Original subtitles

Dejen circular.

-¿Qué tenemos? - El fallecido es Anthony Garret.

Vagabundo del barrio. Medio proxeneta.

- Lo llamaban Tricky. -¿Testigos?

La vecina que oyó los disparos. Se acercó a la ventana.

Vio a un blanco salir de la lavandería.

Dice que, al minuto, salió una chica.

Parece sonámbula. La recogimos a un par de manzanas.

- Dice que no vio nada. -¿Te dio su nombre?

Holly Snyder.

- Está bien. - Andy.

Esta chica parece la misma del caso de los cajeros.

Vamos a echar un vistazo.

- Hola, Holly. -¿Sí? ¿Qué?

- Inspector Sipowicz. ¿Me recuerdas? - Hola.

-¿Qué ha pasado? - No lo sé.

Han disparado a alguien, Holly. Te han visto salir.

No he matado a nadie.

- Creo que sabes qué pasó. - No sé qué pasó.

Vale. Ven con nosotros.

- No sé qué pasó. - Sí, vale.

No sabes qué pasó.

- Vamos a comisaría. -¿Puedo coger la colada?

-¿Dónde está? - En una secadora.

Parece que vivía en la calle.

-¿Quién es la chica? - Nos ayudó antes.

Su tío estaba atracando en cajeros automáticos.

Resulta que la violaba desde los 12 años.

Ella fue la que lo denunció.

Parece que no está.

- Holly, ¿es esto? - Sí, eso es.

- Está muy fastidiada. - Sí.

¿Traemos a la Científica?

Mira cuánta sangre.

Venga. Vámonos.

POLICÍAS DE NUEVA YORK

¿Puedo beber algo? ¿Un refresco o algo?

Sí. Ahora nos encargamos.

- Diane. ¿La entrevistas con Andy? - Sí. Gracias.

¡Inspector Sipowicz!

¿Ahora?

- Estoy hablando con alguien. Luego. - Vale.

- Hola, Bob. -¿Qué hay, James?

-¿Qué pasa? - Hola.

Ronnie Drucker. Es mi primer día aquí.

- Soy Martinez. Encantado. -¿Y tu asistente?

¿Donna? Hoy no está.

- Dicen que está buena. - Sí.

Bobby, este es Ronnie Drucker, recién llegado al equipo.

¿Qué tal?

-¿De dónde vienes? - Antivicio. Moral Pública.

-¿Conoces a Rick Girelli? - De toda la vida.

Sí. Lleva muchos años.

- Sí. - El teniente está ahí

- con el comandante de zona. -¿Sí?

Contándole lo último de mi catástrofe inminente.

-¿A qué te refieres? - Un rollo de Asuntos Internos

- que me da por saco. -¿Ah, sí?

No tenéis que preocuparos por nada. Antes de que me pillen,

me voy a una isla.

No dañada por tormentas tropicales. Con cabañas en la playa.

Te traen tarta y una copa directo a tu toalla.

- Suena bien. - Sí.

-¿De qué lo acusan? - De acostarse con una colombiana.

Lava dinero de cocaína y creen que trafica.

Dejó a su mujer por ella.

Querían sacarlo de Moral Pública

antes de cargárselo.

Quieren que lo aceptes y lo trates como un traslado normal.

¿Creen que él no tiene ni idea?

Arthur, solo soy el mensajero. Me lo ha endosado el jefe.

Te estoy pidiendo ayuda.

Teniente, no lo metas en un caso largo.

-¿Eres Drucker? - Sí, señor.

Sí, vale. Arthur Fancy. Nuestra asistente está enferma.

¿Por qué no ocupas su mesa por ahora?

¿Salgo a la calle?

- Eres inspector, ¿no? -¿Qué hora es?

- Ese tío tiene un nubarrón. - Eso me ha contado.

Quieren que trabaje en casos. ¿Le echas un ojo?

- Vamos. - Sí, vale.

Gracias.

Estaba haciendo la colada. Me entretuve con algo

y no vi qué pasó.

-¿No conocías a Tricky? - De vista.

Pero no personalmente.

¿Sales con tíos? ¿Es así como te ganas el sueldo?

-¿Que si soy prostituta? -¿Lo eres?

¿Andy?

Acaban de darnos información del asesinato en la lavandería.

Dice que el tipo que buscas se llama Howie.

"Howie disparó a Tricky en la lavandería".

- Y colgó. - Vale. Gracias, James.

- De nada. - Escucha, James.

¿Sí?

-¿Te ha cortado el pelo John? - Dos veces.

-¿Y te gusta? - Sí.

- Y el precio es bueno. - Sí, dice que no cobra.

¿Solo te corta el pelo?

Sí. Esa sala al lado de Anticrimen.

- Sí. - Creo que lo hace bien.

Sí. Te queda bien. Vale, gracias.

Vale.

Holly dice que sale con tíos, pero que no trabajaba para Tricky.

Tienes ropa de hombre en tu colada.

-¿De quién son? - No lo sé.

¿Son de Howie? ¿Estaba en la lavandería?

Holly, vamos a coger a Howie

y o lo acusamos a él del asesinato, a los dos

o nos ayudas con lo que pasó.

- Jerry es nuestro amigo. -¿Jerry?

Habían hecho una apuesta y discutieron.

- Jerry se fue. -¿Jerry y Tricky discutieron?

- Howie y Jerry. -¿Por qué?

Nada. Una tontería.

Entonces se fue Jerry.

Y luego Tricky pasó por la lavandería.

Nos vio y entró como un loco.

Jerry y Howie discutieron,

¿pero Jerry no tuvo nada que ver con los disparos?

- Eso es. - Jerry ya se había ido.

Pero Tricky entró como un loco. ¿Por qué?

Howie le había vendido droga y parece que era mala.

Tricky iba diciendo por ahí que Howie era hombre muerto. Iba armado.

Howie se lo oyó decir a tanta gente que consiguió una pistola.

Y eso pasó.

Dices que Tricky fue a matar a Howie,

pero Howie lo mató a él.

- Eso creo. -¿Eso viste, Holly?

- Supongo. -¿Lo viste o no, Holly?

Vomité. Me fui al baño a vomitar cuando entró Tricky.

¿No viste el tiroteo pero lo oíste?

-¿Dónde vende Howie? - No quiero meterlo en esto.

Ya está metido.

Holly, tienes que señalarnos a Howie.

¿Cuándo fue tu último chute?

Vende fuera del sitio griego ese de la séptima.

Está bien. Vamos a por él.

Venga.

Ha delatado al tipo. Vamos a por él.

Está bien. Andy, este es Ronnie Drucker. Acaban de transferirlo.

- Andy Sipowicz. - Hola.

¿Cómo va? Vamos a por un vagabundo.

-¿Aquí también tenéis? -¿Debo hablar con un inspector?

Me toca.

¿Puedo acompañaros?

- Si el jefe te deja. - James, Greg.

-¿Nos ayudáis a detenerlo? - Claro.

Voy a trabajar con Ronnie.

- Inspector Drucker. Inspector Simone. - Hola.

Queremos denunciar a un tío. Se llama Markham.

Intentó abusar de mi hijo Tommy.

- Vamos a la sala de interrogatorios. - Está aquí a la derecha.

- Sí. Pero... - Siéntate, Tommy.

Qué zapatillas más molonas, Tommy.

El tío se llama Louis Markham. Vive en el 418 de la calle 11, en el 4C.

Cuéntale lo del batín.

Se abrió el batín cuando estaba en su piso

y se tocó sus partes.

¿Qué hacías allí, Tommy?

Tommy recoge el correo de Markham porque al viejo le duele la espalda.

- Lo hacía siempre. - Señor Gennero, deje hablar a su hijo.

Llevo recogiéndole el correo un año y medio, creo.

¿Y tu vecino te había hecho eso antes?

- No creo. - Estoy pensando en ir a por ese marica

con un bate de béisbol.

Cuando dices que se tocaba sus partes,

¿quieres decir que estaba estimulándose, Tommy?

¿Conoces esa expresión?

- Me enseñó su cosa y me fui corriendo. -¿Intentó tocarte?

- No. -¿Te pidió que hicieras algo?

No. Solo me la enseñó.

¿Cuánto tiempo estuviste en su piso?

No mucho.

Tommy, ¿podría haber sido un accidente?

¿Se le pudo abrir la bata?

¿Cómo va a ser un accidente? Le enseñó sus partes

y se tocó.

Él no ha dicho que se estuviera tocando.

- Sí, ya veo por dónde va. - No creo que fuera un accidente.

¿Se estaba tocando, Tommy?

Porque eso cambia mucho las cosas.

No.

Vale. Hay un banco ahí afuera.

¿Puedes sentarte mientras hablamos con tu padre?

- Vale. - Vale.

Gracias por venir, Tommy. Sé que no te gusta hablar de esto.

¿Qué van a hacer con ese tío?

Lo que nos ha contado su hijo no justifica una detención.

¿Qué tiene que hacer?

¿Tocar a mi hijo?

No está claro qué pasó en ese piso.

Creo que usted lo sabe.

Podemos hablar con Markham y decirle que lo sabemos.

-¿Cree que confesará? - Le digo lo que podemos hacer.

A veces, solo saber que la policía está al tanto cambia las cosas.

Déjenlo. Que vaya a abusar de otro.

- Vale. Gracias por venir. -¿Hablarán con él?

Sí. Eso haremos.

Llévese a su hijo a casa. Es duro para él.

Vaya capullo.

¿Tienes pedigrí?

¿Contestas al busca antes de irnos?

Si no llama a Emergencias, solo es para agobiarme.

Es mi novia. Me va a arruinar.

Si nos quedamos mucho más, van a saber qué pasa.

Siempre llega a la una.

¿No cogiste el bus?

Sí. Conocí a Howie en Raleigh-Durham.

Al tiempo, volvimos aquí.

- Ese es. -¿Cuál?

- El de la chaqueta de cuero. - El de la gorra clara

y la chaqueta negra de cuero. Va hacia ti. Cógelo.

Ven aquí.

¡Tranquilo!

-¡No llevo nada, tío! -¿Y la colada, Howie?

-¿Vas a hacerla? - No sé de qué hablan.

Hacía seis meses que no lavabas la ropa.

- Un tío acabó muerto. - Yo no tuve nada que ver.

Eso es algo nuevo. Howie. No tuviste nada que ver.

Ahora me lo cuentas todo en comisaría.

Yo lo llevo. Vamos, tío.

Allá va. Emergencias.

Bomba colombiana.

-¿Quién es? - Inspectores de Nueva York.

-¿Qué quieren? ¿De qué se trata? -¿Podemos hablar dentro, señor Markham?

- No sé de qué se trata. -¿Podemos entrar, señor?

Señor Markham, tenemos una denuncia por abuso

contra usted. Es el chico que le trae el correo.

-¿Qué? - El hijo de su vecino, Tommy Gennero,

- dice que le enseñó sus partes. - No le hice nada a ese niño.

- Él y su padre lo han denunciado. - Qué barbaridad. ¡Es de locos!

-¿Niega las alegaciones? - Sí. Yo jamás haría eso.

Vale. Es una situación no confirmada.

No lo acusaremos formalmente.

Quiero que sepa que estaremos pendientes de esto, señor Markham.

Tenemos un caso abierto.

Y quiero que corte todo contacto con ese chico.

- Dios mío. - Es buena idea,

señor Markham, pasara lo que pasara.

A ese chico le caigo bien. Siempre he sido amable con él.

¡Ni se le ocurra decir "amable", hijo de puta!

- Salga de aquí, señor Gennero. - Sé lo que es

y se lo contaré a todos.

-¡Lárguese de aquí! -¡Váyase usted!

-¡Fuera todos! -¡Vaya a camelar al hijo de otro!

Jamás le haría daño a un niño.

No se abra la bata, ¿entendido? Y recoja su correo usted solito.

Esto va en ambas direcciones.

¿Qué significa eso?

Vuelven a llamarme de Emergencias. A ver qué pasa.

Pasa que deje en paz a ese hombre.

¿Le enseña la picha a mi hijo y me amenaza?

Este hombre no se mueve mucho. Será fácil mantener la distancia.

¿Ha oído lo que le he dicho?

Sí, lo he oído. ¡Gracias por su inmensa ayuda!

¿Te apetece dar una vuelta?

¿No quieres llamarla a ver qué pasa?

Creo que es mejor que vaya.

ESTADIO DE LOS YANKEES

SALÓN DE BELLEZA FRANCE

Mi novia está loca.

¿Hemos venido a analizar su salud mental?

Oye ruiditos por teléfono.

- Cree que está pinchado. -¿Lo está?

Cabrones de Asuntos Internos. Habría que apedrearlos.

¿Por qué pinchan un salón de belleza?

Porque creen que se dedica a otra cosa.

Escucha, Drucker, siento que tengas problemas, ¿vale?

Pero no tengo ganas de meterme en esto.

Los de Asuntos Internos

me han visto salir de la comisaría.

Su local abre muchas horas.

Así los camareros pueden tomar algo después del trabajo.

- Ya ves tú. -¿Quizá un par de camellos,

- también están ahí? - Eso es puro prejuicio racial

solo porque es colombiana.

Drucker, no vayas por ahí, ¿vale?

Me da igual quién sea tu novia y de dónde venga.

Me tienes aquí en un sitio chungo en el culo del Bronx

con Asuntos Internos siguiéndome. Me vas a meter en un lío.

Lo siento.

Me ha mandado un mensaje de Emergencias y pensé que iban a por ella.

- No me metas. - Vale.

El tema es el siguiente, Howie. Holly dice que estabas en la lavandería.

Una señora de la calle de enfrente oyó un disparo en la lavandería.

Atraviesa su piso. Te ve salir corriendo.

Con esos dos testigos, se acabó mi trabajo.

- Ahora sale el fiscal. - No pienso caer.

No he disparado a nadie. Buscan a un tal...

Jerry Smithers, Smithson. Algo así.

Vaya pringado, Howie. Déjate de Jerry. Jerry ya se había ido.

Ya, vale, pero volvió.

¿Jerry volvió?

Tricky entró... el tío al que mataron.

- Tricky el muerto, sí. - Entró cabreadísimo conmigo

por un malentendido de hace un par de semanas.

-¿Cuando le vendiste la droga chunga? - Sí, pero yo no lo sabía.

Se lo expliqué. Lo estábamos arreglando.

¿Llevaba 12 dólares encima?

Cuéntame tu versión.

Le di 12 dólares para compensar la parte económica.

- Jerry entró con una pistola. -¿Por qué?

Porque es un capullo. Un yonqui. Iba colocadísimo.

Se cargó a Tricky.

Holly dijo que Jerry y tú discutisteis.

¿Iba a por ti?

Quizá. No sé si estaba intentando

matarme a mí, a Tricky o a quién.

-¿Holly estaba en el baño? - Vomitando.

-¿Vio volver a Jerry? - No. No creo que lo viera.

Pero eso fue lo que pasó. Lo juro por Dios.

Si le dedico tiempo a esto, Howie, y descubro que me tomas el pelo,

vendré a darte una torta

y te pondré a malas con el fiscal. ¿Me has dicho la verdad?

La pura verdad.

Vale. Dame una dirección.

Sabrá que se la he dado yo.

Sí, quizá piense mal de ti, Howie.

Pues claro, ya ha intentado matarte.

Calle 14, 908. Apartamento 3A.

Jerry Smith no sé qué.

-¿Ha confesado Howie? - No. Ha delatado a Jerry.

¿Nos ha dado dirección?

Hablaré con ella. Luego iremos a por él.

- Yo relleno el expediente. - Genial.

¿Qué tal?

No quiero ir con ese tío.

-¿Qué ha pasado? - No quiero trabajar con él.

Es una mala situación, en el servicio, en la línea de mando.

-¿En qué línea de mando? - Su "chati" lo llama.

Vamos al Bronx. Uno de Asuntos Internos en su casa.

- Lo he conocido hace diez minutos. - Yo me encargo.

No le haga nada, teniente, pero quítemelo de encima.

No voy a hacerle nada, Bobby. Lo voy a sentar.

- Hola, John. -¿Listo, inspector?

Tengo que hablar con alguien y detener a otro alguien.

¿Podría al menos considerarlo?

- Debe modernizarse. -¿Qué?

Corto, con capas y pegado a la nuca.

- Quiero un corte normal. - Eso es un corte normal

- con la nuca despejada. - No me interesa.

Vale. No pasa nada.

- Avise cuando quiera. - Vale, te busco.

Dame un segundo.

-¿Qué tal vas? - Me duele todo.

Holly, ¿Jerry pudo volver a la lavandería

cuando estaba Tricky?

- No lo vi volver. -¿Cuánto estuviste en el baño?

Unos minutos. Supongo que pudo volver.

Howie dice que pasó eso.

Jerry volvió para cargárselo, pero se cargó a Tricky.

Sé que Jerry estaba cabreado con Howie.

Estuviste un buen rato en el baño. Jerry pudo volver.

-¿Sabes dónde vive Jerry? - En la 14.

- La 14, 908. Eso dijo Howie. - Eso será.

¿Te has tomado una aspirina o algo?

¿Me las darían?

Ahora te las traen.

El informe del de la picha, teniente.

Ya no vas a salir más.

-¿Qué problema hay? -¿Aparte de los que traes puestos?

¿Por qué? ¿Me echan ya los jefes?

-¿Quieren que esté quietecito? - Haz lo que te digo.

- Trabajarás desde tu mesa. -¿Se ha chivado Simone?

No hay más que hablar, Drucker. Trabajarás desde tu mesa.

Ya que me ascienden a jarrón,

¿puedo ir a ver a mi familia?

-¿De dónde vienes? - Del Bronx. Ellos están en Long Island.

Sí. Ve a ver a tu familia.

Comisaría 15. Al habla Fancy.

¿Aquí te dan una medalla por delatar a tu compañero?

No te he delatado.

Pero no quiero trabajar contigo.

¿Y pensaste que el jefe pensaría que eso era bueno?

Un momentito.

Primero haces un interrogatorio sin ganas para ir al Bronx

Ya no podía hacer nada más con ese caso.

No sabemos quién miente, ¿verdad, Ronnie?

No sabemos si el viejo mentía o si Gennero iba a por él.

Luego vamos al Bronx ¿y no te lo piensas dos veces

antes de exhibirme con los de Asuntos Internos?

¿Te debo algo?

¿Por eso puedes empantanarme?

Ronnie, ¿quieres tu folleto?

No, quédatelo. Te llegará enseguida la Polaroid.

Una foto mía en la playita. Hice lo que pude con el caso.

Se me da bien mi trabajo.

Si te conociera mejor, eso me parecería triste.

Esto no tiene buena pinta.

Yo tampoco lo creo, James.

Muerto en la calle 11 número 816.

¿La 11? ¿Quién es el muerto?

Un tío llamado Markham. Lo han encontrado ahorcado en su piso.

SAMUR NUEVA YORK

¿Qué ha pasado aquí?

Ató un cable al picaporte

y lo pasó por la puerta.

-¿Dejó nota? - No.

Su hijo está en la cocina.

Lo encontró él. Walter Markham.

- Bajadlo. - Sí.

¿Señor Markham? Soy el inspector Simone.

- Le acompaño en el sentimiento. - No debería sorprenderme.

¿Su padre ya lo había intentado?

Pero ha estado deprimido. Estaba en tratamiento.

¿Era algo crónico

o le había pasado algo en particular?

Se rompió la espalda en 1991. Se cayó por las escaleras.

- Le generó muchos problemas. -¿Físicos también?

Le dolía mucho

y tenía problemas sexuales.

Salía con una mujer de Albany, pero se acabó tras el accidente.

-¿Su padre era impotente? - Sí.

¿Por qué es importante?

Está bien, señor Markham. Acabaremos

cuanto antes y así puede ocuparse de su padre.

Repito. Lo siento mucho, señor.

- Lo tengo. - Está bien.

- Cuidado. - Sí.

-¿Qué ha pasado? -¿Qué quiere decir, señor Gennero?

-¿Ha dejado una nota? - Venga aquí.

-¿Qué más le da? - Se ha suicidado.

Era un loco pervertido.

¿Le reconcome la conciencia?

¿Le preocupa lo que haya escrito en esa nota?

No me reconcome nada. Quizá le reconcomía a él.

Me da usted muy mal rollo, señor Gennero.

- Hola, Tommy. - Vuelve arriba.

¿Qué pasa? ¿No quiere que hable con su hijo? ¿Por qué?

Cuidado con ese tonito. Tommy, vuelve a casa.

El viejo era impotente, señor Gennero.

- No podía camelar a nadie. - Mi hijo me lo contó.

¿Sí? ¿Seguro? ¿O se lo dijo usted y le pidió que mintiera

a cambio de unas zapatillas nuevas?

-¡Está loco! -¿Qué está pasando aquí?

¿Acaso cobra comisión por el piso del viejo?

¿Quería sacarle pasta al viejo?

- No se me acerque. - No lo haré,

porque, si hablo con su hijo y descubro

que fue una denuncia falsa, ¿sabe lo que haría?

Multarle con 50 dólares. Pero una cosa le digo, señor Gennero.

Si usó a su hijo para jorobar a ese hombre,

si lo hizo mentir en su propio beneficio,

le habrá arruinado la vida a su hijo. Ojalá arda en el infierno.

Tengo unos diez minutos.

A por ello.

Intente relajarse. Se lo cortaba a todos en la 27.

No he recibido ninguna queja.

Estamos fichando a un tío. Quiero que repose antes de hablar con él.

Eso de las capas que decías...

Lo de la nuca despejada.

- No lo vas a hacer, ¿verdad? - No.

Le traeré una revista y se lo enseño.

Bien. Le echaré un vistazo.

Es una foto del jefe de Revlon.

Tiene una calva como la suya.

Espero que me permita

sacar un tema.

-¿El qué? - Por algún motivo,

nuestros caminos se han cruzado.

Me gusta pensar que nos llevamos bien.

Hasta cierto punto.

Se comenta algo sobre la...

orientación sexual de una inspectora de su equipo.

Si es cierto, soy miembro de una organización

que la ayudará con la transición y ajuste al puesto de trabajo.

Pero, claro, no quiero sacar el tema yo.

En plan: "Cuéntame tu vida".

- Has oído que Lesniak es bollo. - Que es lesbiana, sí.

Me gustaría hablar con ella, pero solo si es el caso.

Se lo dijo al inspector Martinez.

No sé si presentó pruebas.

¿Y el inspector Martinez se lo dijo a usted?

Eso es. Sí.

Hola, John.

- Hola, Inspector. - El tal Andy esta fichado.

-¿Cómo me ves? - Lo tiene igualado.

Así que es mejor parar aquí.

Muchas gracias.

Le traeré una foto de ese corte de pelo.

Sí. Quizá probemos lo de la nuca despejada.

Gracias por lo del otro tema.

- De nada. - Andy, tu pelo

ya hace años que paró naturalmente.

Muy gracioso.

Hola.

¿Cómo quieres ir a la cárcel, Jerry? ¿Con una reputación?

¿De asesino a sangre fría? ¿De matón de la mafia?

¡Anda ya! ¿Matón de la mafia?

Solo te explica cómo lo enfocará el fiscal, Jerry.

Lo de asesino a sangre fría te pega porque volviste con el arma.

Ni siquiera disparé a quien disparé.

-¿Qué asesino a sangre fría? -¿Se fue de las manos?

Entonces, ¿no ibas

- a por el tal Anthony Garret? - Eso es.

-¿No hubo premeditación? - Quería darle al otro.

No es un asesinato a sangre fría.

Yo solo digo que volvió a por la pistola.

Eso es lo que van a ver.

- Sí. - Escuchen.

El tío vende droga chunga. Es un moroso.

-¿Tricky? - No.

Howie perdió diez pavos y no quiso pagármelos.

¿Apostasteis algo?

La tía no duró ni cuatro minutos y no quería pagarme.

Se suponía que debía estar dentro 15 minutos o así.

O lo que dure la moneda...

Solo aguantó tres o cuatro minutos.

-¿De quién hablas? - De la rubia. Doris.

-¿Holly? - Eso. Holly.

¿Saben que la hizo entrar en la secadora?

¿Creen que le gusta? Quema

y te mareas.

- No pudo quedarse. - Apostaste que no aguantaría el ciclo.

Es un capullo. No aguantó ni cinco minutos.

- Y te ganó la apuesta. - No me ganó.

Le gané yo. Aguantó unos tres minutos y no quiso pagarme.

Sí. No te pagó la apuesta.

Iba a Huron cuando vi a Tricky.

¿La pensión?

Llevaba dos semanas buscando a Howie por la droga.

Ya ven cómo se las gasta.

- Vende droga chunga. - Le dije dónde estaba.

¿A Tricky?

Volví a ver qué había pasado.

¿Con tu pistola?

Tricky también tenía pistola. Pensé que lo mataría él.

¿Que mataría a Howie?

Pero estaba ahí como un mierda. No hizo nada.

Y te encargaste tú, ¿no, Jerry?

¿Creen que es la primera vez que no me paga?

- Es la quinta o la sexta. - Ya. Te provocaron.

Eso es. Me provocó.

¿Qué más da? No puedes hacerlo

- responsable del suicidio. - No hay caso.

¿Ir a por el chaval para acusar al capullo del padre

de denuncia falsa? Es de locos.

- Lo interrogamos. - No te vi interrogar a nadie.

Lo interrogamos. Fue lo peor para el viejo.

- Lo interrogó Drucker. - Sí

Capitán.

-¿Qué tal, Bobby? - Cuidado o le contesto.

Te voy a quitar el muerto de encima.

Asuntos Internos ha pillado a Drucker vaciando su caja de seguridad.

Van a por él.

- Lo van a arrestar. -¿Sabes cuándo?

No me han dicho a qué hora. Pero creo que no tardarán.

Lo malo es que quieren arrestarlo aquí.

Acabo un par de cosas y te llevo a la central.

-¿Quieres algo? - Tabaco.

- Mentolados. - Ahora te los traen.

¿Quién es? ¿Jerry, el que no sabe apuntar?

¡La voz que me ha jodido la vida!

Cállate. Ya tienes bastante, Jerry.

¿Lo van a soltar?

Lo van a soltar, ¿no? No paga las apuestas,

vende drogas ¿pero me detienen a mí?

Sí, consideramos el asesinato peor que las deudas.

Asegúrese de que sean mentolados.

- Inspector, señor. -¿Qué?

-¿Cuándo salgo? - En un ratito.

-¿Esta noche? - Sí.

¿Holly está aquí o ha salido?

¿A la que metiste en la secadora, Howie?

¿Apostabas con ella como quien tira una moneda?

-¡Y luego no pagó! -¡Que te calles!

¿Quieres hacerte un favor?

- Sí. - Aléjate de ella.

Vale. Apuesta.

Cuando salga, voy a cambiar.

- No hace falta que me presione. - De todos los cambios, Howie,

esfuérzate mucho con Holly.

Como monos en el zoo.

- Les faltaban los cacahuetes. -¿Cómo dices?

- Los del asesinato de la lavandería. -¿Y la chica?

Voy a soltarla. ¿Tienes aspirinas?

Sí, ahí.

Fancy dice que los chivatos vienen a por este.

-¿Aquí? - Eso dice Fancy.

-¿Había nota? - No la han encontrado.

No me creo que se suicidara.

Ya.

- El hijo dice que estaba deprimido. -¿Dijo si era exhibicionista?

Eso era una patraña.

El viejo se rompió la espalda.

Lesión nerviosa. No se le levantaba.

Tenía que estar muy zumbado para matarse por una denuncia.

Bueno, este informe dice que lo estaba.

Mi mujer me hizo pasar por lo mismo.

No me flagelo si alguien no sabe gestionar sus cosas.

- Vale, Drucker. - Siete meses separado.

No paro de decirle lo que pasa. No lo acepta.

Intenté darle dinero, contarle qué iba a pasar.

No quiso escuchar.

Llevabais diez o 15 años juntos, ¿no?

-¿Niños? - No metas a mis hijos.

Quería dejarla en buena situación.

¿Con el dinero blanqueado de tu novia?

Es dinero como otro.

Y tu mujer sin aceptarlo. Qué cosas.

Escúchame.

Haré lo que tenga que hacer. Me voy a esa isla...

aceptara el dinero o no.

Solo que ahora no va a poder pagar las facturas.

Se va a sentar a hacerse la víctima y a olvidarse de sus hijas.

-¿Con quién hablas, Ronnie? - Tengo derecho a ser feliz.

Mi error fue quedarme. Debí irme hace tres meses.

Brigada 15.

Sí. Un momento. Es para ti.

Por la dos.

Sí. Drucker.

¿Diga?

No era nadie.

- Alguien corta el pelo. - Uno de los civiles.

Vamos a soltar a Howie, Holly.

- Tenlo en cuenta. - Quizá esté cabreado.

Es mejor que ni te acerques.

¿Puedes dejar las drogas?

Ya lo he intentado.

No aguanto mucho tiempo.

Ayudarnos fue muy valiente

y dijiste que todo iba bien si nadie te tocaba.

Recuerdo que lo dijiste.

Ahora te ganas la vida tirándote a tíos.

- Te metieron en la secadora. -¿Se lo contó?

Por eso te colocas tanto.

¿No te gusta cómo vives?

Lo que te hizo tu tío deja secuelas.

Si alguien te ayuda, quizá puedas dejar las drogas.

Supongo que no quiero.

Escúchame.

He hecho un par de llamadas.

Estarán esperando tu llamada si quieres.

Vale, gracias.

Eres joven, Holly. Aún te queda mucha vida por delante.

- Quiero lavarme la cara. - Sí, claro. Adelante.

Cuéntame cómo te va.

LLAMAR POR FAVOR BAÑO UNISEX

- Inspectora. - Hola, John.

-¿Entra ahora? - Sí, turno de noche.

Te echamos de menos abajo.

Al menos, sigo por el barrio.

¿Tiene un momento?

Claro.

Estoy en LAG.

- La Liga de Acción Gay. - Casi.

Quería decirle que, si por algún motivo,

quiere venir a las reuniones o informarse,

me encantaría ayudarle.

- Gracias, pero no hace falta. - Vale.

- La gente es muy cotilla. - Lo sé.

Me dijeron que lo dijo usted.

Lo dije en un contexto. No es verdad.

¿Le importa contarme el contexto?

Alguien no quería aceptar que no quería salir con él

- y se me acabaron las excusas. -¿Y dijo que era gay?

Así que dije que era gay.

Bueno, este es el horario de reuniones. Si le interesa...

Supongo que a los gais también les cuesta aceptar cosas.

Le he oído, inspectora. Son horarios.

Drucker, acabemos con esto. Necesito tu pistola.

Ronnie, estás detenido. Se acabó. Dame la pistola.

No.

Ronnie, tranquilo. Ya te tienen.

- Me largo. - No puedes.

-¿No? ¡Ya verás! -¡Pistola!

-¡No seas idiota! - No lo soy. Sé adónde voy.

¡No llegarás a la escalera! Acabará mal.

Ronnie, tiene razón. Si quieres irte, deja la pistola, ¿vale?

Me voy a Barbados. No os acerquéis.

- Vamos, Ronnie. No digas chorradas. -¡Baja el arma!

- Tengo derecho a ser feliz. -¡Ríndete, Ronnie!

¡Quieto!

-¿Eso era necesario? - No empieces.

Mal si los detenemos en casa. Mal si los detenemos en el juzgado.

Mal si os detenemos en público. Dime dónde lo hacemos.

Déjalo ya, Bobby.

Voy a llamar a una ambulancia.

No hace falta.

Ambulancia a la comisaría 15.

Dame algo para esto.

Nunca creen que los pillarán.

Siempre creen que tienen más tiempo.

Ya. Deberías ser loquero, Martens.

¿Y no puede ser que no quieran irse?

Dile a Frankie que limpie y desinfecte el suelo.

En cuando acabe la Científica.

Sí, enseguida lo bajan.

¿Qué hacen, teniente? ¿Resolver un misterio?

- Ya han acabado. - Podrían haberle dado margen.

Está arriba haciendo una llamada para explicarse.

-¿Alguna vez fue buen poli? - Pues no lo sé.

Solo sé que acabó disparando en comisaría.

-¿Está la prensa? - Sí, un montón.

Esperad con la camilla. Que dé la vuelta la ambulancia.

- Base 15 a K Central. - Adelante, Base 15.

- Diles que den la vuelta... - La novia lo volvió medio loco.

Es así. Señálame a una chati

y verás quién maneja el cotarro.

No dijo que se iba con la novia.

Quizá ella ni sabía que se iba.

Quizá lo usaba para protegerse.

Quizá pensó en llevársela y ella lo habría dejado plantado.

Da igual. No quería conocerlo mejor.

Subtítulos: Aida López Estudillo