Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,769 --> 00:00:22,897
Vaya inspector estoy hecho.
Soy todo un sabueso.
2
00:00:25,442 --> 00:00:27,444
Gregory, ¿qué te pasa?
3
00:00:29,404 --> 00:00:32,282
Lo que pasa, Donna,
es que encontré a mi mujer
4
00:00:32,449 --> 00:00:35,869
en una posición comprometida con
el gerente de la tienda Roland's Foods.
5
00:00:36,661 --> 00:00:37,996
Es lo que me hizo falta,
6
00:00:38,121 --> 00:00:40,707
verla con las piernas en alto
como un cangrejo,
7
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
para darme cuenta de qué ha estado
pasando estos últimos 16 meses.
8
00:00:44,294 --> 00:00:48,423
- Gregory, ¿la pillaste en el acto?
- Sí.
9
00:00:48,590 --> 00:00:51,176
La sesión matinal de ayer fue la primera.
10
00:00:51,551 --> 00:00:54,054
Normalmente, lo veía de noche
mientras yo hacía de niñero
11
00:00:54,137 --> 00:00:56,639
y ella se suponía
que estaba fuera con sus amigas.
12
00:00:58,099 --> 00:01:00,310
- Madre mía.
- Sí.
13
00:01:00,477 --> 00:01:03,104
Probablemente por eso
quería volver conmigo, ¿sabes?
14
00:01:03,438 --> 00:01:05,940
Cuando nos separamos
durante unos días. Sí.
15
00:01:06,232 --> 00:01:09,903
Probablemente quería volver
para que pagara las facturas
16
00:01:09,986 --> 00:01:12,822
y cuidara de los niños cuando salía.
17
00:01:12,947 --> 00:01:14,032
Así de estúpido soy.
18
00:01:15,283 --> 00:01:16,367
¿Ahora qué harás?
19
00:01:17,869 --> 00:01:19,454
Tengo mi ropa en el coche.
20
00:01:19,829 --> 00:01:22,290
Puedo conseguir una habitación
en el hotel Worthington Square.
21
00:01:22,582 --> 00:01:25,502
- Ese lugar es un cuchitril.
- Sí, un cuchitril que me puedo permitir.
22
00:01:25,919 --> 00:01:28,505
Perdona, Greg. Hay que recoger al testigo
del caso Rappaport.
23
00:01:28,713 --> 00:01:31,591
Sí. Tenemos que recoger
a un testigo para el gran jurado.
24
00:01:34,177 --> 00:01:35,804
Hablamos cuando vuelvas.
25
00:01:36,679 --> 00:01:37,847
Sí.
26
00:01:51,277 --> 00:01:52,403
¡Muévete, joder!
27
00:01:53,071 --> 00:01:54,155
Otro ciudadano feliz.
28
00:01:57,283 --> 00:01:58,701
¡Muévete, conductor!
29
00:02:07,877 --> 00:02:10,547
- ¿Qué problema tienes?
- Ninguno.
30
00:02:11,214 --> 00:02:13,174
Alguno debe haber, no dejas de poner caras
31
00:02:13,258 --> 00:02:14,926
- y de mirarme.
- Oye, tío,
32
00:02:15,176 --> 00:02:17,512
si intentas joderme el día,
ya se te han adelantado.
33
00:02:17,637 --> 00:02:20,557
Nadie se ríe de ti. ¿Por qué no
cierras la ventanilla y te calmas?
34
00:02:20,723 --> 00:02:22,684
¡Cállate, marica pelirrojo!
35
00:02:22,934 --> 00:02:24,269
Este tío es increíble.
36
00:02:24,394 --> 00:02:25,770
¿Quieres que te joda el día?
37
00:02:25,937 --> 00:02:28,481
¡Te joderé el día bien jodido!
38
00:02:29,023 --> 00:02:31,359
Acabaremos
en el juzgado de guardia, lo veo venir.
39
00:02:33,361 --> 00:02:34,445
¡Pistola!
40
00:02:45,331 --> 00:02:46,457
No puedo salir por aquí.
41
00:02:46,624 --> 00:02:47,834
Sal por aquí.
42
00:02:50,378 --> 00:02:51,713
¿Habéis visto, tíos?
43
00:02:51,921 --> 00:02:54,257
Los polis
se han cargado a ese tío por nada.
44
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
¿Qué está pasando?
45
00:02:55,675 --> 00:02:57,635
Han disparado al hombre en la cabeza.
46
00:03:00,221 --> 00:03:01,431
¿Lo has visto?
47
00:03:01,598 --> 00:03:05,268
- Acaban de matar a ese tío. ¿Lo has oído?
- James, avisa por radio.
48
00:03:06,644 --> 00:03:08,813
- James, avisa por radio.
- Está loco, tío.
49
00:04:34,649 --> 00:04:36,484
{\an8}Estaba ahí, tío. En la cara de Greg.
50
00:04:36,567 --> 00:04:38,152
{\an8}Vi el arma de cerca.
51
00:04:38,319 --> 00:04:40,280
- ¿Sabes dónde está el arma?
- Un revólver negro
52
00:04:40,488 --> 00:04:42,907
{\an8}con cañón grueso y 101 mm.
Lo perdí de vista al salir.
53
00:04:43,533 --> 00:04:44,951
Se lo habrán quitado de la mano.
54
00:04:45,034 --> 00:04:46,160
Alguien debe haberlo cogido.
55
00:04:46,369 --> 00:04:49,289
Ha sido identificado como William Danton,
43 años, un empleado de Waldbaum.
56
00:04:49,455 --> 00:04:51,249
- ¿Aún no encontráis el arma?
- La encontraremos.
57
00:04:51,457 --> 00:04:53,251
{\an8}Vamos a tener que dejar tu coche aquí.
58
00:04:53,334 --> 00:04:55,962
{\an8}- Greg y tú volveréis conmigo.
- Sí, vale.
59
00:04:56,045 --> 00:04:59,048
{\an8}Oye, Greg, volvamos a la comisaría.
60
00:04:59,841 --> 00:05:02,010
{\an8}¡Ha sido ese hispano! Él lo ha hecho.
61
00:05:02,135 --> 00:05:05,346
¡Encontrad al que ha hablado!
Si lo ha visto, lo queremos.
62
00:05:05,805 --> 00:05:08,266
{\an8}Teniente... Creo que tenemos diez minutos
63
00:05:08,349 --> 00:05:09,809
{\an8}antes de que haya una revuelta.
64
00:05:09,976 --> 00:05:12,145
Vale, quiero varios testigos
y esa pistola.
65
00:05:12,353 --> 00:05:14,981
{\an8}- Sí, señor.
- Vale, vamos.
66
00:05:19,068 --> 00:05:20,945
{\an8}Janice, empecemos por aquí.
67
00:05:23,114 --> 00:05:26,034
- ¿Puedo hablar con usted un minuto?
- No tengo nada que decirle a la policía.
68
00:05:26,117 --> 00:05:28,870
{\an8}- ¿Ha visto lo que ha pasado?
- He dicho que no tengo nada que decir.
69
00:05:34,751 --> 00:05:36,294
- ¿Ha visto algo?
- Sí, lo he visto.
70
00:05:36,377 --> 00:05:37,545
¿Sí? ¿Qué ha pasado?
71
00:05:37,712 --> 00:05:39,714
{\an8}- A ver, es confidencial.
- ¿Confidencial?
72
00:05:39,797 --> 00:05:42,050
{\an8}Podría decírtelo,
pero tendría que matarte.
73
00:05:42,133 --> 00:05:43,926
Y yo tendría que ayudarle.
74
00:05:44,927 --> 00:05:46,637
No han visto nada. ¿Ha visto el tiroteo?
75
00:05:47,138 --> 00:05:49,515
¿Se refiere a cuando el poli
ha matado a ese hombre sin motivo?
76
00:05:49,724 --> 00:05:51,392
- Le ha disparado en la cara.
- ¿Estaba aquí?
77
00:05:51,893 --> 00:05:54,937
- No, pero eso es lo que ha ocurrido.
- ¡Eh, señora policía!
78
00:05:55,480 --> 00:05:57,982
{\an8}¿Por qué no viene aquí
y habla conmigo también?
79
00:05:58,149 --> 00:06:02,403
Claro, bocazas,
¿qué tienes que decirme, tipo duro?
80
00:06:03,863 --> 00:06:06,240
{\an8}Perdone, ¿podría ayudarnos
con este tiroteo?
81
00:06:07,033 --> 00:06:08,826
{\an8}El nombre del hombre era Bill Danton.
82
00:06:09,118 --> 00:06:10,787
Era un cliente. Su mujer también.
83
00:06:10,995 --> 00:06:13,664
- ¿Ha visto lo que ha pasado?
- Dicen que un poli lo ha hecho adrede.
84
00:06:13,831 --> 00:06:15,833
- Así no es como pasó.
- ¿Cómo sabe lo que pasó?
85
00:06:16,000 --> 00:06:17,502
El hombre está muerto y vivía por aquí.
86
00:06:17,585 --> 00:06:19,754
- ¿Ustedes viven por aquí?
- ¿Ha visto algo?
87
00:06:19,921 --> 00:06:22,006
- Vi lo que siempre veo.
- ¡Cuidado, John!
88
00:06:23,508 --> 00:06:24,884
¡Eh! ¡Despejad el tejado, chicos!
89
00:06:25,009 --> 00:06:27,136
- ¡Despejad el tejado!
- ¡Pillad a ese tío!
90
00:06:30,014 --> 00:06:31,557
¿Quieres vértelas conmigo? ¡Ven aquí!
91
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
¡Eh!
92
00:06:43,611 --> 00:06:46,697
¡Cállate! ¡Retrocede! ¡Venga!
93
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
COMISARÍA 15
94
00:07:04,632 --> 00:07:07,051
{\an8}Perdón por hacerle parar.
Jamás me había mareado así.
95
00:07:07,135 --> 00:07:08,469
No te preocupes.
96
00:07:09,762 --> 00:07:11,848
{\an8}- Voy a lavarme.
- Vale, colega.
97
00:07:13,057 --> 00:07:15,810
Cuando haya acabado,
ambos iréis a atención psicológica.
98
00:07:15,935 --> 00:07:17,478
{\an8}- Claro, sí.
- ¿Vale?
99
00:07:19,480 --> 00:07:20,648
{\an8}¿Estás bien?
100
00:07:21,315 --> 00:07:23,609
Sí, si no hubiera sido por Martinez...
101
00:07:23,776 --> 00:07:25,194
No lo digas, Gregory.
102
00:07:26,279 --> 00:07:28,698
{\an8}¿Habéis conseguido
algo más peinando la zona?
103
00:07:29,490 --> 00:07:30,616
Empezaron a caer paquetes.
104
00:07:30,741 --> 00:07:32,702
- Volveremos en un par de horas.
- ¿Cómo está James?
105
00:07:32,910 --> 00:07:36,330
{\an8}Está... Se está lavando.
Se lo está tomando bastante mal.
106
00:07:36,539 --> 00:07:38,916
Vale. Tenemos que hablar
con Fancy de esto. Nos vemos luego.
107
00:07:39,125 --> 00:07:40,334
Vale.
108
00:07:44,380 --> 00:07:48,801
Madre mía, primero... pillo a Marie
en el acto, luego casi me liquidan.
109
00:07:49,552 --> 00:07:51,596
Mejor que vigile
que no me caiga un piano, ¿eh?
110
00:07:53,806 --> 00:07:55,475
{\an8}Tu mujer ha pedido que la llames.
111
00:07:57,560 --> 00:08:00,438
Ha oído lo que ha pasado en la tele.
112
00:08:01,022 --> 00:08:04,859
{\an8}Será mejor que le diga que estoy bien
para que pueda decírselo a los niños.
113
00:08:08,070 --> 00:08:10,781
Esa será toda nuestra conversación, Donna.
114
00:08:13,451 --> 00:08:15,369
Hemos dicho que pagaremos por la pistola.
115
00:08:15,495 --> 00:08:18,039
Los forenses están haciendo
una toxicología lo más rápido posible,
116
00:08:18,122 --> 00:08:19,415
y contactaremos con la mujer.
117
00:08:20,625 --> 00:08:22,376
Aquí viene la brigada de las ratas.
118
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
No quiero que Martinez y Medavoy
119
00:08:24,504 --> 00:08:26,297
declaren hasta que se calmen las aguas.
120
00:08:26,714 --> 00:08:28,382
Y recordadles que deben ir a Lefrak City.
121
00:08:28,466 --> 00:08:29,800
- Vale.
- Me encargaré de la mujer.
122
00:08:34,805 --> 00:08:37,808
Kelly te informará,
pero ha sido un disparo justificado.
123
00:08:37,934 --> 00:08:39,852
Bien. Probemos que ha sido justificado.
124
00:08:40,102 --> 00:08:42,021
{\an8}Dame un minuto. Se lo explicaré, ¿vale?
125
00:08:42,438 --> 00:08:43,773
{\an8}- Sí.
- Sí.
126
00:08:44,273 --> 00:08:48,444
James, el teniente quiere que tú
y Greg vayáis a Atención Psicológica.
127
00:08:49,320 --> 00:08:51,030
- Para hablar con el loquero.
- Es un estándar.
128
00:08:51,197 --> 00:08:52,823
Hiciste lo que debías, ¿vale?
129
00:08:53,491 --> 00:08:55,451
- Ojalá encuentren el arma.
- Lo harán.
130
00:08:56,827 --> 00:08:58,829
- ¿Es de Asuntos Internos?
- Sí, es él.
131
00:08:59,413 --> 00:09:02,208
Yo no declararía
hasta haber vuelto, ¿vale?
132
00:09:02,291 --> 00:09:03,709
- Sí, vale.
- Bien.
133
00:09:04,252 --> 00:09:06,128
- Hola.
- Hola.
134
00:09:06,212 --> 00:09:10,091
- ¿Te han herido?
- En el hombro. Solo un poco.
135
00:09:10,591 --> 00:09:13,219
- ¿Qué tratabas de hacer?
- Conseguir declaraciones.
136
00:09:14,428 --> 00:09:16,347
Parecía que intentabas encargarte
de todo el mundo,
137
00:09:16,514 --> 00:09:18,391
- Janice.
- Sí, bueno.
138
00:09:18,933 --> 00:09:20,726
- Bueno, ¿qué?
- Nada.
139
00:09:21,894 --> 00:09:22,895
¿Qué pasa?
140
00:09:24,939 --> 00:09:28,025
Es que... me siento fatal.
141
00:09:29,610 --> 00:09:34,115
Es raro, ¿eh? Tengo mi placa.
Tú y yo nos esforzamos por llevarnos bien.
142
00:09:34,282 --> 00:09:36,534
Todo es genial. El único problema es
143
00:09:36,784 --> 00:09:38,452
que mi placa es un soborno de Lastarza,
144
00:09:38,619 --> 00:09:41,122
y está bastante claro
que desearías que estuviera en Alaska.
145
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
Y tengo pesadillas
con matar a gente cada noche.
146
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
A saber de dónde viene eso.
147
00:09:48,504 --> 00:09:50,256
¿Quieres saber la verdad, John?
148
00:09:51,507 --> 00:09:53,342
Siento que me vengo abajo.
149
00:09:54,635 --> 00:09:57,638
Si me pasara algo en la calle
mientras estaba ayudando a alguien,
150
00:09:57,847 --> 00:09:59,223
no creo que fuera lo peor
151
00:09:59,348 --> 00:10:01,142
- que podría pasar.
- Tienes que buscar ayuda.
152
00:10:01,225 --> 00:10:03,352
Si hablo con uno
de esos terapeutas del departamento,
153
00:10:03,769 --> 00:10:05,563
tendré que mentir sobre qué pienso
154
00:10:05,646 --> 00:10:08,190
y, aun así, me meterán
en la brigada de las pistolas de goma.
155
00:10:08,316 --> 00:10:10,860
¿Y tu familia? ¿Tu sacerdote?
156
00:10:11,319 --> 00:10:13,029
Cree que aún tengo 11 años.
157
00:10:13,904 --> 00:10:16,991
Sé de alguien con quien podemos hablar.
Es bueno escuchando.
158
00:10:17,199 --> 00:10:18,659
- Debe serlo.
- Lo es.
159
00:10:18,951 --> 00:10:20,161
¿Cuánto puedo contarle?
160
00:10:20,328 --> 00:10:21,579
Puedes contárselo todo.
161
00:10:23,372 --> 00:10:24,915
- ¿Ah, sí?
- Sí.
162
00:10:26,125 --> 00:10:27,209
- Vale.
- Vale.
163
00:10:27,376 --> 00:10:30,046
Permíteme que le contacte
y hablaremos luego...
164
00:10:30,129 --> 00:10:31,380
- Vale.
- ...¿vale?
165
00:10:31,631 --> 00:10:33,549
Tiene que ver con el campo visual.
166
00:10:33,716 --> 00:10:35,593
Ese grandullón me apuntó con el dedo
167
00:10:35,718 --> 00:10:38,054
- y creí ver una pistola.
- Yo vi la pistola.
168
00:10:38,679 --> 00:10:40,514
- Yo también creí verla.
- Estoy listo.
169
00:10:40,681 --> 00:10:41,974
- ¿Podemos hablar allí?
- Sí.
170
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
- ¿Qué haces?
- Informarme.
171
00:10:48,314 --> 00:10:50,316
Acabo de decirte que te lo contaría todo.
172
00:10:50,483 --> 00:10:53,611
No declarará hasta que hable
con su delegado de la DEA.
173
00:10:54,236 --> 00:10:55,946
- Sin problema.
- No vuelvas a hablar con él.
174
00:10:56,781 --> 00:10:58,282
Tienes una mala actitud, Kelly.
175
00:10:58,366 --> 00:11:00,242
- Todos tenemos el mismo trabajo.
- No le hables.
176
00:11:00,785 --> 00:11:03,537
- ¿Me has oído?
- Sí.
177
00:11:30,272 --> 00:11:33,109
Le diremos a Fancy que no habrá
más interrogatorios hasta mañana.
178
00:11:33,234 --> 00:11:35,319
Al menos no nos ha caído tanta basura.
179
00:11:36,821 --> 00:11:38,989
- ¿Cómo va con el alcohol?
- Bien.
180
00:11:40,199 --> 00:11:42,076
- ¿Vas a buscar ayuda?
- Lo estoy pensando.
181
00:11:42,159 --> 00:11:43,911
- ¡Chicos!
- Mira a ese gilipollas.
182
00:11:44,036 --> 00:11:46,038
¿Algún avance buscando la pistola?
183
00:11:46,122 --> 00:11:49,291
Pasa por los canales habituales
del departamento, Norman.
184
00:11:49,583 --> 00:11:51,669
¿No te da que pensar
la opinión del vecindario
185
00:11:51,752 --> 00:11:54,255
sobre que fue un tiroteo
sin motivo e innecesario?
186
00:11:54,380 --> 00:11:55,423
Eso es.
187
00:11:56,257 --> 00:12:00,386
- ¿Puede que la víctima no llevara un arma?
- Norman, todo lo que sabemos
188
00:12:00,511 --> 00:12:04,056
es que hemos oído a un periodista hablar
de un miserable imbécil chulo de mierda
189
00:12:04,140 --> 00:12:06,600
con el cerebro de una pulga
y las pelotas de una polilla.
190
00:12:06,767 --> 00:12:09,770
Pero aún no hemos determinado
a quién se refería.
191
00:12:10,646 --> 00:12:12,565
Eres todo un poeta, Sipowicz.
192
00:12:15,651 --> 00:12:20,364
Inspectores, la mujer del tipo que sacó
el arma está arriba, en la sala uno.
193
00:12:20,448 --> 00:12:22,783
Y cada uno de estos tíos
espera su gran recompensa.
194
00:12:22,950 --> 00:12:25,661
Tengo 12 pavos. Tengo las armas aquí.
195
00:12:31,417 --> 00:12:33,002
Encaja con lo que dijo James.
196
00:12:34,795 --> 00:12:36,088
Queremos a este tío arriba.
197
00:12:36,213 --> 00:12:38,382
- Diles a los otros tres que se piren.
- Vale. Les daré
198
00:12:38,466 --> 00:12:40,843
esos certificados de amnistía.
Creo que valen 50 pavos.
199
00:12:40,926 --> 00:12:42,511
- Me encargo de la mujer.
- Andy.
200
00:12:43,095 --> 00:12:45,765
- El primero del banco, Reggie Slocum.
- Reggie.
201
00:12:46,724 --> 00:12:50,394
Reggie, soy el inspector Sipowicz.
Hablemos arriba.
202
00:12:51,103 --> 00:12:53,439
Vale, chicos, acercaos al mostrador.
203
00:12:59,195 --> 00:13:01,030
- ¿Señora Danton?
- Sí.
204
00:13:02,948 --> 00:13:04,450
Soy el inspector Kelly.
205
00:13:05,326 --> 00:13:06,786
Siento su pérdida.
206
00:13:07,411 --> 00:13:09,413
No es el agente que le disparó, ¿verdad?
207
00:13:09,997 --> 00:13:11,207
No, señora.
208
00:13:12,875 --> 00:13:14,502
Me ha costado localizarla.
209
00:13:14,710 --> 00:13:16,170
¿Se ha mudado del apartamento?
210
00:13:16,879 --> 00:13:20,132
He estado durmiendo
en casa de mi hermana, en Queens.
211
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
¿Puede decirme por qué?
212
00:13:23,761 --> 00:13:25,513
¿Tenían problemas su marido y usted?
213
00:13:26,096 --> 00:13:27,223
Sí.
214
00:13:28,474 --> 00:13:30,267
Los informes del incidente de hoy
215
00:13:30,351 --> 00:13:32,478
dicen que su marido chillaba
y apuntaba con un arma
216
00:13:32,686 --> 00:13:35,773
a los inspectores involucrados.
¿Es algo que él haría?
217
00:13:36,607 --> 00:13:38,859
He visto a William
actuar de forma irracional.
218
00:13:39,026 --> 00:13:40,069
¿Recientemente?
219
00:13:42,363 --> 00:13:43,572
Jamás me pegó.
220
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
Estaba tan asustada
como para irse de casa.
221
00:13:48,452 --> 00:13:49,703
Él bebía.
222
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
Creo que tomaba otras cosas.
223
00:13:55,376 --> 00:13:56,752
Se refiere a drogas.
224
00:13:58,712 --> 00:14:00,047
Creo que quizá sí.
225
00:14:01,215 --> 00:14:04,969
La forma
en como empezó a actuar era como...
226
00:14:06,846 --> 00:14:08,347
Lo había visto descrito.
227
00:14:08,764 --> 00:14:10,182
¿Alguna vez se lo preguntó?
228
00:14:11,475 --> 00:14:12,601
Sí.
229
00:14:14,395 --> 00:14:15,563
Lo negó.
230
00:14:16,981 --> 00:14:19,066
¿Alguna vez
la amenazó su marido, Sra. Danton?
231
00:14:20,734 --> 00:14:23,279
Había empezado a hacerlo, sí.
232
00:14:24,196 --> 00:14:25,698
¿Sabe si tenía un arma?
233
00:14:26,991 --> 00:14:28,951
No estoy segura. Yo...
234
00:14:31,453 --> 00:14:33,539
Empezó a decir que si yo...
235
00:14:35,916 --> 00:14:37,418
si seguía así...
236
00:14:38,878 --> 00:14:41,839
Que tenía algo para mí
que guardaba en el coche.
237
00:14:42,256 --> 00:14:43,841
Lo que interpretó como que tenía un arma.
238
00:14:46,135 --> 00:14:47,261
Sí.
239
00:14:50,097 --> 00:14:52,057
No quiero decir nada más.
240
00:14:55,394 --> 00:14:57,479
Quería a mi marido.
241
00:14:59,899 --> 00:15:02,109
No sé qué le estaba pasando.
242
00:15:05,905 --> 00:15:07,573
- Debo ir a identificar su cuerpo.
- Vale.
243
00:15:07,781 --> 00:15:09,533
Si espera un minuto, haré que alguien
244
00:15:09,700 --> 00:15:11,869
- vaya con usted, ¿de acuerdo?
- No, gracias.
245
00:15:14,246 --> 00:15:17,166
Ahora tengo a mucha gente
que quiere ayudarnos.
246
00:15:22,004 --> 00:15:24,340
- Cuídese.
- Gracias.
247
00:15:27,676 --> 00:15:30,846
Sí, estaba ahí. Encontré el arma, ¿no?
248
00:15:30,930 --> 00:15:31,972
¿Dónde?
249
00:15:32,097 --> 00:15:34,141
- Ahí, donde pasó.
- ¿Dónde exactamente?
250
00:15:34,600 --> 00:15:36,435
- Junto a su coche.
- ¿Qué coche?
251
00:15:36,602 --> 00:15:38,604
- El coche del hermano.
- ¿Entonces lo vio tirándola?
252
00:15:38,771 --> 00:15:41,523
Sí, lo vi tirarla.
¿Por qué cree que la cogí?
253
00:15:42,024 --> 00:15:43,692
Sabía que estaría más segura en mis manos.
254
00:15:44,151 --> 00:15:46,236
¿Puede que estuviera
bajo la ventanilla del conductor?
255
00:15:46,403 --> 00:15:47,655
Sí, eso suena bien.
256
00:15:48,364 --> 00:15:50,115
Escríbalo y lo firmaré.
257
00:15:51,408 --> 00:15:53,160
¿Sabe? Tendría más sentido si...
258
00:15:53,577 --> 00:15:56,789
Si estuviera al otro lado del coche.
¿Cree que puede que la encontrara ahí?
259
00:15:57,247 --> 00:16:01,877
La encontré donde usted diga que lo hice.
¿Sabe lo que le digo?
260
00:16:02,127 --> 00:16:05,464
¿Pilla por donde voy?
Ahora hablemos sobre la pasta.
261
00:16:06,090 --> 00:16:07,466
¿Y mis mil pavos?
262
00:16:07,758 --> 00:16:10,636
Vas a necesitar más de mil
para la fianza y los médicos, Reggie,
263
00:16:10,719 --> 00:16:12,388
porque eres un mentiroso de mierda.
264
00:16:12,554 --> 00:16:14,348
Espera, tío, he sido sincero.
265
00:16:14,515 --> 00:16:15,641
Voy de cara contigo.
266
00:16:15,766 --> 00:16:17,810
Mira, tío, intento ayudaros, colega.
267
00:16:17,893 --> 00:16:19,561
- Intento ayudaros a quedar bien.
- No ayudes.
268
00:16:19,937 --> 00:16:21,271
Dinos de dónde sacaste el arma.
269
00:16:21,563 --> 00:16:25,901
Mira, os lo he dicho.
La encontré en la escena, tío.
270
00:16:26,026 --> 00:16:28,237
Y yo te digo, tío, que no estabas ahí.
271
00:16:28,320 --> 00:16:30,781
Ahora dime de dónde la has sacado
o te patearé el culo.
272
00:16:30,906 --> 00:16:33,242
Reggie, la carrera de un poli
está en riesgo.
273
00:16:33,325 --> 00:16:35,452
Si nos ayudas, cobrarás algo de dinero.
274
00:16:38,497 --> 00:16:39,999
Un tío llamado Gerardo.
275
00:16:41,166 --> 00:16:43,043
- ¿Dónde podemos encontrarlo?
- Mirad...
276
00:16:43,836 --> 00:16:47,214
he pagado 200 $ por esa pistola
y me vendrían bien otros 300.
277
00:16:47,339 --> 00:16:49,591
Nos entregas a Gerardo
y te llevas los 500, ¿vale?
278
00:16:53,345 --> 00:16:56,557
Está hecho. Trato hecho. Vale. Bien.
279
00:17:08,569 --> 00:17:10,946
James, en caso de que nos separemos
280
00:17:11,030 --> 00:17:13,323
o de que uno se quede más tiempo...
281
00:17:14,241 --> 00:17:15,868
Ey, disculpe.
282
00:17:16,535 --> 00:17:20,247
Solo quiero que estemos alineados
283
00:17:20,330 --> 00:17:22,583
- sobre el tiroteo.
- ¿Alineados cómo?
284
00:17:22,958 --> 00:17:25,544
Quiero repasar lo que pasó, ya sabes.
285
00:17:25,961 --> 00:17:27,421
Para nuestras declaraciones.
286
00:17:27,629 --> 00:17:29,506
Ese tío tenía un revólver de 101 mm, ¿no?
287
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
- Sí.
- Vale.
288
00:17:30,674 --> 00:17:33,010
Y estaba apuntándome directamente.
289
00:17:33,135 --> 00:17:36,638
- Directamente a mi cara cuando disparaste.
- Sí.
290
00:17:36,722 --> 00:17:39,141
¿O lo tenía bajado,
me lo estaba enseñando?
291
00:17:39,266 --> 00:17:41,435
Lo sacó. Te apuntaba con él.
292
00:17:41,560 --> 00:17:44,688
- ¿No fue eso lo que viste?
- Sí, vi eso exactamente.
293
00:17:45,397 --> 00:17:48,275
¿Para qué tenemos que repasar esto?
Decimos lo que vimos.
294
00:17:49,068 --> 00:17:50,986
Sí, cierto. Eso es lo que haremos.
295
00:17:51,236 --> 00:17:53,030
- No viste la pistola, ¿verdad?
- Claro que sí.
296
00:17:53,238 --> 00:17:56,075
- Era un revólver de 101 mm.
- No lo viste.
297
00:18:00,496 --> 00:18:04,374
James, mírame.
298
00:18:06,293 --> 00:18:10,506
Sé que había una pistola
y que apuntaba hacia mí.
299
00:18:11,673 --> 00:18:13,342
Sé que me salvaste la vida.
300
00:18:14,593 --> 00:18:15,844
¿Lo entiendes?
301
00:18:17,012 --> 00:18:20,057
- Sí.
- Vale. No dudes de eso.
302
00:18:20,641 --> 00:18:24,478
Respecto de lo otro,
ya sabes, las declaraciones y tal,
303
00:18:25,437 --> 00:18:28,857
hay otras cosas relacionadas
304
00:18:28,982 --> 00:18:32,361
además de lo que pasó en la calle
con las que pueden tratar de engañarte.
305
00:18:33,570 --> 00:18:37,699
Quiero que estemos de acuerdo
porque sé lo que hiciste.
306
00:18:38,075 --> 00:18:39,993
Esa pistola apuntaba
directamente hacia ti.
307
00:18:40,494 --> 00:18:42,162
Te quité de en medio
con la mano izquierda.
308
00:18:42,246 --> 00:18:44,581
Saqué mi arma
y disparé hasta que estuvo vacía.
309
00:18:44,706 --> 00:18:46,917
Y, respecto de lo que dijo,
310
00:18:47,417 --> 00:18:49,878
me llamó maricón pelirrojo
un par de veces,
311
00:18:50,087 --> 00:18:52,673
y HDP y...
312
00:18:52,881 --> 00:18:55,634
dijo que iba a joderme bien el día,
es lo que recuerdo.
313
00:18:56,343 --> 00:19:00,806
Disparé hasta que hizo clic.
Vacié el depósito contra él.
314
00:19:05,894 --> 00:19:07,146
Venga. Vamos.
315
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
Vamos.
316
00:19:25,205 --> 00:19:27,207
Johnny no me dijo que es un sacerdote.
317
00:19:29,418 --> 00:19:32,671
El bueno de John. ¿Es eso un problema?
318
00:19:33,338 --> 00:19:34,923
No, yo...
319
00:19:36,133 --> 00:19:39,011
solía hablar con mi sacerdote a veces
320
00:19:39,553 --> 00:19:40,846
cuando era niña...
321
00:19:42,097 --> 00:19:45,267
- en el patio del colegio.
- ¿Ah, sí?
322
00:19:46,685 --> 00:19:49,313
Supongo que algunos
pensamos mejor al aire libre.
323
00:19:56,945 --> 00:19:59,907
Johnny dijo que tenías un par de cosas
sobre las que querías hablar.
324
00:20:01,617 --> 00:20:02,784
Sí.
325
00:20:11,126 --> 00:20:12,502
Mi vida es un desastre.
326
00:20:13,170 --> 00:20:14,504
¿Qué tipo de desastre?
327
00:20:17,257 --> 00:20:18,425
En general.
328
00:20:21,845 --> 00:20:23,055
Vale.
329
00:20:25,682 --> 00:20:27,267
¿Puedes darme un ejemplo?
330
00:20:28,393 --> 00:20:32,231
¿Esta conversación
que estamos teniendo es confidencial?
331
00:20:34,441 --> 00:20:35,734
Sí, claro que lo es.
332
00:20:55,462 --> 00:20:57,631
Mis abuelos llegaron por Ellis Island.
333
00:20:58,715 --> 00:20:59,967
Sí, los míos también.
334
00:21:02,386 --> 00:21:06,014
Con ellos, no importaba lo que pasara,
era... la voluntad de Dios.
335
00:21:07,516 --> 00:21:09,268
Ojalá pudiera creer eso.
336
00:21:13,021 --> 00:21:14,439
¿Qué hiciste, Janice?
337
00:21:15,107 --> 00:21:17,442
No puedo aconsejarte
a menos que me lo digas.
338
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
Me temo que, si se lo digo,
339
00:21:21,405 --> 00:21:24,574
cruzaré una línea y no podré volver.
340
00:21:26,285 --> 00:21:27,744
¿Sería eso tan malo?
341
00:21:34,251 --> 00:21:37,754
Mi padre era policía.
¿Se lo ha dicho Johnny?
342
00:21:38,547 --> 00:21:40,465
- No.
- Se suicidó.
343
00:21:42,259 --> 00:21:44,886
- Lo siento.
- Aceptó dinero de un mafioso.
344
00:21:45,887 --> 00:21:48,390
Durante muchos años,
ganó dinero extra de esa forma.
345
00:21:48,473 --> 00:21:50,726
Les soplaba cuándo habría una redada.
346
00:21:53,895 --> 00:21:57,274
¿Cómo... Cómo te enteraste de eso?
347
00:21:59,401 --> 00:22:02,654
Me dijeron que contarían lo que mi padre
hizo a menos que yo también los ayudara.
348
00:22:05,449 --> 00:22:06,742
¿Y lo hiciste?
349
00:22:09,995 --> 00:22:11,204
Yo...
350
00:22:13,165 --> 00:22:15,042
cometí un crimen, Padre.
351
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
Un crimen terrible.
352
00:22:22,507 --> 00:22:23,800
¿Qué hiciste?
353
00:22:30,515 --> 00:22:32,225
Maté a dos hombres.
354
00:22:40,901 --> 00:22:43,445
Querían que matara a alguien
y yo no quería hacerlo.
355
00:22:43,862 --> 00:22:45,030
Y sabía que...
356
00:22:46,323 --> 00:22:49,451
si no lo hacía, me matarían a mí
y a la otra persona.
357
00:22:49,618 --> 00:22:52,829
Y estaba en el coche con ellos...
358
00:22:52,954 --> 00:22:58,835
Un tío me estaba amenazando
y saqué el arma y le disparé
359
00:22:59,127 --> 00:23:00,962
y también disparé al conductor.
360
00:23:03,048 --> 00:23:05,717
Era Angelo Marino. Era un mafioso.
361
00:23:05,967 --> 00:23:07,803
Recuerdo leer sobre eso.
362
00:23:09,596 --> 00:23:13,183
No paraba de repetirme
que eran malos, que eran malvados,
363
00:23:13,266 --> 00:23:16,478
y... que si no hubiera hecho lo que hice,
364
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
me habrían matado a mí y a alguien más.
365
00:23:20,690 --> 00:23:25,237
E intenté creer que por eso
Dios me dejó salirme con la mía.
366
00:23:27,906 --> 00:23:29,491
Pero no puedo salirme con la mía.
367
00:23:30,909 --> 00:23:34,246
Me está comiendo por dentro.
368
00:23:37,874 --> 00:23:39,668
Quizá esa también sea la voluntad de Dios.
369
00:23:44,423 --> 00:23:47,134
Dígame qué hacer.
370
00:23:52,013 --> 00:23:54,433
Creo que sabes lo que deberías hacer.
371
00:24:39,728 --> 00:24:40,854
Hola, Andy.
372
00:24:42,564 --> 00:24:43,565
Hola.
373
00:24:45,233 --> 00:24:48,403
- Tenemos un tiroteo con un agente.
- Me he enterado.
374
00:24:49,321 --> 00:24:52,491
- ¿Aún buscáis el arma?
- Créeme, ha sido algo limpio.
375
00:24:53,074 --> 00:24:55,785
- Sí.
- ¿Qué tal estás?
376
00:24:58,955 --> 00:25:00,123
Bien.
377
00:25:01,583 --> 00:25:02,959
Pienso en ti.
378
00:25:04,252 --> 00:25:06,588
Igualmente.
379
00:25:07,756 --> 00:25:09,424
Y te apoyo.
380
00:25:11,259 --> 00:25:12,761
¿Quizá podamos vernos luego?
381
00:25:16,139 --> 00:25:17,265
No.
382
00:25:23,522 --> 00:25:25,106
Brigada 15 de inspectores.
383
00:25:26,191 --> 00:25:30,278
Un momento, por favor.
Inspector Sipowicz, línea uno.
384
00:25:40,247 --> 00:25:41,248
¿Janice?
385
00:25:46,503 --> 00:25:48,755
Maté a Angelo Marino y a su conductor.
386
00:25:49,839 --> 00:25:52,175
Sé que Giardella se la cargó, pero fui yo.
387
00:25:52,676 --> 00:25:55,554
- Le disparé en su coche.
- Inspectora, voy a pararte ahí mismo.
388
00:25:55,720 --> 00:25:57,055
Si quieres hacer una declaración,
389
00:25:57,305 --> 00:25:59,391
deberíamos ir a por un fiscal
y a por tu abogado.
390
00:25:59,599 --> 00:26:00,559
No quiero un abogado.
391
00:26:00,642 --> 00:26:03,228
Entonces creo que deberías ver
a un delegado de la DEA.
392
00:26:10,402 --> 00:26:12,946
Donna, ¿ahora mismo
hay en el edificio un delegado
393
00:26:13,154 --> 00:26:14,739
de la asociación de apoyo a inspectores?
394
00:26:15,865 --> 00:26:18,535
- El inspector Conklin está aquí.
- Vale, dile a Conklin
395
00:26:18,702 --> 00:26:20,954
que lo necesito en la sala uno
y trae a la fiscal.
396
00:26:21,121 --> 00:26:23,039
- Vale.
- Disculpen.
397
00:26:23,832 --> 00:26:26,543
- Deberían ir a la sala uno.
- Sí, vale.
398
00:26:26,668 --> 00:26:29,087
- ¿Qué pasa, teniente?
- No puedo hablar de ello.
399
00:26:29,254 --> 00:26:31,506
- ¿Estará bien?
- No puedo hablar de ello.
400
00:26:31,798 --> 00:26:33,216
- ¿Aquí?
- A la vuelta de la esquina.
401
00:26:33,383 --> 00:26:34,509
Gracias por tu ayuda.
402
00:26:35,802 --> 00:26:37,721
Un coche patrulla tiene
al de la pistola perdida.
403
00:26:37,804 --> 00:26:39,097
Lo van a traer.
404
00:26:48,773 --> 00:26:50,942
Con el Padre Downey,
soy el inspector Kelly.
405
00:26:52,152 --> 00:26:54,613
Vale, cuando acabe con la misa,
¿le puede decir que venga
406
00:26:54,779 --> 00:26:56,781
a la comisaría 15 inmediatamente?
407
00:26:57,365 --> 00:26:59,659
Es un asunto policial importante.
Sí. Gracias.
408
00:27:00,160 --> 00:27:01,244
¿De qué va eso?
409
00:27:01,661 --> 00:27:04,456
Asunto Internos, Andy. Se va a entregar.
410
00:27:14,215 --> 00:27:18,261
La inspectora Licalsi me ha dicho
que mató a Angelo Marino y a su conductor.
411
00:27:19,012 --> 00:27:21,640
La he detenido. Conoce sus derechos
412
00:27:22,223 --> 00:27:24,142
y le gustaría hacer
una declaración completa.
413
00:27:24,893 --> 00:27:26,686
Deberías tener a un abogado
que te represente.
414
00:27:26,936 --> 00:27:29,022
- Quiero acabar con esto.
- Inspectora,
415
00:27:29,230 --> 00:27:31,650
sin conocer los detalles de la situación,
416
00:27:31,858 --> 00:27:34,861
creo que antes de que diga nada más,
debería tener un abogado
417
00:27:35,111 --> 00:27:36,404
- que la represente.
- No quiero.
418
00:27:36,655 --> 00:27:38,114
- ¿Estás segura?
- Sí.
419
00:27:43,787 --> 00:27:48,458
Inspectora, está confesando un crimen
que Alfonse Giardella afirmó cometer.
420
00:27:49,334 --> 00:27:50,794
Esa era parte del trato.
421
00:27:51,336 --> 00:27:53,838
Si confesaba, Giardella quedaba mejor.
422
00:27:59,010 --> 00:28:00,595
Empecemos por el principio.
423
00:28:09,479 --> 00:28:11,272
Inspectores, traen a vuestro chico.
424
00:28:21,533 --> 00:28:24,494
Vale, Gerardo, esto es lo que tenemos.
425
00:28:24,911 --> 00:28:27,997
Podemos encerrarte por vender
un arma robada,
426
00:28:28,081 --> 00:28:30,750
que es un delito de segundo grado,
¿me equivoco?
427
00:28:31,167 --> 00:28:32,377
Mucho tiempo.
428
00:28:32,669 --> 00:28:35,755
O puedes decirme
cómo has conseguido el arma y quizá irte.
429
00:28:37,298 --> 00:28:41,720
Hacéis que parezca el malo y yo solo
me he salvado el culo y ganado unos pavos.
430
00:28:41,803 --> 00:28:43,972
Nadie te hace parecer el malo.
Solo dime qué ha pasado.
431
00:28:44,180 --> 00:28:45,932
¿Estabas en la calle cuando el tiroteo?
432
00:28:46,057 --> 00:28:48,309
¿Es cuando has cogido el arma
o te la ha dado otro?
433
00:28:48,476 --> 00:28:50,854
Mirad, no tenía elección.
434
00:28:51,271 --> 00:28:54,023
O sea, soy un... Un puertorriqueño
435
00:28:54,232 --> 00:28:56,735
en un barrio de hermanos cabreados
436
00:28:56,860 --> 00:28:58,778
y un policía se ha cargado a alguien.
437
00:29:00,488 --> 00:29:02,323
Claro que he cogido la pistola.
438
00:29:02,449 --> 00:29:03,867
¿Viste el tiroteo?
439
00:29:05,535 --> 00:29:07,036
El tipo al que han disparado
440
00:29:07,287 --> 00:29:09,831
se estaba metiendo con el tío
de la cara roja del coche
441
00:29:09,914 --> 00:29:12,792
y le ha sacado la pistola.
Entonces el poli
442
00:29:13,042 --> 00:29:15,712
que estaba junto al de la cara roja
ha disparado al tío negro.
443
00:29:15,837 --> 00:29:19,132
Y entonces la pistola ha salido volando
por la ventana, cae en la acera
444
00:29:19,382 --> 00:29:21,509
- junto a mí.
- ¿Es esta el arma?
445
00:29:21,718 --> 00:29:26,222
Sí. Toda arañada y eso. Sin balas.
446
00:29:27,432 --> 00:29:30,018
Los hermanos tampoco estarían contentos
al enterarse de eso.
447
00:29:30,185 --> 00:29:31,603
¿Seguro que estaba vacía?
448
00:29:32,687 --> 00:29:35,106
Si no,
podría haberla vendido por 50 pavos más.
449
00:29:35,607 --> 00:29:38,485
Vale, creo que tendrás que hacer
una declaración ante la fiscal.
450
00:29:39,194 --> 00:29:40,320
¿Y luego me voy?
451
00:29:40,904 --> 00:29:42,113
Eso creo.
452
00:29:42,322 --> 00:29:43,865
¿De verdad tengo que declarar?
453
00:29:47,285 --> 00:29:48,369
Sí, tengo que hacerlo.
454
00:29:54,501 --> 00:29:57,086
Quizá debamos esperar
hasta que la fiscal le tome declaración.
455
00:29:57,253 --> 00:29:58,797
Lo dejaremos encerrado en la sala.
456
00:29:59,005 --> 00:30:00,590
- Sí.
- Inspector Kelly, el Padre Downey
457
00:30:00,673 --> 00:30:03,134
- está esperando abajo.
- Debo hablar con él.
458
00:30:08,431 --> 00:30:10,809
Ven, Jerry.
¿Sabes qué está haciendo ahí arriba?
459
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
Se está entregando a la fiscal
y a Asuntos Internos.
460
00:30:13,019 --> 00:30:14,896
- ¿Cómo ha pasado eso?
- No podemos hablar de esto.
461
00:30:15,021 --> 00:30:17,440
Os reuní para que ella
pudiera tener algo de paz mental,
462
00:30:17,524 --> 00:30:19,317
- no para que fuera a la cárcel.
- Ella decide.
463
00:30:19,442 --> 00:30:21,778
- Hace lo que quiere hacer.
- ¿Le has dicho que irá al cielo?
464
00:30:21,903 --> 00:30:23,780
- ¿Que salvarías su alma?
- Estás fuera de lugar.
465
00:30:23,905 --> 00:30:25,865
Esto no es una vidriera, es la vida real.
466
00:30:25,990 --> 00:30:28,034
La arrestarán e irá a la cárcel.
467
00:30:28,159 --> 00:30:30,537
¿Este es tu asunto urgente,
sermonearme sobre la inmoralidad
468
00:30:30,703 --> 00:30:32,121
- de hacer mi labor?
- Si la encierran,
469
00:30:32,247 --> 00:30:34,165
- pesará sobre tu conciencia.
- La tengo tranquila.
470
00:30:34,249 --> 00:30:35,750
¿Cómo está la tuya, John?
471
00:30:37,043 --> 00:30:39,671
Sí, me gustaría saber dónde hay
una reunión abierta
472
00:30:39,796 --> 00:30:41,881
en la zona de Bajo Manhattan esta noche.
473
00:30:43,258 --> 00:30:44,425
Bajo Manhattan.
474
00:30:46,219 --> 00:30:48,012
No sé, a las 18:30 o así.
475
00:30:51,599 --> 00:30:53,059
¿En Gramercy Park a las 18:30?
476
00:30:57,814 --> 00:31:01,401
Permítame que le haga una pregunta:
¿es una reunión para no fumadores?
477
00:31:02,235 --> 00:31:04,362
Porque acabo de dejar de fumar
478
00:31:04,445 --> 00:31:07,115
y me es muy difícil
estar junto a fumadores.
479
00:31:08,741 --> 00:31:11,286
¿No lo es? Bueno, pues eso
será un problema.
480
00:31:14,163 --> 00:31:17,667
¿La iglesia de St. Clements en la 24?
