Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,389 --> 00:00:15,932
COMISARÍA 15
2
00:00:25,025 --> 00:00:28,653
Hoy es la gran noche.
¿Estás listo para recibirme?
3
00:00:29,654 --> 00:00:30,697
Tengo...
4
00:00:31,448 --> 00:00:32,866
- que decirte algo.
- Buenos días.
5
00:00:33,116 --> 00:00:34,534
Buenos días. ¿Cómo está?
6
00:00:34,701 --> 00:00:37,037
- Bien.
- No te lo vas a creer.
7
00:00:37,120 --> 00:00:39,205
- Ni yo mismo me lo creo.
- ¿Qué, Andy?
8
00:00:40,915 --> 00:00:43,251
Teniendo en cuenta nuestra historia,
9
00:00:43,334 --> 00:00:45,336
- pensarás que me lo he inventado.
- ¿Qué?
10
00:00:47,464 --> 00:00:50,091
Se ha producido un incidente en mi casa,
11
00:00:50,759 --> 00:00:51,885
y desde luego
12
00:00:51,968 --> 00:00:53,970
- no está en condiciones.
- No me lo creo.
13
00:00:54,095 --> 00:00:55,388
- ¿No quieres saberlo?
- No.
14
00:00:55,472 --> 00:00:56,598
- Sylvia.
- ¡Hola, John!
15
00:00:56,681 --> 00:00:59,142
- Buenos días.
- Has tenido moho
16
00:00:59,267 --> 00:01:00,185
en la pecera,
17
00:01:00,268 --> 00:01:01,853
linóleo peligroso en la cocina...
18
00:01:01,936 --> 00:01:03,563
¿Quieres saber qué ha pasado?
19
00:01:06,107 --> 00:01:07,150
¿Qué ha pasado?
20
00:01:11,154 --> 00:01:14,908
Se ha producido una fuga de gas.
21
00:01:16,993 --> 00:01:18,953
He llamado a la compañía del gas,
22
00:01:19,245 --> 00:01:22,332
pero no me sentiría cómodo
23
00:01:22,415 --> 00:01:23,958
exponiéndote a ese peligro.
24
00:01:24,667 --> 00:01:26,419
Volvemos al principio, ¿no?
25
00:01:26,586 --> 00:01:28,630
No, no estamos como al principio.
26
00:01:29,339 --> 00:01:31,299
Quiero que vengas a mi casa.
27
00:01:31,382 --> 00:01:33,968
Ya te lo dije. Aquello ya lo he superado.
28
00:01:34,052 --> 00:01:36,096
Lo estoy deseando. Soy otro hombre.
29
00:01:36,221 --> 00:01:39,015
Pero hay una fuga de gas peligrosa.
30
00:01:39,182 --> 00:01:40,850
Eso es todo.
31
00:01:44,270 --> 00:01:45,688
¿Quieres un consejo?
32
00:01:47,816 --> 00:01:49,192
Que lo arreglen.
33
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
Mike.
34
00:01:51,528 --> 00:01:52,487
¡Roberts!
35
00:01:54,322 --> 00:01:57,075
¿Está Mike Roberts? Tengo que verlo.
36
00:01:57,158 --> 00:01:58,576
- No está aquí.
- ¡Mike!
37
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
- ¡Roberts!
- Disculpe, señorita.
38
00:02:01,704 --> 00:02:03,248
¡Ven aquí ya!
39
00:02:03,331 --> 00:02:04,374
- Dee Dee.
- Sí.
40
00:02:04,457 --> 00:02:06,209
- ¿Me recuerdas?
- Sí.
41
00:02:06,459 --> 00:02:08,503
Le recuerdo, inspector.
42
00:02:08,586 --> 00:02:10,588
- Ven aquí, cielo.
- Inspector,
43
00:02:10,672 --> 00:02:13,716
- ¿y si llamo a Roberts a su casa?
- No sería buena idea.
44
00:02:13,800 --> 00:02:15,051
Igual contesta su mujer,
45
00:02:15,135 --> 00:02:17,053
- a lo mejor lo coge Connie.
- Dee Dee.
46
00:02:17,137 --> 00:02:18,179
No, escuche...
47
00:02:18,930 --> 00:02:20,849
- tiene que hacerme un favor.
- ¿Cuál?
48
00:02:21,057 --> 00:02:24,477
Mike me prometió darme dinero,
pero no logro hablar con él.
49
00:02:24,561 --> 00:02:26,813
- Tengo que ir al veterinario.
- Esto no va así.
50
00:02:26,896 --> 00:02:29,190
- Mike está fuera.
- Si me presta 20 dólares,
51
00:02:29,274 --> 00:02:30,650
- le prometo...
- Cuando venga,
52
00:02:30,775 --> 00:02:33,862
- le daré tu mensaje.
- Tengo que reponerme,
53
00:02:33,945 --> 00:02:36,614
- y no tengo dinero.
- Está bien.
54
00:02:37,240 --> 00:02:38,783
Cuando venga, se lo diré.
55
00:02:38,867 --> 00:02:40,952
- ¡No! Así no vale.
- ¿De acuerdo?
56
00:02:41,035 --> 00:02:42,745
Cree que solo soy su soplona.
57
00:02:42,912 --> 00:02:45,915
Cree que eso es lo que soy. Pues no.
58
00:02:46,124 --> 00:02:48,418
- Soy su chica para todo.
- Voy a parar esto.
59
00:02:48,501 --> 00:02:50,211
- Soy su putilla.
- Venga.
60
00:02:50,295 --> 00:02:52,922
- ¿Se puede saber qué pasa aquí?
- Tienes visita.
61
00:02:53,006 --> 00:02:55,675
Hola, Mike.
62
00:02:57,135 --> 00:02:58,845
Sabes que no deberías estar aquí.
63
00:02:58,970 --> 00:03:01,347
Ya. Pero hace tres días que no te veo.
64
00:03:02,348 --> 00:03:03,391
Llamemos a Connie.
65
00:03:05,185 --> 00:03:08,146
Venga, llamémosla. Sí.
66
00:03:11,274 --> 00:03:12,358
Hola, Connie.
67
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
¡No!
68
00:03:13,860 --> 00:03:16,321
¡Oye, tío! Tranquilo. ¿Qué haces?
69
00:03:16,404 --> 00:03:17,655
- No, espere.
- ¡Se acabó!
70
00:03:17,822 --> 00:03:19,616
- ¡Espere!
- Sacadla de aquí.
71
00:03:19,782 --> 00:03:21,743
- ¡No! ¡Espere!
- Ya se va.
72
00:03:21,826 --> 00:03:23,536
- A mi despacho, Roberts.
- Estoy bien.
73
00:03:23,661 --> 00:03:25,580
- No le culpen a él.
- Sácala de aquí.
74
00:03:25,663 --> 00:03:27,207
¿Te veré luego, Mike?
75
00:04:41,823 --> 00:04:44,033
{\an8}Las normas son también para ella.
76
00:04:44,242 --> 00:04:47,328
{\an8}Teniente, sé lo que parecía.
Y no era nada bueno.
77
00:04:47,453 --> 00:04:49,455
{\an8}- ¿Me has oído?
- Sí, teniente,
78
00:04:49,831 --> 00:04:50,999
{\an8}y le recuerdo
79
00:04:51,082 --> 00:04:53,876
{\an8}que esa chica nos ayudó en un caso.
No lo olvidemos.
80
00:04:54,419 --> 00:04:55,461
{\an8}Es buena confidente.
81
00:04:55,586 --> 00:04:58,381
{\an8}Hay normas y regulaciones para ella.
82
00:04:58,506 --> 00:05:00,174
{\an8}Lo sé. ¿Me toma el pelo?
83
00:05:01,009 --> 00:05:03,886
{\an8}Son yonquis. ¿Qué se le puede hacer?
84
00:05:04,012 --> 00:05:06,306
{\an8}¿Quiere que le diga la verdad, teniente?
85
00:05:06,389 --> 00:05:08,599
{\an8}La trato como a una persona,
se ha enamorado
86
00:05:08,725 --> 00:05:10,601
{\an8}por esa razón. Sabe...
87
00:05:11,269 --> 00:05:14,397
{\an8}puede que se haya enamorado
de la posibilidad
88
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
{\an8}de algo sólido.
89
00:05:16,190 --> 00:05:18,860
{\an8}Soy a lo que ella aspira.
90
00:05:19,360 --> 00:05:22,113
- Un modelo a seguir.
- Pero, si te pasas de la raya,
91
00:05:22,697 --> 00:05:24,282
eres tú quien la está liando.
92
00:05:26,576 --> 00:05:27,744
{\an8}Entendido, teniente.
93
00:05:39,213 --> 00:05:41,883
{\an8}- Tengo que hablar contigo.
- Bien.
94
00:05:42,258 --> 00:05:45,011
{\an8}- ¿Qué pasa, Janice?
- No pasa nada.
95
00:05:45,094 --> 00:05:48,514
{\an8}¿Y por qué me han emparejado con Sackler?
96
00:05:49,265 --> 00:05:51,309
Porque pedí un compañero nuevo.
97
00:05:52,352 --> 00:05:54,437
Si es porque la lie con aquella misión...
98
00:05:54,645 --> 00:05:56,356
{\an8}- No es por aquello.
- ¿Y por qué?
99
00:05:57,065 --> 00:05:59,108
{\an8}No creo
100
00:05:59,192 --> 00:06:01,736
que seas un compañero fiable.
101
00:06:04,906 --> 00:06:06,491
{\an8}No me lo puedo creer.
102
00:06:06,699 --> 00:06:08,326
Te lo diré sin rodeos,
103
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
creo que abusas de sustancias.
104
00:06:10,995 --> 00:06:12,121
¿Cómo?
105
00:06:13,456 --> 00:06:15,583
¿Que abuso de qué?
106
00:06:15,666 --> 00:06:17,627
¿Eso es lo que Kelly dice de mí?
107
00:06:17,710 --> 00:06:20,671
{\an8}¿Por qué no dejamos esto, Roy?
108
00:06:20,838 --> 00:06:22,715
{\an8}John Kelly no tiene nada que ver.
109
00:06:23,716 --> 00:06:27,095
También he dicho que quizá me equivoque.
No puedo saberlo.
110
00:06:27,637 --> 00:06:30,014
Solo sé que me sentiría más cómoda
111
00:06:30,098 --> 00:06:31,307
con otro compañero.
112
00:06:32,600 --> 00:06:34,352
Eso tengo que aceptarlo.
113
00:06:34,685 --> 00:06:36,270
- Sin rencores.
- Bien.
114
00:06:36,396 --> 00:06:39,023
{\an8}- Vale.
- Ya que no somos compañeros...
115
00:06:40,316 --> 00:06:44,487
eso nos da vía libre
para conocernos mejor.
116
00:06:47,740 --> 00:06:49,992
No lo has entendido, ¿verdad, Roy?
117
00:06:53,246 --> 00:06:54,705
Escúchame bien.
118
00:06:55,957 --> 00:06:59,669
No quiero nada contigo.
119
00:07:07,593 --> 00:07:08,678
- Hola, Laura.
- Hola.
120
00:07:08,845 --> 00:07:09,971
- Hola.
- John.
121
00:07:10,054 --> 00:07:12,014
{\an8}- ¿Cómo va?
- Bien. ¿Me harías un favor?
122
00:07:12,223 --> 00:07:13,933
{\an8}- Claro.
- Sobre el homicidio Garcia,
123
00:07:14,058 --> 00:07:17,186
¿podrías conseguirme más declaraciones
sobre la relación del matrimonio?
124
00:07:18,104 --> 00:07:19,647
Puse tres.
125
00:07:20,106 --> 00:07:21,107
Así es.
126
00:07:21,190 --> 00:07:23,985
Tienes tres declaraciones
que documentan violencia conyugal.
127
00:07:24,068 --> 00:07:25,570
La mujer llamó y confesó
128
00:07:25,653 --> 00:07:27,989
que apuñaló a su marido
después de que la golpeara.
129
00:07:28,072 --> 00:07:29,323
¿Para qué necesitas más?
130
00:07:30,241 --> 00:07:32,118
Algo no me convence en este caso.
131
00:07:32,285 --> 00:07:34,912
El abogado de la mujer
va a alegar homicidio involuntario.
132
00:07:34,996 --> 00:07:36,956
Es lo peor que le podría pasar ella.
133
00:07:37,165 --> 00:07:38,624
Hay algo que se nos escapa.
134
00:07:38,749 --> 00:07:39,750
No estoy de acuerdo.
135
00:07:40,209 --> 00:07:41,335
Después de la acusación,
136
00:07:41,419 --> 00:07:43,421
antes del juicio, volveré a interrogarles,
137
00:07:43,504 --> 00:07:44,547
como siempre hago.
138
00:07:44,797 --> 00:07:46,591
No habrá juicio, habrá acuerdo.
139
00:07:46,883 --> 00:07:48,468
Dile a tu jefe que no quieres negociar.
140
00:07:48,551 --> 00:07:50,845
- Que quieres llevarlo a juicio.
- Negociará.
141
00:07:56,058 --> 00:07:59,061
Porque tú no quieres
enfrentarte a tu jefe,
142
00:07:59,145 --> 00:08:02,023
yo tengo que volver a tomar declaraciones
por una mujer
143
00:08:02,148 --> 00:08:04,066
que ha admitido que apuñaló a su marido
144
00:08:04,150 --> 00:08:05,151
con un cuchillo carnicero.
145
00:08:05,359 --> 00:08:07,445
Y tres vecinos afirman que él le pegaba.
146
00:08:08,362 --> 00:08:11,199
- Sí. Eso es lo que te he pedido.
- ¿Me lo pides o me lo exiges?
147
00:08:11,866 --> 00:08:15,369
He dicho que te lo pedía.
¿En qué intentas convertir esto?
148
00:08:18,372 --> 00:08:21,792
Caballeros, dejen todo
lo que están haciendo
149
00:08:21,918 --> 00:08:25,171
y tomen más declaraciones
en el homicidio Garcia,
150
00:08:25,254 --> 00:08:26,589
para que el fiscal
151
00:08:27,173 --> 00:08:29,884
se sienta más cómodo
presentando su caso. ¿Satisfecha?
152
00:08:30,718 --> 00:08:32,345
Gracias por ser tan imbécil.
153
00:08:34,430 --> 00:08:37,391
- Hijo de perra.
- Si me dieran un pavo cada vez
154
00:08:37,475 --> 00:08:39,977
que un poli la tomara conmigo, sería rica.
155
00:08:40,061 --> 00:08:41,812
Te ponen a prueba, no es personal.
156
00:08:41,896 --> 00:08:43,231
Créeme, ha sido personal.
157
00:08:43,314 --> 00:08:44,941
Pero has defendido tu terreno.
158
00:08:45,024 --> 00:08:48,277
Se sintió amenazado y se comportó
como un idiota. ¿Tiene algo de nuevo?
159
00:08:48,361 --> 00:08:49,445
Absolutamente nada.
160
00:08:51,072 --> 00:08:52,490
Sí, señora Dupree,
161
00:08:52,907 --> 00:08:55,701
me gustaría hacerle unas preguntas más.
162
00:08:55,826 --> 00:08:56,869
- Sí...
- ¿Mañana?
163
00:08:58,204 --> 00:09:01,415
- ¿Le envío los inspectores?
- No, señor Fuentes.
164
00:09:01,499 --> 00:09:02,917
- Gracias.
- Hablaremos con los dos.
165
00:09:03,543 --> 00:09:05,211
¿Cuándo tiene que irse?
166
00:09:06,170 --> 00:09:09,298
¿Por la mañana?
Estaremos antes del mediodía.
167
00:09:09,382 --> 00:09:12,468
- Gracias, señor.
- Kelly, para ti.
168
00:09:13,177 --> 00:09:15,221
- Aparente suicidio.
- ¿Trabajo para dos?
169
00:09:15,304 --> 00:09:16,806
Sí. Adelante.
170
00:09:18,599 --> 00:09:19,559
Medavoy.
171
00:09:20,726 --> 00:09:23,604
Tenemos un aparente suicidio urgente.
172
00:09:24,105 --> 00:09:27,108
Vamos a tener que darte
las llamadas del caso Garcia.
173
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
Maravilloso.
174
00:09:30,695 --> 00:09:33,072
¿Es la única puerta?
¿No forzaron la entrada?
175
00:09:35,533 --> 00:09:39,078
Lo sabré con exactitud cuando la abra,
176
00:09:39,453 --> 00:09:41,581
- pero tardaré cuatro o cinco horas.
- Dios.
177
00:09:42,123 --> 00:09:43,207
Sabes quién es, ¿verdad?
178
00:09:44,125 --> 00:09:45,626
- La informante de Roberts.
- Sí.
179
00:09:46,460 --> 00:09:48,504
Siempre quejas.
180
00:09:49,297 --> 00:09:50,590
Solo problemas.
181
00:09:51,549 --> 00:09:54,677
Todo quejas. Agua cayendo del techo.
182
00:09:56,554 --> 00:10:00,057
¿Quién paga esto? Subo, aporreo la puerta.
183
00:10:00,141 --> 00:10:01,642
¡Llamo, no contesta!
184
00:10:01,809 --> 00:10:03,561
¿Quiere esperar fuera
185
00:10:03,686 --> 00:10:05,855
- hasta que acabemos?
- ¿Por qué no me lo dijo su amigo?
186
00:10:06,147 --> 00:10:08,399
- ¡Caía agua del techo!
- ¿Qué amigo?
187
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
- Un poli como ustedes.
- Un poli.
188
00:10:10,818 --> 00:10:13,029
- ¿Un poli de uniforme?
- No, como usted.
189
00:10:15,114 --> 00:10:17,033
- Adivina.
- ¿Por qué tenía que saber
190
00:10:17,116 --> 00:10:18,326
lo de las goteras?
191
00:10:18,576 --> 00:10:21,203
Estuvo aquí, créanme. Lo vi irse.
192
00:10:21,454 --> 00:10:24,498
- Media hora después, queja del agua.
- ¿Sabe cómo se llama?
193
00:10:25,041 --> 00:10:28,544
Mike. El apellido no lo sé.
194
00:10:28,961 --> 00:10:32,715
Una vez, se peleaban, les dije
que se callaran. Me enseñó la placa.
195
00:10:33,007 --> 00:10:34,008
¿Peleaban mucho?
196
00:10:34,175 --> 00:10:36,469
Unas horas antes los oí discutir.
197
00:10:36,719 --> 00:10:37,928
Me refería a hoy.
198
00:10:38,012 --> 00:10:41,349
Sí. ¡Hoy! Él se fue, y luego volvió.
199
00:10:41,474 --> 00:10:43,559
Luego se fue otra vez,
media hora después...
200
00:10:43,684 --> 00:10:45,102
Sí, vale. El agua caía
201
00:10:45,186 --> 00:10:46,395
- del techo.
- Sí.
202
00:10:46,687 --> 00:10:47,730
Escuche...
203
00:10:47,938 --> 00:10:50,107
- Tranquilo.
- ¡Cállate! Vas a la perrera.
204
00:10:50,483 --> 00:10:52,360
Ese perro no irá a la perrera.
205
00:10:52,443 --> 00:10:55,112
- Allí los sacrifican.
- Me da igual. No permito perros.
206
00:10:55,488 --> 00:10:56,697
Se lo dije 20 veces.
207
00:10:56,864 --> 00:11:00,326
Yo me llevaré al puñetero perro.
No irá a la perrera.
208
00:11:01,035 --> 00:11:03,245
- ¿Tiene el permiso de residencia?
- ¿Quiere verlo?
209
00:11:03,496 --> 00:11:04,538
No. Largo de aquí.
210
00:11:07,333 --> 00:11:09,835
- ¡Menuda locura!
- Vamos.
211
00:11:09,960 --> 00:11:11,796
¿A qué viene mi permiso de residencia?
212
00:11:11,921 --> 00:11:14,173
- Esto es absurdo.
- Hay que hablar con Roberts.
213
00:11:14,590 --> 00:11:17,843
Hablemos con él, como si no lo supiera ya.
214
00:11:30,189 --> 00:11:33,859
Pobre chica. Intenté ayudarla.
Ya lo creo que lo intenté.
215
00:11:35,361 --> 00:11:37,988
Incluso recé por ella. ¿Lo creéis?
216
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
Hablemos de anoche.
217
00:11:41,659 --> 00:11:45,162
La veía mucho. Quizá demasiado.
218
00:11:47,081 --> 00:11:49,959
Puede que hasta la quisiera un poco.
219
00:11:52,128 --> 00:11:55,965
Cuidaba de ella y todo eso,
me aseguraba de que estuviera a salvo.
220
00:11:58,092 --> 00:11:59,593
Esa clase de amor. ¿Me entendéis?
221
00:12:00,261 --> 00:12:01,429
Anoche, Mike.
222
00:12:02,680 --> 00:12:06,058
- ¿Anoche qué? Murió anoche.
- ¿Cuándo fue la última vez que la viste?
223
00:12:07,059 --> 00:12:10,146
Ayer, estaba con vosotros.
Me visteis con ella.
224
00:12:10,771 --> 00:12:11,981
¿No la viste después?
225
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
¿Qué pasa aquí? ¿Vamos a saco?
226
00:12:17,945 --> 00:12:19,238
¿Qué queréis que diga?
227
00:12:20,072 --> 00:12:21,115
La verdad.
228
00:12:22,533 --> 00:12:25,494
El conserje dice que te vio salir de allí
media hora antes
229
00:12:25,578 --> 00:12:27,663
de que el agua cayera del techo.
230
00:12:28,831 --> 00:12:32,626
Os voy a preguntar una cosa.
¿Qué me habéis preguntado?
231
00:12:33,419 --> 00:12:35,755
¿Qué pregunta específica me ha hecho John?
232
00:12:35,838 --> 00:12:38,841
Te he preguntado
cuándo la viste por última vez.
233
00:12:38,924 --> 00:12:42,344
Y te he dicho la última vez
que la vi con vida.
234
00:12:42,803 --> 00:12:45,389
Cuando la vi después,
estaba muerta en la bañera.
235
00:12:45,514 --> 00:12:47,183
¿Por qué no llamaste entonces?
236
00:12:50,936 --> 00:12:53,522
Porque tenía ropa
237
00:12:53,606 --> 00:12:55,191
y cosas de afeitar allí.
238
00:12:56,150 --> 00:12:57,276
¿Dónde están ahora?
239
00:13:03,741 --> 00:13:04,950
En mi taquilla.
240
00:13:07,495 --> 00:13:09,246
Un par de camisas y cosas para afeitarme.
241
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
Venga. Vamos.
242
00:13:15,336 --> 00:13:16,879
- Vamos, Mike.
- Demos un vistazo.
243
00:13:17,671 --> 00:13:19,048
Muy bonito.
244
00:13:20,966 --> 00:13:22,593
Genial. Qué bonito.
245
00:13:24,637 --> 00:13:26,847
Vais a humillarme
delante de todo el departamento.
246
00:13:27,139 --> 00:13:29,058
- Genial. Muy bonito.
- Nadie va a humillarte.
247
00:13:29,183 --> 00:13:30,226
- Sí.
- Venga.
248
00:13:37,650 --> 00:13:39,693
- ¿Qué te parece?
- Aún no lo sé.
249
00:13:40,194 --> 00:13:43,906
- ¿Ha negado la versión del conserje?
- Dice que estuvo allí después de muerta.
250
00:13:44,031 --> 00:13:46,116
Pero que es la única vez que estuvo allí.
251
00:13:46,325 --> 00:13:48,202
- ¿Lo crees?
- Dice que fue a recoger
252
00:13:48,285 --> 00:13:50,079
sus efectos personales.
Vamos a comprobarlo.
253
00:13:50,162 --> 00:13:52,373
¿Estuvo antes allí como dice el conserje?
254
00:13:52,540 --> 00:13:54,750
- ¿Tuvieron una pelea?
- Ahora lo veremos.
255
00:13:55,084 --> 00:13:57,962
John, no me fio un pelo de este tipo.
256
00:14:10,474 --> 00:14:11,892
Maquinillas, camisas...
257
00:14:13,310 --> 00:14:14,603
un par de fotos.
258
00:14:15,604 --> 00:14:18,315
Que es más o menos lo que os dije.
259
00:14:19,149 --> 00:14:21,068
- Solo estuviste una vez.
- Así es.
260
00:14:21,777 --> 00:14:24,113
El conserje te vio dos veces.
Te oyó discutir.
261
00:14:24,363 --> 00:14:27,324
No volvamos con eso.
Si dice que estuve dos veces,
262
00:14:27,449 --> 00:14:30,703
miente. Dice que oyó una pelea.
Es posible.
263
00:14:30,786 --> 00:14:33,664
Dee Dee conocía a mucha gentuza,
264
00:14:33,747 --> 00:14:35,249
por eso trabajaba para nosotros.
265
00:14:35,499 --> 00:14:37,376
Tenemos versiones diferentes.
266
00:14:38,002 --> 00:14:39,837
Tú dices que no estuviste allí
267
00:14:39,962 --> 00:14:42,423
antes de recoger tus cosas, ¿cierto?
268
00:14:42,756 --> 00:14:45,676
Exacto. Es la segunda vez
que te lo digo, Andy.
269
00:14:45,759 --> 00:14:47,928
Alteraste la escena del crimen.
Admites haber mentido.
270
00:14:49,805 --> 00:14:53,559
John, no me hables
como si fuera un matón de la calle.
271
00:14:55,060 --> 00:14:58,105
Si queréis joderme por esto, adelante.
272
00:14:58,564 --> 00:14:59,815
No tengo nada más que decir.
273
00:15:17,207 --> 00:15:18,459
- ¿Sí?
- ¿Señora Fuentes?
274
00:15:18,792 --> 00:15:19,835
Sí.
275
00:15:19,919 --> 00:15:22,838
Soy el inspector Medavoy
y él es el inspector Martinez.
276
00:15:23,923 --> 00:15:26,508
Su marido habló
con el inspector Kelly ayer.
277
00:15:26,634 --> 00:15:28,177
Sí. Pasen, por favor.
278
00:15:31,764 --> 00:15:32,806
¿Está su marido?
279
00:15:40,439 --> 00:15:41,982
Buenos días.
280
00:15:42,107 --> 00:15:43,233
Buenos días.
281
00:15:43,317 --> 00:15:45,402
¿Quieren un café?
282
00:15:45,486 --> 00:15:49,990
No, gracias, señor Fuentes.
Hemos venido para confirmar
283
00:15:50,074 --> 00:15:52,701
lo que les dijo a los inspectores
el otro día.
284
00:15:52,785 --> 00:15:54,244
Les dije todo lo que sé.
285
00:15:54,870 --> 00:15:57,873
- Usted estaba solo en casa.
- Así es.
286
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
Mi mujer trabaja por las tardes.
Yo, de noches.
287
00:16:01,377 --> 00:16:02,419
Soy cocinero.
288
00:16:02,753 --> 00:16:06,382
Dice que estaba solo en casa
289
00:16:06,590 --> 00:16:09,051
y oyó a los señores Garcia
discutir todo el día.
290
00:16:09,843 --> 00:16:11,303
Luego se oyó un grito,
291
00:16:12,179 --> 00:16:13,430
usted corrió al vestíbulo
292
00:16:13,514 --> 00:16:16,684
y el señor Garcia salió del apartamento
293
00:16:16,809 --> 00:16:18,894
con el cuchillo todavía clavado,
294
00:16:19,061 --> 00:16:22,064
se desplomó en sus brazos y murió
antes de que llegara la ambulancia.
295
00:16:22,439 --> 00:16:24,233
- Exacto.
- ¿Oyó decir a la señora Garcia
296
00:16:24,316 --> 00:16:25,317
que lo había apuñalado?
297
00:16:26,402 --> 00:16:28,529
- Correcto.
- ¿Usted no estaba en casa?
298
00:16:28,946 --> 00:16:29,947
Estaba trabajando.
299
00:16:31,031 --> 00:16:32,366
¿Eran amigos de la Sra. Garcia?
300
00:16:32,616 --> 00:16:35,411
No socializábamos con ellos.
Somos discretos.
301
00:16:36,036 --> 00:16:37,413
¿Qué ocurre?
302
00:16:37,830 --> 00:16:39,540
¿Por qué nos vuelven a preguntar?
303
00:16:40,082 --> 00:16:42,209
Solo queremos asegurarnos,
304
00:16:42,334 --> 00:16:44,461
- eso es todo.
- Todos saben que ella lo apuñaló.
305
00:16:44,878 --> 00:16:46,922
Él la maltrató durante años
y ella se vengó.
306
00:16:47,840 --> 00:16:49,466
La encerrarán mucho tiempo, ¿no?
307
00:16:50,718 --> 00:16:53,721
- Dependerá del jurado.
- Pero está entre rejas.
308
00:16:54,304 --> 00:16:55,514
¿No irá a salir, verdad?
309
00:16:57,099 --> 00:16:58,142
¿Qué fianza le pondrán?
310
00:16:58,684 --> 00:17:00,185
Eso lo decidirá el juez.
311
00:17:00,519 --> 00:17:03,272
Una mujer así, fuera de control,
es un peligro.
312
00:17:03,689 --> 00:17:05,357
Como la que cortó la polla a su marido.
313
00:17:06,650 --> 00:17:09,236
A esa gente hay que encerrarla
y tirar la llave.
314
00:17:10,738 --> 00:17:12,740
Esto es todo por ahora.
315
00:17:13,323 --> 00:17:14,616
Gracias por su tiempo.
316
00:17:14,742 --> 00:17:16,994
- De nada.
- Señora Fuentes.
317
00:17:18,912 --> 00:17:21,331
¿Sabremos si sale bajo fianza?
318
00:17:21,832 --> 00:17:23,333
¿Nos lo notificarán?
319
00:17:25,210 --> 00:17:26,920
Claro. Lo podemos hacer
320
00:17:27,004 --> 00:17:28,005
- si quiere.
- Claro.
321
00:17:28,672 --> 00:17:30,799
- Gracias por cooperar.
- De nada.
322
00:17:32,468 --> 00:17:33,635
Bien.
323
00:17:36,513 --> 00:17:39,099
¿Hongos? ¿Cuánto me va a costar?
324
00:17:39,808 --> 00:17:42,519
Cuando me metieron seis balas,
pasé un mes en el hospital
325
00:17:42,603 --> 00:17:44,313
y no me costó tanto.
326
00:17:44,646 --> 00:17:46,106
¿Cuánto años tiene el perro?
327
00:17:46,482 --> 00:17:48,108
Le quedan años por delante.
328
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
Está bien.
329
00:17:51,111 --> 00:17:55,115
¿Cabe la posibilidad
de que sea una perra especial?
330
00:17:55,199 --> 00:17:56,909
¿Quizá de pura raza?
331
00:17:57,284 --> 00:17:58,744
Ninguna, vale.
332
00:17:59,286 --> 00:18:03,165
Está bien, tiene mi visa.
Trate a la perra.
333
00:18:06,627 --> 00:18:08,712
- ¿Cómo van las declaraciones?
- Bien.
334
00:18:10,422 --> 00:18:12,382
Siento haberos cargado con esto.
335
00:18:12,466 --> 00:18:13,550
No, olvídalo.
336
00:18:14,927 --> 00:18:18,555
De hecho, hay un testigo, Fuentes,
337
00:18:19,223 --> 00:18:22,101
nos dio la sensación
de que tiene más que decir.
338
00:18:22,184 --> 00:18:25,229
Estaba como cohibido delante de su mujer.
339
00:18:25,687 --> 00:18:28,440
- Martinez lo está llamando.
- Un momento.
340
00:18:28,732 --> 00:18:31,235
Yo interrogué a Fuentes.
A mí me pareció bien.
341
00:18:32,069 --> 00:18:34,696
¿Sí? Puede que no sea nada.
342
00:18:35,239 --> 00:18:36,615
Mantenedme informado.
343
00:18:37,032 --> 00:18:38,283
Desde luego.
344
00:18:41,995 --> 00:18:44,123
Señor Fuentes, soy el inspector Martinez.
345
00:18:44,790 --> 00:18:46,917
Cuando estuvimos allí,
nos dio la impresión
346
00:18:47,000 --> 00:18:49,461
de que le preocupaba algo.
347
00:18:49,878 --> 00:18:52,339
¿Se sentía incómodo?
348
00:18:53,507 --> 00:18:56,468
Puede que quiera venir
y hablar en privado.
349
00:18:56,552 --> 00:18:58,053
Ya sabe, de hombre a hombre.
350
00:18:59,763 --> 00:19:00,764
Muy bien.
351
00:19:02,391 --> 00:19:03,600
Trabaja de noches, ¿no?
352
00:19:03,976 --> 00:19:05,185
¿Qué tal por la mañana?
353
00:19:06,812 --> 00:19:07,855
Genial.
354
00:19:08,021 --> 00:19:10,566
Pregunte por Martinez o Medavoy.
355
00:19:11,441 --> 00:19:12,401
Genial.
356
00:19:14,319 --> 00:19:16,113
Va a venir.
357
00:19:22,744 --> 00:19:24,079
¿Crees que la mató Roberts?
358
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
Es un gilipollas. Eso lo sabemos.
359
00:19:27,624 --> 00:19:29,501
Sabremos que es un gilipollas
que la ha matado
360
00:19:29,626 --> 00:19:31,837
cuando tengamos
los resultados de toxicología.
361
00:19:35,174 --> 00:19:37,217
Hoy es la gran noche.
¿Irá Sylvia a tu casa?
362
00:19:38,093 --> 00:19:39,678
No te creerás lo que ha pasado.
363
00:19:39,803 --> 00:19:41,096
Tengo que contártelo.
364
00:19:42,514 --> 00:19:43,515
¿De qué te ríes?
365
00:19:43,932 --> 00:19:45,267
¿Otro problema en casa?
366
00:19:45,934 --> 00:19:47,936
Esa actitud tuya no me mola.
367
00:19:48,896 --> 00:19:52,649
Pues resulta que sí,
tengo un problema en mi apartamento,
368
00:19:53,734 --> 00:19:56,111
- una fuga de gas.
- No he dicho nada, Andy.
369
00:19:56,236 --> 00:19:58,739
No, pero ¿a qué viene esa sonrisita?
370
00:19:59,740 --> 00:20:02,284
¿Acaso crees
que me he cargado la instalación?
371
00:20:03,660 --> 00:20:05,287
Tranquilo. La van a reparar.
372
00:20:05,704 --> 00:20:06,788
Tardarán unos días,
373
00:20:06,872 --> 00:20:09,708
pero ya sabes cómo es la compañía del gas.
374
00:20:10,959 --> 00:20:15,005
Lo importante es que estoy listo
para que venga a mi casa.
375
00:20:15,339 --> 00:20:16,423
Me alegra oírlo.
376
00:20:17,090 --> 00:20:18,091
Me alegro por ti.
377
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
Ahí tenemos al increíble Hulk.
378
00:20:24,348 --> 00:20:26,516
Inspector, te debo una disculpa.
379
00:20:28,018 --> 00:20:30,938
No debí haberme puesto así contigo.
380
00:20:31,063 --> 00:20:32,898
- Estuve fuera de lugar.
- No pasa nada.
381
00:20:32,981 --> 00:20:34,441
- Lo pasado, pasado está.
- Sí.
382
00:20:34,983 --> 00:20:38,862
He pensado que también
podrías interceder por mí
383
00:20:38,946 --> 00:20:41,615
ante Janice Licalsi.
Si sabe que nos llevamos bien,
384
00:20:41,698 --> 00:20:42,824
quizá afloje conmigo.
385
00:20:43,617 --> 00:20:45,452
Tiene otro compañero.
386
00:20:45,577 --> 00:20:47,579
Tendrías que hablar con ella.
387
00:20:51,458 --> 00:20:53,377
De acuerdo. Ningún problema.
388
00:20:58,674 --> 00:21:00,425
Si me concedes 20 minutos diarios,
389
00:21:00,509 --> 00:21:02,302
te pongo en forma en un mes.
390
00:21:03,303 --> 00:21:04,805
Estoy en forma, Roy. Gracias.
391
00:21:04,888 --> 00:21:07,891
Tus pectorales están bien,
pero si no los trabajas, en cinco años,
392
00:21:07,975 --> 00:21:09,685
te colgarán hasta las rodillas
393
00:21:09,810 --> 00:21:11,478
- como a las amas de cría.
- Sí.
394
00:21:11,603 --> 00:21:12,896
Vas por ese camino, John.
395
00:21:13,313 --> 00:21:16,400
¿Qué edad tienes, treinta y tantos?
No hay razón para ello.
396
00:21:16,733 --> 00:21:18,277
No tiene por qué ser así.
397
00:21:18,652 --> 00:21:21,405
- Gracias por el consejo.
- No es un consejo, es un hecho.
398
00:21:22,114 --> 00:21:25,450
Con la edad, todo se vuelve
más peludo, más ancho y más caído.
399
00:21:25,867 --> 00:21:27,369
No tiene por qué ser así.
400
00:21:28,036 --> 00:21:31,373
Ejercitando las piernas
y alguna que otra técnica,
401
00:21:31,456 --> 00:21:33,458
evitarás ir arrastrando un culo penoso.
402
00:21:45,262 --> 00:21:46,805
Deja que le convenza, Roy.
403
00:21:47,097 --> 00:21:49,933
A ver si entra en razón.
Además, es verdad.
404
00:21:50,392 --> 00:21:51,893
El cuerpo es nuestro templo.
405
00:21:54,646 --> 00:21:57,649
¿Qué hará falta para que le tiren
una red como a los gorilas?
406
00:21:57,733 --> 00:22:00,360
- Ese toma algo.
- Voto por el speed.
407
00:22:01,695 --> 00:22:05,490
¡Kelly! Si quieres sentarte
sobre un culo fofo, adelante.
408
00:22:05,574 --> 00:22:07,284
Yo me sentaré sobre este.
409
00:22:14,166 --> 00:22:17,461
Reconózcalo, teniente, el tío
tiene un culazo de lo más musculoso.
410
00:22:33,060 --> 00:22:35,937
Inspectores, ha venido
la madre de Dee Dee Santini.
411
00:22:39,941 --> 00:22:43,070
- Lo siento, señora Santini.
- Mi apellido es McBride.
412
00:22:43,320 --> 00:22:45,739
El de mi hija es Santini
porque a los 16 años
413
00:22:45,822 --> 00:22:49,034
se casó con un gamberro del barrio
que se apellidaba Santini.
414
00:22:49,618 --> 00:22:53,246
Esta es mi Dolores,
para mí siempre será una McBride.
415
00:22:53,997 --> 00:22:54,998
Sentémonos.
416
00:22:55,582 --> 00:22:56,750
Siéntese.
417
00:23:00,420 --> 00:23:03,507
- ¿Qué podemos hacer por usted?
- Quiero enseñarles unas cosas.
418
00:23:09,012 --> 00:23:10,931
Esto es su graduación del instituto.
419
00:23:11,473 --> 00:23:14,559
Era una estudiante excelente.
Lo decían todas las monjas.
420
00:23:15,685 --> 00:23:18,647
Sacaba buenas notas,
participaba en todas las actividades.
421
00:23:19,815 --> 00:23:22,943
Estaba dejando las drogas.
Se lo prometió a nuestro párroco.
422
00:23:24,194 --> 00:23:25,946
¿Tiene ahí un diario?
423
00:23:28,490 --> 00:23:29,908
¿Ustedes tienen hijos?
424
00:23:31,243 --> 00:23:32,369
Sí, tengo un hijo.
425
00:23:33,829 --> 00:23:35,580
¿Están unidos, inspector?
426
00:23:37,541 --> 00:23:38,834
En este momento, no.
427
00:23:39,126 --> 00:23:41,878
Pero, si le sucediera algo malo,
usted lo sabría.
428
00:23:42,087 --> 00:23:43,547
Uno sabe esas cosas de sus hijos.
429
00:23:44,548 --> 00:23:47,134
- Supongo.
- Yo lo sabía.
430
00:23:47,884 --> 00:23:50,137
Incluso antes de leer esto,
sabía que se veía
431
00:23:50,262 --> 00:23:53,723
con alguien que le hacía daño,
con un cabrón casado.
432
00:23:55,517 --> 00:23:58,812
Intentó cortar con él 20 veces,
433
00:24:00,188 --> 00:24:02,149
pero era débil por culpa de las drogas.
434
00:24:03,567 --> 00:24:06,987
Se lo prometió al padre Kelleher,
él la estaba ayudando.
435
00:24:07,279 --> 00:24:08,572
Estaba preparada,
436
00:24:09,531 --> 00:24:12,492
- y ese cabrón le arrebató la oportunidad.
- ¿Podemos verlo?
437
00:24:15,287 --> 00:24:16,288
Lea esto.
438
00:24:17,456 --> 00:24:20,667
"Mike dice que, si le dejo, me matará.
439
00:24:21,501 --> 00:24:23,962
"Dice que, si vuelvo a llamar a su mujer,
440
00:24:24,045 --> 00:24:25,297
"me matará".
441
00:24:26,715 --> 00:24:28,049
Me lo leyó.
442
00:24:29,468 --> 00:24:30,677
Me lo dio.
443
00:24:32,345 --> 00:24:33,638
Miren. Escuchen.
444
00:24:34,639 --> 00:24:36,766
"Voy a dejar definitivamente las drogas.
445
00:24:37,267 --> 00:24:41,188
"Voy a cambiar mi vida
con la ayuda del padre Kelleher".
446
00:24:42,814 --> 00:24:44,983
Les digo que ese hijo de puta la mató.
447
00:24:45,066 --> 00:24:46,776
Ese tal Mike, quienquiera que sea.
448
00:24:47,444 --> 00:24:51,781
Le rogué que me lo dijera, pero se negó.
Su apellido no figura en el diario.
449
00:24:52,657 --> 00:24:54,075
Nos servirá de ayuda.
450
00:24:55,827 --> 00:24:57,162
No fue un suicidio.
451
00:24:58,038 --> 00:24:59,289
La mataron.
452
00:24:59,706 --> 00:25:01,666
¿Han leído que pensaba dejar las drogas?
453
00:25:02,667 --> 00:25:04,503
Gracias por darnos el diario.
454
00:25:04,836 --> 00:25:06,171
¿Tienen alguna pista?
455
00:25:06,421 --> 00:25:07,714
No, estamos en ello.
456
00:25:08,423 --> 00:25:11,384
Busquen a ese Mike. Él mató a mi pequeña.
457
00:25:23,355 --> 00:25:25,482
- ¿Quería verme, señor?
- Sí, siéntese.
458
00:25:26,942 --> 00:25:29,110
Quiero que vaya al servicio médico
459
00:25:29,236 --> 00:25:31,279
y se haga un test de detección de drogas.
460
00:25:32,280 --> 00:25:33,281
¿De drogas?
461
00:25:33,823 --> 00:25:36,159
- ¿Por qué?
- Por una causa.
462
00:25:36,409 --> 00:25:39,579
El teniente me ha informado
de ciertos hechos que lo justifican.
463
00:25:40,747 --> 00:25:43,792
- No lo entiendo, capitán.
- ¿Le preocupa hacérselo?
464
00:25:43,875 --> 00:25:46,211
No, señor. No tengo nada que ocultar.
465
00:25:47,295 --> 00:25:50,882
Me gustaría saber
quién está haciendo correr el rumor.
466
00:25:51,091 --> 00:25:52,467
Nadie, agente.
467
00:25:52,551 --> 00:25:54,803
Los servicios médicos le esperan.
468
00:25:54,928 --> 00:25:57,264
Si no tiene nada que ocultar,
no se preocupe.
469
00:25:57,347 --> 00:25:58,974
- ¿No?
- Sí, señor.
470
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
¿Sabes dónde es? LeFrak City.
471
00:26:02,394 --> 00:26:03,520
Sé dónde es.
472
00:26:10,819 --> 00:26:12,070
Janice.
473
00:26:14,531 --> 00:26:16,741
¿Tú y tu amigo
creéis que me la vais a jugar?
474
00:26:16,825 --> 00:26:18,493
No sé de qué hablas, Roy.
475
00:26:18,577 --> 00:26:21,162
Te vas a quedar pasmada.
Te vas a comer una mierda.
476
00:26:22,664 --> 00:26:24,708
Voy a pasar ese test, ¿te enteras?
477
00:26:24,791 --> 00:26:26,084
Cogeré los resultados,
478
00:26:26,209 --> 00:26:28,795
y se los meteré por el culo
al cagado de tu novio.
479
00:26:35,218 --> 00:26:36,344
¿Qué quería esa mujer?
480
00:26:36,970 --> 00:26:38,888
- Era la madre de Dee Dee.
- Sí.
481
00:26:39,180 --> 00:26:41,474
Hablemos en la sala de interrogatorios.
482
00:26:42,309 --> 00:26:44,644
Espero que no hagáis caso de lo que dice.
483
00:26:44,853 --> 00:26:46,354
Según esa mujer,
484
00:26:46,438 --> 00:26:49,899
Dee Dee aún era virgen. Y era una colgada.
485
00:26:50,191 --> 00:26:53,653
Creía que aún iba por ahí
con el uniforme del colegio de monjas.
486
00:26:54,571 --> 00:26:55,614
Vamos.
487
00:26:56,156 --> 00:26:57,616
Me gustaría
488
00:26:57,741 --> 00:26:59,451
que no dejarais mensajes en casa.
489
00:26:59,534 --> 00:27:01,703
- Tenéis preocupada a Connie.
- De cuatro a 12.
490
00:27:01,828 --> 00:27:03,163
Intentamos localizarte.
491
00:27:04,122 --> 00:27:07,250
¿Qué vais a hacer?
¿Restregármelo por los morros?
492
00:27:08,126 --> 00:27:11,004
¿Cómo pudo Mike Roberts
liarla así con el procedimiento?
493
00:27:11,254 --> 00:27:13,673
- "¿Procedimiento?".
- O liarse con una soplona.
494
00:27:13,798 --> 00:27:16,593
Llamadlo como queráis,
no es ningún delito.
495
00:27:19,471 --> 00:27:21,556
¿Necesitaré al sindicato o a un abogado?
496
00:27:22,474 --> 00:27:24,017
Creía que siete años de servicio
497
00:27:24,142 --> 00:27:26,019
contaban para algo, pero no.
498
00:27:30,982 --> 00:27:33,610
Apareces en su diario,
amenazándola de muerte.
499
00:27:33,860 --> 00:27:36,029
Decía que la matarías
si llamaba a tu mujer.
500
00:27:36,112 --> 00:27:37,822
Amenazó con hacerlo, la oímos.
501
00:27:38,198 --> 00:27:41,368
Dinos qué pasó entre los dos
antes de que muriera.
502
00:27:42,410 --> 00:27:44,329
¿Estáis diciendo que la maté?
503
00:27:45,497 --> 00:27:48,583
¿Escribe algo en su diario
y lo anteponéis a mi palabra?
504
00:27:48,667 --> 00:27:51,211
Dinos todo lo que pasó aquel día.
505
00:27:52,420 --> 00:27:54,255
- Os lo he contado.
- El conserje dice
506
00:27:54,422 --> 00:27:57,008
- que estuviste allí dos veces.
- ¡Venga! "El conserje dice",
507
00:27:57,092 --> 00:27:58,802
"la soplona dice en su diario"...
508
00:27:59,594 --> 00:28:01,763
¿Qué pasa con lo que dice Roberts?
509
00:28:07,477 --> 00:28:08,478
Está bien.
510
00:28:12,899 --> 00:28:16,361
Estuve allí antes de que muriera. ¿Vale?
511
00:28:17,779 --> 00:28:19,197
Y le llevé una cosa.
512
00:28:21,366 --> 00:28:23,410
No sabía qué hacer para romper con ella,
513
00:28:23,493 --> 00:28:24,994
porque ya visteis cómo estaba.
514
00:28:25,161 --> 00:28:27,622
¿Qué pasó Roberts? ¡Venga!
515
00:28:31,292 --> 00:28:32,836
Le llevé una bolsa de quinina.
516
00:28:35,004 --> 00:28:36,256
Le llevé placebo.
517
00:28:36,840 --> 00:28:38,591
Parece droga, sabe a droga.
518
00:28:38,675 --> 00:28:41,553
No lo descubriría hasta que me fuera.
519
00:28:44,222 --> 00:28:45,765
Necesitaba hablar con ella.
520
00:28:46,599 --> 00:28:48,518
Y decirle cómo estaban las cosas.
521
00:28:51,229 --> 00:28:53,648
Y no quería saber nada
hasta que le diera aquello.
522
00:28:54,566 --> 00:28:55,900
Hasta que le diera algo.
523
00:28:57,235 --> 00:28:58,319
Y se lo di.
524
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
Le dije que habíamos acabado.
525
00:29:01,656 --> 00:29:03,032
Se volvió loca.
526
00:29:06,035 --> 00:29:07,412
"Me voy a suicidar".
527
00:29:10,665 --> 00:29:12,417
Creedme.
528
00:29:12,584 --> 00:29:14,169
Para ella era como ir al retrete.
529
00:29:14,252 --> 00:29:16,171
Siempre amenazaba con hacerlo.
530
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
Y eso es todo.
531
00:29:22,677 --> 00:29:24,345
Rompí con ella y me fui.
532
00:29:26,681 --> 00:29:28,099
¿Por qué volviste?
533
00:29:30,310 --> 00:29:31,686
Estaba preocupado por ella.
534
00:29:33,480 --> 00:29:36,691
Porque temía que pasara lo que pasó.
535
00:29:39,527 --> 00:29:40,528
Volví allí.
536
00:29:43,114 --> 00:29:44,157
Estaba muerta.
537
00:29:47,911 --> 00:29:49,204
La perra estaba con ella.
538
00:29:58,922 --> 00:30:00,673
Solía ir los domingos.
539
00:30:02,175 --> 00:30:03,384
Le llevaba el periódico.
540
00:30:06,179 --> 00:30:07,180
Café.
541
00:30:15,563 --> 00:30:17,440
Una bolsa de galletas.
542
00:30:19,567 --> 00:30:23,071
La perrita se ponía delante
para que le diera.
543
00:30:28,159 --> 00:30:29,702
Yo quería a esa perrita.
544
00:30:32,831 --> 00:30:34,165
Quería a esa perrita.
545
00:30:43,299 --> 00:30:44,551
No es necesario.
546
00:30:44,717 --> 00:30:47,846
Señor Fuentes, cuando fuimos ayer,
547
00:30:49,138 --> 00:30:52,725
parecía nervioso por el hecho
de que la Sra. Garcia saliera bajo fianza.
548
00:30:53,101 --> 00:30:55,019
Nos dijo que usted y su mujer
549
00:30:55,103 --> 00:30:57,772
no la conocían muy bien,
que son discretos.
550
00:30:57,856 --> 00:31:00,149
¿Por qué está tan preocupado?
551
00:31:00,483 --> 00:31:02,652
¿La conoce mejor de lo que nos dijo?
552
00:31:03,778 --> 00:31:04,988
Quiero contarles todo,
553
00:31:05,071 --> 00:31:07,615
pero no quiero
que lo usen para incriminarme.
554
00:31:08,241 --> 00:31:10,243
Tengo que preguntarle algo.
555
00:31:10,535 --> 00:31:12,203
¿Quiere un abogado?
556
00:31:12,287 --> 00:31:14,330
No. No he hecho nada malo.
557
00:31:16,916 --> 00:31:18,960
¿Por qué no nos cuenta qué le preocupa?
558
00:31:22,922 --> 00:31:24,966
Tenía relaciones con la señora Garcia.
559
00:31:25,133 --> 00:31:26,384
¿Qué clase de relaciones?
560
00:31:27,176 --> 00:31:29,470
Ya sabe, íntimas.
561
00:31:29,971 --> 00:31:30,972
Viriles.
562
00:31:31,347 --> 00:31:32,348
No pude evitarlo.
563
00:31:32,932 --> 00:31:34,225
Se enamoró de mí.
564
00:31:35,018 --> 00:31:37,020
Su marido trabajaba todo el día.
565
00:31:37,145 --> 00:31:39,647
Llegaba a casa por la noche,
bebía, le pegaba.
566
00:31:40,440 --> 00:31:42,025
Ella tenía sus necesidades.
567
00:31:42,567 --> 00:31:44,611
Usted estaba en casa
porque trabaja de noche.
568
00:31:45,904 --> 00:31:47,530
Mi esposa es una buena mujer. La quiero.
569
00:31:49,073 --> 00:31:50,658
Pero Luisa Garcia...
570
00:31:52,911 --> 00:31:54,078
Era una aventura apasionada.
571
00:31:55,121 --> 00:31:57,457
Estuvo mal, pero ¿qué quiere que hiciera?
572
00:31:58,541 --> 00:32:00,835
A veces, me decía
que iba a matar a su marido
573
00:32:00,919 --> 00:32:03,171
y que yo matara a mi mujer,
para poder vivir juntos.
574
00:32:03,963 --> 00:32:06,758
No hice caso.
Pensaba que solo eran palabras.
575
00:32:07,884 --> 00:32:09,802
Y, de repente, lo mató.
576
00:32:10,553 --> 00:32:13,556
El señor Garcia estaba muerto.
¡Lo hizo! ¡La muy perra!
577
00:32:14,223 --> 00:32:17,852
Sigo pensando que lo hizo
porque él le pegaba.
578
00:32:19,062 --> 00:32:21,022
Eso es cuando hablé
con el primer inspector.
579
00:32:21,814 --> 00:32:24,400
- El inspector Kelly.
- Sí.
580
00:32:26,945 --> 00:32:28,529
Luego me llamó.
581
00:32:29,238 --> 00:32:30,365
Hace tres días.
582
00:32:31,324 --> 00:32:32,951
Desde la cárcel.
583
00:32:33,576 --> 00:32:35,078
"Hice mi parte", me dijo.
584
00:32:35,453 --> 00:32:36,788
"Ahora haz la tuya".
585
00:32:37,538 --> 00:32:38,831
Eso me dijo.
586
00:32:39,165 --> 00:32:41,125
Por eso estaba alterado cuando vinieron.
587
00:32:41,626 --> 00:32:44,295
Me he dado cuenta de que está loca.
588
00:32:44,462 --> 00:32:47,924
Dice que lo mató
para que viviéramos juntos.
589
00:32:48,591 --> 00:32:50,093
¿Su esposa sabe algo de esto?
590
00:32:50,885 --> 00:32:53,179
Se lo confesé. Sabe que estoy aquí.
591
00:32:53,513 --> 00:32:55,098
Hizo lo correcto.
592
00:32:55,890 --> 00:32:58,851
Tenía que hacerlo. ¿Y si sale bajo fianza?
593
00:32:59,602 --> 00:33:01,521
Está cabreada conmigo. Lo próximo será...
594
00:33:06,275 --> 00:33:07,568
Sí.
595
00:33:10,780 --> 00:33:13,116
El Departamento Forense
dice que Devlin viene hacia aquí.
596
00:33:13,199 --> 00:33:15,535
- ¿Qué ha dicho el laboratorio?
- Aún nada.
597
00:33:15,618 --> 00:33:16,661
Teniente.
598
00:33:17,078 --> 00:33:18,496
Siéntese, señor Fuentes.
599
00:33:20,832 --> 00:33:23,918
Ese testigo, Fuentes,
el del homicidio Garcia...
600
00:33:24,502 --> 00:33:28,172
Ha confesado que él y la señora Garcia
tenían una aventura.
601
00:33:28,297 --> 00:33:30,967
- Por eso ella lo mató.
- No entiendo cómo se me escapó.
602
00:33:31,092 --> 00:33:33,928
No se te escapó.
Después del interrogatorio,
603
00:33:34,178 --> 00:33:37,682
la mujer lo llamó desde la cárcel,
para decirle que había hecho su parte,
604
00:33:37,765 --> 00:33:39,017
y que le tocaba a él.
605
00:33:39,726 --> 00:33:42,103
- Eso sería asesinato.
- Eso parece.
606
00:33:42,311 --> 00:33:45,231
- ¿Se lo habéis dado al fiscal?
- Martinez está llamando.
607
00:33:45,815 --> 00:33:47,191
- Buen trabajo, Greg.
- Sí.
608
00:33:47,442 --> 00:33:48,985
- Gracias.
- Soy el inspector Martinez,
609
00:33:49,068 --> 00:33:51,154
le llamo sobre el caso Garcia.
610
00:33:51,237 --> 00:33:52,697
Laura tenía razón.
611
00:33:54,741 --> 00:33:56,868
Me va a caer una buena.
612
00:33:57,076 --> 00:33:59,871
- Prepárate.
- Aquí tiene, inspector.
613
00:34:02,623 --> 00:34:05,376
El veterinario ha dicho que descanse
614
00:34:05,710 --> 00:34:07,253
y que le dé esta medicación.
615
00:34:07,378 --> 00:34:08,838
Gracias por recogerla.
616
00:34:09,756 --> 00:34:10,840
Ha sido caro.
617
00:34:10,923 --> 00:34:12,967
- Sí.
- ¿Qué le ha pasado?
618
00:34:13,593 --> 00:34:15,386
Tiene una dolencia.
619
00:34:15,720 --> 00:34:17,847
De esas que afecta a las hembras.
620
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
Ya me contaréis
621
00:34:19,640 --> 00:34:21,517
por qué tanta prisa con el caso Santini.
622
00:34:21,642 --> 00:34:23,311
Ahora tienen servicio de correo.
623
00:34:24,145 --> 00:34:25,354
¿Qué dicen los análisis?
624
00:34:25,480 --> 00:34:28,232
Nada que no supiéramos.
La chica se suicidó.
625
00:34:28,483 --> 00:34:30,651
Solo aparecen restos de narcóticos,
626
00:34:30,943 --> 00:34:32,737
pero no aturdirían a nadie,
627
00:34:33,029 --> 00:34:35,031
y menos a una yonqui como ella.
628
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
Si no estaba drogada, ella misma
se puso la bolsa en la cabeza.
629
00:34:38,034 --> 00:34:40,828
De lo contrario, habría señales de lucha.
De resistencia.
630
00:34:41,829 --> 00:34:43,873
- ¿Es el perro que había allí?
- Sí.
631
00:34:44,123 --> 00:34:45,750
Está hecho un trapo como la chica.
632
00:34:46,459 --> 00:34:49,629
Pues tú no eres Clark Gable, tío.
633
00:34:49,796 --> 00:34:50,922
John.
634
00:34:51,964 --> 00:34:54,342
- ¿Qué dice el forense?
- Suicidio.
635
00:34:56,677 --> 00:34:58,179
Te dije que estaba limpio.
636
00:34:58,763 --> 00:35:01,265
- Sí, lo dijiste.
- Exactamente. Lo dije.
637
00:35:04,060 --> 00:35:05,937
Ya, limpio como una patena.
638
00:35:24,705 --> 00:35:25,748
Hola.
639
00:35:26,582 --> 00:35:29,710
- Enhorabuena por el homicidio Garcia.
- Gracias.
640
00:35:30,503 --> 00:35:33,840
Yo iba totalmente descaminado.
641
00:35:34,757 --> 00:35:36,592
Yo no tenía mi bola de cristal.
642
00:35:36,843 --> 00:35:38,636
Seguiste tu instinto. Tenías razón.
643
00:35:39,178 --> 00:35:41,013
Me alegro de que saliera bien.
644
00:35:42,807 --> 00:35:43,808
Buen trabajo.
645
00:35:44,976 --> 00:35:46,060
Gracias.
646
00:35:49,772 --> 00:35:53,359
- ¿Crees que te has librado?
- Sí, estoy dando saltos de alegría.
647
00:36:03,786 --> 00:36:04,745
Hola.
648
00:36:11,127 --> 00:36:12,420
Será rápido, Roberts.
649
00:36:13,629 --> 00:36:15,882
El forense dictaminó suicidio, ¿verdad?
650
00:36:15,965 --> 00:36:17,341
No tenían dudas.
651
00:36:17,717 --> 00:36:19,886
He leído el informe del caso Santini.
652
00:36:20,553 --> 00:36:22,096
He hablado con Sipowicz y Kelly.
653
00:36:22,722 --> 00:36:24,056
Y he leído el diario.
654
00:36:25,474 --> 00:36:27,226
Es muy triste leerlo.
655
00:36:27,518 --> 00:36:30,229
Pero, como habrá visto,
nunca le di drogas.
656
00:36:30,855 --> 00:36:32,940
Lo que leí me revolvió el estómago.
657
00:36:34,734 --> 00:36:38,196
Hay que recordar que era una yonqui.
658
00:36:39,030 --> 00:36:41,324
No hay que confiar en su palabra.
659
00:36:41,824 --> 00:36:46,245
Te aprovechaste de una persona débil,
que sufría, dependiente.
660
00:36:46,996 --> 00:36:48,039
La golpeaste.
661
00:36:48,706 --> 00:36:52,293
- Abusaste sexualmente de ella.
- Pero no la maté.
662
00:36:52,585 --> 00:36:53,836
No la maté.
663
00:36:54,337 --> 00:36:57,089
La investigación iba de esto, ¿no?
664
00:36:58,925 --> 00:37:02,261
No hay indicios de criminalidad, ¿no?
665
00:37:04,263 --> 00:37:06,140
Hoy vas a pedir la jubilación.
666
00:37:06,515 --> 00:37:08,601
Me faltan tres años para cobrarla entera.
667
00:37:08,809 --> 00:37:11,395
¡Hoy! Me da igual la pensión que pierdas.
668
00:37:11,604 --> 00:37:13,105
Me da igual los beneficios que pierdas.
669
00:37:13,439 --> 00:37:15,733
No te quiero en esta comisaria,
no te lo voy a pasar.
670
00:37:16,192 --> 00:37:19,612
Si me lo pones difícil,
informaré a Asuntos Internos.
671
00:37:20,029 --> 00:37:22,031
Recomendando el despido.
672
00:37:33,000 --> 00:37:35,670
Me voy. Fancy me ha echado.
673
00:37:36,379 --> 00:37:38,089
Si me resisto, me desprestigiará.
674
00:37:41,550 --> 00:37:42,885
Lo siento, Mike.
675
00:37:50,643 --> 00:37:54,563
Perderé derechos.
Al menos, me quedará una pensión parcial.
676
00:37:56,107 --> 00:37:57,275
Quizá sea mejor así.
677
00:38:02,238 --> 00:38:03,364
Mi mujer va a venir.
678
00:38:04,865 --> 00:38:07,410
Mi hija mediana tiene un recital de balé.
679
00:38:11,664 --> 00:38:16,085
Antes, si iba a esos recitales,
680
00:38:16,961 --> 00:38:20,339
yo me llamaba al busca e inventaba
una excusa para ver a Dee Dee.
681
00:38:22,341 --> 00:38:25,469
Ahora podré ver
la danza de los ratones del bosque.
682
00:38:25,553 --> 00:38:26,804
O como se diga eso.
683
00:38:37,565 --> 00:38:40,901
¿Quería verme, capitán?
¿Tiene los resultados?
684
00:38:41,402 --> 00:38:42,570
Cierre la puerta.
685
00:38:47,199 --> 00:38:48,868
Deme su arma y su placa.
686
00:38:50,077 --> 00:38:51,203
¿Por qué?
687
00:38:52,204 --> 00:38:54,915
La prueba ha dado múltiples positivos.
688
00:38:55,499 --> 00:38:57,251
- Esteroides anabólicos...
- Espere.
689
00:38:58,002 --> 00:39:01,839
Los esteroides no están en la lista
de sustancias prohibidas.
690
00:39:02,590 --> 00:39:03,924
Las metanfetaminas sí.
691
00:39:05,092 --> 00:39:07,428
No puedo haber dado positivo en meta.
692
00:39:08,304 --> 00:39:09,430
Es un error.
693
00:39:09,805 --> 00:39:12,641
Los análisis son más sofisticados ahora.
694
00:39:13,017 --> 00:39:15,936
Ya no se puede enmascarar
con un poco de pseudoefedrina.
695
00:39:16,103 --> 00:39:18,689
Mañana a medianoche termina tu trabajo.
696
00:39:19,106 --> 00:39:22,401
Preséntese en One Police Plaza
para los trámites.
697
00:39:25,154 --> 00:39:26,489
Su arma y su placa.
698
00:39:33,621 --> 00:39:35,081
Esto es una encerrona.
699
00:39:39,585 --> 00:39:42,755
Si creen que me voy a quedar sentado,
700
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
están locos.
701
00:39:46,759 --> 00:39:48,135
Buscaré un abogado...
702
00:39:49,470 --> 00:39:51,180
y les meteré una demanda.
703
00:39:53,808 --> 00:39:56,102
Según la lista tiene dos pistolas.
704
00:39:56,185 --> 00:39:58,437
Dele la otra al sargento antes de irse.
705
00:39:59,939 --> 00:40:01,941
Esto no ha acabado aquí.
706
00:40:10,116 --> 00:40:11,909
- Buenas noches.
- Buenas noches.
707
00:40:17,790 --> 00:40:18,833
¿Estás bien?
708
00:40:20,292 --> 00:40:21,752
John, sé que a veces
709
00:40:22,044 --> 00:40:24,755
hay antagonismo
entre los fiscales y los inspectores.
710
00:40:24,839 --> 00:40:26,257
Lo acepto, puedo manejarlo.
711
00:40:27,258 --> 00:40:29,301
Pero, cuando te pedí las declaraciones,
712
00:40:29,385 --> 00:40:31,178
- lo convertiste en algo personal.
- Sí.
713
00:40:31,595 --> 00:40:33,848
- Estuve fuera de lugar.
- Fue como los viejos tiempos.
714
00:40:33,931 --> 00:40:35,683
- Y no lo voy a consentir.
- No deberías.
715
00:40:36,517 --> 00:40:38,936
Me pareció bien que trabajáramos juntos.
716
00:40:39,019 --> 00:40:41,981
- Creí que funcionaría...
- Funciona estupendamente.
717
00:40:42,106 --> 00:40:43,732
Verte por aquí.
718
00:40:44,316 --> 00:40:46,819
Interesándote por la gente,
haciendo tu trabajo.
719
00:40:46,944 --> 00:40:48,112
Es genial verte.
720
00:40:49,447 --> 00:40:50,531
Verte sonreír.
721
00:40:52,867 --> 00:40:54,201
¿Me estás tirando los trastos?
722
00:40:57,121 --> 00:40:58,289
No, estaba...
723
00:41:00,291 --> 00:41:02,209
¿Luego hablaremos del tema?
724
00:41:03,043 --> 00:41:04,211
- Buenas noches.
- Buenas noches.
725
00:41:04,295 --> 00:41:05,296
Buenas noches, teniente.
726
00:41:06,464 --> 00:41:07,798
- Laura.
- Andy.
727
00:41:08,174 --> 00:41:09,842
John, escucha.
728
00:41:10,384 --> 00:41:12,720
Ya me han arreglado el gas en casa.
729
00:41:12,928 --> 00:41:16,015
- Luego tengo visita.
- Que lo pases bien.
730
00:41:16,265 --> 00:41:17,349
Sí.
731
00:41:18,476 --> 00:41:21,395
Andy, ese perro que llevas es muy curioso.
732
00:41:21,937 --> 00:41:24,899
Está en tratamiento con antibióticos,
733
00:41:25,024 --> 00:41:26,066
le deja el pelo sin brillo.
734
00:41:26,358 --> 00:41:28,194
- Buenas noches.
- Buenas noches.
735
00:41:29,111 --> 00:41:30,779
- ¡Kelly!
- Hola.
736
00:41:33,574 --> 00:41:35,659
- ¿Qué quieres?
- Menuda emboscada,
737
00:41:35,743 --> 00:41:37,411
- ¿verdad, Kelly?
- ¿De qué hablas?
738
00:41:37,495 --> 00:41:39,288
No eres lo suficientemente hombre.
739
00:41:39,371 --> 00:41:41,415
Te escondes bajo las faldas del teniente
740
00:41:41,582 --> 00:41:44,293
- para acusarme de consumo de drogas.
- Los dos sabemos
741
00:41:44,376 --> 00:41:47,129
- que tú te lo has buscado.
- Me ha costado el empleo,
742
00:41:47,254 --> 00:41:49,465
- gilipollas.
- Oye, te aconsejo
743
00:41:49,548 --> 00:41:51,425
que salgas de la comisaría.
744
00:41:51,634 --> 00:41:53,886
Sal y desahógate.
745
00:41:54,011 --> 00:41:55,888
Es mejor que lo que estás haciendo.
746
00:41:56,013 --> 00:41:58,599
¿Sí? Porque le voy a partir los morros,
y luego a ti.
747
00:41:58,724 --> 00:42:00,851
Si insistes, adelante.
748
00:42:14,240 --> 00:42:15,741
Menudo batacazo.
749
00:42:16,200 --> 00:42:18,244
El suelo resbala mucho
en esta época del año.
750
00:42:18,869 --> 00:42:19,912
Vamos, pequeña.
751
00:42:20,329 --> 00:42:22,998
Venga. La fiesta se ha acabado.
752
00:42:57,700 --> 00:42:58,617
Hola.
753
00:42:59,326 --> 00:43:00,327
Pasa.
754
00:43:02,580 --> 00:43:03,956
¿Te ha costado encontrarlo?
755
00:43:04,540 --> 00:43:06,125
- No, nada.
- Bien.
756
00:43:07,042 --> 00:43:10,254
- Bueno, empezamos bien.
- Sí.
757
00:43:11,714 --> 00:43:13,757
¿Ninguna fuga de gas a última hora?
758
00:43:14,174 --> 00:43:18,178
No, los técnicos han dado el visto bueno.
759
00:43:20,014 --> 00:43:24,226
¿Te apetece beber algo? Solo tengo soda.
760
00:43:24,602 --> 00:43:26,270
- Sí. Me vale.
- Bien.
761
00:43:29,398 --> 00:43:30,608
¿Tienes armario?
762
00:43:30,774 --> 00:43:33,527
Sí... Dame. Yo lo hago.
763
00:43:33,902 --> 00:43:36,196
- Vale.
- Lo siento.
764
00:43:37,197 --> 00:43:38,407
Bien.
765
00:43:49,043 --> 00:43:52,504
Qué bonito es el acuario.
766
00:43:52,671 --> 00:43:56,717
- El coral es nuevo.
- ¿Sí?
767
00:44:07,394 --> 00:44:08,854
Esta es la cocina.
768
00:44:16,195 --> 00:44:17,613
¿Te apetece picar algo?
769
00:44:17,696 --> 00:44:19,657
- No, gracias.
- ¿Unas galletitas, pretzels?
770
00:44:26,789 --> 00:44:29,124
Andy, sé que esto es un poco incómodo.
771
00:44:29,291 --> 00:44:32,961
Sí, estoy sudando a chorros.
772
00:44:33,045 --> 00:44:34,713
Como si hubiera comido por seis.
773
00:44:38,759 --> 00:44:41,428
- ¿Te importa que saque a la perra?
- No.
774
00:44:47,768 --> 00:44:49,770
Sal, pequeña.
775
00:44:50,646 --> 00:44:52,815
Hola, Lulu.
776
00:44:54,900 --> 00:44:57,778
Aún tengo que ponerle
su medicina en la comida,
777
00:44:57,861 --> 00:45:02,116
pero ha mejorado un 60 %
su problema con sus vergüenzas.
778
00:45:03,409 --> 00:45:04,576
¿Cómo?
779
00:45:06,370 --> 00:45:09,915
Que el problema
con sus vergüenzas ha mejorado mucho.
780
00:45:10,165 --> 00:45:11,917
¿Es un eufemismo de algo?
781
00:45:12,292 --> 00:45:15,546
No empecemos con el latín.
782
00:45:16,630 --> 00:45:21,552
Las vergüenzas,
las partes nobles de la perra.
783
00:45:22,594 --> 00:45:25,681
Estoy sudando a chorros.
784
00:45:26,181 --> 00:45:27,808
Estás un poco nervioso.
785
00:45:31,019 --> 00:45:32,688
Voy a ser claro.
786
00:45:33,772 --> 00:45:36,525
No me he acostado con nadie
estando sobrio en 20 años.
787
00:45:36,734 --> 00:45:38,527
No vas a asustarme.
788
00:45:39,611 --> 00:45:40,946
Sé lo que eras.
789
00:45:42,322 --> 00:45:43,949
Y sé lo que eres ahora.
790
00:45:45,784 --> 00:45:47,578
Y creo que eres un buen hombre.
791
00:45:50,664 --> 00:45:52,040
Y a tu manera...
792
00:45:53,792 --> 00:45:54,877
tienes mucho encanto.
793
00:46:01,800 --> 00:46:03,218
¿Quieres ir a la cama?
794
00:46:08,515 --> 00:46:10,309
Me gustaría que me besaras.
795
00:46:44,259 --> 00:46:45,594
He encargado una colcha.
796
00:46:46,845 --> 00:46:47,971
Me tiene que llegar.
797
00:47:16,917 --> 00:47:19,211
Si quieres doblar la que hay...
798
00:47:42,234 --> 00:47:43,402
¿Te das cuenta de que...
799
00:47:44,528 --> 00:47:46,738
si no doy la talla,
800
00:47:47,197 --> 00:47:48,407
tendré que matarte?
801
00:47:53,036 --> 00:47:55,622
Presiento que eso no será un problema.
802
00:48:43,503 --> 00:48:45,505
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
59141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese