Original subtitles

- ¿Están libres, inspector? - Sí.

Quiere hablar con un inspector.

Escucha, voy a hacerlo.

Este es el tema.

Si una persona se vio involucrada en una situación

y no lo sabía...

y ahora confiesa,

coopera, intenta ayudar...

¿qué...?

¿Qué le pasaría?

- Denos más pistas. - ¿Qué situación es?

Una posible eliminación de un cuerpo.

Y la persona no tenía ni idea.

Pero ahora sí lo sabe.

Se lo ha imaginado.

Posteriormente. O puede que en ese momento

pensara: "Cómo pesa esta alfombra".

A ver, pongamos que sabía que era un cuerpo,

pero no tuvo nada que ver con su muerte.

Vale, pongamos eso. ¿Cómo de enmarronado estaría?

Bueno, si se entrega, coopera

y no sabía nada de la muerte.

Para nada. Estoy en una fiesta

y un tío me pide ayuda, es mi huésped.

Le pidió sacar una alfombra.

Una alfombra pesada.

Y dentro hay alguien de la fiesta.

Eso pensé. Después del hecho.

¿Quién era?

Creo que una chica.

Marilyn. Porque...

luego ya no estaba.

¿Y qué relación tenían?

Era su novia. Llevaban toda la noche discutiendo.

Y luego se enfrentaron en su cuarto.

Y puede que viera su cabeza enrollada en la alfombra.

Después, al repasarlo en mi cabeza.

Quizá vislumbrara algo así.

¿Cómo se llama él?

Antes quiero saber cuál es mi situación.

Puede que favorable, pero deje de jugar a Tommy Dimwit.

¿Cómo se llama él?

- Ricky Testa. - ¿Dónde la tiraron?

En un contenedor en un callejón fuera de casa.

Fuera de la vieja oficina de correos...

- La quinta entre la B y la C. - ¿Anoche?

- Hace tres noches. - ¿Tres noches?

- Gracias por venir corriendo. - ¿En serio?

¿Sabe dónde está el cuerpo ahora?

El cuerpo estará en un basurero.

¿Y sabe quién tendrá que buscarlo,

entre millones de toneladas de basura podrida?

- Nosotros. - Con risas

y cagadas de un montón de gaviotas gordas.

Pero en cuanto a mí...

¿estaré bien?

Sí, estará bien

y nosotros estaremos hasta el culo de mierda.

Pinta bien.

Encaja con la denuncia por desaparición de hace dos noches.

Marilyn Amico.

Su madre dice que sale con Ricky Testa.

Testa no lo coge.

Según el conserje,

Testa se fue a la República Dominicana hace dos días.

Le cuida al gato.

Hemos comprobado el contenedor que dijo Eddie

y resulta que lo vaciaron el martes.

O está en el río o en el vertedero de Fresh Kills.

- ¿Saneamiento está en ello? - Sí, lo están rastreando.

Nos irán informando.

Empezaremos en cuanto nos digan.

- Contad con Medavoy y Martinez. - Sí, están en reserva.

Esperó tres días el idiota.

- Tienes razón. - Sin duda.

- ¿Les ayudo? - Sí...

Medavoy, nos vamos al vertedero.

- Ahí está. - Hola, Robin.

- ¿Qué sucede? - Hola, Johnny.

Jimmy ha muerto.

Lo siento.

Lo siento.

¿Sabes qué? Ven por aquí.

Pues... murió mientras dormía.

- Murió en paz. - Ya, mejor.

- Ya no sufrirá más. - Ya.

¿Habrá funeral?

No, él no quería.

Quería que echara sus cenizas en la línea de meta del hipódromo.

Las cenizas en la meta y una apuesta de 99 a uno.

Es lo que quería.

Me...

Me voy a ir un tiempo, Johnny.

Sí, buena idea.

Mi... Mi avión sale esta noche a las 23:00.

¿Podemos cenar juntos?

Por supuesto, luego te llamo.

- Vale. Muy bien. - ¿Sí?

Oye, Robin.

- ¿Estarás bien? - Sí, estaré bien.

- ¿Segura? Vale. - Sí.

- Gracias. Vale. - Hablamos.

¿Qué te apuestas a que me pillo una reacción cutánea, Andy?

Tras media hora en ese vertedero,

verás que me mareo

y me sale un brote alérgico.

Pues te tendré vigilado, Medavoy.

Vaya, tío. La talla grande de Taiwán no es como la de Estados Unidos.

Aquí vierten 13 000 toneladas de basura al día.

Saneamiento nos ha dado la sección de la carga.

Sección seis-siete. ¿Sabes qué significa, Martinez?

Como sabemos la sección,

solo tendremos que rebuscar en cuatro o cinco toneladas de basura

de las 13 000.

Esos sitios son como placas de petri gigantes.

- ¿Están visibles? - Adelante.

¿Inspector Sipowicz?

Jerry McCabe de la comisaría 8 al teléfono.

- Es urgente. - Ya.

- Línea dos. - Vale.

Sipowicz. Sí, ¿qué tal, Jerry?

Sí, es mi hijo.

¿Cuándo?

Os veo en el vertedero.

- ¿Qué pasa, Andy? - Un problema con el chaval.

Escuchad, lo siento.

- Haz lo que debas. - Gracias. John.

No te preocupes, Andy.

- ¿Qué pasa? - Respóndeme a una cosa.

¿Conoces a Nick Savino, de narcóticos de Manhattan Norte?

No.

Ha trincado a Andy por vender cocaína.

¿Has hablado con él?

Está infiltrado. Estaba en una operación.

Volverá en un par de horas.

No parece propio de Andy, ¿no?

No sé en qué anda metido.

Tengo que ir a la 8.

- Nos vemos. - Vale.

Gracias por avisar, Jerry.

Sé lo que es, mi hermano es un desastre.

Cuando creo que se acaba,

me avisan y vuelta a empezar.

- A mi hijo no lo han detenido. - Ya.

Bueno, Savino está en camino. He preguntado por ahí sobre el asunto.

Hace un mes hizo tres compras.

Tenía una orden para un camello.

Hoy ve a tu hijo por la zona, lo identifica como el camello

y unos agentes lo traen.

¿Qué clase de poli es Savino?

Es el mejor. Hace unos 20 arrestos al mes.

- ¿Se mantienen? - Sí, normalmente.

- ¿Quieres ver a tu hijo? - Sí.

Vamos.

Está bien. En serio, no pasa nada.

Las celdas están por ese lado, ¿vale?

- Vale. Gracias, inspector. - Sargento...

Vengo a ver a Sipowicz.

Gracias.

¿Estás bien?

- Sí. - ¿Qué ha pasado?

Iba a trabajar y me detuvieron dos policías.

¿Sabes por qué?

Dicen que por venderle cocaína a un traficante.

¿Lo hiciste?

No.

- ¿Me crees? - ¿Por qué no lo haría?

¿Y por qué sí? Casi ni me conoces.

Te creo porque dices que no lo has hecho.

Si lo has hecho...

dímelo y nos ocuparemos ya mismo.

No he vendido cocaína.

No tengo nada que ver con drogas ni alcohol.

Será un malentendido.

Hablaré con el que te ha detenido.

- ¿Necesitas algo? - Me gustaría salir de aquí.

Tómatelo con calma. Te veo en un rato.

- Jerry. - Hola.

- Ese es. - Gracias.

¿Savino?

Soy Andy Sipowicz, de la 15.

Hola.

Detuviste a mi hijo esta mañana.

Ya, siento que sea tu hijo.

Dice que él no ha sido.

- Me vendió. - Le creo a él.

Le hice tres encargos antes de la orden.

Lo vimos en la misma zona y lo cogimos.

- Trabaja en ese barrio. - No.

Cuando lo vi, pasaba droga en ese barrio.

¿Puedes hacer una cosa?

Mantenlo en custodia el resto del día.

No lo fiches todavía

y deja que pregunte por las calles.

Perderás el tiempo, es él.

Soy yo el que lo perderá.

Oye, Savino, estamos en esto juntos.

No te pido que hagas nada ilegal.

Savino, te llaman.

- Vale. Me llaman. - Ya. ¿Qué me dices?

Vale, adelante. Retrasaré el papeleo.

¿Puedes hacerle una foto?

¿Para qué?

Para enseñarla en la calle.

No tengo ninguna reciente.

- Sí. Oye, coge el recado, ¿vale? - Sí, sin problema.

Tengo una cámara.

VERTEDERO FRESH KILLS

Únete al cuerpo de policía.

Zambúllete entre condones pegajosos.

No buscamos la alfombra, ¿no?

- Así es. - Porque he pensado

que pudo desenrollarse

al volcarla el camión de la basura.

¡Se acabó!

- ¡Se acabó! - Greg.

- Tranqui. - Greg.

- ¡Me cargo a esos pájaros! - No.

No saques el arma, Greg.

¡Me han cagado tres veces en 20 minutos, John!

Greg, no dispares.

Greg, guárdala.

- Guárdala. - Tengo un sarpullido.

- Te entiendo. - Lo noto debajo del mono.

Oye, ¿os acordáis de esto?

- Buscamos una mujer, ¿no? - Sí.

Rubia, unos 25 años.

Aquí hay un hombre de unos 65, con el pelo cano.

¿Quién coño es?

Escucha, sé quién eres.

Quiero que sepas que estoy limpio, trabajando y...

Acabo la condicional en 18 días.

No conocerás un ciudadano mejor.

Quiero que mires una foto.

Quiero que mires una foto.

No vengas a mi zona. Todos se chutan o fuman.

Puedo acabar como esos criminales.

¿Te pasas aquí todo el día?

Ya te digo, dando vueltas.

Tomo el sol. Sigo los rayos...

Préstame atención.

Mira esta foto. ¿Conoces a este chaval?

Claro, trabaja por aquí. Al otro lado de la calle.

¿En esa manzana?

No, al otro lado de la calle, 1840 Grove.

- Vendió nueve bolsas en ese portal. - Si no se droga.

No lo vendas para quedar bien con un poli.

Vale, claro. Si lo dices, me lo creo.

El sol me cegaba, no lo conozco.

No lo conozco.

- Estoy limpio. - Ya.

No puede ser Lenny.

- Está más cascado. - ¿Cómo?

¿Has dicho Lenny? ¿Este el Lenny?

- Sí. Limpio y con el pelo corto. - ¿Vende por aquí?

- No lo he visto. - ¿Apellido?

- Sí, Lenny James. - ¿Dónde lo encuentro?

Su novia vive en el Edison.

- Pero... Estoy limpio. - Toma.

Quédate por aquí, ¿vale?

No me moveré.

- Policía. Abra. - ¿Quién es?

- ¡Policía! ¡Abra! - ¿Tiene una orden?

Tengo una orden. Venga, abra o tiro la puerta abajo.

¡Vale, no la rompa! Aquí no hay nada. Un momento.

No tiene ninguna orden.

La habré perdido. ¿Y Lenny?

¿Tanto numerito para encontrar a Lenny?

No debe ser muy listo.

Bueno, sé deletrear "jabón". ¿Y usted? ¿Es él?

Quizá, pero hace mucho que no está tan guapo.

Quiero saber dónde está.

Usted sabrá.

En Rikers.

Le pillaron hace dos semanas por un atraco.

Qué capullo, me debe 85 dólares.

Se los daré yo, pero tiene que decirme la verdad.

No le pido que lo entregue.

Solo le pregunto que, si quisiese pillarle a Lenny,

si supiese que vende,

¿adónde iría a buscarlo?

A Grove.

El 1840.

Se ha ganado los 85 dólares.

¡Se follaba a la hija del conserje!

¿Estás seguro? ¿Es él?

Estamos con otro caso, lo encontramos por accidente.

Sí.

Dale las gracias al forense por llamar tan rápido.

Vale. Gracias.

Es Maurice Taub. El forense tiene sus huellas.

- ¿Cómo murió? - Hay dudas por la descomposición.

Hablan de estrangulamiento, pero les falta la prueba tóxica.

- Dará que hablar. - Ya.

Un pez gordo dentro de una caja de una tele.

- ¿Andy sigue con el tema personal? - Le queda un rato.

¿Puedes hablar con la viuda de Taub?

- Claro, sin problema. - He hablado con Medavoy y Martinez.

Nada del cuerpo original.

Lo siento por ellos. Siguen en el vertedero.

¿Quieres volver?

Me encantaría, pero debo hablar con esa mujer.

- ¿John? - ¿Sí?

Quema esa bolsa.

- A eso voy. - ¿Inspector Kelly? Ese es Seymour Gold.

- Señor Gold. - Perdón.

Recibí su mensaje.

Sé que está liado.

- ¿Podemos hablar? - Claro, por ahí. Venga.

Tengo unos minutos.

Era el abogado y asesor de Jimmy Wexler.

Lo sé, casi retrasamos la boda por usted.

Andaba en Singapur con un contrato.

Estaba en las Caimán cuando murió.

Ya.

El cabrón la palma mientras yo entierro su dinero.

Ahora estoy cumpliendo su voluntad.

Léalo.

Lo que sea que le pida,

debo darle 1000 dólares a la semana durante el tiempo que acceda.

Para empezar, lo que me pide que haga, lo haría gratis.

Nunca admita que hará algo gratis.

¿Cómo quiere recibir el pago?

Debo hablar de esto con alguien antes de seguir.

¿Puedo llamarle otro día?

De acuerdo.

Espero que no quiera que mate a alguien.

Ya.

A menos que sea al de las Caimán.

- Nos vemos. - Sí. Gracias por venir.

¿Señora Taub? Soy el inspector John Kelly.

- ¿Se trata de Maurice? - ¿Puedo pasar, por favor?

Pase a la biblioteca.

¿Quiere sentarse?

Señora Taub, ojalá hubiera otra forma de decirle esto.

- Pero hemos encontrado su cadáver. - Madre mía.

Lo siento.

¿Dónde estaba? ¿Dónde ha aparecido?

En Staten Island.

Maurice no ha ido a Staten Island en su vida.

Lo encontramos en un vertedero.

- ¿Cómo murió? - Parece que lo estrangularon.

Esperaba que hubiera huido.

Y nosotros.

Aunque supusiese que era infeliz conmigo.

¿Tienen algún sospechoso?

Aún no. ¿Se siente con ánimo para hablar del tema?

Vale. ¿Tenía enemigos o algo así? ¿Disputas personales?

- No. - ¿Compañeros de trabajo?

¿Alguien enfadado?

Si esto no fuera un acto aleatorio de violencia callejera,

¿no cree que los criminales habrían pedido un rescate,

mis joyas o una obra de arte?

Bueno, desapareció en Central Park mientras daba un paseo.

Sí.

¿Iba a Central Park por algún motivo?

¿Por qué lo pregunta?

No quiero entrometerme, señora Taub, en sus hábitos o preferencias sexuales.

Es con motivo de su muerte.

Que yo sepa, mi marido no tenía preferencias sexuales.

Supongo que podría sorprenderme.

Disculpe, señora Taub, volveré luego.

No, no. Es el inspector Kelly.

Serge Deschanel.

- Es el conserje. - Hola.

Han encontrado a Maurice.

Le han estrangulado.

Cuánto lo siento.

- ¿Es el conserje? - Así es.

Necesitaré una lista del servicio del edificio.

Si no le importa, me acompañará

a comisaría, ¿de acuerdo?

Estoy trabajando.

- Por favor, Serge, colabora. - Por supuesto.

Señora Taub, de nuevo, lo siento.

Si llama a este número, le informarán del procedimiento

para los restos de su marido.

Lo siento.

He aparcado en la esquina.

¿Quién eres?

Soy Sipowicz, soy policía.

Sigue.

Quiero que hablemos un momento.

No tengo nada que decirte.

Se parece a ti, ¿no?

- Tiene suerte. - Lo han trincado por ti.

Por una orden por vender cocaína.

Quizá la vendiese.

¿En un portal del 1840 de Grove? Ese es tu sitio, Lenny.

¿Y qué quieres?

Es mi hijo.

¿Y?

Quiero que te entregues por esa venta.

¿Quieres que me acuse?

- Estás fatal. - Si lo haces ahora,

te conseguiré una sentencia acorde a la que ya tienes.

No harás ni un día más.

Y les diré que has colaborado.

Si dejas que procesen a mi hijo,

me aseguraré de que te acusen de todos los cargos.

Tres cargos por venta.

¿Por qué me metes en esto?

- Tu hijo ganaría el juicio. - Pero estaría fichado.

No es un tatuaje.

Como si lo fuera.

Aunque lo desestimasen, estaría en su ficha para toda la vida.

Cuando le tomen las huellas para un carné o un control,

aparecerá en su ficha. Puede decir

que es inocente, pero el caso está archivado.

Y pensarán que se libró.

Cuando pida una hipoteca o solicite un trabajo,

le preguntarán si le han arrestado,

y tendrá que decir que sí.

Déjalo tranquilo.

Ese es mi abogado.

Si él dice que vale, lo haré.

Debes decir la verdad.

Di que fuiste tú.

Si mi abogado dice que vale...

diré que fui yo.

¡En la puerta!

Greg, ¿cómo lo ves? ¿Lo dejamos?

No, quiero mudarme aquí, James.

Quiero poner una tienda en la sección seis-siete.

Estupendo.

Pájaros sucios, apestosos y podridos.

¿Cómo vamos con la lista del servicio?

La terminé hace media hora.

Vale. Siento hacerle esperar.

Contésteme a esto.

¿Puede contarme algo que los relacione con la muerte del señor Taub?

- No, lo siento. - De acuerdo.

En casos como este, sin un motivo aparente,

cualquier cosa puede ser de ayuda.

Su muerte es un misterio para mí igual que para usted.

En la denuncia de su desaparición,

ella dijo que usted lo vio salir para su paseo nocturno.

- Sí, sobres las 21:00. - Ya.

Fue el último que lo vio con vida.

Claro que no.

El último que lo vio con vida y puede ayudarnos.

Que sepamos.

¿Puede darme más detalles sobre cómo se fue?

Por desgracia, inspector,

Al-Fassis llegaba esa noche.

Es un príncipe saudí

y es un reto conseguir que se instale.

Estuve de arriba abajo entre la entrada y el piso 11.

- Igual que Roland. - ¿El portero?

- Sí. - Él no lo vio irse.

No le culpo por abandonar su puesto momentáneamente.

Al-Fassis da propinas generosas.

En cuanto a la salida del señor Taub, no hubo nada raro.

¿Sabe qué me resulta curioso, Serge?

Su entrada en el piso de la señora Taub.

Sí, tengo una llave maestra.

A muchos de los huéspedes

les llevo cosas, documentos importantes.

¿Y a ella también?

Sí, claro que la ayudo.

Es mi jefa.

A ver, sabía que estaba en casa.

No llamó al timbre ni a la puerta, entró sin más.

Se llevan muy bien, ¿verdad?

Ella es perfeccionista y yo soy suizo.

Es mi naturaleza ser perfeccionista.

¿Ha visto la tele de 35 pulgadas,

la Triton, de casa de los Taub?

¿Entró a dejarla usted?

No lo recuerdo.

El cuerpo apareció en una caja de una tele Triton.

No tenía ni idea. Lo siento.

- Vale. Le pido que no se vaya. - ¿Por qué?

Quiero que escriba lo que pasó esa noche.

Lo de Al-Fassis y el señor Taub yéndose.

No sé, quizá le venga alguna cosa.

Y gracias por su ayuda.

Espero que esto acabe pronto, ¿de acuerdo?

¿Qué te parece?

No sé cuál se lo cargó.

Pero los dos tienen algo que ver.

No se acobarda fácilmente, ¿no?

Es su trabajo.

- ¿Traemos a la viuda? - Sí, que venga.

- Podemos agitarla un poco. - Sí.

¿Y Medavoy y Martinez?

- Siguen allí. - ¿Nada del cuerpo original?

- Nada por ahora. - Estarán hartos.

Comisaría 8. Sí...

Oye, siento haberme confundido.

- Suele pasar. - No debería.

Me fie demasiado del pelo.

Tu hijo lo tiene corto, bien rapado,

y ajusté eso al recordar al culpable.

- Pero hay otro problema. - ¿Cuál?

Se lo han llevado a detenciones.

- Ibas a vigilarlo. - Tuve que salir.

Avisé de que lo haría luego y lo enviaron con otro agente.

- Cabronazo. ¿Tienen sus huellas? - Sí.

El tío es un flipado.

¿Inspector Savino? La policía estatal.

Sí, ya, gracias. Tengo un...

No. ¿Qué pasa con mi hijo?

Esto es sobre él. Intento conseguir sus huellas.

Savino.

Sí. Oye, Phil, escucha. ¿Me haces un favor?

He detenido a un chaval y me equivoqué.

Lo acaban de fichar. Intento recuperar sus huellas

para que no acabe fichado.

Sí. No, habrán entrado en la última media hora.

- Ya. - ¿Y si se han borrado?

Quizá las echen atrás por mala calidad.

Podrías hablar con alguien

porque se han borrado, que las reimpriman.

Para entonces, podría anular aquí el arresto. Claro.

Vale, ¿me avisas?

Sí. Te lo agradezco. Gracias, Phil.

Vale, verá qué puede hacer.

- ¿Te llamará? - Sí.

- ¿Traerán a mi hijo? - Sí, eso ha dicho.

Oye. ¿Cuándo vuelve mi hijo?

El del caso de Savino, ¿no?

Sí, lo enviaste mal identificado.

¿Puede cambiar el tono?

Te dijo que él lo llevaría a detenciones.

Inspector, este mostrador lo lleva la fuerza uniformada, no el departamento.

Y no me equivoqué de arresto.

Fue el inspector Savino.

- ¿Volvemos a la sala? - No, espera...

¿Fichas a mi hijo para joder a este?

- ¿Es eso? - Inspector, tranquilo.

- Venga, Andy. - Tranquilo.

¿Esperamos en la sala?

¿Cuándo vuelven? ¿Cuándo lo traen?

En la próxima entrega, y no le diré más hasta que cambie el tono.

- Lo quiero aquí. - Sargento.

Que lo traigan. Me estoy dejando la piel.

- Me estáis mareando. - Te aviso. Venga.

- ¿Tengo que hacerlo yo? - ¿Habló con la estatal?

¿Todo bien, señora?

- Hola. - Hola.

Aquí nos atenderán rápido.

Si no te importa, tengo que volver a un interrogatorio.

- No pasa nada. - ¿Vale?

¿Ya tienes la maleta?

Pantalones cortos, camisetas y el bañador.

Suena bien.

He estado en el vertedero toda la mañana.

- ¿Qué le pongo? - Un vino blanco, por favor.

Agua con gas, y el menú estaría bien.

Claro.

Pues...

en cuanto Jimmy murió...

empecé a pensar en qué haré el resto de mi vida.

Ya.

Te has ocupado de él muchos años, Robin.

No quiero sonar como una idiota

porque agradezco que me dejara en buen lugar.

Y si...

tuviera que decidir ahora... ¿me quedo con el piso?

- No. - Tratar con su abogado.

No hay prisa.

No sé si algún día podré hacer esas cosas, Johnny.

No sé si quiero hacerlas.

En fin, lo único que se me ha ocurrido ahora mismo

es sentarme en una playa y beber cócteles con una sombrillita.

Por Jimmy.

Me alegra que fueras amigo de Jimmy.

A mí también.

Y que seas mi amigo.

¿Te cuento una cosa?

- Claro. - Vale.

Seymour Gold ha venido a traerme una carta.

- ¿De Jimmy? - Sí.

En la carta, Jimmy me pedía que te cuidara.

Era una petición formal.

¿Una petición formal?

Indicaba, en general, que iba a mantenerte y...

¿Este es el precio a pagar por dejarme dinero?

¿Necesito un guardaespaldas?

Quizá no quiera un guardaespaldas, Johnny.

Pues no lo tendrás.

Tengo que hablarlo contigo y honrar su petición.

Pero tú tienes que sentirte cómoda.

Supongo que te paga por cuidarme.

Sí, y también quiero hablarte de eso.

Jimmy Wexler sigue arreglando la vida de los demás desde el más allá.

¿Es tu interrogatorio?

Sí, pero ¿sabes qué? Quiero que lo hablemos.

¿Sabes qué te digo? Que mejor que no.

Lo hablaremos otro día, ¿vale?

- ¿Cuando vuelvas? - Sí.

Robin, lo último que quería era hacerte enfadar.

O lo último que quería Jimmy, ¿no, Johnny?

¿No es él moviendo los hilos de la marioneta desde alguna parte?

- ¿Te pido un taxi? - Mi chófer está fuera.

Qué mal suena eso.

Ya... Ya pago yo esto, ¿vale?

Aquí tiene.

- Y esto por si tiene hambre. - Gracias.

El cocinero es una máquina expendedora.

Debo prescindir de la formalidad y leerle sus derechos.

- ¿Por? - Tiene derecho...

- Creía que solo serían unas preguntas. - ...a guardar silencio.

Y a un abogado.

Si no, se le asignará uno de oficio.

Cualquier cosa que diga podrá ser usada en su contra.

¿Entiende lo que le acabo de decir?

Sí, pero... no sé por qué.

Contésteme a una cosa.

¿Sabe algún motivo por el que Serge Deschanel

pudiera ser hostil con usted? ¿Le guarda rencor por algo?

No.

¿Por qué lo pregunta?

¿Hay algún motivo para que mienta sobre usted?

¿Qué pasa aquí?

Seré... Seré sincero con usted, señora Taub.

No puedo comprometer la naturaleza de otras conversaciones,

pero este sería un buen momento

para que cuente la verdad sobre su marido.

Si no lo ha hecho...

- ¿Esto es cosa de Serge? - Déjeme acabar.

Si no fue usted y actuó en otra calidad,

es su oportunidad de contar lo sucedido.

Y puedo decirle que esto acabará pronto.

Sin revelar la naturaleza de otras conversaciones,

le aconsejo que empiece ya.

Él me acusa.

- Dice que fue idea mía. - Diga la verdad

para usted.

La verdad es que no tuve nada que ver.

¿Quién es el responsable?

La misma persona que miente sobre mi implicación.

Así que Serge mató a su marido.

No dejaba de decir:

"Sin Maurice, todo sería perfecto".

Él iba a ocuparse de todo.

Iba a hacer que todo fuera perfecto.

¿Quién es "él", señora Taub?

Ya sabe quién es.

Serge.

Habíamos cenado.

Maurice dormía en su cuarto y Serge fue y lo ahogó.

Fue muy rápido. Parecieron segundos.

Y luego lo sacó como si llevara a un bebé.

¿No sabía lo que iba a pasar?

No estaba planeado, que yo sepa.

Dijo que Maurice debía beber una copa más de vino.

Dijo que me asegurara de que Maurice bebía una tercera copa.

¿A eso llama participar?

Esto no lo hablamos.

¿Dice que lo planeé yo?

¿Planeó matar a su marido, señora Taub?

No, qué va.

Solo se aseguró de que bebiera otra copa para calmarlo, ¿verdad?

Tiene que entenderlo.

Serge me trababa como una mujer.

Estaba enamorada de él.

Lo entiendo.

Se acabó la detención.

O me sueltan

o exijo representación legal.

La primera opción está descartada, Serge,

así que vaya llamando a su abogado.

- ¿Por qué razón? - Roberta le ha delatado.

Me ha descrito cómo estranguló a Maurice en su cuarto.

¿Ya tiene abogado o aviso al de oficio?

¿Le ha dicho de quién fue la idea?

¿Se lo ha dicho esa perra?

- ¿De quién fue la idea? - ¡Suya!

Lo de emborracharlo y lo del paseo.

¿Yo también puedo declarar?

Sí, puede declarar.

De acuerdo.

El problema con el acuerdo del acusado es

que el atraco fue en el metro.

- Es un caso de transporte. - Le dije que lo arreglaría.

Andy, tranquilo.

El caso de la venta de drogas es de narcóticos.

Solo necesito la autorización del jefe de Savino.

- Mi jefe acepta. - Por aquí.

Saldrá bien.

- Gracias. - Es un placer.

- ¿Cómo estás? - ¿Qué pasa?

Te van a soltar.

Soy el agente que presentó la orden y lo siento.

Cometí un error.

Intentamos recuperar tus huellas para borrar tus antecedentes.

¿Puedes hacer eso?

Intentamos hablar con alguien de Albany.

Savino.

No sé qué planes tienes para el futuro y eso.

Pero si te fichan,

a la mierda los trabajos, los controles.

Ya está.

Puedo llevarte a Jersey.

Me vale con que me dejes en el puerto.

Gracias por lo que has hecho por mí.

Habrá sido un jaleo.

- Encontramos al tipo. - ¿En serio?

Sí, en serio. ¿Qué coño significa eso?

Quizá les obligaste a retirar los cargos porque eres poli.

No te lo creerás, pero no haría algo así.

Y ellos tampoco me habrían dejado.

Pensaba que habías borrado las huellas o algo así.

Eras inocente y no deberías sufrir

porque un sargento de guardia quiera joder a un inspector.

Ya te han liado bastante.

Esta es la situación.

Ya he sido un padre bastante malo.

No voy a sentarme aquí a lloriquear por ello,

pero me alegra haber podido ayudarte.

Y me gustaría ser un padre mejor, un amigo

o lo que sea que necesites.

Deja que te lleve.

Sí, vale.

Podrías conocer a Alan Dershowitz

- antes de que acabe esto, John. - Ya.

- Oye, ¿de dónde viene esa peste? - Sácalo de aquí.

Espero que el aroma nos acompañe durante varios días

aunque nos deshagamos de los monos.

Sin mencionar la irritación, hasta con la crema de cortisona.

Lo encontramos, John.

El teniente dijo que lo habíais dejado.

Medavoy pensó que sería la sección siete-seis en vez de seis-siete.

- Comprobamos otra sección. - Sí, alargamos la visita.

¿Por qué iban a darnos

la información correcta de la ubicación del cuerpo?

De esta forma, nos hemos expuesto más

a la peste y a la caca de pájaro.

Sí, bien visto.

¿Huelo mal, John?

No, Greg. Iba a coger un lápiz.

- ¿Sí? Toma. - Sí.

Dame... Sí. Gracias.

- Cara o cruz para la ducha. - No, ve.

- Pondré la orden de Ricky Testa. - Sí.

Que Dios te bendiga por tu optimismo.

Espero que haya policía en República Dominicana.

¿Ha vomitado alguien?

Sí, se llama Aroma de Vertedero.

¿Te gusta?

Mi mono está empapado.

Siento no haberme ocupado.

- Os he dejado tirados. - No pasa nada, Andy.

El doctor me ha dicho que me desahogue más.

Traeré el ambientador.

Oye.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Dicen que encontrasteis a Maurice Taub en el vertedero.

Sí, acusarán a la esposa y al conserje.

¿Todo bien con Andy?

Se equivocaron al arrestarlo.

- ¿Cómo le va? - Bien.

Hablamos largo y tendido.

Le llevé hasta Jersey.

Sí.

- Hola. - Hola.

- ¿Y tu vuelo? - Tengo un minuto.

Me siento fatal por lo de antes.

Robin, olvídalo.

El asunto es, Johnny, que te considero...

No conservo muchos amigos desde que soy adulta.

Llevaba con Jimmy desde los 18...

No conocía a mucha gente de mi edad y...

te consideraba mi amigo.

- Soy tu amigo. - Lo sé.

Y creo que me puse así porque...

esa carta de Jimmy ha liado las cosas.

- Ya. - Sé que no es culpa tuya.

Y quizá sea buena idea tener a alguien de mi lado,

como decía Jimmy.

Y está bien que te pague por hacerlo.

Sí, y lo he estado pensando.

Porque está claro que quiero ser tu amigo

y no quiero que nada lo estropee.

Algún día me gustaría tener hijos.

Y...

Quizá el abogado pueda

crear una especie de fondo para ellos.

Para su educación.

Para el futuro y...

- No sé qué te parece. - Estupendo.

- ¿Sí? - Sí.

Sí. Me alegra haberme pasado.

Y yo me alegro de vivir en Queens.

Estoy de camino al aeropuerto.

Muy bien. Pásalo bien.

- ¿Te veo a la vuelta? - Sí.

- Diviértete. - Nos vemos.

Te lo aseguro.

Descansa.

Subtítulos: Natividad Puebla