Original subtitles

- Qué horror. - Sí.

Es donde estaba James.

- Espero que no trabaje demasiado hoy. - Sí, es su primer día.

- Sí. - Por cierto,

todas las visitas que le hiciste en casa, las sopas que le llevaste,

tuvieron mucho que ver para su recuperación.

-¿No se hartaría de mí? - Fue una inyección de moral.

-¿Qué tenemos? - Conductor en un semáforo.

Cuatro balas en la cara, condujo él mismo hasta el hospital.

Doctor Marks...

- Gracias. - ...extensión 243.

Doctor Marks...

Hola. Soy la inspectora Lesniak. El inspector Medavoy.

Y aquí un hombre con suerte.

Necesitará una dentadura,

pero el señor Biaggi se recuperará.

Escribirá las respuestas, no debe hablar.

Paul Biaggi. ¿Sabe quién le ha hecho esto?

"No tengo enemigos".

¿Recuerda algo del ataque que pueda ayudarnos?

NO TENGO ENEMIGOS EN EL COCHE

Una bala está alojada en la cavidad nasal. Otra salió por la mandíbula derecha.

Y dos de ellas

- están incrustadas en la placa metálica. -¿Lleva brackets?

No, era para estabilizar una fractura de mandíbula.

-¿Ya la tenía fracturada? - Por suerte para él,

por cómo han ido las cosas.

Lo operamos el miércoles pasado, ¿verdad?

- El miércoles pasado. -¿Cómo se la rompió?

¿Le atacó un hombre con un rastrillo?

No.

Con un bate de beisbol.

¿Quién le golpeó?

- No tiene enemigos. - Ya.

Bueno.

-¡Martinez! -¡Hola!

- Bienvenido. - Gracias, Bobby.

-¿Cómo estás? - Nervioso, como un novato.

- No caminas como uno. - Mira quién ha vuelto.

Andy, gracias por la cinta de Terminator.

¿Sabes que no la había visto?

Es la de ese que, cuando le disparan, se recompone automáticamente.

Toda una inspiración.

Este tío ya me dio un cheque falso.

El cheque es bueno. Mi banco está aquí.

Además, me debe 500. Aquí pone un dos.

¿Ese no es Silky, el chulo que nos ayudó

- en el caso McCabe? - Sí.

- Llegamos a un acuerdo. - El de recuperar mi dinero.

El señor Kerbis se lo pagará a plazos.

Te daré el resto cuando cobre. No puedo darte lo que no tengo.

¿Recuerdas aquellas violaciones

en las que el agresor pedía llamar a su mujer?

Fíjate en ese tío.

Hombre blanco, pendiente de oro

y mochila bicolor.

Hablaré con el teniente.

Tómatelo con calma, James.

Veré sobre qué nalga quiere que me siente.

Me han devuelto un cheque.

-¿Por qué...? - Sargento,

¿qué pasa?

Simmons estaba de patrulla. El tipo negro le hizo señales.

Dice que el otro le dio un cheque sin fondos.

-¿Quieres investigar si es el violador? - Sí.

Intentaré contactar con las víctimas.

Yo me lo llevaré arriba.

Ni hablar. No cogeré este cheque.

No es lo que acordamos.

-¿Qué pasa, Silky? - Hola, inspector.

- Simone. ¿Qué ocurre? - Verá...

Se lo digo yo.

Hace unas semanas, tuve un problema económico.

Ya no llevo mala vida.

Y vendí algunas de mis pertenencias.

Le vendí mi videocámara al señor Kerbis.

El cheque no tenía fondos. Se ofrece a pagarle parte.

Le dije que le pagaría el resto dentro de unos días.

Tendremos que retener al señor Kerbis

hasta que cobre el cheque, ¿no?

- Claro. - Tengo que trabajar.

-¿Cómo se llama? - Julian.

¿Por qué no me acompaña

y espera conmigo hasta que Silky cobre su cheque?

Llámanos, ¿de acuerdo, Silky?

Sí, claro.

Vamos, Julian.

Inspector, haré correr la voz.

En esta comisaría la justicia es para todos.

Olvidé ingresar otro cheque. Me quedé al descubierto.

El único tío perfecto murió hace 2000 años.

¿Por qué este revuelo? ¿Están ociosos?

¿Cuál es su dirección?

West Broadway, 579.

-¿Por qué me lo pregunta? - Papeleo.

Tengo que justificar a todo el que pasa por mí.

Siéntese aquí.

Inspectora Russell...

¿Quiere un café o algo?

¿Puedo llamar al trabajo?

Claro. Buenos días, Donna.

-¿Puede usar el teléfono? - Claro.

Gracias.

-¿Dónde trabaja? - En Wall Street.

En Mercancías. En Merianthal & Green.

¿Altas finanzas? A mí me suena a chino.

Comerciamos con arroz u otros productos, compramos o vendemos a cierto precio.

- Dicho así se entiende. - Con Mercancías.

¿La señorita Stern?

Sí, soy Julian.

- Gracias. - Llegaré más tarde.

Lo explicaré cuando llegue.

Siéntese hasta que sepamos algo del banco.

¿Has hablado con alguna víctima?

Ella también está en ello. De momento, nada.

Tengo su dirección. Llamaré a Investigación.

Señora Taylor, soy el inspector Sipowicz,

de la comisaría 15.

¿Podría llamarme cuando tenga ocasión? Gracias.

El tipo al que dispararon parece la madre Teresa.

Ama a todo el mundo, no tiene enemigos, no sabe quién le ha disparado.

La semana pasada, alguien intentó abrirle la cabeza con un bate.

-¿Tampoco identificaron a nadie? - No.

Volveremos a peinar la zona donde tuvo lugar.

Su mujer dice que estaba en casa de su madre.

- Hablaremos con ella esta tarde. - Trabaja en la construcción.

Lo comprobaremos. No sea que esté metido en algo.

Habla con Mike Francis de Crimen Organizado.

Bien.

¿Dejamos que James haga las llamadas?

Claro.

Me alegro de que esté de vuelta.

Todo gracias a las sopas de Adrienne.

¿Podría llamarme? Gracias.

- Inspector Simone, Silky por la tres. - Dime, Silky.

Sí.

Claro. Se lo diré en persona.

¿Lo has cobrado?

En dos días tendrás el resto.

De acuerdo.

- No lo coja sin mi permiso. - Lo siento.

¿Todo bien?

Escuche, Julian...

seré claro con usted.

Investigamos el robo de una gasolinera. Usted concuerda con la descripción.

-¿Me toma el pelo? - Sí.

Mi primera impresión nunca me falla,

y sé que usted es un hombre decente.

Si se queda otra hora, daremos por zanjado el asunto.

- Esto es una locura. - Lo sé.

Si se somete a una rueda, no le molestaremos más.

¿Inspectora Russell?

-¿Una rueda? - Inspectora Russell.

¿Qué ha pasado?

Si van a retenerme, quiero un abogado.

Tranquilo, Julian... Vamos.

Se lo pido por su propio bien.

Seguro que se trata de un error.

Julian...

Deja que se vaya a trabajar. Enseñaremos la foto al de la gasolinera.

Seguro que no volveremos a molestarle.

- Disculpen. - Escucha,

-¿podéis esperarme? - Se le ve preocupado.

- Acudiré. - Me gusta este chico.

Voy hacia allí.

- Nadie contesta. He dejado mensajes. - Bien.

- Tengo un asunto familiar. -¿Alguien enfermo?

Luego te lo explico. ¿Se lo dices al teniente?

- Claro. - Gracias.

Venga. Vete con tu hermana. No me importa.

- Papá. - Me ha pegado, Diane.

¡Porque eres una estúpida! ¡No piensas!

En nada, el perro te sacará a paseo.

-¡Basta, papá! - Le ha pegado dos tortazos.

- Quiere irse con la tía Ruthie. - Diane.

Un momento. ¿Lo ha denunciado el dueño del bar?

Sí, los clientes se largaron.

- Y se rompieron vasos. - Diane...

Quédate con mamá un momento.

-¿Divagno? - Sí, yo la llamé.

¿Si lo arreglo con el dueño, retirará la denuncia?

Sí, creo que el número mágico serán 200 dólares.

- Está bien. - Se llama Carr.

- Bien. - Verá,

su padre necesita ayuda.

Desde luego.

Señor Carr, soy la inspectora Russell. Soy su hija.

Me da igual quién sea.

Se me ha vaciado el bar y se rompieron unos vasos muy caros.

¿A cuánto ascienden los daños?

No lo sé. Unos cientos de dólares.

-¿Doscientos le parece bien? -¿En efectivo?

Sí.

Y le debo un favor.

¿Qué le parece?

- Vale. - Tenga.

- Está bien. - Gracias.

- Por su parte, bien. -¿Se ocupa del resto?

-¿Quiere que nos quedemos? - No, gracias.

- No hay de qué. - Ahora voy. Un momento.

- Yo me encargo. - Bien.

- Gracias. - De nada.

- Papá... - Me sacó de quicio

y bajé a tomar algo.

Llamó al otro y me siguieron hasta aquí.

Como si quisiera compañía. ¡Era una fiesta privada!

- No te lo voy a consentir más. -¡Vete con Ruthie!

-¡Vete con Ruthie! - Papá...

si vuelves a ponerle la mano encima a mamá, te encerraré yo misma.

Diane...

se ha suscrito a revistas porque cree

que ganará millones de dólares.

¡Setenta y ocho dólares en suscripciones!

-¿Me has oído? - Solo le di una bofetada.

- Una vez es demasiado. - Le pegó dos veces.

El que faltaba.

-¿Has aprendido... - Papá...

- ...a espiar en el trabajo? - Papá...

-¡Cállate, papá! -¿Aún a 5,80 la hora?

Quédate en mi casa hasta que acabe el turno.

No me hables como si fuera un niño.

Eres la única con dos dedos de frente.

Quiero que te quedes allí.

Si te llamo y no te pones,

te enviaré un coche patrulla.

Llévalo a mi casa. Ahora está tranquilo.

- Vamos. Te llevo a casa. - Estaba preocupada por él.

- Lo sé. - Por eso llamé a Doug.

No pasa nada.

¡Dos no pelean si uno no quiere!

-¡Basta! -¡No diré nada más!

Vamos, papá. Te llevaré.

¿No perderás el trabajo? ¿No te sustituirán por una escoba?

Sube al puñetero coche.

POLICÍA DE NUEVA YORK

¿En público?

¿Encima de alguien?

Espera.

¿No tienen té? Dicen que va bien.

No te enfades conmigo, Sylvia.

Sería mejor que te fueras a casa.

Solo era una sugerencia.

Está bien...

Te llamaré luego. Mejórate.

Sí, adiós.

Sylvia tiene nauseas.

¿Sí?

Kerbis nos dio una dirección postal.

Soy el inspector Simone de la brigada 15.

Señora Williams, llámenos cuanto antes.

Tiene que ver con su caso.

Lesniak, ¿podemos hablar?

¿Trabajas en el caso Biaggi?

Aún no tenemos nada.

Un exconvicto que ayudé a salir ha llamado hace una hora.

- Dice que sabe algo. -¿Va a venir?

El tío es un poco rarito. Lo veré fuera.

Os mantendré informados.

- Está bien. Gracias, Andy. - Vale.

- De parte del sargento. - Oye...

He pedido que busquen a ese tío en Tráfico.

-¿A Kerbis? - Sí.

En Investigación consta una detención contra él.

He llamado al agente que hizo la denuncia.

¿Y el problema familiar?

Mi padre ha redecorado el bar de Joe.

-¿Sí? - Fue el segundo asalto,

después de pegar a mi madre.

-¿Tu madre está bien? - Mi padre necesita ayuda.

¿Lo ha denunciado el bar?

Eso está solucionado.

Inspector Sipowicz. El sargento dice que abajo le espera Bruce Krieger.

Dile que enseguida bajo.

Dice que enseguida baja.

¿En casa todo bien?

Sí. Gracias, Andy.

¿Seguro que no te importa caminar?

Las comisarías me ponen tenso.

No, caminemos.

¿Te ocupas de un tal Paul Biaggi?

El caso es nuestro. ¿Sabes algo?

Conozco a una tía.

Ha resultado que es su mujer.

Me llamó hace un par de semanas.

Me dijo que su marido estaba en el hospital.

Quería que lo atropellara cuando saliera.

Que me lo cargara.

Sabe que cumplí condena. Imagino que cree que soy un asesino.

Me va bien en el trabajo con la grúa.

Le dije que me dejara en paz. Hasta he cambiado de teléfono.

Nos vemos dentro de media hora.

Luego me enteré de que le dispararon. Quería contártelo.

Ya.

¿Podrías quedar con ella otra vez?

- Está ahí. - Gracias.

- Hola, Dougie. - Hola.

-¿Y papá? - De momento, bien.

Ha descubierto dos canales de deporte en tu tele.

Sí. Ven.

¿Ha entendido que hoy dormirá en mi casa?

- Quiere hablar contigo sobre eso. - No cambiaré de opinión.

Mamá debería ir a casa de la tía Ruthie.

Debo volver al trabajo, no sea que me sustituyan por una escoba.

Ya sabes cómo se pone papá.

- Sí, lo sé. - No quiero disculparle.

Pero no quiero que sufras por su culpa.

Eres la triunfadora de la familia.

Y tú el mejor hombre que conozco. Mereces ser feliz.

Solo tienes que creer en ti.

Gracias.

Me quedaré con mamá esta noche.

Está bien.

- Adiós, Di. - Nos vemos, Dougie.

¿Quería que lo atropellara?

Probablemente ella planeó lo del bate de beisbol y los disparos.

Él ha accedido a encontrarse con ella con un micro oculto.

Ya quedaron antes en una cafetería cerca del lugar del incidente.

James, ¿quieres llamar a Inteligencia?

Diles que queremos grabar a este tipo.

Estaba pensando en terminar la jornada.

Como quieras.

Los de Inteligencia suelen marearte.

Sí.

Te tienen media hora por tonterías.

No me encuentro muy bien.

-¿Te está dando problemas la pierna? - No.

No la tengo entumecida. Es que estoy algo cansado.

Greg, ¿por qué no llevas a James a casa?

Claro. Adrienne, ¿quieres hacerlo tú?

¿Por qué no llamo yo a la Unidad Técnica?

Claro. Vamos, James. Servicios de Taxi Medavoy.

Odio largarme así.

Recuerdo lo fuerte que fue Andy cuando le dispararon.

Dónde me dieron, estaba más mullido.

Tómatelo con calma.

Buenas noches, James.

Buenas noches, Adrienne. Me calentaré tu sopa.

Adiós, chicos.

¿Conoces al agente que detuvo a Kerbis?

-¿Has hablado con él? - Sí.

Dice que Kerbis llamó al timbre del piso de aquella mujer

con la excusa de un paquete.

La mujer miró por la mirilla. Y le dio mala espina.

Y le dijo: "No. Me estoy vistiendo".

Mientras, llamó a Emergencias. Kerbis esperó.

Se puso nervioso y salió del edificio.

- La policía lo atrapó en la calle. - Sin cargos.

Pero le dieron caña.

Luego hicieron un parte de arresto en caso de que les denunciara.

Podría caerle la perpetua.

Si respondiera alguna víctima.

Pon el café en el filtro,

añade agua y después aprietas el botón.

Hazlo ahora, papá. Practica. Así no te preocuparás toda la noche.

Llámame si no funciona. Adiós.

Con todo lo que ha hecho,

lo único que le preocupa es el café de mañana.

Mi padre era igual.

Le cambiabas la rutina y estaba como pez fuera del agua.

¿Debería ir a verlo?

Desconozco la situación.

Debería ir.

Me pasé 20 minutos sentada en el portal...

No soporto cómo nos trata.

Tienes que cuidar de ti misma.

Me cuido muy bien.

Mi hermano...

se pasa todos los días, antes y después del trabajo,

y mi padre lo trata fatal.

Hola, papá.

¿Has apretado el botón?

En el lado izquierdo.

¿Vale? Apriétalo.

Papá, mañana a las diez comprobaré

las direcciones que te di, espero que hayas llamado.

Luego puedes irte a casa.

No, me quedo en casa de una amiga.

Hay alguien merodeando.

Yo también.

Aprovecha para pensar.

Está bien. Buenas noches.

A mí no me maltrata.

Soy su ojo derecho.

Soy su cómplice mientras maltrata

a mi madre y a mi hermano.

Hazme el amor.

Hazme el amor.

CORDÓN POLICIAL NO PASAR

- Saca huellas de la pared. - Bien.

- Hola. - Buenos días, Vince.

Violación y homicidio.

No forzaron la entrada. La víctima es Andrea Lavine.

La encontró el novio. Michael Barnett. Vive en Queens.

¿Qué piensas del novio?

Está destrozado, en el cuarto.

- Ve a dormir, Vince. - Nos vamos.

Vámonos.

Estrangulación con las manos. No hay marcas de cuerdas.

- Despeja esto. - Entendido.

Opuso resistencia. Tiene todas las uñas rotas.

A ver qué dice el novio.

Hablaré con los vecinos.

Hola.

Señor Barnett, soy el inspector Simone. Sé que está conmocionado,

pero debo hacerle unas preguntas ahora que es reciente.

Está muerta por mi culpa.

-¿Por qué dice eso? - Créame.

¿Cuándo vio a Andrea por última vez?

Hace dos días.

Pero hablé con ella anoche sobre las 20:45.

Mientras hablábamos, llamó un repartidor.

¿Mientras hablaba con ella?

Le dije que le dejaran el paquete en la puerta.

Me pareció tarde para un reparto.

Oí cómo le decía que lo dejara fuera, pero él le dijo que tenía que firmar.

Y que quería llamar por teléfono a su jefe.

Me dijo que parecía un tío normal.

Yo le dije que no lo dejara entrar.

Yo tenía que irme al trabajo.

Quería oírle decir que volviera mañana.

Y, cuando se lo oí decir, colgué.

- Y se fue al trabajo. - Sí.

Pero la llamé a las 4:15 para despertarla.

Era enfermera. Trabajaba de seis a dos.

Como no me contestó, vine aquí.

Seguro que, cuando colgué, le abrió la puerta a ese tío.

Estuve muy ocupado. Tendría que haber llamado otra vez.

-¿Dónde trabaja, Michael? - Soy transportista.

En Fulton Car Service, en Queens.

¿Pueden confirmar que estaba allí?

- Sí. - Bobby...

ven.

Sea fuerte.

Es sobre el tío de las violaciones...

- Kerbis. - Anoche, cuando volvía a casa,

paré en casa de una de las víctimas, Connie Williams.

-¿Te contó algo? - No estaba.

Es el mismo piso, mismo color edificio, pero una manzana después.

Puede que el cabrón de Kerbis esté nervioso

y quiera matar a las testigos.

¿Crees que se equivocó de piso?

Igual no se acordó bien.

O, cuando vio que se equivocó, se la cargó igualmente.

- Hay que ir al otro edificio. - Iré con Russell.

Bien. Es el 3B. Calle Cinco, 515.

- Connie Williams. - Hola, Andy.

Necesitamos el historial de Connie Williams.

Nos vemos allí. Quiero ver la denuncia del poli.

Está bien.

Ese tío me dio mala espina, y le dejé escapar.

No podías hacer nada. Espere, por favor.

Gracias.

-¿Quién es? - La policía, señora Williams.

Soy el inspector Simone y la inspectora Russell.

Recibí su mensaje. ¿Cómo va el caso?

Se trata de alguien que tuvimos ayer bajo custodia,

- queremos que lo identifique. - Tome.

- Gracias. -¿Está detenido?

No, tuvimos que soltarle.

Nos gustaría enseñarle unas fotos, por si lo reconoce.

-¿Podemos pasar? - Claro.

Gracias.

Mírelas.

¿Es el hombre que tuvieron ayer bajo custodia?

¿De qué lo conoce?

Es el hombre que me violó.

Ese hombre sabe que sospechamos de él por su agresión

y por otras.

Creemos que la puede estar buscando.

¿Lo han liberado?

Ha habido un homicidio

a una manzana de aquí, esta mañana,

y tiene mucha similitud con su caso.

Dios mío.

Nos gustaría tenderle una trampa en este piso.

¿Ha intentado asesinarme?

Quizá sea una coincidencia, pero hay que ser prudentes.

Nos gustaría que abandonara la casa

durante unos días...

Hagan lo que tengan que hacer.

Lo que sea.

Tranquila. Será un policía.

El inspector Sipowicz.

- Hola. - Hola.

- Lo ha identificado. -¿Sí? Hola.

Espero que James esté mejor hoy.

- Trabajó demasiado. - Ya.

Es el primer día. Ha exagerado.

Tendrías que haberle visto directo a tu sopa anoche.

En cuanto entró por la puerta.

Greg, nadie quiere que la vuelta de James

sea más dura de lo normal.

- Claro. - Si vuelve

e intenta querer llevar el ritmo habitual

y se desanima...

Podría significar un paso atrás, ¿no crees?

Sí.

James y yo somos amigos.

Y es lo que seremos. Nunca saldremos juntos.

Te agradecería que se lo dijeras.

Creía que ya no salías con ese médico.

Eso no tiene que ver.

¿No crees que deberías decírselo tú a James?

Mi consejero matrimonial dice

que "expresar sentimientos desagradables

"es clave para la buena comunicación de la pareja".

¿Te ha dicho qué hacer cuando la otra persona no te escucha?

¿Crees que podría surgir algo?

Con el tiempo.

Greg, soy lesbiana.

- Siento llegar tarde. - Estoy preocupado, señora Biaggi.

- Ha llegado. - Por lo de su marido.

Y ahora le disparan. No he visto ni un centavo.

Podrían encerrarme por conspiración.

Creo que merezco un par de miles por mi complicidad.

No te pasará nada.

¿Y si ese que contrató

dice que formo parte del plan?

Soy un exconvicto. Vendrán a por mí.

Escúchame. Nadie dirá nada.

Mi amante fue quien lo hizo, ¿entendido?

¿Crees que iba a exponerme?

Además, el imbécil de mi marido no quiere denunciar.

Cree que fue un ataque fortuito. Quiere perdonar y olvidar.

VIGILANCIA N.o 1

¿No puedes esperar a que esté muerto?

Me han recomendado a un profesional.

Es difícil ir por ahí sabiendo lo que sé.

Tengo que pensar en mi situación.

¿Y qué me dices de mi situación? ¿Sabes lo que es vivir con Paulie?

Me pone enferma.

- Dios, lo odio. - Ese matrimonio tiene problemas.

- Tengo que irme. - Has tenido varios novios.

Ahora tengo novia. ¿Te parece bien?

Claro que sí. Estás en tu derecho.

Gracias.

Pero no sé por qué no se lo has dicho a James.

No debería estar dando explicaciones a nadie.

Un "no" debería ser suficiente.

Sí. Claro.

-¿Desea algo? - Tienes razón.

Sí, póngame...

Cualquier información que pueda darnos.

Si recuerda algo, nos será útil. Gracias.

Aiello ha dado la aprobación.

La mujer ya está fuera del piso.

¿Por qué no lo preparas? ¿Haces de cuatro a 12 con Diane?

- Bien. -¿No hay nada que indique

que ese tío vaya armado?

- No. -¿Dónde os esconderéis?

En el dormitorio, a tres pasos.

En cuanto me toque, lo detenemos.

¿Inspectora Russell?

Papá...

-¿Es mal momento? - Disculpadme.

-¿Cómo estáis, chicos? -¿Y usted?

- Bien. - Ven aquí.

¿De acuerdo?

¿Cómo ha ido?

En ese centro hay algunos que están chalados.

- Están enfermos. -¿Vas a ir?

- Tres veces por semana. - Bien.

Me pillas en mal momento. Tenemos un caso.

Quiero decirte algo.

Pegar a tu madre estuvo mal.

Y armar la de Dios en el bar.

Si no vas a ese curso, interpondré la denuncia.

Iré a ese curso. Me sentaré con todos esos locos

porque mi hija me insiste.

- Bien. - Estoy muy orgulloso de ti.

Inspectora de tercer grado Diane Russell.

Resuelve asesinatos, robos

y soluciona las disputas familiares.

Tengo que irme. Hablaremos luego.

- De acuerdo. - Bien.

¿Has hablado con mamá?

Sí, sabe que esta noche irás a casa.

¿Le has hablado de las suscripciones?

Hemos hablado de cómo podéis llevaros bien.

Bien.

¿Por qué no te vas? Me pondré un café.

- Tómate tu tiempo. - Pero tiene que parar

todas esas suscripciones para que nos llevemos bien.

Inspectores, puedo hablar.

- Bien. - Estupendo.

Señor Biaggi, deberíamos hablar en privado.

No. Él es mi hermano. Le cambiaba los pañales.

- Mike Biaggi. Hola. - Hola.

-¿Cómo está? - Señor Biaggi, parece ser

que su mujer es la responsable de los incidentes.

Creemos que fue su amante quien le disparó.

¿Qué te dije? Te dije que daría problemas

desde el día que le pediste la mano.

Es imposible.

¿No puedes esperar a que esté muerto?

Me han recomendado a un profesional.

¿Sabes lo que es vivir con Paulie?

Me pone enferma. Dios, lo odio.

¿Lo has oído? Eso es lo que piensa de ti.

- No me creo que sea Angela. -¡Es Angela!

La vamos a acusar de cómplice de asesinato.

Queremos que corrobore la denuncia.

Mi mujer y yo nos queremos.

- No tiene ningún amante. -¿Ese amante del que hablan

- se llama Sal? -¿Sal Pentola?

-¿Dónde podemos encontrarlo? - En Recambios Pentola, en Shea Stadium.

¡Nada de eso es verdad!

Seguro que lo han sacado de contexto.

No pienso corroborar nada.

Si la meten en la cárcel, pagaré la fianza.

¡Como pagues la fianza, te mato yo!

Es mi mujer, Mike.

¿Vas a dejártelo así?

No, no voy a dejármelo así. Cuando me duche,

volverá a estar como antes.

Bien.

¿No te gusta el pelo liso?

Esperad.

Ponen tinta en el agua y con esa cosa desaparece. Mirad.

Alquitrán, sangre y óxido desaparecen al instante.

Hay que verlo para creerlo.

- Podéis cambiarlo. - Creerán

en este increíble...

Brigada 15, un hombre ha entrado en el edificio.

Brigada 15, recibido.

Pero ahora viene lo peor.

Tenemos un bote de tinta preparado.

Tintura de yodo. Y ahora...

-¿Sí? - Reparto.

Traigo un paquete para Connie Williams.

- Bien, 3B. - Quince Especial.

Es nuestro hombre. A sus puestos.

Recibido, Brigada 15.

Ten cuidado.

Reparto.

¿Puede dejarlo ahí o tengo que firmar?

Tiene que firmar.

De acuerdo.

Deben ser mis zapatillas.

No sé lo que es.

-¿Tiene un bolígrafo? - Encima del etiquetado.

Sí. Ya lo veo.

Soy la primera entrega del día.

¿Te acuerdas de mí anoche?

¿Quieres ponerme la mano encima a mí? ¡Ponme la mano encima!

-¡Bobby! -¡Ponme la mano encima!

Tranquilo.

Cállate, Kerbis.

Te parecerá increíble, pero ahora soy tu mejor amigo.

- Así que no te separes de mí. -¿Qué he hecho?

¡No vuelvas a decir "qué he hecho"!

- Bobby. -¡Hijo de puta!

No tengo nada que decir.

¿No quieres colaborar? Bien.

Vamos a decirte lo que eso supone. Siéntate.

- Gracias. Pero conozco la ley. -¿La conoces?

Entonces sabrás que fue allanamiento y agresión.

Eso es un delito. Pueden caerte cinco años.

Tenía motivos para estar allí, se lo explicaré a mi abogado.

Allanamiento y agresión en el piso de Connie Williams.

La Connie Williams que fue violada en ese piso hace seis meses.

La Connie Williams que viene volando desde Michigan

a toda prisa para identificarte, Julian.

- Otros 15 años por violación. - No he violado a nadie.

Y ahora viene lo bueno, el asesinato.

No he violado ni he matado a nadie.

¡Siéntate! ¿Qué son esos arañazos?

¿Te los hizo la mujer cuando te equivocaste de piso?

¿Esto te suena de algo?

"Reparto". "Cogeré el paquete".

¿Recuerdas quién dijo eso anoche?

Se trata de un error, como lo del atraco a la gasolinera.

¿Sabes cuál es la diferencia?

La mujer que violaste y estrangulaste anoche.

Una vecina te vio entrar en el piso.

Lo vio todo.

Llamaste. La chica no quería dejarte entrar.

Estabas yéndote cuando ella te llamó.

Te vio, Kerbis.

Y esa vecina es una mujer satisfecha ahora.

Ve el juicio a O. J. Simpson.

Ha estado practicando como testigo. Y no ve la hora.

Voy a decirte algo, Kerbis.

No serás tan imbécil como para creer que era casualidad

que estuviéramos en ese piso.

¿Crees que no sabemos lo que has hecho?

Imaginaste que queríamos trincarte

y quisiste eliminar a las víctimas.

Empezando por Connie Williams.

Pero te equivocaste de piso.

Te pasaste de calle. Pero dijiste: "¿Qué narices?

"Ya que estoy aquí.

"Voy a violar y matar a esta chica".

Luego te fuiste a casa y dormiste como un bendito.

Y volviste a por Williams.

Y entonces, memo de mierda, encontraste el piso correcto.

¡Solo que estábamos nosotros!

Piénsatelo, Julian.

Esto no pinta nada bien.

Se equivocan.

Si hubiera algún atenuante, ¿querrías...?

¡Lo que quiero es hablar con mi abogado!

Bien.

Pregúntale si quiere ponerte él la inyección.

¿Tienes buenas venas?

Porque cuando te levantan la puta manga

y te buscan la vena buena, a veces

tienen que pincharte varias veces.

Y vas pensando: "¿Ya está?".

"¿Ya está?".

¿Qué tengo que hacer para evitar la ejecución?

Si confiesas, puede que tengas alguna posibilidad.

¿Trabajando hasta tarde, James?

Estoy liado con las estadísticas mensuales.

Los robos han bajado un 22 % y los allanamientos han subido un 11 %.

Sí, no sé.

Has hecho un arresto.

El de los balazos en los dientes.

Sí, era su mujer.

Utilizó a su amante para matarlo.

Pero no sé hasta dónde llegaremos.

El marido no quiere colaborar.

Los pillamos, pero no los encerramos.

Sí.

Verás, he hablado con Adrienne

sobre lo vuestro.

¿En serio?

Adrienne quiere ser amiga tuya.

Tiene la impresión de no haber sido clara.

¿Amiga?

¿Sabes lo que eso significa, no?

Sí. Que cada uno se paga lo suyo.

¿Te ha dicho que me lo digas?

Oye, un tío de tu edad, con tu carisma...

Yo daría el sueldo de un mes por tener tus perspectivas

en cuanto se sepa que estás libre.

Yo creía que le interesaba.

Adrienne ha cambiado.

En cuanto a preferencias.

Le gusta otro.

Le gustan las mujeres.

¡Anda ya!

Está en su derecho.

- Aunque me quedé alucinado. -¿Te lo ha dicho tal cual?

- En el furgón de vigilancia. - Vaya.

-¿Por qué no me lo ha dicho? - Ya.

Lo dejó entrever.

Ella piensa que no tiene

por qué dar explicaciones.

Pero se estaba exasperando

porque no la escuchabas.

Vaya.

- Hola. - Hola.

- Buenas noches, Adrienne. - Buenas noches.

He hablado con Greg. Me ha dado tu mensaje.

¿Ahora eres lesbiana?

Siempre te he querido como un amigo.

Espero que seas feliz.

Yo también espero que lo seas.

¿La conozco?

- Buenas noches, James. - Buenas noches.

El café estaba bueno y los brownies también.

Ha ido a ese curso.

Ojalá le vaya bien.

Mamá, tú también tienes que pensar en ti.

Si quieres ir a casa de la tía Ruthie,

deberías ir.

Espero que esto ayude.

Les he dicho a los del curso que llevamos 36 años casados.

Sí, 36 años en abril.

Algo debes hacer bien.

Mira esas botellas.

Las deja en la puerta para no olvidarlas.

Cuando reúne 40, una máquina le da un dólar.

- También porque es ecológico. - Hace bien.

Lo digo porque me parece estupendo.

Aquí está.

El rey del radiocasete.

- Hola, Dougie. - Hola, Di.

- He hecho brownies, Dougie. - Sí.

¿Por qué no te comes uno y luego vienes

y nos hablas de los contestadores automáticos?

Dottie, has metido ahí mis botellas de cerveza.

Es mejor que tirarlas a la basura.

La máquina no las admite.

Las guarda para nada.

Los vagabundos las recogen y las reciclan en otro sitio.

Son todos unos ladrones y yonquis.

Con el dinero que sacan, compran droga y armas.

¿No es así, Diane?

¿La mayoría de vagabundos no son delincuentes?

¿Por qué no dejas que mamá lleve las botellas donde quiera?

Tienes razón. Que haga lo que quiera.

Baja todas las botellas. Coge tus 50 céntimos.

Ya lo sé.

¿Por qué no les das a los vagabundos las puñeteras revistas

que compras? Igual las leen.

-¡Papá! - La revista del gourmet.

- Dorothy Russell, la chef gourmet. - Papá, ¡cállate!

Solo está bromeando.

Hasta la naturaleza gasta bromas.

Vosotros dos.

Me largo. Tengo que largarme.

¿Qué he dicho?

Hola.

¿Qué pasa?

He tomado dos cervezas.

Iba a mezclarla con güisqui.

Y quiero parar.

Pues vámonos.

-¿Has pagado? - Sí.

Vamos.

¿Quieres llamar a Andy?

He llamado a quien quería llamar.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar