Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,977 --> 00:00:21,938
Venga, no me empujes.
Tengo la espalda destrozada.
2
00:00:22,063 --> 00:00:24,024
- Me baja el dolor a la pierna.
- Buenas, sargento.
3
00:00:24,107 --> 00:00:25,775
Quizá no deberías haber saltado por
4
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
- la ventana del motel, Nick.
- Firme aquí.
5
00:00:27,610 --> 00:00:29,195
Debe ser malo para la ciática.
6
00:00:29,279 --> 00:00:31,865
- ¡No me quites la bolsa!
- Ey, vale.
7
00:00:31,948 --> 00:00:33,783
Estamos en comisaría, Nick. Estás a salvo.
8
00:00:34,117 --> 00:00:37,328
¿Estoy a salvo? Esa es buena.
9
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Ya quisiera. Soy hombre muerto.
10
00:00:39,497 --> 00:00:42,584
Es el testigo esencial huido.
Necesitaré aspirinas.
11
00:00:42,751 --> 00:00:45,420
- Tiene mal la espalda.
- ¡Paracetamol!
12
00:00:45,754 --> 00:00:48,339
Llamó la oficina del fiscal.
Sus inspectores vienen a recogerlo.
13
00:00:48,465 --> 00:00:51,009
Espero que les haya explicado bien
a esos borregos cómo llegar.
14
00:00:51,134 --> 00:00:52,343
Escaleras arriba, Nick. Vamos.
15
00:00:52,427 --> 00:00:54,054
La zorra de Kimmy me delató, ¿no?
16
00:00:54,471 --> 00:00:57,057
- Me vendió, ¿verdad?
- No sé de qué hablas.
17
00:00:57,140 --> 00:00:58,767
Sí, claro, Kelly. Cuéntame otra.
18
00:00:58,850 --> 00:01:00,060
Ella me entregó y vosotros
19
00:01:00,185 --> 00:01:02,353
me sentenciáis a muerte
haciéndome testificar.
20
00:01:02,437 --> 00:01:04,689
Nick, ¿no interpretaste
al hombre elefante en el instituto?
21
00:01:04,898 --> 00:01:06,858
Intenta decir esto
con la nariz toda taponada.
22
00:01:07,150 --> 00:01:11,029
- ¡Ay, Dios!
- "No soy un animal. Soy un ser humano".
23
00:01:11,946 --> 00:01:13,823
¿Por qué no me pegáis un tiro y punto?
24
00:01:14,365 --> 00:01:17,535
Venga, adelante.
En la cabeza, ahora mismo. ¿No?
25
00:01:17,869 --> 00:01:20,830
¿Qué tal en la boca?
Venga. Reviéntame la cabeza.
26
00:01:21,039 --> 00:01:23,416
Al menos así lo veo venir.
Si no, de la otra forma,
27
00:01:24,084 --> 00:01:26,211
no saber cuándo viene acojona.
28
00:01:26,294 --> 00:01:29,380
Eso es, Nicky. Sigue alterándote solito.
29
00:01:29,506 --> 00:01:30,882
Igual te da un infarto.
30
00:01:31,716 --> 00:01:34,928
Los Oliva están bajo custodia.
No pueden hacerte nada.
31
00:01:36,888 --> 00:01:39,099
¿Me tomas por imbécil, Kelly?
32
00:01:39,224 --> 00:01:42,060
Después de todo esto, ¿me tomas
por imbécil? "No pueden hacerte nada".
33
00:01:42,310 --> 00:01:43,353
¿A quién intentas engañar?
34
00:01:43,436 --> 00:01:46,231
Tú diste el chivatazo, Nick.
Los viste cometer el crimen.
35
00:01:46,314 --> 00:01:50,693
¡Estaba cabreado!
No se mata a un tío frente a su hijo.
36
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
Esos animales lo hicieron
justo delante de su crío.
37
00:01:53,863 --> 00:01:55,698
Eso es,
e hiciste lo correcto al denunciarlo.
38
00:01:55,782 --> 00:01:58,701
Sí, de forma anónima. Anónima.
39
00:01:58,785 --> 00:02:01,246
¿Os falta esa palabra en el vocabulario?
40
00:02:01,538 --> 00:02:04,249
Oye, espabilado, si quieres anonimato,
no uses tu propio teléfono.
41
00:02:04,374 --> 00:02:06,459
Sabes que rastreamos las llamadas.
42
00:02:06,709 --> 00:02:09,712
Estupendo. Así que hago algo bueno
y tengo que morir por ello.
43
00:02:09,838 --> 00:02:13,216
No vas a morir.
Vas a testificar, eso es todo.
44
00:02:15,552 --> 00:02:17,595
No me creo
ni una palabra de tu boca, Kelly.
45
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
"Solo tienes que venir
e identificar al tipo, Nicky.
46
00:02:20,598 --> 00:02:23,518
"Solo una rueda de reconocimiento.
No tendrás que ir ante el jurado".
47
00:02:23,852 --> 00:02:27,480
Vengo. Lo identifico.
Dos días después, ¡bum!
48
00:02:27,814 --> 00:02:31,359
"Nicky, ya no tenemos más pruebas.
Tienes que venir a testificar".
49
00:02:31,442 --> 00:02:35,738
Y cuando me niego,
me declaráis testigo esencial
50
00:02:35,905 --> 00:02:37,615
y me metéis en la prisión civil.
51
00:02:37,699 --> 00:02:40,201
Muy bonito por vuestra parte.
52
00:02:40,285 --> 00:02:42,078
Un sitio genial, ¿sabéis?
53
00:02:42,162 --> 00:02:43,955
Allí metido con los animales.
54
00:02:44,247 --> 00:02:45,915
Por esto te llevamos al motel.
55
00:02:45,999 --> 00:02:49,752
Se llama custodia protectora, Nick.
Te metimos allí para protegerte.
56
00:02:49,878 --> 00:02:52,839
Pero tú, espabilado como eres,
vas y te escapas.
57
00:02:53,006 --> 00:02:54,382
¡Pues claro que escapé!
58
00:02:55,216 --> 00:02:58,887
¿Sabes? Tengo la idea de que quizá
59
00:02:59,012 --> 00:03:02,473
mi vida todavía vale algo.
60
00:03:04,017 --> 00:03:06,477
Todavía podría hacer algo con mi vida.
61
00:03:08,229 --> 00:03:09,439
A ver, tíos...
62
00:03:10,356 --> 00:03:11,482
venga.
63
00:03:11,691 --> 00:03:14,903
Si me quedo en la ciudad y testifico...
64
00:03:16,279 --> 00:03:17,322
soy hombre muerto.
65
00:03:19,449 --> 00:03:22,827
Miradme a los ojos
y decidme que no es la verdad.
66
00:03:23,203 --> 00:03:26,497
Si dejas de actuar como un cagado,
no será verdad.
67
00:03:29,500 --> 00:03:31,336
Sí, seguro que sí.
68
00:03:32,253 --> 00:03:34,881
Y un día de estos igual vuelan los cerdos.
69
00:03:35,298 --> 00:03:36,341
Que os den.
70
00:04:50,498 --> 00:04:51,666
Hola.
71
00:04:52,000 --> 00:04:54,377
{\an8}Tiene mal la espalda.
Quizá les venga bien saberlo.
72
00:04:54,794 --> 00:04:56,713
Oye, chicos, un consejillo.
73
00:04:57,839 --> 00:05:00,842
Nosotros intentamos alternar
quién se queda de guardia.
74
00:05:01,259 --> 00:05:05,263
{\an8}Procuramos que los dos policías
en el motel no duerman al mismo tiempo.
75
00:05:05,346 --> 00:05:09,976
{\an8}Así el tipo no puede saltar
por la ventana sobre nosotros.
76
00:05:10,935 --> 00:05:13,187
- No fue lo que pasó, Sipowicz.
- No empuje.
77
00:05:13,396 --> 00:05:14,605
{\an8}Vale, vale.
78
00:05:14,689 --> 00:05:17,442
{\an8}Tiene que testificar en 48 horas.
79
00:05:17,567 --> 00:05:19,902
{\an8}Estaría bien tenerlo bajo custodia
hasta entonces.
80
00:05:20,611 --> 00:05:24,574
{\an8}Dile a Kimmy que espero
que valiese la pena venderme.
81
00:05:24,657 --> 00:05:26,743
{\an8}- ¡Vamos!
- Calma, Nicky. Estarás bien.
82
00:05:26,826 --> 00:05:30,413
{\an8}En serio, Nick. En el fondo,
¿no te sientes bien haciendo esto?
83
00:05:30,705 --> 00:05:33,291
{\an8}¡Lo que me pase
será culpa vuestra, capullos!
84
00:05:33,374 --> 00:05:35,293
- Venga, vamos.
- ¡Ay! El cuello.
85
00:05:35,793 --> 00:05:38,629
{\an8}Aquí tiene su mensaje.
86
00:05:38,796 --> 00:05:41,507
{\an8}Probablemente ese chivatazo
es lo único bueno que ha hecho
87
00:05:41,591 --> 00:05:43,551
{\an8}en toda su vida,
y lo mete en un berenjenal.
88
00:05:43,843 --> 00:05:45,887
Tampoco tenía mucha vida que arruinar.
89
00:05:46,220 --> 00:05:48,181
{\an8}Más os vale poner los uniformes a punto.
90
00:05:48,264 --> 00:05:50,099
{\an8}Pasado mañana tenéis servicio uniformado.
91
00:05:50,391 --> 00:05:52,727
- Bromea.
- Por petición del comandante de división.
92
00:05:52,852 --> 00:05:54,979
- ¿Cuál es el servicio?
- Un desfile.
93
00:05:55,271 --> 00:05:56,314
Broadway en Broadway.
94
00:05:56,522 --> 00:05:59,901
Gente de musicales de Broadway
actuando en la calle.
95
00:06:00,568 --> 00:06:03,029
Estaremos hasta el cuello de leotardos.
96
00:06:05,656 --> 00:06:08,576
{\an8}El comandante de división
intenta tocarle las narices a Fancy.
97
00:06:09,369 --> 00:06:13,164
{\an8}Voy a desayunar con Roberts.
No sonaba muy bien por el teléfono.
98
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
- ¿Y por qué te preocupa?
- No sé.
99
00:06:15,500 --> 00:06:18,002
{\an8}- Te veo luego.
- Tengo que llamar a la lavandería.
100
00:06:18,753 --> 00:06:20,922
{\an8}¿Tu uniforme necesita algún ajuste, Andy?
101
00:06:22,090 --> 00:06:23,966
{\an8}¿Qué quieres decir, Medavoy?
102
00:06:25,051 --> 00:06:28,137
{\an8}No, solo digo que, si fuese necesario,
103
00:06:28,304 --> 00:06:31,933
{\an8}en mi lavandería hacen ajustes...
104
00:06:32,350 --> 00:06:33,434
{\an8}Eso es todo.
105
00:06:37,063 --> 00:06:38,523
Disculpa.
106
00:06:49,492 --> 00:06:50,576
FIAMBRES, ENSALADAS, SÁNDWICHES
107
00:06:53,204 --> 00:06:54,997
- Hola.
- Hola.
108
00:06:57,250 --> 00:06:58,584
{\an8}Buenas, Mike.
109
00:06:59,585 --> 00:07:01,212
- Me alegro de verte.
- Lo mismo digo.
110
00:07:01,295 --> 00:07:03,381
- Gracias por venir.
- De nada.
111
00:07:03,923 --> 00:07:06,759
- ¿Cómo estás?
- He estado mejor, John.
112
00:07:07,135 --> 00:07:10,221
- ¿Sí? ¿Qué ocurre?
- Bueno, ya sabes.
113
00:07:10,555 --> 00:07:12,807
Connie me tiene durmiendo en el sofá.
114
00:07:13,891 --> 00:07:17,520
Quiere el divorcio,
pero no nos lo podemos permitir.
115
00:07:19,063 --> 00:07:21,607
No puede perdonarme, John. ¿Sabes?
116
00:07:22,191 --> 00:07:24,235
Lo que pasó con Dee Dee...
no lo puede superar.
117
00:07:24,527 --> 00:07:26,362
Dale tiempo, Mike. Dale tiempo.
118
00:07:26,571 --> 00:07:30,116
No va a pasar. A veces me mira,
119
00:07:30,324 --> 00:07:33,744
cuando va a por un vaso de agua por
la noche. Estoy en el sofá como un perro.
120
00:07:33,953 --> 00:07:36,956
Me mira sin respeto alguno.
121
00:07:37,206 --> 00:07:40,209
¿Y mis hijos? Solían preguntarme
qué tal me había ido el día.
122
00:07:40,376 --> 00:07:42,295
Ahora me preguntan si he visto la tele.
123
00:07:42,420 --> 00:07:43,963
"¿Algo bueno en la tele?", preguntan.
124
00:07:44,630 --> 00:07:46,549
Tenía condecoraciones, John.
125
00:07:46,966 --> 00:07:49,635
Tenía dos distinciones al valor.
126
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
Gloria, recoge.
127
00:07:54,140 --> 00:07:56,684
En fin, ya basta de lamentarme.
128
00:07:56,934 --> 00:07:58,644
Tú tienes tus propios problemas.
129
00:08:00,730 --> 00:08:04,066
Quería decirte que conseguí
una licencia de detective privado.
130
00:08:04,358 --> 00:08:06,611
- Oye, muy bien.
- Sí.
131
00:08:06,736 --> 00:08:08,988
Y si te soy sincero...
132
00:08:09,947 --> 00:08:13,201
me enteré de que tienes un segundo trabajo
como guardaespaldas de Jimmy Wexler.
133
00:08:13,284 --> 00:08:15,536
Pensé que igual tenías algún turno
que pudieses pasarme.
134
00:08:15,745 --> 00:08:18,664
Bueno, últimamente está tan enfermo
que no he trabajado para él.
135
00:08:18,789 --> 00:08:20,082
¿En serio?
136
00:08:20,458 --> 00:08:22,084
- Sí.
- Siento que esté tan enfermo.
137
00:08:22,668 --> 00:08:25,588
Pero pensaré en ti
si tengo más trabajos como ese, ¿vale?
138
00:08:25,922 --> 00:08:27,673
- Te lo agradezco.
- Sí.
139
00:08:30,009 --> 00:08:32,053
Te parecía buen poli, ¿no, John?
140
00:08:34,305 --> 00:08:37,350
Sé que me pasé de la raya en una ocasión,
141
00:08:37,850 --> 00:08:39,393
mi relación con Dee Dee,
142
00:08:39,894 --> 00:08:42,355
pero, en general,
¿me respetabas como policía?
143
00:08:42,563 --> 00:08:44,398
Sí. En general, Mike, te respetaba.
144
00:08:48,277 --> 00:08:50,488
¿Sabes qué? Ahórrate unos dólares, anda.
145
00:08:50,738 --> 00:08:53,866
Ni hablar. Guarda eso.
146
00:08:54,659 --> 00:08:57,745
Intento ganarme la vida, John.
No pedirle limosna a nadie.
147
00:09:04,043 --> 00:09:07,964
Gracias por verme.
Tenemos que apoyarnos, ¿no?
148
00:09:08,339 --> 00:09:10,258
Eso es. Tenemos que apoyarnos.
149
00:09:11,008 --> 00:09:13,928
Te llamaré si encuentro ese tipo
de trabajo, no te quepa duda.
150
00:09:14,845 --> 00:09:15,930
Gracias.
151
00:09:16,597 --> 00:09:18,683
Nunca imaginé que echaría
tanto de menos el trabajo.
152
00:09:19,308 --> 00:09:20,935
¡Qué locura!
153
00:09:21,143 --> 00:09:22,895
Creo que es un infarto.
154
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
¿Vas a responder?
155
00:09:25,815 --> 00:09:27,942
Sí.
156
00:09:29,151 --> 00:09:30,820
Adelante. Lo entiendo.
157
00:09:30,945 --> 00:09:32,238
Está bien.
158
00:09:32,572 --> 00:09:34,448
- Gracias por verme.
- Desde luego.
159
00:09:34,615 --> 00:09:36,242
- Y mantén la cabeza alta.
- Vale.
160
00:09:36,325 --> 00:09:37,410
Bien. Ya hablaremos.
161
00:10:02,852 --> 00:10:05,479
- ¿Cómo ha podido ocurrir?
- Nicky saltó del coche
162
00:10:05,563 --> 00:10:07,857
mientras los policías del fiscal
lo llevaban al motel.
163
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
Lo perdieron en los callejones,
164
00:10:09,984 --> 00:10:12,153
se le pasaría
el dolor de espalda, supongo.
165
00:10:12,278 --> 00:10:13,487
¿Por qué no nos enteramos?
166
00:10:13,863 --> 00:10:15,906
Los policías del fiscal no avisaron.
167
00:10:15,990 --> 00:10:17,658
Decidieron buscarlo por su cuenta.
168
00:10:17,908 --> 00:10:19,994
Llevaba una hora por ahí suelto.
169
00:10:20,119 --> 00:10:22,371
Hace 20 minutos le dispararon
saliendo de aquí.
170
00:10:22,496 --> 00:10:23,998
Se les escapó a estos idiotas.
171
00:10:24,123 --> 00:10:25,124
¿Qué tiene?
172
00:10:25,249 --> 00:10:28,044
No hay testigos del tiroteo.
Ese tipo vio pasar un Pontiac azul
173
00:10:28,169 --> 00:10:30,338
y una chica huyendo del sitio
donde le dispararon.
174
00:10:30,421 --> 00:10:33,966
- ¿Descripción de la chica?
- Blanca, rubia, cerca de los 30.
175
00:10:34,091 --> 00:10:36,761
- Es Kimmy.
- Dicen que escapó gritando.
176
00:10:36,844 --> 00:10:38,179
Apártese. No puede estar aquí.
177
00:10:40,056 --> 00:10:43,351
Necesito hablar con usted.
Trabaja en el bar, ¿no?
178
00:10:43,476 --> 00:10:45,102
- Así es.
- ¿Conoce a este tipo?
179
00:10:45,311 --> 00:10:47,396
Sí, venía a veces.
Nicky Constantino, ¿verdad?
180
00:10:47,480 --> 00:10:50,316
- ¿Conoce a su chica?
- Sí, los vi juntos un par de veces.
181
00:10:50,900 --> 00:10:52,401
¿Vino hoy con él?
182
00:10:52,693 --> 00:10:55,655
No, lo encontró aquí.
Él llevaba aquí media hora.
183
00:10:55,738 --> 00:10:58,824
Estaba bebiendo bastante.
Ella entró, llamó por teléfono.
184
00:10:59,450 --> 00:11:02,620
Creo que tomaron una copa juntos.
Salieron, entonces le pegaron un tiro.
185
00:11:04,038 --> 00:11:06,248
¿Cómo recuerda que llamó por teléfono?
186
00:11:07,041 --> 00:11:09,585
Le cambié un billete de 20.
Ella no tenía suelto.
187
00:11:09,794 --> 00:11:11,879
Vale, déjeme... John, ¿adónde van?
188
00:11:12,254 --> 00:11:15,007
No sé. Dicen que no han visto nada.
189
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
- Vuelven a comisaría.
- Oye, olvidemos que
190
00:11:17,635 --> 00:11:21,305
sois pésimos en vuestro trabajo,
que lo perdisteis dos veces en 24 horas.
191
00:11:21,555 --> 00:11:23,432
Olvidemos que lo llevabais sin esposas.
192
00:11:23,516 --> 00:11:25,601
- La espalda lo estaba matando.
- Lo que quiero saber
193
00:11:25,768 --> 00:11:27,269
es cómo no habéis tenido huevos
194
00:11:27,353 --> 00:11:29,313
- de avisar.
- ¡Déjenos en paz, Sipowicz!
195
00:11:29,397 --> 00:11:32,024
- ¡Lo han matado por vuestra culpa!
- ¡Yo creo que es culpa tuya!
196
00:11:32,358 --> 00:11:34,777
¿Culpa mía?
Capullo, ¿cómo es culpa mía?
197
00:11:34,985 --> 00:11:38,614
Repetía que Kelly y tú
lo engañasteis para hacerlo testificar.
198
00:11:38,698 --> 00:11:40,950
- Que sabía que lo iban a matar.
- Cierre el pico.
199
00:11:41,033 --> 00:11:42,702
Que parece ser exactamente
200
00:11:42,827 --> 00:11:44,495
- lo que ocurrió.
- Calla y entra en el coche.
201
00:11:44,620 --> 00:11:46,622
- ¿Me oyes?
- No me gusta su tono conmigo.
202
00:11:46,706 --> 00:11:48,374
La habéis cagado. Es vuestro lío.
203
00:11:48,457 --> 00:11:50,668
Si sabes lo que te conviene,
entra en el coche.
204
00:11:50,751 --> 00:11:53,629
Y no os perdáis por el camino.
Nosotros no matamos a nadie.
205
00:11:53,963 --> 00:11:55,965
Nosotros no le dejamos escapar.
206
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
No tienen derecho a arrestarme.
207
00:12:16,944 --> 00:12:18,612
Solo quiero hablar contigo.
208
00:12:18,696 --> 00:12:20,156
Ya les dije lo que pasó.
209
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
Salimos de Kerner y dispararon a Nicky.
210
00:12:22,074 --> 00:12:24,827
- No vi nada.
- Vale, aquí. Vamos.
211
00:12:25,161 --> 00:12:26,287
Venga.
212
00:12:26,787 --> 00:12:28,539
En ese lado. Adelante.
213
00:12:36,714 --> 00:12:40,009
Necesito beber algo.
¿Tienen refrescos sin azúcar?
214
00:12:40,134 --> 00:12:42,595
En un rato.
215
00:12:43,053 --> 00:12:47,183
¿De qué va esto?
¿Piensan darme una paliza?
216
00:12:48,684 --> 00:12:50,853
Dispararon a Nicky en plena calle, Kimmy.
217
00:12:51,228 --> 00:12:53,022
Tienes su sangre en la camisa, ¿no?
218
00:12:54,523 --> 00:12:57,318
Necesitamos que colabores
para pillar a esos tipos.
219
00:12:59,820 --> 00:13:01,280
Ya se lo dije, no vi nada.
220
00:13:01,739 --> 00:13:04,408
¿Sabes qué es la "teoría del caso", Kimmy?
221
00:13:04,992 --> 00:13:07,036
¿Quieres oír una teoría?
222
00:13:07,411 --> 00:13:10,831
Los Oliva pagaban para matarlo
y tú lo vendiste,
223
00:13:10,915 --> 00:13:13,000
lo que te vendría bien
para dejar la ciudad.
224
00:13:13,167 --> 00:13:15,169
¿Saben? Anoche les llamé.
225
00:13:15,294 --> 00:13:18,047
Les dije dónde estaba Nicky
para que lo pusiesen bajo custodia
226
00:13:18,172 --> 00:13:20,758
- y estuviese a salvo.
- Y nos cobraste 200 dólares.
227
00:13:21,008 --> 00:13:23,761
Quizá hoy se te ocurrió buscar
quién pagaba más.
228
00:13:23,969 --> 00:13:25,513
¿Llamaste a los Oliva desde el bar?
229
00:13:25,721 --> 00:13:27,723
¿Te contactaron,
te dijeron cómo contactarles?
230
00:13:27,973 --> 00:13:29,058
¡Hijos de puta!
231
00:13:29,975 --> 00:13:32,478
Amaba a Nicky. Me preocupaba por él.
232
00:13:33,395 --> 00:13:37,525
Solo llamé desde el bar
para preguntar por buses a Miami.
233
00:13:37,817 --> 00:13:39,068
¿Qué pasó en la calle?
234
00:13:39,693 --> 00:13:42,071
- No vi nada.
- No te creo, Kimmy.
235
00:13:42,363 --> 00:13:44,114
- Déjeme en paz.
- ¿Quieres irte de la ciudad?
236
00:13:44,365 --> 00:13:45,533
¿Quieres irte a Miami?
237
00:13:45,658 --> 00:13:48,369
- Podemos arreglarlo.
- ¿Sí? ¿A cambio de qué?
238
00:13:48,661 --> 00:13:50,955
De que identifiques al que disparó
a Nicky. Lo arrestamos
239
00:13:51,038 --> 00:13:52,373
y nos encargamos del resto.
240
00:13:54,083 --> 00:13:56,126
¿Eso le dijeron a Nicky?
241
00:13:56,627 --> 00:14:00,965
¿Así le mintieron?
"Identifícalo. Nos encargamos del resto".
242
00:14:01,215 --> 00:14:03,509
Dinos lo que viste, Kimmy,
y te sacaremos de la ciudad.
243
00:14:03,676 --> 00:14:06,512
Podemos hacerlo,
pero tienes que escucharme.
244
00:14:06,971 --> 00:14:09,306
Así que mírame. Mírame.
245
00:14:10,432 --> 00:14:15,312
A veces, en la vida,
las cosas no salen como esperábamos.
246
00:14:15,437 --> 00:14:17,481
Cuando eso pasa, es un fastidio.
247
00:14:17,690 --> 00:14:21,777
Pero debemos resistir
y cambiar las cosas por nuestra cuenta.
248
00:14:21,902 --> 00:14:24,238
Hacer un nuevo plan. ¿Lo entiendes?
249
00:14:24,530 --> 00:14:26,699
Creo que si te lo planteases en serio,
250
00:14:26,866 --> 00:14:28,826
podrías planear algo bueno para ti.
251
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
Quiero ir a Florida.
252
00:14:36,375 --> 00:14:39,378
- Nadar con los delfines.
- Podemos arreglarlo.
253
00:14:40,045 --> 00:14:44,008
Debes entender algo, Kimmy.
Como Nicky no puede testificar,
254
00:14:44,133 --> 00:14:47,511
los tipos a los que iba a identificar
saldrán de prisión en unos días.
255
00:14:47,678 --> 00:14:50,931
No queremos eso.
Ayúdanos a levantar un caso en su contra
256
00:14:51,015 --> 00:14:53,434
y hablaremos de más
de un par de cientos de dólares.
257
00:14:53,684 --> 00:14:55,603
¿Cuánto crees
que necesitas para ir a Florida?
258
00:14:55,769 --> 00:14:56,770
¿Dos o tres mil?
259
00:14:57,021 --> 00:14:58,898
Podemos conseguirlo.
Es un caso importante.
260
00:14:59,273 --> 00:15:01,817
Pero tienes que darnos
al tipo que mató a Nicky.
261
00:15:04,653 --> 00:15:06,238
Tengo miedo.
262
00:15:07,406 --> 00:15:09,742
A Nicky le gustaría
que te fueses de aquí, Kimmy.
263
00:15:10,200 --> 00:15:11,994
Estoy seguro.
264
00:15:12,745 --> 00:15:13,871
Sé que querría eso.
265
00:15:15,706 --> 00:15:16,832
Lo sé.
266
00:15:23,088 --> 00:15:24,131
Sí.
267
00:15:25,883 --> 00:15:26,926
Vale.
268
00:15:27,259 --> 00:15:30,679
Hace seis meses, los hermanos Oliva
ordenaron matar a uno de sus camellos.
269
00:15:30,971 --> 00:15:33,140
Un tipo llamado Nicky Constantino
vio el asesinato
270
00:15:33,265 --> 00:15:36,268
e iba a ser un testigo esencial
en el juicio de los Oliva en tres días.
271
00:15:36,352 --> 00:15:38,812
Hasta que lo perdieron en custodia
y los Oliva lo mataron.
272
00:15:39,021 --> 00:15:40,147
Eso no es lo que pasó.
273
00:15:40,230 --> 00:15:42,274
Los inspectores del fiscal
lo tenían en custodia.
274
00:15:42,608 --> 00:15:44,485
Me da igual quién lo tuviese.
275
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
Era su testigo, eran responsables
276
00:15:46,528 --> 00:15:48,781
- de él.
- Su novia vio cómo lo mataron.
277
00:15:48,906 --> 00:15:50,783
Ella puede identificar al asesino.
278
00:15:50,908 --> 00:15:51,992
Le enseñaremos unas fotos,
279
00:15:52,117 --> 00:15:53,369
pero no dirá una palabra
280
00:15:53,494 --> 00:15:55,663
hasta que le paguemos
para que se largue de la ciudad.
281
00:15:57,998 --> 00:16:00,209
- ¿Cuánto?
- Tres mil dólares.
282
00:16:00,918 --> 00:16:02,836
¿Y le dijeron
que solo debe identificar al tipo?
283
00:16:02,920 --> 00:16:05,297
Eso es.
O le pagamos y pillamos a este tipo
284
00:16:05,464 --> 00:16:07,925
o los Oliva se van de rositas
y quedamos todos mal.
285
00:16:11,428 --> 00:16:12,930
Les conseguiré dos mil.
286
00:16:15,641 --> 00:16:19,019
- ¿Eso es todo?
- ¿Trabaja a comisión o qué?
287
00:16:24,274 --> 00:16:25,359
Dos mil quinientos.
288
00:16:25,693 --> 00:16:27,611
Pero si arrestan al tipo
que ella identifique
289
00:16:27,987 --> 00:16:30,155
y no suelta prenda
sobre quién lo contrató,
290
00:16:30,406 --> 00:16:32,491
me da igual lo que le prometiesen
a esa chica,
291
00:16:33,200 --> 00:16:36,912
que quede claro entre nosotros,
va a testificar.
292
00:16:38,789 --> 00:16:40,040
Está bien.
293
00:16:46,714 --> 00:16:48,007
¿Quieres volver y agradecerle
294
00:16:48,090 --> 00:16:49,591
- el servicio uniformado?
- Sí.
295
00:16:49,842 --> 00:16:51,218
Escuchad. ¿Estáis preparados?
296
00:16:51,927 --> 00:16:54,096
La lavandería no encuentra mi uniforme.
297
00:16:54,346 --> 00:16:57,391
Lo dejé allí. Ahora no lo encuentran.
298
00:16:57,474 --> 00:16:59,727
- ¿Tienes el recibo?
- ¡Lo perdí!
299
00:16:59,935 --> 00:17:01,103
¡Han pasado tres años y medio!
300
00:17:01,186 --> 00:17:03,564
Pero deberían tener su copia.
Lo exige la ley.
301
00:17:03,647 --> 00:17:04,815
Pues arréstalos, Medavoy.
302
00:17:04,898 --> 00:17:06,859
Quizá tenga que comprar otro uniforme.
303
00:17:11,447 --> 00:17:14,241
No quiero mentir a esta chica, Andy.
304
00:17:14,491 --> 00:17:17,870
Sí, me gusta mantener una promesa
a un testigo al menos una vez al año,
305
00:17:17,953 --> 00:17:20,748
- solo para recordar qué se siente.
- Empecemos con las fotos.
306
00:17:20,831 --> 00:17:23,751
- ¿Te ocupas tú?
- Sí, ¿qué pasa?
307
00:17:23,917 --> 00:17:25,794
Quiero hablar con el camarero de nuevo.
308
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Está bien. Nos vemos luego. ¡Hola!
309
00:17:29,006 --> 00:17:30,591
- ¿Puedo hablar contigo?
- Claro.
310
00:17:30,799 --> 00:17:33,552
James, ¿le enseñas las fotos
de Constantino a esa chica, por favor?
311
00:17:33,719 --> 00:17:34,928
Claro, John. Sin problema.
312
00:17:35,262 --> 00:17:36,388
¿Qué ocurre?
313
00:17:36,472 --> 00:17:38,891
Al parecer, mi calendario
del juicio tiene un hueco.
314
00:17:38,974 --> 00:17:42,978
Sí, la acusación de los Oliva se viene
abajo por la muerte de Constantino.
315
00:17:43,145 --> 00:17:45,481
No sé, pero ¿de qué querías hablar?
316
00:17:46,732 --> 00:17:50,069
Quizá estoy loca, pero creo que me siguen.
317
00:17:52,571 --> 00:17:55,699
- Cuéntame más.
- No hay nada específico.
318
00:17:55,824 --> 00:17:57,618
Tres o cuatro veces esta semana.
319
00:17:57,701 --> 00:17:59,661
Es solo una sensación, nada más.
320
00:17:59,912 --> 00:18:02,623
Cuando salgo de algún sitio,
siento que alguien me observa
321
00:18:02,706 --> 00:18:05,417
o me sigue. Cuando me giro,
solo es gente en la calle.
322
00:18:05,918 --> 00:18:08,128
Probablemente solo estoy neurótica.
Será algún tipo
323
00:18:08,378 --> 00:18:11,298
de síndrome de estrés por lo de Giardella.
324
00:18:11,507 --> 00:18:13,425
- No, quiero asegurarme.
- ¿En serio?
325
00:18:13,717 --> 00:18:15,344
- ¿Qué vas a hacer?
- Llamaré a tu conserje
326
00:18:15,594 --> 00:18:16,929
y mandaré un coche patrulla.
327
00:18:17,763 --> 00:18:20,057
Vale. Sí, gracias.
328
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
- Oye, Laurie.
- ¿Sí?
329
00:18:25,813 --> 00:18:28,148
El tipo con el que sales,
¿también tiene esa sensación?
330
00:18:29,608 --> 00:18:31,110
¿Qué tiene que ver con esto?
331
00:18:31,318 --> 00:18:34,196
Sé que vais en serio,
pasáis mucho tiempo juntos.
332
00:18:34,446 --> 00:18:36,698
- ¿Sí?
- ¿Tiene la misma sensación?
333
00:18:37,658 --> 00:18:39,785
No, qué va. ¿Algo más?
334
00:18:40,160 --> 00:18:42,162
No, mandaré una patrulla.
¿Estarás por allí?
335
00:18:42,246 --> 00:18:44,456
¿Adónde quieres llegar?
¿Quieres saber dónde duermo?
336
00:18:48,293 --> 00:18:50,170
No intento cotillear en tu vida privada,
337
00:18:50,254 --> 00:18:53,132
pero si quiero comprobar esto,
necesito saber dónde estás.
338
00:18:54,633 --> 00:18:56,844
La mitad del tiempo duermo en su casa.
339
00:18:57,010 --> 00:18:58,887
- ¿En Manhattan?
- Sí.
340
00:18:59,012 --> 00:19:01,598
- Vale.
- Por fin pasé del puente.
341
00:19:04,476 --> 00:19:07,020
Este es su nombre y número.
342
00:19:08,480 --> 00:19:10,274
- ¿Algo más?
- No, eso es todo.
343
00:19:10,858 --> 00:19:12,609
- Vale. Gracias.
- Sí.
344
00:19:14,695 --> 00:19:15,821
- ¿Está bien?
- Sí.
345
00:19:15,946 --> 00:19:16,989
Vamos.
346
00:19:30,502 --> 00:19:31,628
CÓCTELES
347
00:19:33,463 --> 00:19:34,548
VINO
348
00:19:36,592 --> 00:19:37,843
¿Qué tal?
349
00:19:39,469 --> 00:19:41,388
- Se acuerda de mí, ¿no?
- Sí.
350
00:19:42,973 --> 00:19:44,683
Sigo investigando el tiroteo.
351
00:19:45,517 --> 00:19:48,187
No sé qué más decirle.
352
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
Le haré algunas preguntas
que le darán una pista
353
00:19:50,898 --> 00:19:52,649
de lo que me interesa averiguar.
354
00:19:52,900 --> 00:19:54,109
Claro.
355
00:19:55,319 --> 00:19:57,613
Vale. La chica vino y se vio con Nicky.
356
00:19:57,696 --> 00:19:59,489
Repasemos esa parte.
357
00:20:00,616 --> 00:20:03,952
Vale. Llamó por teléfono,
tomaron una copa y se fueron.
358
00:20:05,746 --> 00:20:08,081
- ¿Pago él las copas?
- Sí.
359
00:20:09,124 --> 00:20:12,753
¿Y ella cambió un billete de 20
para llamar?
360
00:20:13,253 --> 00:20:15,839
- Sí, eso es.
- Y...
361
00:20:16,173 --> 00:20:18,091
por eso recuerda que llamó,
362
00:20:18,175 --> 00:20:19,635
porque le pidió cambio, ¿verdad?
363
00:20:20,636 --> 00:20:22,137
Sí. Ya lo hablamos.
364
00:20:23,055 --> 00:20:25,015
Nicky paga las bebidas...
365
00:20:26,266 --> 00:20:29,853
tiene una cuenta abierta en el bar,
pero ella saca de su propio bolsillo
366
00:20:29,978 --> 00:20:32,689
un billete de 20 y pide cambio.
367
00:20:32,773 --> 00:20:36,777
No tiene sentido. No creo que lo hiciese.
368
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
Mire, ¿qué problema tiene?
369
00:20:39,321 --> 00:20:40,656
Ningún problema.
370
00:20:41,657 --> 00:20:44,201
Pero tengo la sensación de que...
371
00:20:44,534 --> 00:20:47,037
usted quiere que yo sepa
que ella llamó por teléfono,
372
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
así que mintió sobre lo de pedir cambio.
373
00:20:49,289 --> 00:20:52,834
- ¿Por qué lo haría?
- ¿Ve? Por eso la gente odia a la policía.
374
00:20:52,918 --> 00:20:55,337
Intentas colaborar
y acabas en un interrogatorio.
375
00:20:58,548 --> 00:20:59,716
Siéntese.
376
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
He dicho que se siente.
377
00:21:06,765 --> 00:21:09,393
No llamaría usted también, ¿no?
¿Cómo se llama?
378
00:21:09,893 --> 00:21:11,186
- Lenny.
- Lenny,
379
00:21:11,603 --> 00:21:13,188
¿usted también llamó?
380
00:21:13,689 --> 00:21:16,191
Porque ella llamó
para preguntar por buses.
381
00:21:17,276 --> 00:21:18,610
Y me pregunto...
382
00:21:19,069 --> 00:21:22,155
¿quién más llamó para chivarse de Nicky?
383
00:21:22,406 --> 00:21:24,866
No necesito esto, no tengo más que decir.
384
00:21:25,075 --> 00:21:28,245
Escuche. La chica está colaborando.
Vio al asesino.
385
00:21:28,620 --> 00:21:31,832
En cuanto lo tengamos,
me encargaré personalmente
386
00:21:31,915 --> 00:21:33,875
de averiguar si usted llamó.
387
00:21:34,001 --> 00:21:36,586
Si no colaboras ahora mismo,
pienso dedicar
388
00:21:36,670 --> 00:21:38,714
un buen rato a que ese tipo le delate.
389
00:21:40,757 --> 00:21:42,801
- ¡Venga, Lenny! Vamos.
- ¡Está bien!
390
00:21:42,884 --> 00:21:44,678
Pero no sabía que iban a matarlo.
391
00:21:44,761 --> 00:21:48,348
- Zeppo dijo que Nick le debía dinero.
- Sí, y yo soy una princesa india.
392
00:21:50,934 --> 00:21:53,395
Vale. ¿Ese Zeppo tiene apellido?
393
00:21:58,317 --> 00:22:00,277
Sí, ya sabes,
cualquiera que parezca sospechoso.
394
00:22:00,444 --> 00:22:03,363
Mantén un ojo abierto
y habla con el conserje,
395
00:22:03,447 --> 00:22:06,742
mira si han reventado alguna cerradura,
si faltan llaves, cosas así.
396
00:22:07,075 --> 00:22:08,201
Sí. ¿Sabes qué?
397
00:22:08,452 --> 00:22:11,079
No hace falta que la molestes, ¿vale?
398
00:22:11,413 --> 00:22:13,040
Bien. Sería genial. Sí.
399
00:22:14,750 --> 00:22:17,294
Está preocupada, John.
Vuelve a la misma fotografía,
400
00:22:17,544 --> 00:22:19,171
pero le da miedo identificar al tipo.
401
00:22:19,296 --> 00:22:20,922
- ¿Hablamos de Kimmy?
- Sí.
402
00:22:21,006 --> 00:22:23,884
¿El tipo al que mira tanto
se llama Zeppo Marchansky?
403
00:22:26,928 --> 00:22:28,180
¿Cómo lo sabes?
404
00:22:51,286 --> 00:22:53,872
POLICÍA
405
00:23:02,672 --> 00:23:05,509
¡La caldera ha reventado!
¡Tenemos que salir!
406
00:23:08,095 --> 00:23:10,138
¡Contra la pared! ¡Mirad dentro!
407
00:23:10,222 --> 00:23:12,724
- ¿Zeppo Marchansky? Queda arrestado.
- Sí.
408
00:23:12,891 --> 00:23:15,268
¡Se equivocan! Tengo una cara común.
409
00:23:15,519 --> 00:23:17,521
La gente me confunde
con otros todo el rato.
410
00:23:17,604 --> 00:23:18,897
Claro, tengo el mismo problema.
411
00:23:18,980 --> 00:23:20,899
El otro día me paró una mujer en la calle
412
00:23:21,108 --> 00:23:23,902
y me dijo:
"Bob, estuviste genial en El golpe".
413
00:23:23,985 --> 00:23:25,737
Cojan algo de ropa para el capullo este.
414
00:23:43,255 --> 00:23:44,714
Tengo miedo.
415
00:23:45,757 --> 00:23:47,926
- Tengo mucho miedo.
- Kimmy, te prometo
416
00:23:48,051 --> 00:23:49,803
que no puede verte desde allí.
417
00:23:50,011 --> 00:23:52,264
Escucha. Si lo soltamos,
estarás en peligro.
418
00:23:52,514 --> 00:23:53,682
Estarás bien.
419
00:24:01,231 --> 00:24:02,441
Vale.
420
00:24:03,942 --> 00:24:05,110
Es el número tres.
421
00:24:07,320 --> 00:24:09,239
Bien. Está bien.
422
00:24:11,825 --> 00:24:14,202
Todos salvo el tres
pueden irse con el agente.
423
00:24:17,831 --> 00:24:20,125
¡Zorra, estás muerta! ¡Eres un cadáver!
424
00:24:20,375 --> 00:24:22,127
- ¿Puede verme?
- No puede.
425
00:24:22,377 --> 00:24:24,796
Es un farol. No te preocupes.
Estás a salvo.
426
00:24:24,963 --> 00:24:26,506
Me haréis testificar como a Nicky
427
00:24:26,590 --> 00:24:29,217
- y haréis que me maten.
- Nos diste lo que necesitamos.
428
00:24:29,301 --> 00:24:30,927
Lo identificaste, ¿verdad?
429
00:24:31,553 --> 00:24:35,474
No lo tengo claro. Necesito pensarlo más.
430
00:24:36,725 --> 00:24:38,393
¿Podemos hablar fuera, por favor?
431
00:24:46,276 --> 00:24:48,695
Tienes que convencerla de que no va
432
00:24:48,778 --> 00:24:50,113
a testificar frente al jurado.
433
00:24:50,197 --> 00:24:52,991
- ¿Y cómo lo hago?
- Cualquier forma con la que estés cómoda,
434
00:24:53,074 --> 00:24:55,327
pero tengo bastante claro
que no tendrá que ir.
435
00:24:56,286 --> 00:24:59,122
John, no lo haré.
Si este tipo no testifica
436
00:24:59,372 --> 00:25:01,416
y no te entrega a los Oliva, créeme,
437
00:25:02,083 --> 00:25:03,835
mi jefe la hará testificar ante el jurado.
438
00:25:03,960 --> 00:25:06,338
- Querrá sacar algo de esto.
- No podemos arrestarlo
439
00:25:06,463 --> 00:25:08,590
hasta que esté identificado,
y no podemos hacerlo
440
00:25:08,673 --> 00:25:10,634
si no convences a esta chica.
441
00:25:12,385 --> 00:25:14,971
- No me siento cómoda haciéndolo.
- Está bien.
442
00:25:15,680 --> 00:25:18,058
No se presentó
ante su agente de la condicional.
443
00:25:23,730 --> 00:25:26,233
Escucha, entiéndeme y confía en mí.
444
00:25:26,441 --> 00:25:28,944
Hablo con la autoridad
de la oficina del fiscal del distrito.
445
00:25:29,069 --> 00:25:31,738
Solo te pedimos
que identifiques al criminal.
446
00:25:32,113 --> 00:25:33,865
¿Y qué pasa con el juicio?
447
00:25:33,949 --> 00:25:35,367
Haremos todo lo que
448
00:25:35,450 --> 00:25:38,245
el departamento pueda
para que tu testimonio no sea necesario.
449
00:25:38,495 --> 00:25:41,665
Cubriremos todos los frentes.
Entre la audiencia preliminar
450
00:25:41,748 --> 00:25:44,042
y el juicio obtendremos
pruebas corroborantes,
451
00:25:44,125 --> 00:25:48,255
y solo te nombraremos de forma anónima
como un informante de confianza.
452
00:25:52,300 --> 00:25:54,427
¿Podemos hablar un momento sin ellos?
453
00:25:55,053 --> 00:25:56,096
Por supuesto.
454
00:26:04,229 --> 00:26:06,773
Tras lo de Nicky,
no puedo fiarme de ellos.
455
00:26:07,148 --> 00:26:09,693
No es cosa de la policía, es cosa mía.
456
00:26:10,402 --> 00:26:11,945
Quiero que confíes en mí.
457
00:26:17,742 --> 00:26:18,910
Está bien.
458
00:26:22,455 --> 00:26:23,832
Es el número tres.
459
00:26:28,253 --> 00:26:30,046
¿No crees que tenga que testificar?
460
00:26:31,172 --> 00:26:32,632
Ya me has oído.
461
00:26:35,885 --> 00:26:37,137
Ha identificado al sospechoso.
462
00:26:40,599 --> 00:26:43,101
¿Cómo has podido hacerlo? ¿Mentirle así?
463
00:26:43,226 --> 00:26:45,020
Le dije que el departamento
hará cuanto pueda
464
00:26:45,103 --> 00:26:47,522
para que no tenga que testificar.
Y eso pienso hacer.
465
00:26:47,647 --> 00:26:49,983
Sí, pero si las cosas se tuercen,
la harás testificar.
466
00:26:50,734 --> 00:26:53,862
Sí, entonces la haré testificar.
467
00:26:54,821 --> 00:26:56,323
Así funciona el mundo, bonita.
468
00:27:00,201 --> 00:27:01,870
- Por aquí.
- Vale.
469
00:27:08,126 --> 00:27:10,879
Comisaría15, inspector Saphiro.
470
00:27:11,379 --> 00:27:15,050
Inspector,
un tal doctor Schrager quiere verle.
471
00:27:15,133 --> 00:27:16,593
- ¿A mí?
- Sí.
472
00:27:16,885 --> 00:27:18,803
Está bien. ¿Le pone un café?
473
00:27:19,012 --> 00:27:20,388
- Y échele un ojo.
- Sí, claro.
474
00:27:21,848 --> 00:27:23,224
¿Quiere un café?
475
00:27:23,558 --> 00:27:25,310
¿Doctor Schrager?
476
00:27:26,186 --> 00:27:27,270
John Kelly.
477
00:27:27,854 --> 00:27:30,190
No hacía falta que viniese.
Solo dije que me llamase.
478
00:27:30,440 --> 00:27:31,900
Espero que no le importe, inspector.
479
00:27:32,567 --> 00:27:34,152
No. Adelante.
480
00:27:34,903 --> 00:27:39,616
Solo quería venir a ver
dónde pasa el tiempo Laurie.
481
00:27:40,700 --> 00:27:45,664
Ya sabe, es muy... diferente
al mundo en el que yo vivo.
482
00:27:46,289 --> 00:27:48,583
No sé qué le habrá contado Laurie
de mí, pero soy
483
00:27:48,875 --> 00:27:51,294
cardiólogo pediátrico. Trabajo con niños.
484
00:27:51,544 --> 00:27:54,214
Sí, entiendo la parte de "pediátrico".
485
00:27:58,385 --> 00:28:01,638
Bueno, Laurie lo respeta mucho.
486
00:28:01,930 --> 00:28:04,432
Supongo que no hace falta que se lo diga.
487
00:28:04,557 --> 00:28:06,184
Lo mismo digo.
488
00:28:08,728 --> 00:28:10,647
Creo que le mencionó
489
00:28:10,730 --> 00:28:12,357
que siente que la están siguiendo.
490
00:28:12,774 --> 00:28:14,109
- Sí, me lo ha dicho.
- Sí.
491
00:28:14,359 --> 00:28:15,777
¿Usted tiene la misma sensación?
492
00:28:16,361 --> 00:28:18,947
Si le digo la verdad, John, no.
493
00:28:19,489 --> 00:28:22,158
Pero debo decir
que no soy paranoico en absoluto.
494
00:28:23,785 --> 00:28:24,786
Vale.
495
00:28:25,161 --> 00:28:27,997
- ¿Tiene enemigos?
- ¿Yo? No.
496
00:28:29,165 --> 00:28:31,000
¿Alguna demanda por negligencia
o algo así?
497
00:28:31,251 --> 00:28:33,294
No. En cuanto a eso,
soy bastante afortunado.
498
00:28:34,170 --> 00:28:38,216
Tengo compañeros
que me han contado historias terribles.
499
00:28:39,050 --> 00:28:40,552
¿Alguna exmujer que se la tenga jurada?
500
00:28:40,802 --> 00:28:43,096
- Nunca me casé.
- ¿Exnovia?
501
00:28:44,639 --> 00:28:45,724
No.
502
00:28:46,766 --> 00:28:47,809
Vale.
503
00:28:49,561 --> 00:28:52,731
Dice que vive en 842 Central Park West.
504
00:28:52,814 --> 00:28:55,358
Sí. A un buen trecho del hospital,
505
00:28:55,567 --> 00:28:57,152
pero le diré algo,
506
00:28:57,235 --> 00:28:59,779
no renunciaría
a esa vista del parque por nada.
507
00:29:01,614 --> 00:29:03,908
¿Algún problema en el vecindario?
508
00:29:05,910 --> 00:29:07,203
Bueno...
509
00:29:07,537 --> 00:29:11,040
La junta de vecinos está en pie de guerra
porque una estrella del rock
510
00:29:11,332 --> 00:29:13,293
quiere mudarse al edificio. Ya sabe.
511
00:29:13,835 --> 00:29:15,211
Pero eso es todo.
512
00:29:17,005 --> 00:29:18,131
Vale.
513
00:29:19,090 --> 00:29:21,384
Bien, pues nada más.
514
00:29:23,470 --> 00:29:24,637
Gracias por venir.
515
00:29:25,472 --> 00:29:26,598
Sí. Bien.
516
00:29:27,348 --> 00:29:29,934
Espero que, con el tiempo, seamos amigos.
517
00:29:33,813 --> 00:29:35,190
Sí.
518
00:29:35,857 --> 00:29:37,984
- Gracias por venir.
- Claro.
519
00:29:44,532 --> 00:29:46,159
¿Qué haces aquí?
520
00:29:48,953 --> 00:29:51,831
John, ¿listo para hablar con Zeppo?
521
00:29:52,040 --> 00:29:54,083
Diantres. ¡Zeppo! ¡Sí!
522
00:30:03,510 --> 00:30:06,095
- ¿Quieres algo de beber o un pitillo?
- No, estoy bien. No fumo.
523
00:30:06,638 --> 00:30:07,972
Me alegro por ti, Zeppo.
524
00:30:08,181 --> 00:30:10,767
No hay que ser un genio. Fumar mata.
525
00:30:11,017 --> 00:30:14,437
La cárcel tampoco es sana, Zeppo.
La gente se pierde allí.
526
00:30:14,854 --> 00:30:17,482
Te han identificado
como el asesino de Nicky Constantino.
527
00:30:17,565 --> 00:30:19,818
Hablamos de una condena larga.
528
00:30:20,026 --> 00:30:22,320
¿Porque una zorra me identificó?
529
00:30:22,403 --> 00:30:24,239
La gente cambia de idea, ¿sabes?
530
00:30:26,032 --> 00:30:27,826
- ¿Qué zorra sería?
- La zorra.
531
00:30:28,326 --> 00:30:30,662
La zorra, cree haberme visto, esa zorra.
532
00:30:33,706 --> 00:30:37,252
Disparaste a ese tipo a plena vista
en una calle llena de gente.
533
00:30:37,377 --> 00:30:38,670
¿Crees que nos faltan testigos?
534
00:30:38,753 --> 00:30:41,089
Levanta la vista, Zeppo. Arriba.
535
00:30:41,339 --> 00:30:43,758
Si te molestases en mirar arriba,
536
00:30:43,883 --> 00:30:45,969
verías que el sitio donde lo mataste
537
00:30:46,052 --> 00:30:47,053
fue una decisión estúpida.
538
00:30:47,220 --> 00:30:49,222
¿Cómo que mirar arriba?
¿Pasó una gaviota o qué?
539
00:30:49,389 --> 00:30:52,183
No, hablo de una vecina. Tiene artritis.
540
00:30:52,267 --> 00:30:54,310
Se pasa el día en la ventana.
541
00:30:54,602 --> 00:30:56,729
Para ella, mirar por la ventana
es como ir al cine.
542
00:30:56,855 --> 00:30:58,189
Por no hablar del marido.
543
00:30:58,398 --> 00:31:00,525
Lo llama a la ventana.
Ambos lo vieron todo.
544
00:31:00,942 --> 00:31:04,153
Colega, no te la juegues con esto.
Tenemos varios testigos.
545
00:31:04,487 --> 00:31:08,366
Vale, se acabó el recreo, Zeppo.
Hora de las Mates, sígueme.
546
00:31:08,616 --> 00:31:12,620
Condena de 25 años, tendrás 60
cuando veas a la comisión de libertad.
547
00:31:12,871 --> 00:31:15,498
La primera vez te rechazarán,
así que tendrás 63
548
00:31:15,582 --> 00:31:18,251
antes de que puedas soñar con salir.
549
00:31:18,668 --> 00:31:21,629
Piensa en eso, Zeppo. Sesenta y tres años,
550
00:31:21,713 --> 00:31:24,716
con un pequeño mandil,
limpiándole la casa a algún culturista.
551
00:31:24,924 --> 00:31:27,343
¿Quién te pagó
para matar a Nicky Constantino?
552
00:31:28,720 --> 00:31:32,098
- ¿De qué trato hablamos?
- Depende de qué tengas para nosotros.
553
00:31:32,348 --> 00:31:34,767
- Si lo confesase todo.
- ¿Fue cosa de los Oliva?
554
00:31:38,229 --> 00:31:39,898
Ofrecedme un trato.
555
00:31:44,611 --> 00:31:46,529
Marchansky ha decidido colaborar.
556
00:31:46,654 --> 00:31:49,490
- Quieren mandarlo a la cárcel pinchado.
- Sin escolta policial.
557
00:31:49,657 --> 00:31:51,576
Lo mandamos sin escolta, alguien se entera
558
00:31:51,701 --> 00:31:53,661
- y nos quedamos fuera.
- Los Oliva se enterarán
559
00:31:53,786 --> 00:31:55,121
y no hablarán más que del tiempo.
560
00:31:55,455 --> 00:31:57,290
Mandarlo sin compañía
es demasiado arriesgado.
561
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
Avisaremos a los guardias,
vigilarán desde fuera.
562
00:32:00,126 --> 00:32:02,378
Antes de que muevan un dedo
ya estaría muerto.
563
00:32:02,462 --> 00:32:04,923
Esos tipos saldrán en menos de 24 horas.
564
00:32:05,006 --> 00:32:06,299
Es la única oportunidad.
565
00:32:11,137 --> 00:32:12,347
Está bien.
566
00:32:14,807 --> 00:32:16,976
¿Podríamos librarnos con esto
del servicio uniformado?
567
00:32:17,810 --> 00:32:19,187
Ya veremos cómo va.
568
00:32:26,319 --> 00:32:28,237
CIUDAD DE NUEVA YORK
DEPARTAMENTO CORRECCIONAL
569
00:32:38,498 --> 00:32:40,375
Me llamo Zeppo Marchansky.
570
00:32:40,959 --> 00:32:43,044
Firme aquí en la línea 27.
571
00:32:47,423 --> 00:32:49,217
Bien. Por esa puerta.
572
00:32:54,430 --> 00:32:55,515
Está dentro.
573
00:33:04,315 --> 00:33:06,609
Cuando dijeron que teníamos visita
esperaba un ser humano.
574
00:33:10,446 --> 00:33:13,700
¿Qué te trae por aquí?
¿Vienes a mostrar respeto?
575
00:33:14,200 --> 00:33:16,911
No, tengo un problema.
576
00:33:16,995 --> 00:33:18,538
Tienes muchos problemas, tío.
577
00:33:20,039 --> 00:33:22,458
¿Qué problema tienes?
¿Te sientes solo? ¿Nos echas de menos?
578
00:33:22,583 --> 00:33:26,170
No. Necesito otros diez, Nando.
579
00:33:26,421 --> 00:33:30,591
¿En serio? Y yo.
También necesito otros diez.
580
00:33:31,676 --> 00:33:34,012
¿Y tú, Jesus? ¿Quieres otros diez?
581
00:33:34,137 --> 00:33:36,014
Siempre, tío. Siempre vienen bien.
582
00:33:36,264 --> 00:33:39,350
Mira, Nando, tengo problemas de pasta.
583
00:33:39,559 --> 00:33:42,353
Hice un trato, moví algo de producto.
584
00:33:42,562 --> 00:33:44,230
El comprador me dejó colgado.
585
00:33:44,605 --> 00:33:47,608
Necesito diez mil para ajustar cuentas.
586
00:33:47,900 --> 00:33:51,237
¿Te has metido algo, chaval?
No hablas claro.
587
00:33:51,696 --> 00:33:55,533
Mira, me pedisteis
que me cargase al tipo ese.
588
00:33:55,783 --> 00:33:57,660
Lo hice. Os saqué del marrón.
589
00:33:57,910 --> 00:33:59,579
Si nos sacaste del marrón,
590
00:33:59,912 --> 00:34:01,748
¿por qué seguimos
con la tipa del fiscal encima?
591
00:34:01,998 --> 00:34:05,168
No, me dijisteis
que si no podía cargarme al tipo,
592
00:34:06,169 --> 00:34:09,714
si necesitabais un juicio nulo,
me la cargase en vez de a Nicky.
593
00:34:10,006 --> 00:34:11,382
La tenía fichada.
594
00:34:11,632 --> 00:34:14,886
¿Sabes de quién hablan, Andy?
Lo sabes, ¿no?
595
00:34:15,261 --> 00:34:16,387
De Laura.
596
00:34:17,096 --> 00:34:20,600
Me cargué a Nicky como pedisteis.
Os solucioné el marrón.
597
00:34:20,767 --> 00:34:23,227
Seguí vuestras órdenes.
Ahora me debéis una.
598
00:34:23,311 --> 00:34:24,604
¿Qué te debemos?
599
00:34:24,687 --> 00:34:27,565
Os dije que necesito otros diez mil.
Tengo deudas.
600
00:34:27,815 --> 00:34:29,817
No, estás flipando, colega.
601
00:34:30,276 --> 00:34:31,944
¿De dónde vamos a sacar esa pasta?
602
00:34:32,028 --> 00:34:33,821
Estamos en la cárcel.
Aquí no usamos efectivo.
603
00:34:35,031 --> 00:34:37,825
Oye, no os costó mucho conseguir
604
00:34:37,909 --> 00:34:40,578
los 25 mil para matar a Constantino.
605
00:34:41,245 --> 00:34:43,372
Os digo que necesito diez mil más.
606
00:34:44,040 --> 00:34:47,376
- ¿Me estás amenazando?
- No.
607
00:34:47,460 --> 00:34:49,378
Solo te explico mi situación.
608
00:34:49,587 --> 00:34:52,006
Oye, Zeppo, ¡mírame!
609
00:34:54,509 --> 00:34:57,678
Me la sopla tu situación, ¿vale?
610
00:34:57,804 --> 00:34:58,846
¿Lo pillas?
611
00:35:00,807 --> 00:35:04,060
Nos da igual a quién le debas
o lo que te pase.
612
00:35:06,562 --> 00:35:08,314
Nos cargamos a Nicky.
613
00:35:09,857 --> 00:35:11,400
Tú también la puedes palmar, Zeppo.
614
00:35:12,652 --> 00:35:13,778
Vale.
615
00:35:32,296 --> 00:35:34,757
Os conseguí lo que queríais, ¿no?
616
00:35:50,064 --> 00:35:51,440
Oye, con calma.
617
00:35:52,733 --> 00:35:55,278
- Cabrones mentirosos.
- Cierra el pico.
618
00:35:55,653 --> 00:35:57,780
Venga. Escaleras abajo.
619
00:35:57,864 --> 00:35:59,991
Zeppo y su abogado no están contentos
620
00:36:00,074 --> 00:36:02,201
con el cargo extra por acechar a Laurie.
621
00:36:02,451 --> 00:36:05,079
Si cree que puede quebrantar
un acuerdo de culpabilidad
622
00:36:05,621 --> 00:36:09,625
y añadir un cargo basado en información
obtenida mientras mi cliente
623
00:36:09,834 --> 00:36:13,004
estaba pinchado para ayudarles, está loco.
624
00:36:13,087 --> 00:36:15,214
Su cliente prometió revelarlo todo,
625
00:36:15,339 --> 00:36:19,218
pero no confesó que acechó a mi compañera.
626
00:36:19,760 --> 00:36:22,847
También considero presentar cargos
civiles y criminales
627
00:36:22,930 --> 00:36:26,559
contra usted, inspector, por atacar
a mi cliente a su salida de prisión.
628
00:36:26,684 --> 00:36:30,104
- Su cliente se resbaló.
- Cayó de morros en el hielo.
629
00:36:30,396 --> 00:36:32,690
Supongo que todo está permitido, ¿no?
630
00:36:33,316 --> 00:36:35,109
Mientras sepan que son los buenos.
631
00:36:35,443 --> 00:36:36,736
¡Nos vemos!
632
00:36:39,989 --> 00:36:43,284
- Dame un minuto, ¿quieres?
- Sí. Por aquí.
633
00:36:44,368 --> 00:36:45,661
¿Qué puedo hacer por usted?
634
00:36:46,078 --> 00:36:47,246
Hola.
635
00:36:48,456 --> 00:36:52,001
- ¿Estás bien?
- Sí. Bueno, es preocupante
636
00:36:52,084 --> 00:36:53,753
ser candidata para un asesinato.
637
00:36:54,128 --> 00:36:56,255
Bueno, no te preocupes. Se acabó, ¿vale?
638
00:36:56,631 --> 00:36:58,591
Tampoco me hace gracia que te entrometas
639
00:36:58,716 --> 00:37:00,051
en mi relación con Danny.
640
00:37:01,093 --> 00:37:02,136
¿Cómo hice eso?
641
00:37:02,511 --> 00:37:04,305
Lo trajiste aquí para interrogarlo.
642
00:37:04,388 --> 00:37:07,600
Vale. Ni lo traje ni lo interrogué.
643
00:37:07,934 --> 00:37:10,394
Todas esas preguntas
sobre matrimonios anteriores
644
00:37:10,519 --> 00:37:11,854
o sobre su vecindario.
645
00:37:12,063 --> 00:37:14,941
Le llamé al teléfono,
vino a verme porque quiso.
646
00:37:15,024 --> 00:37:17,360
¿Se te ocurrió
que igual siente curiosidad por mí?
647
00:37:17,526 --> 00:37:18,736
No le des la vuelta.
648
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Ven aquí.
649
00:37:26,160 --> 00:37:28,871
Laurie, estás enfadada. Vale.
650
00:37:28,996 --> 00:37:31,582
Hace dos minutos descubriste
que estabas en el punto de mira
651
00:37:31,666 --> 00:37:36,045
y ahora me acusas
de invadir tu privacidad. ¿Vale?
652
00:37:36,128 --> 00:37:39,840
Tú viniste a mí, ¿recuerdas?
Hice lo que pude por ti.
653
00:37:39,924 --> 00:37:42,802
La próxima vez que tengas problemas,
pídele ayuda a ese doctor
654
00:37:42,885 --> 00:37:43,886
con el que sales.
655
00:37:44,095 --> 00:37:46,222
- Te estás pasando.
- ¿Por qué no te largas?
656
00:37:46,597 --> 00:37:48,766
Lárgate y evita el tráfico del centro.
657
00:37:49,767 --> 00:37:52,103
- John, Kimmy está aquí. ¿Tienes el cheque?
- Sí.
658
00:38:12,039 --> 00:38:13,124
Yo...
659
00:38:14,875 --> 00:38:16,335
acabo de enterrar a Nicky.
660
00:38:17,670 --> 00:38:19,046
Nicky era buen tío.
661
00:38:21,215 --> 00:38:22,633
Usa ese dinero con cabeza, Kimmy.
662
00:38:24,218 --> 00:38:27,805
Hazlo en serio, Kimmy.
Cambia las cosas. Vete de la ciudad.
663
00:38:27,930 --> 00:38:32,310
Sí, bueno, me lo estoy pensando. En serio.
664
00:38:38,190 --> 00:38:39,775
¿Os puedo preguntar algo?
665
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
Sí.
666
00:38:43,279 --> 00:38:46,365
Me ibais a hacer testificar, ¿no?
667
00:38:47,867 --> 00:38:50,411
¿Por qué te preocupas
de algo que ya no importa?
668
00:38:51,162 --> 00:38:52,788
Nuestro trabajo es resolver el caso.
669
00:38:53,247 --> 00:38:55,833
Si puedes ayudarnos,
debemos conseguir que lo hagas.
670
00:38:56,542 --> 00:38:58,919
Pero decirte la verdad
es siempre nuestra primera opción.
671
00:39:00,129 --> 00:39:01,881
Y si no podéis hacerlo...
672
00:39:03,382 --> 00:39:06,344
- mentís.
- Debemos resolver el caso.
673
00:39:09,388 --> 00:39:11,640
Ve a nadar con los delfines, Kimmy.
674
00:39:20,107 --> 00:39:21,442
Cuídate.
675
00:39:23,027 --> 00:39:24,320
Sí.
676
00:39:29,367 --> 00:39:31,535
Inspección de uniformes en media hora.
677
00:39:32,286 --> 00:39:33,746
Greg, tómatelo con calma,
678
00:39:33,829 --> 00:39:35,581
- ¿vale?
- ¿Con calma? ¿Cómo me lo voy
679
00:39:35,664 --> 00:39:38,167
a tomar con calma? He comprado
tres pares de calcetines negros
680
00:39:38,250 --> 00:39:41,087
y han desaparecido. Desvanecido. ¡Puf!
681
00:39:41,462 --> 00:39:43,923
¿Cómo lo explico? ¡Increíble!
682
00:39:44,090 --> 00:39:46,133
Esperaba que estuvieran
a salvo en comisaría.
683
00:40:13,619 --> 00:40:15,704
Medavoy, ¿te parezco
un ladrón de calcetines?
684
00:40:15,788 --> 00:40:17,540
¿Por eso me miras así?
685
00:40:17,623 --> 00:40:19,542
No he dicho nada, Andy.
686
00:40:20,584 --> 00:40:23,838
Es solo que, ya sabes,
normalmente usas calcetines marrones.
687
00:40:24,088 --> 00:40:26,048
Y me llamó la atención
688
00:40:26,132 --> 00:40:28,050
que, de repente, usas calcetines negros.
689
00:40:28,259 --> 00:40:31,345
Ven aquí, Medavoy. Déjame mostrarle algo.
690
00:40:32,179 --> 00:40:35,099
Mira. ¿Te parecen nuevos?
691
00:40:35,516 --> 00:40:39,186
Oye, Greg, ¿son tuyos?
Los encontré bajo mi escritorio.
692
00:40:39,728 --> 00:40:41,355
Los habrás descolocado.
693
00:40:42,106 --> 00:40:45,776
- Andy, estoy abochornado.
- Sí, claro.
694
00:40:46,193 --> 00:40:47,611
Lo lamento muchísimo.
695
00:40:48,863 --> 00:40:50,448
- Toma.
- No, gracias.
696
00:40:50,531 --> 00:40:53,159
- Venga. Tengo tres pares.
- Que no los quiero, ¿vale?
697
00:40:55,202 --> 00:40:57,955
¿Emperifollarnos para un desfile?
¿Qué será lo siguiente?
698
00:40:58,622 --> 00:41:01,333
¿Escoltar al alcalde
a tomar el té en el Ritz?
699
00:41:02,334 --> 00:41:03,377
Hola, John.
700
00:41:05,004 --> 00:41:07,631
- Hola, Mike. ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?
701
00:41:07,923 --> 00:41:10,176
- Bien.
- Hola, inspector.
702
00:41:10,468 --> 00:41:11,760
- ¿Cómo va?
- Bien.
703
00:41:13,304 --> 00:41:15,014
Andy, ¿toca ponerse de gala?
704
00:41:15,097 --> 00:41:18,434
Sí, tenemos servicio uniformado
para un desfile.
705
00:41:18,893 --> 00:41:20,269
¿Qué tal la perra?
706
00:41:21,770 --> 00:41:24,815
Está bien, Roberts.
¿Quieres venir a verla algún día?
707
00:41:26,108 --> 00:41:28,194
No creo que sea buena idea ahora mismo.
708
00:41:29,987 --> 00:41:31,280
- Venga, Mike.
- Sí.
709
00:41:32,364 --> 00:41:34,658
Creía que nos veríamos
en el Greek a las ocho.
710
00:41:34,867 --> 00:41:37,161
Tengo asuntos por aquí.
Pensé en pasar a saludar.
711
00:41:37,870 --> 00:41:39,997
John, no tengo nada de qué avergonzarme.
712
00:41:40,164 --> 00:41:42,500
¿Qué?
¿Debería flagelarme y no venir por aquí?
713
00:41:42,583 --> 00:41:43,751
- No lo haré.
- Toma.
714
00:41:45,794 --> 00:41:47,588
Siento que el trabajo no durase más,
715
00:41:47,713 --> 00:41:48,714
- ¿sabes?
- Ya.
716
00:41:48,881 --> 00:41:51,592
Me alegro de que Laurie esté a salvo,
pero el trabajo me venía bien.
717
00:41:51,717 --> 00:41:52,927
Sí, lo sé.
718
00:41:53,010 --> 00:41:55,054
Esos perros querían cargársela, ¿no?
719
00:41:55,262 --> 00:41:56,347
Y conseguir un juicio nulo.
720
00:41:56,597 --> 00:41:58,432
Si no se cargaban al testigo.
721
00:41:58,724 --> 00:42:00,226
Si necesito algo más,
722
00:42:00,351 --> 00:42:01,936
te llamaré de ahora en adelante.
723
00:42:02,102 --> 00:42:04,855
Te lo agradezco. Tomé nota
de sus idas y venidas.
724
00:42:05,147 --> 00:42:07,775
También hice fotos.
¿Va en serio con ese tipo?
725
00:42:08,067 --> 00:42:09,193
Sí, va en serio.
726
00:42:10,486 --> 00:42:12,613
- Toma.
- ¿Qué es esto?
727
00:42:13,113 --> 00:42:15,908
- Mis notas y las fotos.
- ¿Qué haces aquí, Roberts?
728
00:42:16,408 --> 00:42:18,494
John y yo tenemos asuntos personales,
teniente.
729
00:42:18,869 --> 00:42:20,871
- ¿Habéis terminado?
- Sí.
730
00:42:26,877 --> 00:42:29,129
Vale, tengo que volver
y prepararme para el desfile.
731
00:42:29,296 --> 00:42:30,839
- Cuídate, ¿Vale?
- Tú también.
732
00:42:31,131 --> 00:42:32,424
Y llévate esto contigo.
733
00:42:56,282 --> 00:42:58,284
Lleva en la solapa
una placa de otro color.
734
00:42:58,993 --> 00:43:01,245
No conseguí la placa nueva.
No tuve tiempo,
735
00:43:01,328 --> 00:43:04,498
entre buscar el uniforme y los calcetines.
736
00:43:05,082 --> 00:43:06,875
Tenemos nuevas
desde hace tres años y medio.
737
00:43:07,209 --> 00:43:09,336
Pero es la primera vez
que la he necesitado.
738
00:43:19,680 --> 00:43:21,932
- ¿Y Sipowicz?
- Aquí.
739
00:43:29,940 --> 00:43:31,108
¿Qué?
740
00:43:36,113 --> 00:43:39,033
Una vez en la calle, tenga cuidado
adónde apunta con eso, inspector.
741
00:43:39,992 --> 00:43:41,368
- ¿De qué habla?
- Su uniforme.
742
00:43:41,452 --> 00:43:43,704
Esos botones disparados
podrían ser armas letales.
743
00:43:47,750 --> 00:43:49,376
Está bien, gente. Adelante.
744
00:44:03,974 --> 00:44:06,393
"¿Qué tal la perra, Andy?".
¿Lo has oído, John?
745
00:44:06,477 --> 00:44:08,812
¿Oíste a Roberts
preguntándome por la perra?
746
00:44:08,937 --> 00:44:11,315
Tengo que reconocerlo,
el tío le echa pelotas.
747
00:44:11,649 --> 00:44:14,693
Abandona a su perra en el piso
de su soplón y me pregunta cómo está.
748
00:44:14,818 --> 00:44:16,820
- Intenta reorganizar su vida.
- ¡Oye!
749
00:44:16,945 --> 00:44:19,573
- Dale un respiro.
- Qué va. Es un bocachancla metepatas.
750
00:44:19,782 --> 00:44:21,784
Eso es lo que es.
751
00:44:21,909 --> 00:44:22,910
¿Cuántas carrozas más
752
00:44:23,035 --> 00:44:24,870
- crees que tendrán?
- Ni idea.
753
00:44:25,120 --> 00:44:26,538
Tengo que quitarme este uniforme.
754
00:44:28,082 --> 00:44:30,125
¿Laurie sabe que tienes
a Roberts vigilándola?
755
00:44:30,209 --> 00:44:32,586
No, y se terminó, ¿vale? Ya está.
756
00:44:33,003 --> 00:44:36,215
Viene, necesita ayuda,
aparece por sorpresa, ¿no?
757
00:44:36,298 --> 00:44:38,425
Cree que la siguen, así que lo investigo.
758
00:44:38,550 --> 00:44:41,136
Ahora se me echa encima
porque invadí su privacidad
759
00:44:41,261 --> 00:44:43,347
con su doctor, ¿no?
Dice que estoy fisgoneando.
760
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
- Él vino a verme.
- Tiene sentido.
761
00:44:45,724 --> 00:44:49,520
El otro día me explica
lo que significa "pediatra", ¿vale?
762
00:44:49,687 --> 00:44:50,854
- Doctor de niños.
- Sí.
763
00:44:51,188 --> 00:44:53,273
Llega un punto
en el que tienes que dejarles
764
00:44:53,399 --> 00:44:55,275
- vivir su vida. Si no, lo mejor...
- Sin duda.
765
00:44:55,526 --> 00:44:57,069
- ...que te dan es lo peor.
- ¡Exacto!
766
00:44:57,319 --> 00:44:59,405
- Y eso es todo.
- Mira este. ¡Oiga!
767
00:44:59,530 --> 00:45:01,907
Ey, ¿nos ve aquí plantados? ¡No!
768
00:45:02,282 --> 00:45:05,452
¿No estamos aquí? ¿No hay una valla?
¿Qué clase de payaso es usted?
769
00:45:05,536 --> 00:45:06,537
Tengo que pasar.
770
00:45:06,620 --> 00:45:08,789
Pues esta calle... Por aquí no pasa, amigo.
771
00:45:09,081 --> 00:45:11,208
¡Soy parte del desfile, debo pasar!
772
00:45:11,542 --> 00:45:14,753
- ¿Qué parte del desfile?
- ¿A usted qué le parece?
773
00:45:16,338 --> 00:45:18,799
- Da igual, la calle está cortada.
- Agente,
774
00:45:19,091 --> 00:45:21,093
este ha sido el peor día de mi vida.
775
00:45:21,176 --> 00:45:23,053
Le digo, y bastante en serio,
776
00:45:23,137 --> 00:45:26,306
que si no me deja pasar,
tendrá que resolver un suicidio.
777
00:45:28,183 --> 00:45:30,102
- No querríamos eso.
- No, claro que no.
778
00:45:30,227 --> 00:45:32,271
Está bien. Adelante. Vamos.
779
00:45:33,480 --> 00:45:35,858
Súbela. Súbela bien.
780
00:45:42,740 --> 00:45:46,034
- Os quiero.
- Nosotros también.
781
00:45:50,831 --> 00:45:52,583
- ¿Nos quiere?
- Eso parece.
782
00:46:00,382 --> 00:46:02,593
Puede que se ponga algo tenso dentro,
pero estaré bien.
783
00:46:02,968 --> 00:46:04,052
¿Vale?
784
00:46:06,847 --> 00:46:09,141
- ¿Sabéis quién soy?
- Alguna clase de poli.
785
00:46:09,224 --> 00:46:11,643
- Eso es.
- ¡Calma!
786
00:46:12,060 --> 00:46:14,813
También estuve casado con la mujer
que queríais matar.
787
00:46:15,355 --> 00:46:18,150
Eso es. La chica de la oficina del fiscal.
Lo sabemos.
788
00:46:18,275 --> 00:46:21,779
Esta semana os esperan
un par de sorpresas, ¿vale?
789
00:46:22,070 --> 00:46:24,615
Será mejor que no hayáis puesto
precio a su cabeza,
790
00:46:24,782 --> 00:46:28,619
porque como me entere de que
la busca alguien más que Zeppo,
791
00:46:28,869 --> 00:46:31,622
el resto de mi carrera iré a por vosotros.
¿Entendido?
792
00:46:31,705 --> 00:46:33,874
Tío, no sabíamos que era familia, ¿vale?
793
00:46:33,957 --> 00:46:37,377
Me da igual si tropieza con la acera
y se tuerce un tobillo.
794
00:46:37,461 --> 00:46:40,214
Me da igual si se rompe una uña.
795
00:46:40,672 --> 00:46:42,674
Iré a por vosotros. ¿Entendido?
796
00:46:42,883 --> 00:46:44,259
No le pasará nada, ¿vale?
797
00:46:44,384 --> 00:46:47,888
Pero si le pasa, me da igual
dónde estéis, dentro o fuera,
798
00:46:48,013 --> 00:46:50,641
os encontraré y será una masacre.
799
00:46:50,808 --> 00:46:54,186
¿Vale? Nos os podéis imaginar
lo terrible que será.
800
00:46:55,312 --> 00:46:57,940
- No hay problema, ¿vale?
- ¡Puerta!
801
00:47:48,490 --> 00:47:50,492
Subtítulos: Alex R. Fortes
63338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese