Original subtitles

No hay guardaespaldas. Linardi los conocía.

¿Qué piensas?

La partida de cartas de Tommy y sus colegas se desmadró.

Te dejas los guardaespaldas.

Hay sangre en el callejón.

De otra víctima. Este no se movió mucho.

Hablemos con otras brigadas

y peinemos los hospitales.

- Vale. - ¿Qué tienes?

Tommy tiene una segunda agenda. "A. M.".

- ¿Estaba aquí? - Sí.

Esto sí que es ambición, John.

Así se llega a lo más alto.

Tommy quería ser el primer mandril

de la zona con un maletín. Mira, el Racing Form.

Cupones de descuento de supermercado.

Y gilipolleces de fiesta para Navidad.

Anda, un crucigrama de la tele.

"Cuatro letras: felino", Tommy ya tenía la última letra.

¿Qué piensas? ¿Angelo Marino?

Puede, no sé.

¿Se lo llevo a Inteligencia?

Déjamelo a mí.

Lo hago yo mismo después, ¿vale?

¿Y bien? ¿Peinamos la zona?

Mira qué pintas, los vecinos tendrán muchas historias.

Sí, vamos a ello.

Vaya inicio de año, ¿eh, Tommy?

¿Algo en la escena del crimen?

¿Ha aparecido Lastarza?

Sí, vale. Llego en un par de horas.

Sí.

Están listos.

¿Vamos dentro?

Sí, vamos.

Cuando me arrestaron,

no quería que Maceo pasara por los Servicios Sociales,

así que le pedí al teniente que cuidara de mi hijo.

Me dijo que Maceo estaría con su familia

hasta que me desintoxicara.

Ahora me he desintoxicado, pero no me quieren devolver a Maceo.

Tengo entendido que el teniente ha pedido solo 60 días

antes de que se vaya.

Jueza, he terminado el programa.

Estoy lista para retomar mi vida y ser una buena madre.

No puedo hacerlo sin mi hijo.

Teniente Fancy, ¿quiere hacer una declaración?

Sí, señoría.

Reconocemos el esfuerzo de la señora Williams

en su rehabilitación.

Reconocemos que es buena madre.

Solo rellenamos la solicitud porque nos preocupa

que se esté precipitando

a la hora de pedir la custodia.

Y al mudarse con él a Carolina del Sur.

Señoría, antes de que Maceo llegara a casa,

no había ido al médico o al dentista en cuatro años.

Hacía novillos a diario.

Ahora hace los deberes, disfruta de la escuela.

Come bien.

Según su propia madre, hacía años que no lo veía tan feliz.

Maceo responde a la estabilidad de un hogar.

También creo que...

Me alegra ser un buen modelo para él.

Nunca ha tenido un padre o una figura paternal estable en su vida.

Y me gustaría poder...

Nos gustaría que esta situación siguiera así un tiempo más,

mientras que Sherilee continúa con este admirable progreso.

Esa es la promesa que le hice

cuando llegó a comisaría,

que cuidaría de su hijo hasta que se recuperase.

Gracias.

Maceo...

¿quieres decir algo sobre toda esta gente que te quiere?

Sí. Me gustaría quedarme donde estoy, con el señor y la señora Fancy.

Tu madre dice que está lista para cuidarte.

Ya lo ha dicho antes.

Esta vez es de verdad, Maceo.

Me da miedo que sigas enferma, mamá.

Y no sé si puedo cuidarte tan bien como en el sitio donde estás.

Gracias, Maceo. Lo tendré en cuenta.

Vamos.

- ¿Qué tenemos? - Exhibicionismo, sargento.

Estamos en enero, hace calor.

- Estamos a 26 grados. - ¿Y tu camiseta?

¿Dónde está mi camiseta?

- ¡Estoy en bolas! - ¡Vamos!

¡Todos a bordo para Coney Island!

Muy bien, vamos.

Avíseme si tiene algo.

Cualquier herida de arma blanca.

Eso es, lo que sea que parezca herida de bala.

Inspector Kelly. Inspector Sipowicz, de la brigada 15.

Bien, gracias.

- Inspector. - Inspector jefe.

¿Fancy ha salido?

Sí, llegará en un rato.

¿Tienen el caso Linardi?

Sí, el inspector Sipowicz y yo.

¿Un resumen, por favor?

Claro. Nada en la escena del crimen ni alrededores.

Localizamos un coche robado a dos manzanas. Arma de fuego dentro.

Buscamos huellas en el coche y arma,

pero encontramos unos guantes cerca,

así que no creemos que haya nada.

- ¿Tiene usted algo? - Nada importante.

- Parece algo del crimen organizado. - Eso parece.

Sí.

Le mantendremos informado.

Gracias.

¿Entonces cooperamos con la unidad de Crimen Organizado?

- Por supuesto. - Si me disculpas, voy a plantar un pino.

¿Tiene un segundo, agente?

Su amiguito Richie y su colega son sospechosos

del asesinato de Linardi.

- Richie no ha dicho nada. - Quiero su nombre.

Se lo repito, no lo dijo.

Las fotos no nos sirven.

Qué pena que no lleven etiquetas con su nombre.

Mantenme al tanto de la investigación.

- ¿Aquí? - No me dicen una mierda.

Y quiero saber todo lo que tengan.

Me arrastró para conseguir a Tommy Linardi.

- Ahora está muerto... - Agente, terminará

cuando yo se lo diga.

No venderé a mi gente.

Todavía no ha terminado.

- Es un capullo. - Abra bien los oídos.

- ¿Trabajas en el tiroteo de Linardi? - Sí.

Bien, el trabajo que hice para Lastarza,

fui a una fiesta de Navidad y Linardi le racaneó a un par

su paga extra por final de año, y estaban muy cabreados.

Uno de los tipos, nadie dice su nombre.

Metro 80, castaño. De fuera.

- ¿Y el otro tipo? - Richie, lo he estado viendo.

- Camello. - ¿El de la cabina?

¿Tienes su apellido?

- C-A-T-E-N-A. - ¿Dirección, teléfono?

- Siempre me ha llamado él. - Lo localizaré.

- ¿Está Lastarza metido? - Sí, a tope.

Me dijo que no tenía nada.

Yo no te he dicho nada, John.

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

- Tenemos que hablar luego. - ¿De qué?

De las cosas de Linardi.

Gracias por tu ayuda.

- ¡Vaya! - Le gusta la chaqueta.

- Soy el inspector Martinez. - Me han robado.

Alguien me ha vaciado la cuenta corriente.

No sabía a quién acudir. Mi banco está cerrado aún.

- Siéntese. - Gracias.

- ¿Cómo se llama? - Frederick Converse.

No creo que esto le consuele, señor,

pero hay muchas denuncias iguales.

El mismo robo.

¿Usó el cajero del centro comercial Pathmark?

- Sí. - Era un cajero falso.

Los ladrones lo trucaron para leer la tarjeta,

y accedieron a su cuenta.

¿Qué puedo hacer? Estoy arruinado.

Cuando abra el banco, vaya y solicite

- una declaración por robo. - ¿Me devolverán el dinero?

Creo que le devolverán parte,

pero tardarán un poco.

Los bancos tienen seguros

para robos de tarjetas

o por si han amañado sus cajeros.

El problema es que no era su cajero.

Tengo que pagar el alquiler.

No sé de dónde sacaré el dinero para comer.

Eso tiene que hablarlo con el banco.

La señorita Abandando de la sala 124

le ayudará a escribir la queja.

Es decir, estoy jodido.

Tenemos varias pistas.

Señora Abandando, ¿puede acompañarle

y ayudarle?

- Claro, por aquí. - Gracias.

¿Cómo va lo del cajero?

Tenemos parte de una matrícula de una furgoneta de alquiler.

Estamos con ello.

- Me da mucha pena esa gente. - Sí.

¿Qué pasa?

Tenemos información de Linardi.

Su soldado, Richie Catena, estaba mosca con él.

- ¿De dónde ha salido? - Una llamada anónima.

Solo hacía falta que me fuera a cagar.

- ¿Tenemos una dirección? - La he buscado.

- ¿Hacemos una vigilancia? - Por supuesto.

John, estoy recopilando todo lo de Linardi para Inteligencia.

Vendrán mañana a por ello.

- ¿Tienes la agenda? - Luego la cojo.

¿Dónde vive?

- Staten Island. - Le pega.

- ¿Ya has terminado? - Sí, ya está.

- Riquísimo todo. - Gracias, cielo.

Hemos avergonzado a Maceo.

Supéralo.

¿Me ayudas con las Mates?

Mamá, estoy harta. Dile que haga sus deberes.

Los hago, échale un vistazo solo.

- ¿Has hecho los deberes? - Sí.

¿Quieres que los corrija?

Perdón.

¿Diga?

Aquí está.

¿Cuándo?

Muy bien.

¿Habéis terminado todos?

- Sí, ¿puedo levantarme? - Sí.

¿Puedo levantarme?

Vamos, te ayudo con las Mates.

Ha llamado el representante de Servicios Sociales.

¿Vuelvo con mi madre?

La jueza ha decidido que está lista.

¿Cuándo tengo que irme?

Te recogerá mañana después de clase.

¿Puedo levantarme?

Sí.

Teniente Fancy.

Hola, ¿lo llevaste tú?

¿Le viste entrar?

Muy bien, avísame si sabes algo más.

Inspector jefe.

Me alegra verle aquí.

Ha tenido a dos inspectores de vigilancia

- 19 horas en Staten Island. - Kelly y Sipowicz.

Seguían una pista anónima sobre el caso Linardi.

- Lo autoricé yo. - ¿Por qué no me avisaron?

La vigilancia no obtuvo resultados. Y obviamente le avisaron.

No por su gente.

¿Eso significa que estaba ahí esperando?

Eso indica que tiene un topo.

Y pensé que dijo que no tenía nada.

Aléjese de Richie Catena.

¿Cuándo podré ver las cosas de Linardi?

El inspector Medavoy me ha dicho que el maletín de Linardi

estaba lleno de anuncios y cupones.

Lo hemos enviado a Inteligencia.

Seguro que le enviarán los resultados.

Teniente Fancy.

Sí. Asegúrese de enviarme los informes...

Aléjese de Richie Catena.

No estaba allí. ¿Usted también le busca?

Bien, ¿quién se ducha primero?

Ve tú. Voy a por el café mientras.

John, odio tener que meterte prisa,

pero necesito la agenda de Linardi.

¿Qué te dije ayer?

Que la enviarías antes...

Y eso haré, ¿vale?

Vale.

¿Cuándo vamos a hablar

de lo que está pasando aquí?

¿Qué hay en la agenda?

El nombre de Licalsi.

Marino tenía a su viejo.

Se lo dijo y luego la chantajeó.

¿Qué hizo por él?

Parece que no hizo nada.

Pero informó a Lastarza.

Y él la mandó como infiltrada.

No me gustaría tener que lidiar con él.

Y no sé si lo que hace Lastarza es oficial.

Pero si se descubre su nombre, la dejará a su suerte.

- Sipowicz y Kelly. - Teniente.

Tengo algo en el cajero.

La furgo de la matrícula,

la han encontrado en Bronx River.

El cajero falso estaba tirado a unos 200 metros.

Ese chico alquila la furgo.

- ¿Sabe algo? - Voy a hablar con él.

Bien.

Tengo que irme.

Si hay algo nuevo sobre Linardi,

decídselo a Lastarza. Hacedme el favor.

¿Está bien, teniente?

El chico que acogemos ha hecho pellas.

Lo han pillado robando.

Menudo percal tienes con esa chica, John.

Sí.

No sería la primera página arrancada de un cuaderno.

Gracias.

Eric, ¿verdad?

Soy el inspector Martinez. ¿No tienes antecedentes?

- ¿Ni arrestos? - No.

Tu primera vez en comisaría, la mía como inspector.

No seas muy duro conmigo.

No sé qué hago aquí.

Alquilaste la furgoneta que la poli

- encontró abandonada... - No la abandonaron, se paró.

- Iba a arreglarla. - También hay un cajero

encontrado a unos 200 metros en la hierba.

Un cajero falso,

usado para robar a mucha gente estos días.

Lee las tarjetas

y sus números secretos,

alguien los usó para robar.

No sé nada de eso.

Eric, ¿usas ese vehículo para limpiar arbustos?

- ¿Cuidar jardines? - Sí. ¿Y?

Trabajas para el Pathmark donde dejaron el cajero.

Y lo han encontrado a 200 metros de tu furgo.

Mira, tengo muchos encargos.

Plantas de interior, poda, traslado de basura.

Es para pagar la universidad.

No sé nada de un cajero.

- ¿Dónde estudias? - En la Universidad de Nueva York.

- ¿En qué año estás? - Primero.

Debe de ser duro. Trabajar y estudiar tanto.

- Sí. - ¿Qué estudias?

- Ingeniería. - Ingeniería.

- Qué bien. - Sí.

Eric, ¿das clase de informática?

Mire, no he hecho nada.

Alguien lo hizo, Eric.

Y tú pareces ideal para el puesto.

Por aquí.

Busco a los inspectores Kelly o Sipowicz.

Soy el inspector Sipowicz.

Me han dicho que investiga el homicidio de Linardi.

- No, por aquí. - Soy médico.

- No sé cómo ha pasado. - Aquí.

¿De qué hablamos? Siéntese.

No me lo sacaba de la cabeza. Pensé...

Como mucho en Gianinni's. Conozco a alguno de ellos.

Eran mis colegas.

- ¿Los criminales? - Exacto.

Sociabilicé un poco con ellos. Supongo que me parecía glamuroso.

Bueno, son muy elegantes.

En fin, anoche uno de ellos resultó herido.

- ¿Herido? - Herido, sí.

Tiroteo. No quiso ir al hospital.

Le curé.

Sabe que eso es delito, doctor. ¿Un médico ayudando

en un tiroteo sin denunciarlo?

- Podría perder la licencia. - Denuncio ahora.

Por eso he venido. Estoy muy avergonzado.

No saben la de sacrificios que hizo mi familia

para que estudiase y, cuando por fin...

Me volvieron a llamar hace una hora y media.

Sus colegas.

Parece que el herido está muy mal.

Tiene un buena sepsis.

Se le ha infectado la herida.

Tenía una hemorragia.

- ¿Sigue en Gianinni's? - Sí.

- ¿Sabe su nombre? - No sé cómo se apellida.

Pero se llama Richie.

- Vamos, Richie, habla. - Ya he hablado.

- Os he dicho que os den por culo. - Soy el inspector jefe Lastarza,

Crimen Organizado.

- Muy bien. Que te den también. - Oye.

¿Crees que va a haber un milagro,

Richie? Pues no.

¿Quién te disparó? ¿Y a Tommy Linardi?

Ve y pregúntale a Jerry Frumento.

- ¿Te disparó? - Pregúntale a Jerry.

Está en casa de su novia. 1 King Street, número 216. Gina Zarone.

¿Jerry disparó a Tommy Linardi?

¿Quién sabe?

Cuando veas a Jerry, dile que me he tirado a su chica.

Dile que Gina vino a verme en Nochebuena y me la tiré.

Gritaba tanto, que le vi las amígdalas.

Dile eso, ¿de acuerdo?

Aparte, está arrestado.

¡No puedo mantener a esos capullos con vida!

Sí, qué coñazo, inspector jefe. Caen como moscas.

Necesito epinefrina.

Avisad de que tenemos un detenido...

¿No nos vas a hablar?

- Quería una corbata. - Mentira.

Quería robar algo.

Te conozco bien, Maceo.

Cuando tu madre te llevaba a robar

para comprar drogas, tú no querías hacerlo.

Y no quieres hacerlo ahora.

¿Recuerdas lo que dijiste cuando viniste con tu madre

que querías vivir de otro modo?

Me acuerdo.

No querías robar, ¿verdad?

Pensé que si me detenían, vendría aquí.

Maceo...

yo tampoco quiero que te vayas.

Pero las cosas no son siempre como queremos.

Tienes que obedecer las reglas.

- Tienes que ser un hombre. - ¡No sé ser un hombre!

Tú me estabas enseñando.

Quiero quedarme contigo.

Nunca consigo lo que quiero.

Nunca.

Pienso quejarme por esto

y meterle una denuncia.

- Vale. - La gente tiene derechos

sin importar con quién salgan.

- Teniente. - Conozco mis derechos.

Jerry no estaba.

Es su novia. ¿Lastarza puede entrar con nosotros?

Sí.

Si creen que voy a cooperar con ustedes,

son más tontos que una mierda.

- ¿Y con esa boca besas a tu madre? - Y muchas más cosas.

¿Sabes que tu novio es un matón, Gina?

No sé nada.

Claro, te lo contaré.

Dispara a gente por dinero.

Tenemos un mensaje para Jerry.

- Es de su colega Richie. - ¿Quién es Richie?

Richie Catena, quiere que Jerry sepa

que pasó Nochebuena contigo dándole al ñacañaca.

No sé qué significa eso ni quién es Richie.

¿Jerry se va a enfadar?

¿Porque enseñes las bondades que tiene en casa?

- Jerry me conoce bien. - ¿Sí?

No pareces muy convencida. Quizás no te conozca tanto.

No voy a acabar en un juzgado de mierda

esperando mi turno para cantar

y para que me peguen un tiro.

- No voy a delatar a Jerry. - Escúchame.

No es una declaración. No queda grabado.

Solo queremos una dirección.

¿Y qué consigo a cambio? ¿Un premio a la ciudadanía?

Te pagaremos muy bien.

¿Bien? Olvídese.

Sí, Gina, para que te vayas de una ciudad muerta para ti.

Tu novio acabará en chirona y el tipo que te tiras está muerto.

¿Y si solo les puedo dar una zona?

¿Como un mapa, Gina? No serviría.

Este hombre está zumbado.

Nunca me dice dónde está.

Un hotel del parque

donde coges los coches de caballos.

No tiene suficientes hombres.

Mis hombres peinarán los hoteles

y sus recepciones.

Es mi departamento, inspector jefe.

Vale, voy saliendo.

¿Qué cargos tenemos?

Le podemos preguntar por Linardi

y por Richie Catena.

Dijiste que Catena no acusó a nadie.

Nada válido para juicio.

Nos dio una dirección.

Nos dijo que se tiraba a la novia.

Que tu exmujer vea su fotografía.

- Creo que hoy está en el 27. - Que venga aquí.

Quizás mató a Giardella.

- Vale. - Déjeme ver si la dulce Gina

confirma si estuvo aquí cuando lo de Giardella.

- ¿Te parece bien lo de Laura? - Sí.

¿Tiene un segundo? Voy a hablar con el sospechoso de nuevo.

Todo le apunta, pero no tiene mucho sentido.

- ¿Por qué? - Es de clase baja

y es un robo sofisticado.

- Parece de otra liga. - ¿Es una trampa?

Sí, puedo tirar por ahí.

Tengo que hacer una llamada. Sigue por ahí.

- Buena idea. - Gracias.

Es lo que pensaba.

¿Estás bien?

¿Has llamado a alguien?

Mi madre quiere saber si me van a detener.

No lo sé aún.

Estoy intentando averiguar qué pasa.

Trabajas a jornada completa, pagas tus estudios.

Se nota que trabajas en los jardines.

Y estás al día en clase.

Siempre respetaba a esos chicos

de mi barrio.

Todo el día del trabajo al aula.

Yo opté por el camino fácil, dejé de estudiar.

En fin, está el tipo que lo hace bien.

Y está el que construye cacharros tecnológicos

para vaciar cuentas del banco.

Pueden ser el mismo tipo.

Pero ¿cómo no cogió el camino fácil antes?

Eric, voy a seguir adelante con esto.

Nunca tendrás más posibilidades de hacer un trato favorable.

Trabajas duro, tienes una vida por delante.

Podrías salvar esa vida.

Me ofrecieron 4000 dólares.

No gano ese dinero ni en tres meses.

Me dijo que nadie perdería dinero.

¿Me puedes dar un nombre?

Sí, te lo daré.

Gracias por venir, Sherilee.

La última vez que estuve aquí,

estaba tan borracha que no sé cómo salí.

Siéntate.

Quería hablar contigo a solas.

Han pillado a Maceo robando.

- ¿Está detenido? ¿Dónde está? - No está detenido.

Conseguí que lo soltaran bajo mi custodia.

¿Por qué lo hizo?

Antes solo robaba para mí.

Creo que estaba enviando un mensaje

que, aunque fuera en un reformatorio,

prefiere quedarse a irse.

Te pido que escuches ese mensaje.

Decidas lo que decidas, te apoyaré.

- Pero te pido que retrases tus planes. - No puedo hacerlo.

Tengo familia en Carolina del Sur

que no conoce a Maceo y le caerá bien.

Dentro de dos meses también.

Tengo un trabajo esperándome.

Estoy apuntada a terapia allí. Estoy lista para ir.

Teniente, siempre le voy a agradecer su ayuda con Maceo.

Sé que no lo hizo por mí.

Vio algo en él.

Pero soy su madre y estoy lista para hacer mi trabajo.

Sé que la desintoxicación fue la parte fácil de mi rehabilitación.

Deje que siga con el resto.

Vale.

Nos vemos esta noche.

¿Por qué estas fotos no estaban en el informe?

Son de gente de fuera.

¿Tienes información nueva?

¿Busco a alguien en particular?

Parece que su exmujer le tiene calado.

No tengas prisa.

- ¿Reconoce a alguien, señora Michaels? - Quizá.

- ¿Como qué "quizá"? - No está segura.

- Es él. - ¿Quién?

- El limpiador que disparó a Giardella. - Ese es mío.

¿Sabes qué? Vamos fuera.

Venga, vamos.

Brigada 15. Un momento, por favor.

Teniente, línea uno.

Deberías mantenerte apartado.

Fancy.

- ¿Adónde vamos? - Fuera, para hablar

sin el moscardón de Lastarza.

- Lastarza no está dentro. - Fuera del edificio.

- Estás preocupado por mí. - Sí, lo estoy, Laura.

Es un testimonio. Es arriesgado. Tienes que estar segura.

- Johny, estoy segura. - Deje a mi testigo.

Es una conversación privada.

- Apártese. - Disculpe.

Lo tienen en la azotea

- del hotel Carey. - Arranca.

- ¿Dónde? - El hotel Carey.

- Ha visto lo que ha visto. - Me voy.

Andy te tomará la declaración. Hablamos luego.

Vale, Johny. Adiós.

Arranca.

¡Arranca de una vez!

¿Estás bien? ¿Me oyes?

- Sí, te oigo. - Yo también te oigo.

Escúchame, ¿vale?

Quiero un autobús hasta el aeropuerto.

Y un avión que me lleve a un sitio sin extradición, como Brasil.

Jerry, escúchame.

- Te llamas Jerry, ¿no? - Sí.

Te voy a decir algo que quiero que entiendas.

Olvídate de Brasil.

No te irás de rositas, Jerry. Cumplirás condena,

pero dónde la cumplas es algo que podemos discutir.

¿Estás cansado? ¿Tienes calor? ¿Quieres un refresco?

- Un Sprite. - Vale, sin problema.

- ¿Podría ser? - Claro.

- ¿Qué pasa? - Se ha atrincherado

en la escalera esa.

Se encontró con dos uniformes de camino y se cambió.

He de decir que, con Laura como único testigo,

no me importaría que no bajara de ahí.

- Sé que da igual. - Exacto.

Francotiradores en posición.

- Esperen. - Bien.

Jerry, piénsalo bien. ¿Vale?

Nos importa lo que sabes. Puedes ayudarte, Jerry.

¿Podría ir a la base aérea de Eglin?

Su cárcel de baja seguridad está muy bien.

¿Intentamos bajarle con vida?

Depende de él.

Si sirve de algo, dígale que trato hecho.

No puede sin fiscal.

No me diga lo que puedo hacer.

Se le da bien traicionar gente, ¿verdad?

Disparan a Sipowicz

y le entrega igualmente, ¿eh?

¿Por qué no dice lo que esconde?

Teme es que su exmujer testifique

- si hay juicio. - Sí.

¿Y a usted qué le preocupa?

Yo lo sé, le preocupa su carrera.

¿Podéis tranquilizaros?

Deme eso. ¿Jerry?

¿Quién es?

El jefe de la Unidad contra el Crimen Organizado.

Puedo darte lo que pidas.

Mejor que hablemos nosotros.

Mándeme un abogado aquí arriba.

- Para firmar lo que dice. - Jerry, eso tardaría mucho.

¿Estáis jugando conmigo?

¡Cabrón!

Jerry, ¡hola! Habla conmigo mejor.

¡Quiero salir de aquí!

Mi amigo y yo nos vamos abajo.

No hagáis nada aún.

- Puedo solucionarlo. - Aparte.

- Quiero a los francotiradores. - Teniente.

Ven, dale espacio.

- ¡Que nadie haga nada! - ¿Tiene visión?

Bastante clara.

¡Quiero un coche abajo!

- Si alguien aprieta el gatillo, muere. - Luz verde.

Sargento White a francotiradores. Luz verde.

- Lo tenemos. - Aléjese.

Ha caído.

Hijo de puta.

Entiendo que quiere decir:

"Gracias a Dios, el rehén está a salvo".

- Laura. - Teniente.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

¿Entonces Jerry intentó huir con un rehén?

Qué pena que le pegaran un tiro.

Inspector, ya tengo la declaración de Eric Moore.

Gracias.

Han traído al que ha delatado.

¿Joe Burleigh?

Fue el cabecilla de la estafa.

Construyó el cajero y planeó todo.

A por él, James.

Estaba dispuesta a testificar,

pero me alegro de no hacerlo.

Eso es por tu sentido común.

Tengo que hacer todo el papeleo.

¿Cuándo vamos a tener la famosa comida?

Encontraremos el momento.

Inspector Martinez, Joel.

Supongo que sabes por qué estás aquí.

- No te puedo ayudar, Pedro. - ¿Cómo?

Habla con mi abogado.

Muy bien, Joel. Has pedido un abogado.

No puedo hacer ninguna pregunta.

Pero quiero que entiendas lo que pasa.

El chico que contrataste, Eric, te ha delatado.

Te tenemos.

El cajero es tuyo.

Y has robado a toda esa gente. Para que quede claro.

Creo que tienes los oídos sucios.

Vale, Joel.

A ver si puedo leerte la mente.

Estás pensando: "No es tan grave".

"Una broma de un universitario.

"Los abogados de papi me sacarán".

Pero, Joel, la prensa adora estos casos tan tristes.

"Se me pasó el alquiler".

"No pude pagar los pañales".

"Me vaciaron la cuenta".

"No pude pagar mis medicinas".

La pobre gente desvalijada por un niño de papá.

Tendrás muchos abogados.

Pero el juez te querrá castigar.

Si cooperas,

puede que alivies un poco la condena.

Sabes que fue un error.

Quieres resarcirte. ¿Lo pillas?

Déjame tranquilo.

Quiero a mi abogado ya.

Seré sincero.

Esperaba que dijeras eso.

Me alegro de que seas tan terco, Joel.

Así te puedes olvidar

de las acogedoras prisiones de mínima seguridad.

Vas a ir a la cárcel de verdad.

Cuando puedas, escríbeme.

Dime cómo es tu compi de celda.

Dime qué tal son las duchas.

Y me llamo James, gilipuertas.

Y ahora voy a por tu abogado.

- ¿Qué tal? - Bien, supongo.

- ¿Estás libre? - ¿La charla pendiente?

Sí.

Tienes problemas.

Encontramos la agenda de Marino.

Inteligencia viene a por ella.

Hablé a Lastarza de la agenda,

me dijo que si me infiltraba, estaría limpia.

- ¿Lo tienes por escrito? - Me dijo que los altos mandos lo sabrían.

¿Has hablado con los altos mandos?

Lastarza me dijo que estaba bien.

¿No confías en él?

Hicimos un trato.

Escúchame. Voy arriba a trabajar.

Iré y vendré de mi escritorio.

- ¿Qué significa eso? - La agenda está ahí.

No te digo qué hacer con tu vida.

Solo te digo dónde está.

Tú sabrás qué hacer.

- Hola, James. - Hola.

¿Qué tal?

Acabo de terminar con el robo del banco.

Parece que esa pobre gente tendrá una solución.

- Bien. - El banco hará

una historia para darles fondos hasta que se solucione.

- Genial. - ¿Sabe qué, inspector?

Me sentí como si estuviera conmigo,

en todo momento.

Una cosa. Ya eres inspector.

- Llámame John. ¿Vale? - Muy bien.

John, hice lo que me enseñaste.

Me puse en el lugar del otro, intenté pensar como él.

Sentí pena por él, como si fuera yo mismo.

Me alegro de que te funcionara.

- ¿Tienes eso? - Sí. Gracias.

- Hola. - Adiós.

Nos vemos.

No me quiero poner sentimental ni nada...

He tenido un gran mentor.

Eres un buen poli.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Hola, iré a por él.

- ¿Quieres sentarte? - Vale.

Ha llegado tu madre.

¿Pondrás de tu parte?

Sí.

Estaremos separados.

Pero tienes nuestro teléfono.

Vale.

Quiero que me escribas.

Yo te escribiré.

Y puedes llamarme siempre, Maceo.

Quiero que nos tengas presente.

Nosotros te tendremos a ti.

Te queremos.

Eso no te lo quita nadie, Maceo.

Nunca estarás solo.

Vamos.

Fuiste bueno con él.

¿Quieres otro hijo, Art?

No, ya lo hablamos.

- El último parto fue muy duro. - No tengo miedo.

Siento no haberte dado un niño.

Quiero a las niñas

- una barbaridad. - Lo sé.

No quiero cambiar pañales.

Ni ponerme las gafas para leer cuentos.

No quiero ser muy viejo para jugar.

No lo serás.

No lo serás.

Está nevando.

Fuiste muy bueno con él.

Te esperé en tu casa.

Ya has terminado con ellos.

Sin tu nombre en la agenda, no tienen acceso a ti.

Y Lastarza debe mantener la boca cerrada.

La verdad es que no lo sopesé bien todo.

Antes, esperándote...

no paraba de pensar en cómo terminamos.

Y que podríamos volver a lo de antes.

Pero no podemos.

¿O sí, Johny?

No sé cuánto tardarías...

pero me odiarías...

por lo que hiciste por mí.

O quizás ya me odias.

No.

Me alegro de que estés bien.

Adiós, Johny.

Subtítulos: Estrella García Albacete