¿Es para no fumadores?
481
00:31:18,459 --> 00:31:20,753
Sí, pero o sea, está en la otra punta.
482
00:31:21,087 --> 00:31:23,089
El tráfico de la ciudad
será mortal esta noche.
483
00:31:24,716 --> 00:31:29,137
Oiga, amigo, ya me preocuparé yo
sobre si de verdad quiero hacerlo, ¿vale?
484
00:31:29,220 --> 00:31:30,430
Deje que me preocupe...
485
00:31:34,434 --> 00:31:35,560
Sí, claro.
486
00:31:40,231 --> 00:31:41,274
Vale.
487
00:31:42,191 --> 00:31:44,903
Vale, sí, bien. Muchas gracias.
488
00:31:53,828 --> 00:31:56,164
Hola, ¿cómo ha ido?
489
00:31:56,873 --> 00:31:58,374
- ¿Se sabe algo del tiroteo?
- Sí.
490
00:31:58,541 --> 00:32:00,668
Tenemos el arma
y la declaración de un testigo.
491
00:32:00,835 --> 00:32:03,796
El testigo dice que vio el arma
apuntaros y salir volando de su mano.
492
00:32:04,005 --> 00:32:06,174
- Ahí está, ¿eh?
- Sí, es genial.
493
00:32:06,257 --> 00:32:09,052
El Departamento de Alcohol, Tabaco
y Armas está comprobando el arma
494
00:32:09,177 --> 00:32:12,472
con el fabricante para ver su propiedad
por si Danton la compró ilegalmente.
495
00:32:12,764 --> 00:32:14,432
- ¿Hay resultados de toxicología?
- Aún no.
496
00:32:15,558 --> 00:32:18,436
- ¿Por qué actuaría así ese tipo?
- Porque era un idiota.
497
00:32:18,937 --> 00:32:21,272
Estaba puesto de algo, James,
o estaba pirado.
498
00:32:21,481 --> 00:32:23,650
La mujer dice que cree
que había empezado a drogarse.
499
00:32:23,816 --> 00:32:26,986
- Sí, ¿lo ves, eh?
- Sí.
500
00:32:27,570 --> 00:32:29,906
Estamos listos para declarar
ante Asuntos Internos si quiere.
501
00:32:30,031 --> 00:32:32,158
- Ahora mismo está ocupado.
- ¿Ah, sí?
502
00:32:32,575 --> 00:32:34,911
Voy a salir un rato.
¿Quieres rastrear esa pista?
503
00:32:35,119 --> 00:32:37,038
Voy a esperar a toxicología. ¿Adónde vas?
504
00:32:37,413 --> 00:32:39,666
Volveré dentro de un rato.
505
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
Vale.
506
00:32:41,000 --> 00:32:42,961
¿Y qué hace el de Asuntos Internos?
507
00:32:43,544 --> 00:32:44,629
Hablar con Licalsi.
508
00:32:46,047 --> 00:32:47,715
Oye, me alegra que te encargues de esto.
509
00:32:47,966 --> 00:32:49,342
¿Es una broma?
510
00:32:49,425 --> 00:32:51,135
- Eres el mejor.
- No, estoy agradecido.
511
00:32:51,386 --> 00:32:53,721
- Por cuidar de mí.
- Oye, James,
512
00:32:53,930 --> 00:32:55,848
hoy tú también has cuidado de mí, ¿eh?
513
00:32:56,557 --> 00:32:59,852
Sí, bueno, sé que ha sido
un tiroteo justificado,
514
00:33:00,186 --> 00:33:03,481
pero sigo estando molesto, ¿sabes?
515
00:33:03,731 --> 00:33:06,067
James, anímate.
516
00:33:21,624 --> 00:33:23,960
El alcohol te hará la vida más fácil.
517
00:33:24,961 --> 00:33:28,798
Rodeas a la botella
y baila todos los bailes contigo.
518
00:33:29,757 --> 00:33:33,177
Pronto, todos tus problemas
empiezan a desaparecer.
519
00:33:33,720 --> 00:33:36,180
El apartamento desaparece.
520
00:33:36,639 --> 00:33:39,392
El coche desaparece.
521
00:33:40,435 --> 00:33:42,895
¿Tu mujer y tu hijo? Ya no están.
522
00:33:43,396 --> 00:33:45,982
Claro está, sigues pululando
por todos esos lugares
523
00:33:46,149 --> 00:33:48,192
antes de percatarte
de que tus problemas se acabaron.
524
00:33:48,484 --> 00:33:50,653
O sea, sigues presentándote en lugares
525
00:33:50,737 --> 00:33:52,947
en los que ya no eres bienvenido.
526
00:33:57,869 --> 00:34:00,329
Y, bueno, entonces...
527
00:34:02,498 --> 00:34:04,584
Bueno, quizá empieces a fallar a gente
528
00:34:04,751 --> 00:34:06,711
que intenta darte cuartelillo, ¿sabéis?
529
00:34:07,462 --> 00:34:10,214
O sea, a estas alturas,
expides documentos inservibles,
530
00:34:10,339 --> 00:34:12,133
emites cheques sin fondos.
531
00:34:12,884 --> 00:34:15,970
Quizá el poli que te pilla
te vuelve a soltar
532
00:34:16,721 --> 00:34:18,139
para que hagas el bien.
533
00:34:19,140 --> 00:34:20,808
Pero también jodes a esas personas.
534
00:34:22,518 --> 00:34:23,686
Pasas de la fianza.
535
00:34:24,312 --> 00:34:25,980
También decepcionas a esas personas.
536
00:34:27,106 --> 00:34:29,692
Y ahora que has pasado de la fianza,
tienes que dejar la ciudad,
537
00:34:29,859 --> 00:34:31,486
tienes que salir de aquí.
538
00:34:31,652 --> 00:34:34,864
O sea, tu problema no es el alcohol.
El problema es Nueva York.
539
00:34:34,947 --> 00:34:39,327
La ciudad es 100 % inhabitable.
El lugar al que ir es Atlantic City, ¿eh?
540
00:34:39,535 --> 00:34:43,164
Así que estafas un poco más
e intentas largarte de la ciudad.
541
00:34:45,833 --> 00:34:46,876
Mirad...
542
00:34:48,002 --> 00:34:51,923
antes de continuar con esta crónica
de éxito desenfrenado...
543
00:34:53,049 --> 00:34:55,843
quiero que todo el mundo sepa
que esta historia tiene un final feliz.
544
00:34:58,262 --> 00:34:59,347
¿Por dónde iba?
545
00:35:01,682 --> 00:35:02,725
A ver.
546
00:35:06,771 --> 00:35:08,648
O sea, en cierto punto,
547
00:35:09,023 --> 00:35:14,695
puede que te des cuenta de que el alcohol
quizá no sea bueno para ti.
548
00:35:15,363 --> 00:35:18,491
Tienes la vesícula tocada.
Coges pancreatitis.
549
00:35:18,866 --> 00:35:22,662
Oíd, antes de encontrar A. A.,
lo que me ayudaba a pasar del alcohol
550
00:35:22,829 --> 00:35:25,164
era la cocaína con un toque de heroína.
551
00:35:25,331 --> 00:35:26,457
Sí. O sea,
552
00:35:26,624 --> 00:35:29,877
no dejé de beber de golpe.
No. Aún me tomaba algunos cócteles
553
00:35:30,002 --> 00:35:33,131
porque los necesitaba,
pero estaba decayendo.
554
00:35:33,798 --> 00:35:37,343
Un motivo es que tengo malas venas.
Meter una aguja en mis venas
555
00:35:37,510 --> 00:35:39,929
era casi un trabajo a tiempo completo.
556
00:35:43,724 --> 00:35:45,768
Oye, amigo, en serio, si te quedas,
557
00:35:45,893 --> 00:35:47,520
esto da buen resultado.
558
00:36:00,491 --> 00:36:01,659
- ¿Ha acabado?
- Sí.
559
00:36:01,742 --> 00:36:03,327
Queremos huellas y foto para la ficha.
560
00:36:03,452 --> 00:36:04,620
Vale, teniente.
561
00:36:07,456 --> 00:36:09,542
Ha confesado matar a Marino
y a su conductor.
562
00:36:10,084 --> 00:36:13,129
Dice que Marino la contactó para
que te matara amenazándola con su padre.
563
00:36:13,212 --> 00:36:14,547
Dice que pensó que la matarían
564
00:36:14,630 --> 00:36:16,465
y que destrozaría a su padre si hablaba.
565
00:36:16,591 --> 00:36:17,675
¿Sin un abogado, teniente?
566
00:36:17,800 --> 00:36:19,510
Se negó a tener abogado una y otra vez.
567
00:36:19,635 --> 00:36:20,845
- ¿Ahora van a procesarla?
- Sí.
568
00:36:20,970 --> 00:36:23,973
- ¿Y la fianza?
- Mi jefe dice que pida 100 000.
569
00:36:24,140 --> 00:36:25,766
¿En base a qué? Se ha entregado.
570
00:36:25,933 --> 00:36:27,602
- Eso ha dicho...
- ¿Puedo hablar con ella?
571
00:36:27,685 --> 00:36:29,103
- Sí.
- Disculpad.
572
00:36:29,812 --> 00:36:32,190
- Inspector Kelly, es Robin Wirkus.
- La llamaré.
573
00:36:36,068 --> 00:36:37,862
- ¿Me dais un minuto, por favor?
- Sí.
574
00:36:37,987 --> 00:36:39,655
- Sí, gracias.
- Sin problema.
575
00:36:40,781 --> 00:36:42,033
- Hola.
- Hola.
576
00:36:42,783 --> 00:36:46,412
- ¿Qué tal va por aquí?
- Si te soy sincera, algo mareada.
577
00:36:46,579 --> 00:36:49,707
Vale, bien. Pues sentémonos, ¿vale?
578
00:36:53,878 --> 00:36:55,880
- Esto es como un sueño.
- Sí.
579
00:36:56,797 --> 00:36:58,466
Solo tengo que superarlo.
580
00:36:58,633 --> 00:37:00,801
Sí. Vale,
581
00:37:01,177 --> 00:37:03,638
están diciendo
que la fianza será de 100 000 dólares.
582
00:37:03,804 --> 00:37:08,517
Pues tengo 2500 en el banco
y 4000 en patrimonio por el coche.
583
00:37:08,768 --> 00:37:10,895
Vale, y yo tengo 10 000 que te puedo dar.
584
00:37:11,020 --> 00:37:12,855
- No, Johnny, está bien.
- Oye, lo importante..
585
00:37:12,939 --> 00:37:14,607
Escúchame, ¿vale?
586
00:37:15,733 --> 00:37:17,443
Quiero conseguirte un abogado.
587
00:37:17,526 --> 00:37:19,028
- No, Johnny.
- Quiero... Escúchame.
588
00:37:19,153 --> 00:37:20,529
Hay culpables, Janice,
589
00:37:20,780 --> 00:37:23,950
y culpables, ¿vale?
Deja que te consiga un abogado.
590
00:37:24,200 --> 00:37:27,828
Johnny, era lo correcto.
591
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
Debía contarlo.
592
00:37:31,457 --> 00:37:34,168
Y ahora veremos lo que pasa.
593
00:37:37,588 --> 00:37:38,756
Vale.
594
00:37:39,507 --> 00:37:40,758
Bien.
595
00:37:41,676 --> 00:37:42,718
Vale.
596
00:37:43,386 --> 00:37:46,180
Y si pudiera darme
una lista de sus empleados
597
00:37:46,722 --> 00:37:49,308
con sus direcciones
y números de teléfono...
598
00:37:50,017 --> 00:37:53,187
Gregory, ¿qué planes tienes esta noche?
599
00:37:53,521 --> 00:37:56,524
Sí, creo que me quedaré por aquí
600
00:37:56,816 --> 00:38:00,861
y esperaré el informe del forense.
Ya sabes, me quedaré con James.
601
00:38:01,237 --> 00:38:02,697
Me refería a luego.
602
00:38:03,781 --> 00:38:08,452
Gregory, es una idiotez que pagues
por quedarte en ese hotel cutre.
603
00:38:09,370 --> 00:38:10,746
Podrías quedarte en mi casa.
604
00:38:12,248 --> 00:38:15,418
- No sé, Donna.
- Mi sofá se hace cama.
605
00:38:16,002 --> 00:38:19,588
Podrías dormir ahí. No es molestia.
606
00:38:23,676 --> 00:38:26,512
Déjame ver cómo va este tema con James.
607
00:38:27,638 --> 00:38:30,474
Pero muchas gracias por la oferta.
608
00:38:31,267 --> 00:38:33,561
- Piénsatelo.
- Sí.
609
00:38:34,937 --> 00:38:36,063
Gracias.
610
00:38:41,277 --> 00:38:43,404
John, ¿qué ha pasado con Licalsi?
611
00:38:51,370 --> 00:38:53,080
Acaba de confesar
los asesinatos de Marino.
612
00:38:58,711 --> 00:39:01,630
¿Qué clase de cabrón mentiroso
era Alfonse Giardella?
613
00:39:02,882 --> 00:39:04,675
Fueron a por ella por su padre, ¿eh?
614
00:39:04,925 --> 00:39:07,928
- ¿Así es como la encontraron?
- Cuando apretaba a Marino,
615
00:39:08,137 --> 00:39:10,473
la enviaron a por mí y ella se los cargó.
616
00:39:10,723 --> 00:39:12,266
Creo que debería ser presidenta.
617
00:39:14,018 --> 00:39:15,102
¿Qué la ha hecho hablar?
618
00:39:15,936 --> 00:39:18,981
Estaba muy alterada.
Ha acabado hablando con mi sacerdote.
619
00:39:19,940 --> 00:39:22,568
Necesita justicia, ¿eh?
Bueno, está en el sistema adecuado.
620
00:39:27,031 --> 00:39:30,951
John, yo...
He estado en una de esas reuniones.
621
00:39:31,702 --> 00:39:35,206
- Bien por ti, Andy.
- Sí, ha sido un gran estímulo.
622
00:39:36,082 --> 00:39:39,502
Voy a dejar que un artista de caricaturas
me diga cómo vivir mi vida.
623
00:39:40,211 --> 00:39:43,172
- ¿De qué hablas?
- El tipo que llevaba la reunión.
624
00:39:43,297 --> 00:39:46,425
Un vagabundo timador
al que pillé hace cinco años.
625
00:39:46,592 --> 00:39:48,803
Le di manga ancha, pasó de presentarse,
626
00:39:48,886 --> 00:39:50,638
me dejó a la altura del betún.
627
00:39:50,763 --> 00:39:52,723
Es mi primera opción como guía vital.
628
00:39:52,973 --> 00:39:54,558
Quizá debas ir a otra reunión.
629
00:39:55,101 --> 00:39:57,978
- No sé.
- Inspector Kelly,
630
00:39:58,229 --> 00:40:00,398
hay un tal Norman Gardner.
Quiere hablar contigo.
631
00:40:01,023 --> 00:40:02,691
- Vale.
- Y...
632
00:40:03,067 --> 00:40:05,111
Robin Wirkus ha dicho que te vería aquí.
633
00:40:05,444 --> 00:40:07,363
Vale. Gracias.
634
00:40:07,988 --> 00:40:09,782
Saluda a Norman de mi parte.
635
00:40:10,157 --> 00:40:11,534
Sí.
636
00:40:14,495 --> 00:40:16,163
Oye, bien por ti.
637
00:40:29,844 --> 00:40:32,638
- Recógelo ahí.
- Vale, sin problema.
638
00:40:32,721 --> 00:40:35,307
- ¿Qué pasa, Norman?
- Es por los disparos a Danton.
639
00:40:35,808 --> 00:40:37,059
¿Qué pasa?
640
00:40:37,268 --> 00:40:39,437
No sé cómo hemos empezado con tan mal pie.
641
00:40:39,895 --> 00:40:42,356
Piense lo que quiera.
Yo preferiría poner mis historias
642
00:40:42,440 --> 00:40:43,899
en un marco de igualdad,
643
00:40:44,024 --> 00:40:46,485
pero estoy en un mercado muy competitivo,
tengo una reputación.
644
00:40:46,569 --> 00:40:47,945
Eso significa que cierto material
645
00:40:48,028 --> 00:40:49,947
- suele venir a mí.
- Sí, basura.
646
00:40:50,281 --> 00:40:52,241
No quiero haceros daño,
647
00:40:52,700 --> 00:40:57,329
pero me dan paso en 23 minutos
y sé lo de la pistola vacía.
648
00:40:57,788 --> 00:41:00,791
- ¿Qué pistola vacía?
- Tengo una fuente, Kelly.
649
00:41:01,125 --> 00:41:05,004
El tema es que nadie más lo sabe
y tengo que ganarme la vida.
650
00:41:05,671 --> 00:41:06,797
Dame otra cosa,
651
00:41:06,964 --> 00:41:08,549
algo que me ayude, algo que pueda usar.
652
00:41:09,425 --> 00:41:12,678
Si no, en 23 minutos, mi filón
es que el arma no tenía balas.
653
00:41:14,597 --> 00:41:15,681
Sube.
654
00:41:15,890 --> 00:41:17,766
- ¿A la brigada?
- Sí, sube.
655
00:41:21,854 --> 00:41:24,315
Me ha llegado
que han arrestado a un policía.
656
00:41:24,398 --> 00:41:27,151
- ¿Sabes algo al respecto?
- Sí, hablemos aquí, ¿vale?
657
00:41:27,610 --> 00:41:29,028
- ¿Aquí?
- Sí.
658
00:41:37,077 --> 00:41:40,080
Martinez ha hecho su trabajo.
Ha sido un disparo justificado.
659
00:41:40,372 --> 00:41:42,541
Inspector, no quiero
quedarme aquí a discutir.
660
00:41:42,666 --> 00:41:45,044
¿Sabes lo mal que se siente
por matar a ese hombre?
661
00:41:45,628 --> 00:41:48,672
Si hablas de la pistola vacía,
las cosas solo empeorarán.
662
00:41:48,839 --> 00:41:52,551
- Bueno, el arma no es toda mi historia.
- Pero es tu filón, ¿no?
663
00:41:53,469 --> 00:41:55,721
Y, si lo usas, destrozarás a este chico.
664
00:41:56,388 --> 00:41:57,556
Lo sabes.
665
00:41:57,640 --> 00:42:01,393
Mira, sé sin lugar a dudas que el arma
que apuntaba al poli estaba vacía.
666
00:42:01,519 --> 00:42:04,355
Era inservible. El inspector Martinez
jamás estuvo en peligro.
667
00:42:10,236 --> 00:42:11,695
Ven, Norman.
668
00:42:12,988 --> 00:42:15,241
Me estoy cansando de ti. ¿Lo entiendes?
669
00:42:15,616 --> 00:42:17,952
Dime si este arma está cargada o no.
670
00:42:18,410 --> 00:42:21,664
Mírala, ¿eh?
Ellos estaban en esta situación.
671
00:42:21,872 --> 00:42:25,960
Con el arma apuntando a su compañero,
¿vale? Igual que él. No lo entenderías.
672
00:42:26,126 --> 00:42:28,754
- Por favor, para.
- Dime si está cargada o no.
673
00:42:29,338 --> 00:42:30,673
¡No lo sé!
674
00:42:32,299 --> 00:42:33,342
Tienes razón.
675
00:42:36,554 --> 00:42:39,515
Vacía. ¿Ves? No sabías decírmelo, ¿verdad?
676
00:42:40,432 --> 00:42:41,600
Dios mío.
677
00:42:46,855 --> 00:42:48,148
Estás en un lío, Kelly.
678
00:42:48,524 --> 00:42:50,359
Cuando cuente esto, estarás en un lío.
679
00:42:50,484 --> 00:42:53,571
¿En un lío por qué, Norman?
¿Qué ha pasado? ¿Quién te creerá?
680
00:42:55,990 --> 00:42:57,324
Sal de aquí.
681
00:43:05,624 --> 00:43:07,626
Y el tipo acababa
de matar al dueño de la tienda,
682
00:43:07,710 --> 00:43:09,795
así que el dueño
estaba muerto en el suelo.
683
00:43:10,087 --> 00:43:13,007
Tenía el arma apuntando a la dependienta
mientras ella abría la caja.
684
00:43:13,090 --> 00:43:15,634
- Iba a matarla.
- En cuanto abriera el cajón.
685
00:43:15,843 --> 00:43:17,928
Así que entré. Y, bueno, estaba...
686
00:43:18,053 --> 00:43:20,264
Tenía una buena resaca. Iba a por un café.
687
00:43:20,431 --> 00:43:23,434
El tipo me ve. Me apunta con su pistola.
688
00:43:23,601 --> 00:43:26,937
Y su intención era liquidarme, ¿eh?
689
00:43:27,313 --> 00:43:28,606
Y ¿qué hice? Reaccioné.
690
00:43:28,731 --> 00:43:31,066
Reaccioné igual que tú y le disparé.
691
00:43:31,150 --> 00:43:33,694
Ese disparo
no podía ser más justificado, ¿verdad?
692
00:43:34,570 --> 00:43:36,155
¿Sabes qué hice los tres días siguientes?
693
00:43:36,238 --> 00:43:37,239
¿Qué?
694
00:43:39,533 --> 00:43:41,994
Vomitar. A todas horas.
695
00:43:42,786 --> 00:43:44,330
- ¿Ah, sí?
- Así es.
696
00:43:44,413 --> 00:43:46,665
Si hubiera unas Olimpiadas del vómito,
697
00:43:46,874 --> 00:43:50,210
ahora mismo llevaría una medalla.
Jamás he estado tan feliz de que pasen
698
00:43:50,377 --> 00:43:51,754
tres días, en serio.
699
00:43:51,920 --> 00:43:55,090
Y esa es la única forma
de que vaya a mejor,
700
00:43:55,549 --> 00:43:57,384
es... dejar que pasen los días.
701
00:43:57,509 --> 00:43:58,761
Es lo único que...
702
00:43:59,887 --> 00:44:00,929
Inspector.
703
00:44:03,766 --> 00:44:04,808
Sí.
704
00:44:08,646 --> 00:44:09,897
Ven.
705
00:44:11,649 --> 00:44:13,108
¿Cómo va?
706
00:44:15,444 --> 00:44:16,570
Bien.
707
00:44:20,115 --> 00:44:22,326
Supongo que ya habías estado
en una de estas salas, ¿no?
708
00:44:23,035 --> 00:44:24,119
Sí.
709
00:44:27,790 --> 00:44:29,458
Supongo que quieres que hablemos.
710
00:44:30,376 --> 00:44:32,211
Me has dejado en shock
al entrar en esa reunión.
711
00:44:32,628 --> 00:44:36,548
- ¿Por qué? ¿Aún tienes órdenes judiciales?
- No.
712
00:44:37,800 --> 00:44:39,343
Pero no te recordaba.
713
00:44:39,927 --> 00:44:42,763
Te he recordado bien cuando has entrado,
pero no hasta entonces.
714
00:44:44,306 --> 00:44:46,183
Bueno, estabas en manos
715
00:44:46,266 --> 00:44:49,603
del ron del demonio cuando te conocí.
716
00:44:50,187 --> 00:44:51,980
Probablemente todo tienda a nublarse, ¿no?
717
00:44:53,065 --> 00:44:55,609
Estoy trabajando... a menos
que tengas que informar de un crimen.
718
00:44:56,068 --> 00:44:57,778
Quería disculparme por no aparecer
719
00:44:57,861 --> 00:45:00,280
cuando me conseguiste
la libertad provisional.
720
00:45:00,698 --> 00:45:02,366
Sin problema. Luego te pillaron.
721
00:45:03,659 --> 00:45:07,538
Luego me pillaron, pero aun así
tenía que enmendar las cosas.
722
00:45:07,913 --> 00:45:09,123
¿Cómo?
723
00:45:09,790 --> 00:45:12,501
Quería hacer enmiendas,
decirte que lo siento.
724
00:45:12,668 --> 00:45:14,503
Oye, tienes que expiar tus pecados
725
00:45:14,628 --> 00:45:16,088
- en otro sitio.
- Mira...
726
00:45:17,548 --> 00:45:21,135
no estoy aquí para convertirte,
inspector, pero deja que te diga algo.
727
00:45:22,177 --> 00:45:24,096
Ojalá que le des
otra oportunidad a las reuniones.
728
00:45:24,888 --> 00:45:26,849
Quizá tengas más suerte
con el siguiente orador.
729
00:45:27,558 --> 00:45:28,684
Sí, bueno...
730
00:45:30,018 --> 00:45:33,522
quizá verte allí
fue una bendición encubierta, ¿no?
731
00:45:33,731 --> 00:45:35,774
Con esas cosas, nunca se sabe.
732
00:45:37,317 --> 00:45:38,527
Sí.
733
00:45:39,737 --> 00:45:42,114
Al final, hacemos una sesión de meditación
734
00:45:42,239 --> 00:45:43,824
para el adicto que aún sufre.
735
00:45:46,368 --> 00:45:48,036
Te he mandado buenos pensamientos.
736
00:45:49,788 --> 00:45:50,956
Buena suerte.
737
00:45:52,875 --> 00:45:54,001
Sí, gracias.
738
00:46:00,299 --> 00:46:03,719
- Quizá pruebe con otra.
- Las hay muy a menudo.
739
00:46:21,069 --> 00:46:22,738
Ha llegado la urología
de tu tirador, James,
740
00:46:22,821 --> 00:46:25,824
y el análisis de sangre
confirma altos niveles de coca.
741
00:46:25,949 --> 00:46:28,160
Ahí lo tienes, James.
742
00:46:28,494 --> 00:46:30,496
Supongo que por eso iba como un loco.
743
00:46:30,746 --> 00:46:32,372
¡Eso era!
744
00:46:32,456 --> 00:46:34,124
Por eso ha sucedido.
745
00:46:34,249 --> 00:46:36,210
- Así es.
- Teniente.
746
00:46:37,377 --> 00:46:39,922
Licalsi está fichada.
La voy a llevar al centro de detenciones.
747
00:46:40,088 --> 00:46:42,299
Declaraciones sobre su tiroteo
cuando puedan, ¿vale?
748
00:46:42,508 --> 00:46:45,010
Tenemos a un testigo
que confirma la versiones de los agentes.
749
00:46:45,302 --> 00:46:47,971
Y la urología del tirador
ha dado positivo en cocaína.
750
00:46:49,264 --> 00:46:50,599
Bien. Me alegra que así fuera.
751
00:46:50,891 --> 00:46:53,143
Bueno, no es que te vayas
con las manos vacías.
752
00:46:53,227 --> 00:46:54,978
Teniente, querrá saber
753
00:46:55,187 --> 00:46:58,649
que mi oficina ha dado información
sobre la detención de Licalsi a la prensa.
754
00:46:58,732 --> 00:47:00,025
Espere un segundo.
755
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
¿Va a ponerla frente a ellos?
756
00:47:02,027 --> 00:47:04,154
La llevo al centro
de detenciones, inspector.
757
00:47:04,238 --> 00:47:05,614
Está detenida por asesinato.
758
00:47:05,697 --> 00:47:08,450
Quién vea o no vea cómo la llevo
no me preocupa mucho.
759
00:47:12,746 --> 00:47:13,789
¿Teniente?
760
00:47:19,169 --> 00:47:20,379
Te pondré al día.
761
00:47:23,465 --> 00:47:26,426
Espere. Pare. Dame las manos.
762
00:47:29,930 --> 00:47:31,849
¿Estás lista? Vamos.
763
00:47:35,894 --> 00:47:37,813
Preparaos, chicos. Eso es un zoo.
764
00:47:37,938 --> 00:47:39,731
- Estamos listos.
- Vale, debe ser ella.
765
00:47:39,982 --> 00:47:41,441
- ¡Janice!
- Johnny.
766
00:47:41,733 --> 00:47:43,777
- Solo un minuto.
- Me estoy asustando.
767
00:47:43,861 --> 00:47:46,655
- Janice, ¿a quién asesinaste?
- Salid de mi camino.
768
00:47:47,906 --> 00:47:51,660
Aguanta.
Estamos aquí, Janice. Estamos aquí.
769
00:48:42,878 --> 00:48:44,880
Subtítulos: Anabel Martínez
60794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese