Original subtitles

- ¿Tiene un momento? - Sí, pasa.

Me han llamado de la central, ¿sabe algo?

Para un puesto en Empleo Igualitario.

Me llamaron y dije que tu trabajo era impecable.

- Gracias. - ¿Lo cogerás?

No lo sé.

La lucha por la igualdad de oportunidades es importante.

Y la lucha contra el acoso.

Lo sé, es que...

No sé si es lo que quiero hacer.

Ya.

Aunque está bien que te busquen.

- Cuéntame lo que decidas. - Sí.

Gracias por recomendarme.

Disculpa, ¿eres de mantenimiento?

Sí, vengo a comprobar las órdenes de trabajo.

¿Para asegurarte que se cae todo a trozos? Confía en mí.

¿Cuándo haréis el trabajo?

Yo solo paso el aviso.

- Bien. ¿Y lo harás hoy? - Si todo va bien, sí.

La ducha del vestuario masculino no va.

No me consta.

Las tuberías no andan.

- La gente se trae sus desatascadores. - Kelly, línea uno.

- ¿Sí? - Anoche echaron

algún producto y esta mañana otro incompatible.

Los vapores parecen salidos de la guerra.

- Suena mal. - ¿Dónde está?

- ¿Qué? - He dicho que suena mal.

¿Y te suena mal como para hacer algo?

Yo compruebo las órdenes.

Un tiroteo entre la Avenida C y la Cuarta.

- Greg, un tiroteo. - Vale, John.

Un tiroteo.

Eres de los que se mata a trabajar, ¿eh?

Una máquina de resolver problemas. Sigue con tu libreta.

Que la fotocopia número 27 se lea bien.

Así seguro que corre más.

¿Crees que le estoy retrasando?

Si trabajan en múltiplos de varios años.

Las duchas atascadas son cosa de servicios de custodia.

¡Chupatintas!

No puede acercarse. Quédense atrás.

- ¿Y la ambulancia? - A 15 minutos.

- Tiene mala pinta. - Vale, chaval.

La ambulancia ya viene. Aguanta.

- Te pondrás bien. - ¿Papá? Me han disparado.

- Tu camisa sigue en la secadora. - Viene la ambulancia. Aguanta.

Te pondrás bien, tú puedes.

Deberíamos llevárnoslo ya.

Voy a por el coche.

- Cuidado. - Es un niño.

- Le conozco. - Sí.

Es un buen chico.

Es George Butler, del barrio.

George, escúchame, te pondrás bien.

- Es mi hijo. - Papá.

- ¿Señor Butler? - ¡Es mi hijo, George!

¡George!

Déjenos intentarlo, señor.

Todo saldrá bien.

Dejen que lo intenten.

- Es mi hijo. - Déjenos intentarlo.

- Inspector. - ¿Qué tal, Bucci?

- ¿Podemos hablar? - Espere ahí un momento.

Llevadlo a la sala uno.

Aviso a Fancy, ahora vuelvo, ¿vale?

John, ha venido el señor Bucci.

Está bien. ¿Se sabe algo de la hija?

- Nada que yo sepa. - Vale

La víctima del tiroteo es un chico negro de 13 años.

Sharon está con su padre.

- No ha visto nada. - ¿Nadie?

Martínez y Medavoy buscan testigos.

Brigada 15.

Según el padre hacía la colada

y tenía una radio que ya no está.

Su esposa por la línea tres.

- Te dejo que sigas. - Vale.

Desde hace unos seis meses, un tipo llamado Dick Corday

lleva el caso de Jenny.

Corday es un buen hombre.

Es perseverante.

- ¿Le suena? - No.

Le di nombres de buenos investigadores.

Él hizo esto. ¿Lo ve?

DESAPARECIDA

A color.

Es más fácil de reconocer

porque estamos acostumbrados

al color del pelo, de los ojos, de la piel.

Puede suponer la diferencia entre pensar

que han visto a Jenny a saber que la han visto.

Sobre todo tras dos años y medio.

¿Ustedes algo?

Todos los meses lanzo la alerta de nuevo.

Si arrestan a alguien con un modus parecido

en todo el país, hablo con la policía. No hay novedades.

Le traeré mil fotocopias más a color.

Han retocado la foto para enseñar cómo sería hoy.

Haré que las manden.

Quiero contarle algo.

Corday me hizo prometer que no diría nada,

pero usted también trabaja en el caso. Lo sé.

Me cuidó durante los primeros meses

después de su desaparición.

¿Qué quiere contarme?

No se lo cuento como policía, ¿vale?

Me pidió que no dijera nada.

Nos estamos acercando.

No puedo darle detalles.

Tiene que ver con una prenda

y algunas pruebas más, de las que no puedo hablar.

- ¿Que ha encontrado el investigador? - Eso es.

Inspector... creo que la vamos a encontrar.

No dejaré que lo entierren en esta ciudad.

No lo enterrarán en este estado.

Ni lo merecía cuando estaba vivo

ni lo tendrá muerto.

¿Tiene más familia?

Mi hijo perdió a su madre

por las drogas, la calle, como lo quieran llamar,

cuando tenía seis años. Hace siete años, hace mucho.

Mi hermana vive con nosotros. Me espera en casa.

¿Tenía algún enemigo?

No.

¿Sabe cuántas armas hay en ese barrio?

¿Cuántos niños armados?

Somos conscientes.

¿Se llevaba mal con alguien en concreto?

Con nadie.

Lo hacíamos todo juntos. Le revisaba los deberes.

Hacíamos ejercicio juntos. Hablábamos.

Si le hubiera pasado algo así,

me lo habría dicho. Y, si no, lo habría sabido igualmente.

¿Tenía problemas con la policía?

No. Yo sí.

Tomaba drogas y robé un coche.

Tenía 18 años y fui dos años a la cárcel,

pero tuve suerte.

Aprendí la lección.

Y George también la aprendió.

Iba por el buen camino.

¿Tenía mejor amigo?

Yo era su mejor amigo.

Le daré los nombres de otros chicos a los que veía.

Sí.

No tenía...

novia aún. Le empezaban a interesar.

¿Señor Butler?

Soy Arthur Fancy. Mi mujer me ha llamado.

Es amiga de su hermana, del programa juvenil de Saint Francis.

Mejor vamos a ir comprobando esos nombres.

Señor Butler...

si recuerda cualquier cosa,

ya tiene mi tarjeta.

Llámeme cuando sea.

Lamento su pérdida.

Esta ciudad está vacía.

Los edificios...

la gente, los coches...

Ahora hay que ir paso por paso.

Yo aguantaba por mi niño.

No se me ocurre quién puede haberle hecho esto.

Déjenoslo a nosotros.

Encontraremos al culpable.

Su trabajo es cuidarse.

Más les vale.

Solo diré eso. Más les vale encontrar al culpable.

Voy a tener que dedicarle más tiempo a lo de Bucci.

¿Cómo va?

El padre cree que su detective privado ha encontrado algo.

- ¿Es posible? - No lo sé.

La lotería toca, pero no a mí.

Iré a ver al detective

y le ofreceré nuestra cooperación.

- Hasta luego. - Ya.

¿Puedes pedir que presten especial atención

- al tiroteo de Butler? - Sí.

Inspectora LaSalle.

¿Podemos hablar?

Claro.

Sé que trabajaba en Víctimas Especiales.

Es lo que me gustaría hacer a mí.

Hablé con ellos, pero no me han respondido.

No sé cómo van estas cosas, pero ¿me pasaría de la raya

si le pidiera que lo comprobara?

No. Puedo hacer una llamada.

- ¿Inspectora? - ¿Sí?

Dice que sabe algo del tiroteo.

Veré si puedo ayudarla con algo.

- Se lo agradezco. - Soy LaSalle.

- Hola. - Vamos arriba,

hablaremos allí.

¿Cómo nos va a ayudar, Tashana?

Sé de a uno que estaba cuando mataron a Butler.

- ¿Vio el tiroteo? - No, pero él lo contó.

- ¿A usted? - No, a mi amiga.

¿Cómo se llama?

¿No tenéis ayudas de algún tipo para la gente

que os ayuda a hacer las cosas?

Tenemos ayudas, sí.

El bebé ya viene,

necesitaré dinero para pañales y juguetes.

¿Cuánto necesitará para pañales?

Con 500 debería bastar.

No quiero sacar dinero de la muerte de George.

Pero yo también necesito algo. ¿Lo pilláis?

Vale, Tashana, pero tiene que ser algo seguro.

Un nombre, su dirección y, si es el culpable,

le daremos 500.

Vale.

Su mote callejero es C Dawg, pero se llama Thomas Lennox.

Vive en el edificio Jefferson, en la calle 113

y uno de los otros dos se llama Prince.

No sé el nombre del otro.

Pero C Dawg estaba cuando pasó todo,

cuando lo mataron.

- ¿Se lo contó a su amiga? - Ya no habla conmigo

porque me fastidió, me preñó.

C Dawg no me habla

porque sé que sale con mi amiga Kendra.

Pase.

Pase, inspector.

¿Trabaja para Bucci en la desaparición de su hija?

¿Se lo ha dicho él?

- Sí. - Entonces lo confirmo.

Por favor.

¿Por qué no me pone al día?

Solo cuando Bucci me autorice a discutir los detalles.

Ambos queremos encontrar a la hija desaparecida, ¿no?

He dedicado los últimos seis meses

a conseguirlo.

Vamos a olvidarnos entonces de su ética.

Dígame qué ha encontrado.

Hay muchos datos sin tratar.

No sé cómo trabaja, Sipowicz,

pero yo guardo casi toda la información en la cabeza.

Primero el papel y luego la cabeza.

Que quede claro que aquí no está todo.

Ya.

Ha ido tres veces a Florida.

Posibles avistamientos.

Resultaron no ser nada.

¿Quién es Carolyn Case?

Una mujer con talento para encontrar objetos y personas perdidas.

¿Y cómo lo hace?

Ha trabajado con la policía.

¿Se trata de esas personas

que cierran los ojos, mueven la cabeza

como Whoopi Goldberg y dicen cosas

como: "Veo agua"?

¿Es una vidente, señor Corday?

También ha trabajado para agencias estatales.

¿Es la que mandó hacer la redada de Waco, en Texas?

¿No había agua?

Bueno, en el recinto había un depósito.

¿Se lo toma a risa? ¿Quiere ridiculizarme?

Llame al señor Bucci.

No creo que se riera.

Esta mujer le ha impresionado. Y a mí.

El señor Bucci dijo

que habían encontrado una prenda de su hija

- o que la habían visto. - No voy a tratar

esos aspectos del caso con usted.

Si tiene una prenda de la chica, quiero verla.

La están analizando en el laboratorio.

Cuando haya confirmado su autenticidad, avisaré a las autoridades.

Mientras confirma eso,

dígame dónde puedo encontrar a la vidente,

para confirmarla yo a ella.

- ¿Sabes qué haces aquí? - Alguien ha mentido.

Puedes pedir un abogado e ir al calabozo o escucharme.

¿Qué eliges?

Vale, dime.

Thomas...

este sitio de aquí es el mejor

en el que vas a estar en mucho tiempo.

Puedes ayudarte.

Bonitas piernas. ¿Puedo mirar bajo el vestido?

- ¿Cuál es tu mote callejero? - C Dawg.

Pues, C Dawg, eres un imbécil,

porque intento ayudarte y tú me cabreas.

¿Qué ibas a decir?

Ya tienes 16, Thomas.

No irás al correccional, sino a la cárcel.

Has oído hablar de Rikers, ahora la verás.

Bienvenido a primera.

Te sitúan en este asesinato.

Da igual que apretaras el gatillo,

te condenarán a 25 años por asesinato.

Nueve más de los que tienes.

- No he matado a nadie. - Pues ayúdate.

Todo el peso caerá sobre quien lo hizo.

Si no fuiste tú,

vas a tener que darnos un nombre ahora.

Si fuiste tú... Mejor cállate

- y llama a tu abogado. ¿Quieres? - No he matado a nadie.

- No tengo pistola. - ¿De quién era?

¿De Prince o del otro?

De Prince o Shabazz, no sé. Estaba en la calle, oí el disparo y me largué.

¿Cómo encontramos a Shabazz?

Es un amigo de Prince. No sé dónde vive.

Solo queríamos su radio.

Estaba a una manzana cuando se lo cargaron.

¿Te llaman Prince?

Eso, Prince.

Os vamos a acusar a ti y a C Dawg de asesinato, ¿lo sabías?

¡No, tío, venga ya!

Ya sabes que no hace falta apretar el gatillo.

Basta con estar ahí para que te toquen 25 años.

Se te considera cómplice.

Ya os tengo a ti y a tu amigo

y voy a atrapar al otro y, si no me ayudáis,

no tengo por qué cortarme con eso.

Aunque sepa que no fuiste tú,

si no me ayudas, no te ayudo.

¿Por qué me ibas a ayudar?

Porque puedes ahorrarme tiempo y molestias.

Se llama Shabazz y fueron a Virginia.

Vale.

El tren se va, Prince.

Sabemos que Shabazz y tú fuisteis a Virginia Occidental.

¡Un momento! ¡Espera!

Tengo más que contaros.

Más te vale contármelo ahora y, si mientes,

te encerraré

y lo haremos a la manera difícil. ¿Vale?

Fuimos a Virginia Occidental a por pistolas.

Con tres gramos de coca compramos una del 38, dos del 9

y una automática del 44.

- ¿Qué pasó con ellas? - Shabazz las vendió.

Salvo la del 44.

¿Se la quedó y la usó con George?

¿Ese quién es?

El niño de la radio.

Sí, la usó con él.

¿Por qué? Ya teníais la radio.

Porque quería... supongo.

Ya, vale.

Quiero el nombre real de Shabazz y su dirección.

Shabazz Hamilton.

Undécima calle Oeste, número 559.

Piso 418.

- Atrapadle. - Sí.

TRASLADO DE PIANOS

¡Tened cuidado al soltarlo!

- Oh, no. - ¡Moveos!

- Oh, no. - Genial.

Lo han dañado. Quiero verlo.

¿Puedo pedirte un consejo?

Claro.

Me han ofrecido un puesto en Empleo Igualitario.

¿En serio?

Lo bueno es que es un ascenso como inspectora.

Lo malo es que no sé si me gustará.

Ya. No lo sé.

El tema del acoso racial y sexual importa.

- Lo sé. - Sí.

Pero no sé si es para mí.

¿El aumento es de siete mil?

De 7500. Nos vendría bien el dinero.

Y se acabaron los turnos.

Sería mejor para mis hijos.

¡Venga, tío!

Cuando llegamos ayer y el niño se moría,

solo podía pensar en Danny.

- Le veía a él. - Ya.

- No dejo de pensarlo. - Ya.

¡Venga ya!

No me hice policía para hacer esto,

pero no soy la misma.

No soy la misma que cuando empecé.

- Lo sé. - ¡Vámonos!

Ya.

Allá vamos. Venga.

- ¿Está Shabazz? - Le han visto

entrar, pero no salir.

¿Podemos asegurar el tejado?

Ya hay agentes arriba.

Nos tiene que abrir él.

¿Sí? ¿Quién es?

Traigo un paquete ya pagado.

¡Policía!

- ¡Policía! - ¡Suéltame!

Soy Shabazz. ¿Qué hacéis aquí?

- Estás arrestado. - Soy inocente.

¿Todo despejado?

- Sí. - Mira qué había.

- ¿Traes una orden? - Estaba a la vista.

Estaba bajo el colchón.

Se habrá caído.

Shabazz.

C Dawg y Prince dicen que tú disparaste al chico.

Y tú tenías la pistola.

Balística me dirá que coincide con la de Butler

y tendrá tus huellas, ¿verdad?

Te pillé.

No voy a decir nada.

Bien, prefiero que te calles.

¿Sabes por qué?

Porque cuando vayas a juicio por asesinato te caerán los 25 enteros.

Luego cumplirás condena federal

por transportar armas de un estado a otro,

y luego supongo que te juzgarán

por vender las armas

que tú y el otro memo trajisteis de Virginia.

Demuestra que fui yo y cumpliré la condena, ¿te parece?

¿Puedo irme a mi celda?

Sí, puedes irte a tu celda, capullo.

Te vas a pasar el resto de tu vida dando vueltas

por el sistema como un ventilador.

Inspector Kelly,

¿me dejas un momento a solas con Shabazz?

Si quieres perder el tiempo con este imbécil, allá tú.

Tengo papeleo.

Te deseo una buena vida, Shabazz.

No te voy a mentir, Shabazz. Tienes problemas.

Pero no tiene que acabar como ha dicho.

Eres joven y, tal y como es el mundo,

es muy fácil equivocarse.

Los tribunales lo saben.

Tu compañero es un imbécil.

El inspector Kelly se piensa que intentas

vacilarle, complicarle el trabajo.

¡Pero no me ha respetado! ¡Nada!

No digo que tenga razón, qué va.

Pero así lo ve él.

Podrías ayudarnos mucho, la verdad.

Si ayudaras, podría convencerle

de que se relaje.

¿Y los otros cargos que ha dicho?

Dinos qué pasó en la lavandería

y todos ganaremos.

Los cargos de posesión y tráfico de armas

son minucias.

Nos cuestan tiempo y dinero.

¿Quieres un café?

Y así te lo piensas bien.

¿Te traigo una taza de café?

Sí, vale, café.

Solo con tres de azúcar.

¿Cómo va?

Le has puesto a cien.

Yo le he hecho café y a ver si le convenzo.

- ¿Lo admitirá? - ¿La pistola? No lo sé.

Pero igual se sitúa allí.

Gracias a tu imbecilidad.

¡Kelly, se ha escapado! ¡Ven, Shabazz!

¡Hay un fugitivo!

¡Eh!

¿Qué pasa?

Que pidan una ambulancia.

- Ya está. - ¿Se ha escapado?

- Le atraparemos. - ¿Qué ha pasado?

Ha arrancado las rejas.

- ¿Estás bien, Sharon? - Sí.

- ¿Habéis pedido una ambulancia? - Sí.

- Quédate tumbada. - Vale.

Sí.

- No pasa nada. - ¡Joder!

Usted es el inspector Andrew Sipowicz.

Y usted una vidente.

El señor Corday me avisó de que venía. Pase.

Qué rosa.

¿En qué le puedo ayudar, inspector?

Cuénteme cómo ha ayudado a Corday

en el caso de Jennifer Bucci.

Inspector, siento una confluencia

fuerte de escepticismo a su alrededor.

Hágala desaparecer contándome

su último encuentro terrestre con Dominic Bucci.

Tuvimos una sesión muy emocionante.

¿Sí? ¿Por qué?

Me trajo una blusa que había encontrado Corday.

Según el señor Bucci era exactamente igual

que la que llevaba Jenny cuando desapareció.

Noté... emanaciones de la blusa.

La blusa me causaba una sensación muy fuerte.

¿Y qué se resultaba de esas emanaciones?

Sentí que Jenny podría haberla llevado.

Seguro que en su trabajo se ha encontrado con muchas cosas inexplicables.

Cada cual usa las herramientas conceptuales a su disposición.

Las mías son especiales.

Puede que esto le ayude a aceptarlo.

¿Dónde encontró la blusa?

Por un colega, creo.

A mí eso no me incumbe.

Sí le puedo decir que, cuando pude confirmarle al señor Bucci

que podía ser de Jenny,

fue una experiencia transformadora para ambos.

Muy hermosa.

Siempre sentí una felicidad contenida en el señor Bucci.

Se gestaba esa alegría.

Me alegro de haber podido ayudar a traerla al mundo.

Eso...

Eso me hizo sentir maravillosamente.

A lo mejor es por este entorno tan bonito y rosa,

pero noto una sensación

maravillosa muy fuerte de las emanaciones

o lo que sea que me dicen qué está pasando aquí.

¿Cuánto se está llevando?

Es confidencial.

Gracias por la sesión.

- ¿Teniente? - ¿Sí?

Le traigo las órdenes que pidió y mantenimiento

- está al teléfono. - Gracias.

Teniente Fancy.

Tengo tres órdenes de trabajo.

Tengo un fugitivo y una agente herida

porque no las cumplís.

Quiero que lo acaben todo

antes de medianoche o alguien me las va a pagar.

- Mire ahí. - Buscamos a Shabazz Hamilton.

- ¿Qué tal? - Bien.

Comprobad todas las direcciones que nos ha dado.

Y las de sus cómplices.

Y los teléfonos que nos haya dado en órdenes de arresto viejas,

para comprobar el directorio.

- Hola, señor Butler. - Eso es todo.

- Señor Butler. - ¿Qué pasa?

Pase a mi despacho.

El padre estará contento.

Fancy le avisó de que habíamos detenido al culpable.

¿Cómo está Bucci?

El investigador que ha contratado le saca los cuartos.

- ¿Cuál es el veredicto? - Estoy bien.

Puede tener algo roto bajo el ojo.

- Hay que examinarla. - Puedo trabajar.

Ve a que te lo miren.

Serás miembro del club de los mapaches.

¿Cuánto tardará?

Si estás bien, podrás irte en media hora.

No intentaré poner excusas.

Dejaron huir

al asesino de mi hijo.

Le atraparemos. No tiene recursos ni dinero.

No tiene dónde ir.

Le atraparemos en 24 horas.

¿Y yo me lo tengo que creer?

Entiendo que no confíe en nosotros.

Déjelo.

Déjese de historias, teniente.

La última vez me dijo que fuera paso por paso.

Y es así.

Pues eso haré.

Ya sé cuál va a ser mi próximo paso

y el siguiente.

Señor Butler, no se meta.

El mundo no puede permitirse perderles a los dos.

Ya va tocando una charla.

- Usted dirá. - Fui a ver a la dama de rosa.

Me consta.

- Dijo que era un escéptico. - Me duele.

Me dijo que usted consiguió la blusa

y que la identificó por sus emanaciones.

- Pongamos que fue así. - ¿Y ahora qué?

Le dicen al afligido padre que un colega suyo

la encontró en una tienda de segunda mano

o el cuento chino que sea.

Puede que haya visto a la chica mendigando

con amnesia, pero necesitará pasta para investigarlo, ¿no?

Bucci paga y las pistas vuelven a esfumarse.

¿He dado en el clavo?

Soy un investigador con licencia y un encargo legítimo.

El cliente aprueba por adelantado cualquier paso.

- Eso es lo que importa, Sipowicz. - No.

Lo que importa es que quiero mi parte.

¿Su parte de qué?

Solo busco a la hija del hombre.

Calculo que le pedirá cincuenta mil.

Eso no es asunto suyo.

Si le saca más, bien por usted, pero yo quiero 25.

Déjese de tonterías, Sipowicz.

Le doy mi precio por dejarle hacer.

Vale. Pongamos que por las molestias,

para reducir la ofensa....

- ¿Cinco mil? - ¿Y si le doy un puñetazo?

Vas a darme 25 con o sin dientes.

Vale, pongamos que le doy 25.

Pero se lo tiene que ganar.

No se lo daría solo para que me dejara en paz.

- Le escucho. - Sí.

Ayúdeme a vendérselo.

Dígale que la blusa promete

y prepárele por si no lleva a nada.

Que no pierda la esperanza.

Estamos explotando un pozo.

Y no le falta el agua.

¿Se lo ganará?

Confía en usted.

- Yo hago mi parte y usted la suya. - Más le vale.

Si no firma el cheque no tendrá nada.

Vale, pongamos que le doy 25.

Pero se lo tiene que ganar.

No se lo daría solo para que me dejara en paz.

Le escucho.

Ayúdeme a vendérselo.

Dígale que la blusa promete

y prepárele por si no lleva a nada.

Que no pierda la esperanza. Estamos explotando un pozo.

Y no le falta el agua.

¿Quieren presentar una querella?

No.

¿Quiere que le dé mi opinión desde fuera, por mi experiencia ?

Dom.

Nos puede venir bien.

Inspector, por favor.

Hace dos años y medio me contó

que se culpaba por mandarla al banco con el dinero de la tienda.

Me creía un pez gordo.

Todos en el vecindario me respetaban.

Eso la protegería.

Siente que eso pudo costarle la vida.

La vida, sí.

Y que, si la encontraba, lo enmendaría.

Pero no funciona así.

Me odio a mí mismo.

A veces me paso la noche en vela así.

Sí, lo sé.

Siga con su vida.

Tome su tiempo y dinero

e inviértalo en usted,

en su esposa y en otros, en cosas que le hagan sentir bien.

Si su hija llegara a aparecer, sería un milagro.

Y si no...

se esfuerza por vivir.

Tiene razón.

No sé.

Tiene que asimilarlo poco a poco.

¿Cree que podrá?

Lo intentaré.

De verdad, Angela.

Pero no pierdas la esperanza.

- No. - No, pero...

Entiendo lo que quiere decirme.

Sí.

¿Señora Clarence? Soy el inspector Martínez.

Hablamos antes sobre Shabazz Hamilton.

¿Ha oído algo nuevo?

¿Urgencias?

Soy LaSalle, de la brigada 15.

Quería volver a comprobar si han atendido a un chico negro, 1,73 metros, 70 kilos,

con heridas por una caída.

- Soy el inspector Medavoy. - Por si acaso.

- Inspector Kelly. - Gracias.

Páseme con el operador.

Un joven negro corpulento con posibles heridas por caída.

¿Operador? Sí, Kelly.

Vuelva a comunicarlo.

Se lo voy a dejar bien claro.

Cualquier taxista que haya trabajado por la com...

Si se le ocurre algo...

Pues en alguna pausa.

Vale, gracias.

- ¿Está en la alcantarilla o qué? - Que la disfrute.

Tranquilo, señor Butler.

Andando.

¡Métete!

Un amigo me dio el chivatazo del puente

en el que podría encontrarle.

Ha hecho lo correcto.

Ya.

No sé cómo no lo he matado.

Lo hice por George. Se lo debo a mi hijo.

Le enseñé a ser así

y no puedo traicionarle...

incumpliéndolo yo.

Su hijo estaría orgulloso.

Medavoy, Martínez, ocuparos de él.

Claro, teniente.

Vamos fuera. Venga, andando. No te vayas a tropezar.

Vamos. Pórtate bien.

Ya estamos. Con cuidado.

Vale, capullo, vamos.

Jamás he visto una prueba inducida más clara

- como investigador. - Calla.

La acusación no prosperará.

- Tú propusiste el soborno. - Prosperará.

Y si no, ya he perdido antes.

Mientras, no estás en la calle ni en su vida.

Ahora, siéntate.

Sí. Seguro que tienes tus propios planes.

Y menos competencia.

¿Sabes cómo sé que estoy evolucionando

a una consciencia planetaria superior,

como dijo tu amiga vidente?

Sé que tengo mejores herramientas planetarias

porque no te he reventado.

- Adiós, Donna. - Adiós.

Teniente.

- ¿Podemos hablar? - Sí.

Es sobre la oferta.

- He decidido aceptarla. - Bien.

Es un trabajo importante

y tengo dos hijos esperándome. Me necesitan más ahora que falta Danny.

Tengo un enorme respeto por tu trabajo, Sharon.

- Desde que llegaste. - Vaya día.

Sí.

Te echaré de menos profesional y personalmente.

Gracias, teniente. ¿Dejará un resquicio abierto

- por si me arrepiento? - Claro.

Con tu nuevo trabajo, ¿me sobrepasaría si te abrazara?

Más le vale abrazarme.

- Buena suerte. - Gracias, teniente.

- Buenas noches. - Agente Licalsi.

Llamé a víctimas especiales como me pidió.

¿Qué averiguó?

No les convenció la entrevista.

¿Qué hice mal?

No, no es que hiciera algo mal.

Pero les pareció

que su actitud no inspiraría confianza

a una víctima de violación.

No me parece justo.

Era una entrevista, no estaba hablando con una víctima.

Creo que lo que pasa es que...

Lo que hace que sea buena policía

puede estorbar con una víctima de violación.

Pero no es el fin. Trabaje en ello y vuelva a intentarlo en seis meses.

¿Usted opina lo mismo?

No la conozco lo suficiente,

pero se puede trabajar en la empatía.

Se puede desarrollar.

Puedo trabajar con usted.

Llámeme a mi nuevo despacho.

- ¿Se traslada? - El jueves.

La llamaré para darle el número.

- Muchas gracias. - No hay de qué.

¿Te apetece tomar algo?

Ya no bebo pero sí,

me tomaría algún refresco regional.

Brigada de inspectores 15. Un momento, por favor.

¿Sipowicz? Dominic Bucci en la línea dos.

John, tendremos que dejar la juerga para otra noche.

¿Dígame?

¿Cómo está? ¿Qué avance?

¿Dónde está? Sí.

Vale.

- Hola. - Hola.

Estoy libre, ¿os hago de cenar a ti y a los chicos?

- Estupendo. - Bien.

Voy a aceptar.

Me alegro por ti.

Te echaré de menos.

- Gracias por ayudarme. - Venga.

Cambias de trabajo, no de amigos.

Ya.

- Voy a por el abrigo. - Te espero aquí.

- Gracias por venir. - Sí. ¿Qué pasa, Dom?

Estaba paseando...

Y verá, le he llamado por esto.

Inspector...

le juro que he oído su voz

salir de ese piso,

el de la planta baja con las luces.

Ya sé lo que parece...

- Señor Bucci... - Se lo pido por favor,

hágalo por mí.

- No estaba. - No.

Por favor...

no le cuente esto a mi mujer.

No lo haré.

Vamos, le acompaño.

Sí.

Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva