Original subtitles

Mike. ¿Qué pasa?

- Tenemos un problema, Bobby. - Ven.

¿Qué pasa?

Patsy Ferrara tiene problemas.

- Está en la comisaría 64. -¿Encerrado?

Le dio un puñetazo a un salvadoreño que trabaja para Tommy Frumento.

Estaba meando en la acera

- delante del café de Tommy... -¿Patsy estaba meando?

- El chaval salió a detenerlo. - Hola.

Y le dio una buena tunda.

-¿Estaba borracho? - No.

Creo que está perdiendo la cabeza, Bobby.

No. ¿Vale? Patsy es así. Demasiados puñetazos.

No. Sé cómo es Patsy. Esto es otra cosa.

Hace unos días se le olvidó venir a trabajar.

Intento hablar con él, pero es como si no estuviera.

¿Tommy no contactó con el camarero?

Creo que no. El chaval llamó a la policía.

Voy a hacer un par de llamadas.

Mikey. Patsy sigue trabajando para ti, ¿no? Puedo decir que es así.

Siempre podrá trabajar conmigo, Bobby.

Solo te explico la situación.

- Vale, Mikey. -¿Qué tal los pájaros?

Mis pájaros bien. ¿Y los tuyos?

Están bien. Tengo que volver.

Está bien.

¿Qué pasa?

El viejo que me descubrió los pájaros está detenido en la 6-4.

- Patsy Ferrara. -¿Luchador?

-¿Luchaba en Sunnyside? - Sí.

Peleó con tipos importantes, como con Archie Moore.

Un secuestro en la décima y la primera.

Cogieron a un tío en la calle a plena luz del día.

Todos con el tema.

- Una pista. - Vale, Andy.

Ahora voy, ¿vale?

Probablemente un camello colombiano. No voy a saltarme los semáforos.

POLICÍAS DE NUEVA YORK

La víctima salía de esa pastelería

y dos tipos con pasamontañas salieron de una furgoneta gris.

Golpearon al conductor y lo cogieron.

Se llama Bernard Kaiser. Es un pez gordo.

- Tengo a los testigos. -¿Matrícula?

Cuatro números. Está en la descripción de la furgo.

-¿Es el conductor? - Sí, se llama Larry Simms.

- La víctima es un tío legal con pasta. - Tendremos compañía.

-¿Hacemos el peinado? - Sí.

Es mejor avisar al jefe

- y que llame a Aiello. - A ver el coche.

Sí.

Larry Simms, soy el inspector Sipowicz.

Encuentren al señor Kaiser. Tiene problemas cardiacos.

Cuéntenos qué ha pasado.

El señor Kaiser viene a esta pastelería todos los días.

Tienen unas magdalenas bajas en grasa que le encantan.

¿Y va él solo? ¿Sin guardaespaldas?

No es así. Es un tío normal, pero rico.

Yo debería cuidarlo. Si me deja.

-¿Y fueron a por usted? - Sí, de una furgoneta gris oscura.

Uno de los matones me golpeó con una palanca.

Describa al matón.

- Pasamontañas, gorro de esquí azul... - Soy director de Seguridad...

- guantes, era blanco. - Hablen con él.

Enorme. 1,90. Al otro no lo vi bien.

También llevaba un gorro de esquí.

William Crawford, director de seguridad de empresas Kaiser.

- Señor Crawford, siento... - Ya hablaremos.

¿Es usted el jefe?

- Sí. Inspector Sipowicz. - Hay que moverse rápido.

El Sr. Kaiser tiene problemas cardiacos.

Parece una cinta de audio.

Será la demanda de rescate.

Tengo un reproductor en el coche. Podemos escucharla.

-¿Quién es? - Inspector, aquí.

Inspector, ¿alguna declaración?

Es mejor hacerlo en comisaría.

- Está a un par de manzanas. - Avisen al FBI.

Sí. Lo habitual en los secuestros.

Vamos. Acabemos con el coche.

Yo trabajaba para el FBI.

Sé que tipo de tecnología y mano de obra pueden aportar.

Tienen mucha tecnología.

Por aquí. Hacia arriba.

Caballeros, si pueden esperar aquí.

Enseguida vuelvo.

Donna.

- Hola, Greg. - Qué sorpresa.

He terminado el curso.

Has venido a hurtadillas.

Apareces de pronto en la nevera.

¿Qué tal estás?

- Muy bien. Sí. - Bien.

Sí. Tenemos un secuestro.

Voy a entrevistar a los testigos.

-¿Necesitas la sala? - Después. Acaba.

Eres...

¿Eres un as de los ordenadores?

-¿La autopista de la información? - Era para procesadores de textos.

¿Esa habilidad?

-¿Qué tal la familia? - Muy bien. Las chicas.

Sí. Jamie está en el All-Star.

Con la liga de fútbol. Sí.

Y Marie y yo, bueno,

volvemos a ser un desastre total.

Lo siento.

No lo sientas.

Hay gente que es un desastre.

Sí.

Bueno, me alegro de verte.

- Gracias. -¿Has terminado?

Sí. Voy a por los testigos.

Hagan lo que les pedimos o Bernard Kaiser

morirá.

Preparen tres millones de dólares en billetes de 20 usados.

Metan el dinero en tres maletas.

Les daremos más instrucciones.

Ese hombre no tenía ni idea

de lo que era su seguridad personal.

Puede hartarse de hablar.

-¿Qué distorsión es esa? - Voz generada por ordenador.

Hay un software que dice lo que escribes.

Hay dos personas en la central

esperando la llamada.

Dos de Homicidios en casa de Kaiser y dos de Casos Graves

en su casa de Connecticut.

Los teléfonos están todos pinchados y seguimos peinando

la décima.

Aquí hacemos seguimiento de las declaraciones

y revisamos al personal de la empresa.

Si el señor Crawford nos da los datos,

- claro. -¿Viene el FBI?

Están avisados. Ahora mismo es nuestra investigación.

¿Podemos esperar unos minutos?

- Sí, claro. - Vale.

La inspectora Russell por la dos. Dice que es urgente.

- Gracias, Donna. - Inspector Simone.

- Tommy Frumento quiere verle. - Hola, Diane. ¿Qué tal?

- Vale. - Dos minutos con ese tío.

Sí, luego te cuento.

Sí. El FBI acabará procesándolo todo.

Tommy, gracias por venir.

Bueno, pues yo no doy gracias porque Patsy se meara.

Sí. Ven aquí un momento.

Tommy, no es nada personal.

Díselo al que le partió la cara.

-¿El camarero lo tocó o algo? - Quizá un empujón. No lo sé.

La cuestión es que hizo lo que hizo en la acera

mientras la gente desayunaba.

Encima, va y le pega un puñetazo en la cara a mi chaval.

¿Está bien? ¿Ha tenido que ir al hospital?

No quería perder el día de trabajo.

¿Pero sí denunciar a Patsy?

Quiere denunciarlo. Eso dice.

Sinceramente, Bobby. El tío viene a mi bar todas las mañanas.

Se pasa 45 minutos con un café y un bollo.

Habla con gente que no conoce.

¿Y si le hacemos prometer que ya no irá?

¿El camarero se calmará?

No lo sé. Puedo intentar hablar con él.

Eso estaría genial, Tommy.

- Tengo un negocio. - Ya lo sé.

Le explicaré las cosas a Patsy.

Sí. Yo intentaré calmar al chaval.

-¿Qué tal los pájaros? - Bien.

Vale. Tengo que irme, tío.

Sí, podrías pasarte algún día, Bobby.

- Tenemos pescado los martes. - Vale.

Bill Crawford.

Estuve 22 años en el FBI.

Frederik Wilson, inspector jefe. Agente asistente especial al cargo.

He hablado con el jefe de inspectores.

¿Saben que nos encargamos?

- Sí. -¿En serio? ¿De todos los casos?

¿Conocen al teniente Fancy?

¿Qué tal?

Hemos relevado a su gente en el despacho de Kaiser

- y en sus dos alojamientos. - Acaba de avisarme mi inspectora.

Siento haber tardado en informarle.

- Disculpe. -¿Son testigos de la décima este?

¿Quieren nuestras notas?

Volveremos a entrevistarlos, pero bien. Reúnanlos. Mándenlos al despacho.

Los secuestradores han vuelto a contactar.

Tendremos instrucciones para la entrega

- mañana a las nueve. -¿Han pinchado la llamada?

- Sí. - Esta es la petición de rescate original.

¿Me la da, por favor?

- Pues claro. -¿Haremos juntos la entrega?

Sí. Los llamaremos.

Caballeros, gracias por su colaboración.

Teniente, me cojo un rato libre.

Aquí no hay lío.

Hola, señorita Donna Abandando. ¿Me recuerdas?

- Vagamente. - Steven Ronald Richards. Encantado.

-¿A quién quiere ver, Steve? - No quiero hacerme el interesante,

pero lo que va a pasar ahora, Donna,

va a hacer que cambie mi suerte,

pero mucho.

Tendré una vida nueva.

Entonces, ¿a quién quiere ver?

Claro. Sí. Martinez. Inspector.

Steve Richards. ¿Me recuerda? Lo ayudé hace un año

con el robo a esa tienda de empeños. Los tíos

- llevaban narices falsas y... - Gafas de Groucho.

Lo llevé hasta ellos, ¿recuerda?

- Me acuerdo de ti, Steve. - Sí.

Sí. Uno de ellos te ofreció una parte.

Ibas a vendernos.

Vaya. Qué bueno.

Ahora soy otro hombre, inspector. Que sepa

que soy un hombre honrado. Ni una multa.

- Nada. ¿10 meses? Mírelo. - Sí. ¿Qué quieres, Steve?

¿El tío al que han cogido esta mañana?

Tengo información

sobre lo sucedido.

A ver, convénceme.

Inspector, a ver. Teniendo en cuenta nuestra historia,

¿iba a venir aquí por nada?

Podrían darme una paliza y yo

me la merecería, ¿no?

A ver, Steve, este caso lo lleva el FBI.

-¿El FBI? -¿Tiene algo del secuestro?

Sí. Algo tengo. Sin duda.

Casi se carga un caso el año pasado, Andy.

Sí, casi me lo cargo, pero la información era buena.

Eso es la pura verdad. ¿A que sí?

Me llamo Sipowicz. Me interesa lo que tengas que contar.

Encantado, Sipowicz. Steve Richards.

Encantado, Sipowicz.

Así que lo lleva el FBI, ¿no?

Sí, es nuestro.

Entiendo.

Porque podría resolverles el caso.

Si me pagan lo que toca, les resuelvo el caso.

- Vamos a hablar ahí dentro. - Fenomenal.

Espero que esto no sea un reto.

Para ver quién lo suelta primero.

¿Me entiende? Somos adultos.

No hace falta, ¿a que no?

Por otro lado,

algunos aspectos son particulares,

- como la cantidad. - El secuestrado era rico, Steve.

Y tiene un problema cardiaco.

-¿Quieres sentarte? - Pues puedo ser optimista

con la gratitud familiar o su voluntad de generosidad, ¿no?

Bien dicho.

Una preguntita. ¿Cómo se traduce eso

en cifras concretas? ¿Alguna idea?

No quiero parecer impaciente,

pero quizá te acabe arreando.

Está bien. Lo siento. No pasa nada.

Voy a explicarme.

Estaba fuera de OTB ayer...

-¿En qué filial? - Grand Street.

Apuesto...

Estaba fuera

porque ser fumador pasivo es lo peor.

Estaba al lado de una cabina

y escuché una parte.

Un tío dice:

"¿Por qué lo secuestras en pleno día?".

-¿Al del teléfono? - Eso es.

Eso me llamó mucho la atención, ¿no? Y luego dice:

"¿Lo cogerás en la pastelería?".

- Y podrías reconocerlo. - Podría reconocerlo seguro.

Es un adicto a las apuestas. Siempre está por la misma zona.

¿Estará apostando aunque haya secuestrado a alguien?

De hecho, estoy sugiriendo que sabría algo,

pero no que participó en el secuestro.

¿Podemos hablar ya de una cifra concreta, por favor?

¿Qué tenías pensado?

Cien mil dólares.

Eso es seguramente

más de lo que se suele pedir. Sé que es mucha pasta y...

No creo que sea problema si la información es buena.

- No. - No le veo pegas. Para nada.

- En absoluto. - Yo creo que no. No.

No.

Ay, madre. Necesito vodka.

- Aquí lo tienes. - Gracias.

Hola, Patsy.

Bobby Simone.

- Vamos. Salgamos de aquí. - Me han detenido por pegar a un tío.

Patsy, sí que te van a fichar.

Luego te lo explico.

¿Qué tal los pájaros?

Están bien. Vamos. Te lo cuento fuera.

Tengo que volver al trabajo. Mike el Gordo me va a matar.

Es la segunda vez que me detienen.

Me pillaron una vez

robando cable de cobre de una obra.

-¿Vigilabas? - Tenía 11 años.

Menuda paliza me pegó mi padre.

Nunca más. Pájaros y boxeo.

Patsy, cuéntame qué ha pasado esta mañana donde Tommy.

Bueno, parece que pegué a un tío donde Tommy Frumento.

Pero ¿por qué empezó a empujarme así?

Estabas meando delante del café.

No digas eso. Todo el mundo dice eso.

Me acordaría de algo así.

-¿No te acuerdas? - Es que no lo hice. No empieces

- con lo de acordarse. - Vale.

Aquí tengo el coche, Patsy.

-¿Qué tal los pájaros? - Bien.

Te di tu primer pájaro. ¿Te acuerdas?

Pues claro.

Tengo que volver al trabajo.

No, Patsy. Mike te ha dado el día libre.

¿Y por qué me da el día libre?

Vamos a ir al médico.

No, señor.

Ven a un viejales como yo

y quieren ganar un par de pavos.

Empiezan a encontrarte teclas

- y a mí no me pasa nada. - Mira, Patsy.

Quiero que te reconozcan,

-¿vale? -¡No pienso ver a ningún médico!

-¡Ya basta! - Vale.

Me voy al trabajo.

Vale.

Veras, Patsy, tenemos que ir a mi comisaría.

El fiscal tiene que revisar tu caso.

¿No decías que solo me habían fichado?

Sí, pero fiscal tiene que revisarlo igual.

No quiero enfadarme. Sé que intentas ayudarme.

- No, lo sé. - Demasiados puñetazos.

- No pasa nada. - Los pájaros me ayudan.

Vamos.

El FBI ha confirmado

que el secuestrado hoy en la décima este era Bernard Kaiser,

editor de American Business Magazine,

y que el FBI se encarga del caso.

Están hablando de ti, agente Sipowicz.

Despedíos de Bernard Kaiser.

Han entrado arrasando en el despacho de Kaiser.

Se han llevado de todo. Parecemos conserjes.

A esos tíos se les da bien usar los codos.

Bueno, tengo motivos para ser optimista.

El secuestro se ejecutó bien y la familia pagará el rescate.

Es el FBI, Medavoy. La va a palmar.

No coincidimos. Por eso hay chocolate y vainilla.

¿Quieres seguir sintiéndote bien?

Genial. Igual que en Antivicio.

Cuando vigilábamos un OTB, alguien acababa apostando.

Apuesta mental. Veinte pavos a que sobrevive.

-¿Apuesta mental? - Imaginaria.

¿Y si apostamos 50 dólares de verdad?

Vale. 25 dólares de verdad para compensar el pensamiento negativo.

Lo ha visto.

Disculpe. Busco la farmacia Wallin's.

- No conozco la... -¿Está por aquí?

- No. Oye. ¿Qué pasa? - Nos vamos de paseo.

-¿Adónde? - A comisaría.

- Déjenme acabar la apuesta. - No.

- Haz una apuesta mental. -¿Qué?

- Ya está. Vale. - Alguna moradura y golpes,

- pero no perdí ni un diente. - Muchas gracias.

Peleé con Archie Moore.

Luché contra Harold Johnson.

- Ambos con título. -¿Ah, sí?

Sí. Si pensaba que podía ganar algo,

mi mánager me enfrentaba a quien fuera. ¿Archie Moore?

¿Harold Johnson? Yo pesaba 70 kilos. Ellos eran peso ligero.

- Le di a Bobby su primer pájaro. - Eso es cierto.

¿A que los pájaros no te dejan meterte en líos?

Pues sí.

El fiscal va a venir unos minutos

a interrogarte para soltarte.

-¿Tienen que hacerlo? - Sí.

- Funciona así. - Bobby.

Discúlpame un momento, Patsy.

Este desgraciado quizá tenga algo que ver con lo de Kaiser.

-¿Quieres ser del FBI? -¿No prefieres serlo tú?

Con el otro capullo. Este ha visto mi placa.

Vale, bien.

Hola, Diane.

Patsy Ferrara.

-¿El de los pájaros? - Sí. Es...

Está confuso.

Le he pedido al Dr. Mondzac que venga a valorarlo.

Patsy cree que Mondzac es el fiscal.

- Ahora la confusa soy yo. - Patsy no habla con médicos, ¿vale?

Lo pillaron en la 6-4. Le he dicho que el fiscal

tiene que hablar con él

antes de soltarlo.

¿Me haces un favor?

¿Puedes echarle un ojo

- hasta que venga el médico? - Claro.

- Quería conocerlo. - Vale, yo voy a fingir ser del FBI

con Andy. Patsy.

Tengo que irme un momento. La inspectora Russell.

- Diane. Encantada, Patsy. -¿Qué tal? Patsy Ferrara.

Diane se va a quedar contigo un ratito

mientras viene el fiscal Mondzac al interrogatorio.

Vale, bien.

- Estaba hablando con esta jovencita. - Patsy peleó con Archie Moore.

Ese fiscal con el que debo hablar...

¿Es un capullo?

No.

Es de los mejores.

- James Sampson... - Robert Simone.

¿Sabes que es un caso federal?

- Esto es de locos. - Nos han informado

de que estás relacionado con el secuestro de Kaiser.

No sé ni quién es. Tengo siete dólares en el bolsillo.

Por el amor de Dios, si llevo zapatuco. ¿A quién voy a secuestrar yo?

¿Conoces a Steve Richards?

Hijo de puta. ¿Me ha delatado Steve Richards?

¿Por qué haría algo así?

Lo único que he hecho con Steve Richards es comprarle un móvil.

¿Qué rollo les ha metido?

¿Hiciste una llamada sobre el secuestro?

- No llamé a nadie. Lo vendí. -¿Era un móvil clonado?

Podría ser.

Se lo vendí a un tío de OTB.

Se llama Pete. No sé el apellido.

-¿Siempre está por allí? - No, a veces.

Dijo que buscaba un teléfono. Yo sabía que Steve vende móviles.

Yo tenía algo de dinero. Decidí hacer de intermediario.

No me ha servido de nada. La he liado pero bien.

¿Sabes el número del teléfono?

No sé nada.

Le compré el móvil a Steve en el griego. Lo vendí en OTB.

Puedes irte, Jimmy.

Díganle a Steve que es un desgraciado por meterme en esto.

Sí. Seguro que se arrepiente.

A ver

cómo consigo atravesar el estiércol de la cabeza de Steve.

Buenas noches.

¿Seréis el contacto

con el FBI mañana en la llamada de las nueve?

- Sí, vale. - Nos podrían asignar sus coches.

-¿Cómo va? - Hola.

-¿Y Patsy? - Se ha ido.

-¿Se ha ido? - No he querido detenerlo, Bobby.

- Estaba disgustado. -¿Sabía que eras médico?

No. pero estaba muy nervioso

y ansioso. Hablamos un poco y se fue.

Me temo que tus sospechas de que está senil están justificadas.

He conseguido que me diga en qué mes estamos, quién es el presidente.

Su memoria a corto plazo está afectada.

Vaya.

Un TAC del cerebro nos daría el diagnóstico,

pero, a efectos prácticos,

creo que es lógico pensar que es principio de Alzheimer.

- Ya. Gracias por venir, doctor. - Claro. Mira.

Hay un geriatra en el hospital NYU haciendo una investigación.

Quizá Patsy pueda entrar en el programa.

- Muchas gracias. - De nada.

- Adiós. - Adiós.

- Recuerdos a James Martinez. - Claro.

Ponte hielo en el hombro.

Calzoncillos limpios mañana. Vamos con el FBI.

- Buenas noches, tío. - Buenas noches.

-¿Qué te pasa en el hombro? - Patsy

- me recolocó en la sala de descanso. -¿Te puso la mano encima?

Solo me apartó para pasar. No quería hacerme daño.

No sé qué voy a hacer con él.

La gente envejece, Bobby. Se pone enferma.

Mi padre no hablaba mucho, ¿sabes?

Trabajaba mucho y...

venía a casa del trabajo

y se ponía a arreglar cosas.

Patsy...

llevaba diez años jubilado cuando lo conocí.

-¿Jubilado de boxear? - Sí.

Trabajaba en Jardines.

La gente quitaba los listones de los bancos del parque.

Quitaban los anclajes también

que sujetaban la madera al cemento.

Patsy arreglaba los anclajes.

Yo le sujetaba el escoplo

y hacía agujeros nuevos para atornillar los listones.

Me dejaba hablarle sin parar.

Y me contestaba, ¿sabes?

Nos comíamos unos sándwiches y después,

cuando acababa, subíamos a su azotea con sus pájaros.

Me gustaría poder hacer algo, ¿sabes?

Vámonos a casa.

Se le va a olvidar que me enseñó los pájaros.

Está bien. Cuando fijen el lugar,

desplegaremos unidades de dos hombres en los puntos de acceso.

- Además... -¿Quién era?

Martinez. Greg y él van a traer a Steve.

Será una vigilancia discreta.

¿El cuerpo local tiene claro su papel?

Los sujetos dicen que ejecutaran a Kaiser si ven

coches o helicópteros de la policía.

Allá vamos.

Adelante.

Sí.

Eso es.

A las 11:30.

Vale. Puedo organizarlo.

¿Cómo soltarán al señor Kaiser?

¿Está a salvo? ¿Está en buenas con...?

La entrega es en el puente Triborough.

En el Bronx, al norte de Nueva York, en el peaje.

Dejarán una nota con la ubicación de Kaiser.

Vale. Organicemos los equipos. Luego nos reunimos. Aquí, los del dinero.

Una colmena normal.

Andy.

- Agente Sipowicz. ¿Qué tal? -¿Dónde andabas, Steve?

Anoche cené tailandés. Intoxicación alimentaria.

Pensé que la palmaba.

¿Todo este movimiento es por Jimmy Steps?

- No, Steve. -¡Agente!

No es por Jimmy Steps.

-¡Agente! - No lo oíste llamar

de una cabina, Steve. Le vendiste un teléfono

- con un número clonado. - Vaya.

Otro capítulo de cómo Steve se dedica

- a pisarse la picha. - Verás, Steve.

Podrías haber ganado pasta.

Solo tenías que contarnos la verdad

sobre el teléfono y el secuestro.

No podía delatar a mi tío.

-¿Es el secuestrador? - No.

- Trapichea con teléfonos. - Pues olvídate de tu tío.

Steve, necesitamos saber cómo supiste

que el teléfono se usó para el secuestro, ¿vale?

Me inventé lo de oír a Jimmy porque no tenía claros los detalles,

pero sé que el teléfono tuvo que ver.

Quiero saber cómo.

Vale. Estaba en Nuestra Señora de la Paz.

¿La iglesia?

Estaba hablando con el padre DiLeo. Entraron dos tíos del FBI.

Estaban rastreando un...

Estaban rastreando un móvil registrado a la parroquia.

Dicen que de ahí se hizo la llamada del rescate.

¿Tu tío y tú clonasteis el móvil de un cura y lo vendisteis?

Al padre le da igual.

No te cobran las llamadas fraudulentas.

Estaba viendo la tele

y vi en las noticias que había secuestrado a un pez gordo.

Pensé: "Es esto.

"Por una vez en mi vida,

"Steve Richards tiene algo".

Sabía que Jimmy Steps tenía ese teléfono.

- Ahora me dicen que Steps lo vendió. -¿Conoces a un tal Pete de OTB?

¿Pete Bielski?

-¿Steps se lo vendió a él? -¿Lo conoces?

Sí. No es habitual, pero lo conozco.

- Siéntense, por favor. - Hola, Andy.

Vale. Pásalo por la base de datos.

-¿A Pete Bielski? - Sí.

Si eso cuaja, llévate a Steve a OTB.

- A ver si puede identificarlo. - Vale, vámonos, Steve.

Me sorprende que Pete esté metido. Es un tío serio, inspector.

Agente Sipowicz, sigo optando a una compensación, ¿no?

Venga. Vámonos, ¿vale?

Depende. Si cuenta la muerte cerebral.

Menudo montaje, ¿no?

¿Se ven los partidos de fuera?

Se acerca un coche. Parece nuestro hombre.

- Abro el maletero. - Allá vamos.

- Saco las maletas. - Vale. Va en serio.

Allá vamos. Todos prevenidos.

Voy a meterle las maletas en el maletero.

-¿Qué coño? - Está girando 180 grados.

Voy a cambiar a la cámara sur, carril ocho.

Va hacia el otro lado

hacia el peaje. ¿Quién hay al sur?

- Mirad eso. - Repito.

El sujeto va hacia el sur.

Vale. ¿Tenemos matrícula

- del coche sospechoso? - Sí.

Matrícula de Nueva York. M-E-D-7-5-1. Repito.

Mike, Echo, Delta, 7-5-1.

Vale. Inicien persecución.

- A todas las unidades disponibles. Al sur. - Sí, vale.

Esa matrícula lleva cinco años anulada.

¿Alguien los ve rumbo al sur?

Vale. Avisen a sus unidades policiales de la persecución al sur.

Tardarán unos minutos. Habían despejado la zona.

Sí, no queríamos poner a la víctima en riesgo.

Unidades cuatro y cinco pasando ahora el peaje.

¿Los tienen a la vista?

No.

Dispáreme aquí la bala.

- Es lo más humano. -¿Por qué se lo cargan a usted?

La cagada es del FBI. Solo nos han dejado tocarnos los huevos.

¿Por qué se lo cedimos al FBI?

Para que puedan colgar a alguien, ¿no?

¿Nada de la víctima? ¿No se sabe dónde encontrarlo?

- Nada. - Quizá tengamos algo con el móvil

- usado para el rescate. -¿Fiabilidad?

Es un móvil clonado Ese pringado lo vendió.

Pasó por un par de manos antes de llegar a los secuestradores.

Sí. Hemos conseguido rastrearlo hasta Pete Bielski.

Tiene dos arrestos previos. Tenemos su dirección de Tráfico.

- A por él. -¿Avisamos al FBI?

Que le den al FBI.

- Martinez... - Quietecito, Steve.

- Solo quería... - Que te sientes.

Agente Sipowicz, ¿noticias?

Vamos a ir a por Bielski a su casa.

Si no está, nos vas a ayudar a buscarlo en OTB.

Sin problemas. Tengo el día libre.

¿Sabes si va armado?

A mí no me lo parece.

¿En resumen? Pete es precavido, nervioso,

- un tipo cuidadoso. - Vuelve a sentarte.

Inspector Simone, ha llamado un tal Mike el Gordo.

Patsy no ha ido a trabajar.

Vale. Gracias, Donna.

- Pobre hombre. Está confuso. - Sí.

Por aquí.

¡Pete!

-¿Sí? - Policía de Nueva York.

¿Policía de Nueva York?

-¿Eres Pete Bielski? - Sí. No se vayan a equivocar.

-¿Vive alguien más aquí? - No.

Vale. Tranquilo, Pete. Vamos a llevarte

a la comisaría. Queremos hablar

- contigo, ¿vale? - No.

Que les den.

Vale. Qué actitud más buena, Pete.

- Venga. Vámonos. -¡He dicho que no!

- Oye. - A ver, no diré

nada. ¿No se lo creen? Háganlo aquí.

La conversación se hace donde digamos nosotros.

¿Sí? A ver si voy a acabar tirado por ahí.

Miren.

- No es una pistola. -¡Oye!

Son los 2800.

No hablo y no quiero dinero.

O lo hacemos aquí.

Dígales a esos cabrones que les den.

- Crees que te vamos a disparar. - Sí.

¿Y quién crees que nos manda a dispararte, Pete?

Los tíos a los que les vendiste el móvil. Puedes relacionarlos con el secuestro.

No intenten liarme, ¿vale?

- Hagan lo que tengan que hacer. - Pete.

¿Hola? Somos polis, ¿vale?.

-¿Son polis de verdad? - Sí.

Y buscamos a un tío de verdad.

Queremos encontrarlo antes de que aparezca muerto de verdad.

Vamos a nuestra comisaría de verdad,

¿vale, Pete? Venga.

Menos mal. Pensaba que venían a matarme.

¿Te pasa muy a menudo?

Vaya tela, ¿eh, Pete?

Lárgate, Steve.

- A ver si reconoce a los secuestradores. - Pírate.

A propósito. ¿Que Pete esté metido en esto

lo hace inadecuado para la recompensa?

Si no encontramos vivo al tío, me iría olvidando

- de la recompensa. - Evidentemente.

Salvarle la vida es nuestra prioridad.

La prioridad es encontrarlo con vida.

¿Por qué no nos han notificado que tenían un sospechoso?

¿Tienen las fotos de personal de la empresa de Kaiser?

Queremos hablar con él en nuestro despacho.

- Puede ver las fotos ahí. - No me lo puedo creer.

Fastidiaron la entrega del rescate.

A saber cómo está la víctima

- o si sigue vivo. - El caso es nuestro.

¿Llamo al fiscal general para que nos lo entreguen?

-¿El fiscal general? - Marque el nueve para llamar al exterior.

¿Teniente?

No pasa nada.

- Tenemos datos del teléfono de Bielski. - Vamos.

Bielski dice que los tíos lo llamaron de 20:30 a 21:00 hace tres días.

El registro muestra dos llamadas entrantes,

de su madre y de una cabina

cerca del cuartel de Suffolk. Un cuartel abandonado.

- Echemos un vistazo. - Vamos para allá

con usted, teniente.

¿No quieren negociar quién está al mando?

Teniente, es el coche del rescate.

Comprobadlo.

Id unos cuantos a ver si se puede ir por detrás.

Teniente, esta comida es fresca.

¡Déjenme salir!

¡Ayuda!

¡Ayuda! Estoy aquí dentro.

-¡Ayuda! - Ayudadme a mover esto.

¡Estoy aquí dentro!

La llave de las esposas.

¿Bernard Kaiser?

- Sí. - Vamos.

-¿Está bien? - Eso creo.

-¿Puede levantarse? - Señor Kaiser. Menos mal.

-¿Puede levantarse? - Menos mal.

- Eso es. -¿Está herido?

Dispersaos. Buscad en todo el edificio.

Eran Kerry y Edmonds.

-¿Pagaron el rescate? - Sí, señor.

Pues estarán en Bimini.

- Salgamos de aquí. - Genial.

Una huida a un sitio sin extradición.

El FBI les ha hecho creer que están seguros.

- Déjeme en paz. - Organicen un operativo.

Paracaidistas, un par de todoterrenos...

- Déjeme en paz. - ...aerotransporte, aviones espía.

Hola. Enhorabuena. Me han dicho que la víctima está viva.

- Enhorabuena. Excelente trabajo. - Eso es.

- Está vivo, ¿no? - Sí.

-¡Bien! Sí. -¿Me haces un favor?

- Siéntate. Sí. -¿Aquí? Muy bien.

- Vas a hiperventilar. - Pero está bien, ¿no?

- Que sí. - Todo bien. Enhorabuena.

Enhorabuena. La víctima vive. Buen trabajo.

- Gracias, Steve. - Gran trabajo.

Agente. ¿Es agente o inspector?

Quizá te haya mareado ahí, Steve.

No pasa nada. Si es una broma suya...

Me alegra que me digas eso.

Espero que...

Que lo de la recompensa no fuera broma.

Disculpe, señor. ¿Cómo está?

-¿Qué tal? - Bien.

No hemos estado en contacto directo.

Aunque sé quién es

por Donna y demás.

- Steve Richards. ¿Qué tal? -¿Qué tal, Steve?

Encantado. Una preguntita, si me permite.

Dado que mi información fue vital...

¿Ha estado involucrado en el caso?

Pues claro. Soy una pieza clave. Me gustaría saber

cómo va el tema.

Estoy un poco mareado.

No sé cuándo comí por última vez. Una duda que tengo.

Cuarenta mil.

¿Cuarenta mil?

Cuarenta... Anda ya. ¿Cuarenta mil para mí?

- No lo sé. Quizá sea broma. -¿Broma?

- No, va en serio. -¿En serio?

Que Dios los bendiga a usted y a este país.

No tengo nada más que decir. ¡Cuarenta mil!

- No vuelvas a besarme, Steve. - No lo haré. Alucino.

- Steve, ven. - Sí.

Vete al otro lado de la verja.

Llama a Crawford por la recompensa,

-¿vale? - Sí.

Soy rico.

¿Puedo usar el teléfono?

Tranquilízate.

- Buen trabajo, chicos. - Sí. Ha salido bien.

Yo me encargo del informe si quieres irte.

- Gracias. - Ha venido Patsy Ferrara.

¿Sí? ¿Se ha disculpado?

No creo que recuerde lo sucedido. Pero...

dice que tiene un pájaro para ti.

Dame un segundo.

¿Puedo saber si tengo que declarar el ingreso?

- Buen trabajo, Andy. - Gracias.

- Sí. Buen trabajo. - Sí.

Oye, Andy.

Bueno,

te dije que tenía una intuición, ¿eh?

- De que sobreviviría. - Cierto.

Ha sobrevivido como yo predije.

Hicimos la apuesta, ¿no?

Un momentito, Medavoy.

¿Dices que contribuí a rescatar

a este rehén y que me va a costar 25 dólares?

-¿A ti eso te parece bien? - Andy.

Sabías que el caso era tuyo

al aceptar la apuesta. ¿O no?

- Dime si me equivoco. - Me voy.

- Hasta luego. - Adiós.

Tienes toda la razón, Medavoy.

A ver, si hubiera sido al revés,

yo te habría pagado la deuda.

-¿Tienes dinero? - Disculpa. Un segundo.

-¿Tienes 25 dólares? - Inspector, por favor.

Si cree que solo le daré 25 pavos,

espere a que cobre la recompensa.

No puedo aceptar recompensas.

Bueno...

no llevo efectivo encima

ahora mismo. Unos dos

o dos cuarenta, creo.

Un momento. Le escribiré una nota de deuda como una catedral.

¿Me da el papel más grande?

Coge el dinero, Medavoy. Cómprate crema para las hemorroides

y métete el cambio por donde te quepa.

Gracias, Andy.

Servilleta.

Steve Richards le debe al inspector Sip...

¿Cómo se escribe Sipowicz? S-I...

Lo escribiré como salga.

P...

- Hola, Bobby. -¿Qué tal, Patsy?

He ido a tu trabajo hoy. ¿Te lo han dicho?

Sí.

Hablaste con esta inspectora.

-¿Qué tal, señorita? - Hola, Patsy.

Patsy, empujaste a la inspectora Russell.

-¿Qué? -¿Te acuerdas?

Bueno, pues lo siento. Perdón.

No pasa nada, Patsy.

Me parece raro en mí.

¿Me das las llaves? Voy subiendo. Patsy, ya nos veremos.

- Es un pájaro muy bonito. - Sí.

Sí, te he traído esto.

Bobby, ¿este pájaro es tuyo?

No.

Volvió con mi bandada. No lleva pulsera.

- Pensé que podía ser tuyo. - No.

Vamos a ser claros, Patsy.

Estás olvidadizo. Es así.

El doctor que te mencioné

querría trabajar contigo.

No tengo dinero para médicos.

Es el hospital NYU.

No tendrás que pagar nada.

Y una mierda. Sé lo que pasa en sitios así.

Patsy, la realidad es la que es la aceptes o no.

Es mejor enfrentarnos al hecho y ver qué podemos hacer.

Voy a pedirte cita.

Sería lo mejor.

Luego, empezaremos a hacer listas de cosas que tienes que hacer.

- Ostras. - Compraremos alarmas y...

El tiempo vuela.

Como los pájaros.

Llegará a casa antes que yo.

¿Recuerdas que te lo enseñé?

Lo recuerdo todo, Patsy.

Me voy a casa.

Vale. Vendré a verte mañana.

Vale. Estaré con Mike el Gordo.

Vale, Patsy.

Subtítulos: Aida López Estudillo