere solucionar

sus problemas con los polis.

Cállate, Sipowicz.

¿Estás conmigo?

Antes soltasteis a Bo-Bo Thomas.

Sí, el testigo se retractó.

Un chivatazo anónimo dice que empezó él.

- Se cargó al guardaespaldas. -¿Vamos a por él?

Sí. Llévate a Russell y Martínez.

O dejas de hablar con la gente de este caso o te largas.

Bo-Bo. No te muevas.

- Venga ya. - Policía.

Contra la pared. Manos contra la pared.

- Vamos. - Os dije que no hice nada.

Nos lo vas a tener que repetir.

- Mira. -¿Una 380?

- Sí. - No es mía.

Nunca me habían dicho eso.

¿Sabes qué? Estás detenido.

- Estás loco. - Cállate.

Tenemos tu pistola. Balística la comparará

con la que le sacamos a Eddie.

Se acabó la función para Bo-Bo.

- Pero Bo-Bo no hizo... -¡Cállate!

¿Fue una orden?

Sabemos que trabajas para Petey Green. ¿Te lo ordenó?

Ya solo te queda contar la verdad.

No lo hice.

Lo hiciste y estoy harto de que me mientas.

No hice nada.

Tú te largaste después de tu ejecución,

pero a mí me tocó limpiar la pista.

¿Querías empezar una masacre?

Porque les dispararon a muchos inocentes, incluidas mujeres.

Si eres un hombre, eso te molestará.

Si eso te da igual, a lo mejor esto no.

-¿Qué? - Como no me digas la verdad

voy a sacudirte contra la pared.

¿Me entiendes ahora?

- Sí, te entiendo. -¿Y bien?

- Se lo buscó. -¿Cómo?

-¿Eddie se lo buscó? - Sí.

- Se cargó a Fruit Loop. -¿Quién?

-¡Mi primo! - Eddie le disparó?

- Sí. -¿Cuándo?

Septiembre.

¿Y tú le disparaste en el partido?

Sí.

Andy Sipowicz, señoras y señores.

¿Cómo estás, Gotelli?

He oído que le ha caído una buena a Fancy.

- Sí. - Estaba cantado

que iba a salir mal.

Con doscientos...

Ya, eso es.

¿Ha habido detenciones?

Interrogan a uno y van a identificar a otro.

-¿Tú no trabajas? - Si lo hiciera,

-¿estaríamos hablando? - Oye, Andy.

No te las des de listo.

¿Reconoces a alguien?

Recuerda que no pueden verte.

- El dos. -¿Qué?

El número dos.

¿De qué reconoces al dos?

- De la pista esta mañana. -¿Qué hizo?

Disparó a un hombre en la cara delante de su hijo.

Vale. Os podéis relajar.

Os lo agradecemos. La Fiscalía os trasladará.

Tardaremos unos minutos. ¿Y Andy?

En su puesto.

Hola.

¿Le ha identificado?

Sí. ¿No estabas en el caso?

- Me han sacado. -¿Por qué?

Tuve bronca con el hermano Kwasi.

¿Y Fancy te sacó del caso?

No sé si puedo seguir trabajando para él y dejar que me pisotee.

¿A qué vino la bronca?

Por una palabra. Lenguaje racista.

Disculpe, señora Costas, estamos abajo.

Esta noche irán a un hotel y tengo papeleo.

- Sí, vale. - Te veo en casa.

- Vale. - Y lo hablamos.

Lo superaremos, Andy.

Ya.

¿Listos con Bo-Bo?

- Sí. - Ha confesado.

- Voy a por mi abrigo. - Vale.

¿Tiene que ser hoy?

¿No prefieres enfriarte?

No.

¿Tiene un momento?

- Buenas noches. - Adiós, Bobby.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Sí.

Déjanos un momento.

Claro. ¿Queréis un refresco?

Deberías haberte ido al acabar el turno.

Si va a ir contra mí, acúseme o que lo haga Kwasi,

porque quiero poder defenderme delante de todos.

Es culpa mía. Yo soy el racista.

Lo he dicho y lo he pensado mucho.

Pero nunca en el trabajo hasta que su amiguito lo provocó.

No es por la palabra o tus pensamientos impuros.

Es por complicar el caso.

¿No es por ser negro y querer devolvérmela?

- Será lo que yo diga. - Pues dígalo.

En parte le gusta verme sudar.

Hoy ha pasado de todo, tendría que comprobarlo,

pero llevo medio día intentando salvarte.

- Déjeme en paz. - No te voy a echar.

Los jefes blancos me mandarían un mensaje.

Mandarían a otro como tú, pero igual

- este no sería tan bueno. - Caray, muchas gracias.

Si te echan será por Kwasi o el periodista.

Llevo con polis como tú desde la academia.

Puedo con vosotros sobrado.

A lo mejor tú no soportas a un jefe negro.

Lo soporto, llevo apoyándole

tres años y medio. Salvo cuando se mete

tanto en esa mierda que no podemos trabajar.

- Así se mete en problemas. - Teniente, informan

de un disparo en Houston.

-¿Me encargo? -¿Homicidio?

- No lo sé. - La adolescente, la testigo.

-¿No vive allí? - Creo que están con nosotros.

Sylvia estaba metida.

Compruébalo.

-¿Lo compruebo yo? - Sí.

Sipowicz se encarga.

-¿Qué pasa? - Le han disparado

mientras caminaba. Ha intentado ir solo en coche al hospital.

Varias heridas. Sangra mucho. No aguantará.

-¿Más heridos? - No que sepamos.

- Es periodista. -¿Quién te disparó?

Iban en coche.

No les vi, pero te diré quién será.

Charlton Moody.

Está detenido.

Sus hombres. Yo vi lo que pasó.

Vale.

No he reconocido a nadie.

- Describe el coche. - Oscuro.

Toma nota.

Sé cómo ayudarte porque voy a morirme.

- Toma nota. - Relájate.

Te están ayudando.

Es una declaración in extremis.

¿Vale? Charlton Moody...

Hoy le vi disparar a alguien a quemarropa.

- Su presión sanguínea cae. - En el partido.

Quien empezara, no debería haberlo hecho.

Oh, Dios.

Lo pondrás en tu reportaje.

No vas a morir. Te curarán, ¿vale?

Está bien, vale.

-¿Vale? - Vale.

Tenemos que ponernos con él.

Presión sanguínea baja.

Nos lo llevamos.

- Le perdemos. - Ponle oxígeno.

- Ayúdame con la camilla. -¿Lo tienes?

- Sí. No sobrevivirá. - Necesito un respirador.

-¿Quién es? - El reportero.

Tardó en darse cuenta de que Moody iría contra los testigos.

-¿Y Sylvia? - No estaba, supongo.

Ha confirmado que Moody participó. Un policía lo apuntó.

Vale. Se encargará el turno de noche.

Cuidado con la vía.

Dale la vuelta, nos vamos. Cuidado.

Bien, la cabeza por delante.

- Hola. - Siento llegar tarde.

Hubo un tiroteo en la zona.

Temía que Moody atacara a la chica.

No, está en un motel.

Han matado al periodista del partido.

Fue testigo del asesinato.

¿Qué ha pasado con Fancy?

Me estaba peleando con Kwasi.

Usó esa palabra y yo le respondí con ella.

Fancy se puso como un loco.

-¿Te va a denunciar? - Él no.

Prefiere verme sufrir.

El chico me oyó pero ha muerto.

No sé qué hará Kwasi al final.

Que me denuncie.

¿Alguna vez me has oído?

No.

Pero te he visto hacer esto.

No es lo mismo. Los policías lo hacen

para no mencionar la raza.

"¿Te has enterado del tiroteo?".

"¿El de la barbería?". Es para no decirlo

y no ofender a nadie.

Es un código para no decirlo.

No enseñes eso a nuestro hijo.

Ya, vale.

No se lo enseñes.

No le enseñes a pensar así.

Ya.

Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva