Original subtitles

- Buenos días. - Buenos días, sargento.

¿Los puedo poner bajo el árbol?

Los dejaremos en la sala de radio.

- Luego los pondremos. - Bien.

Los niños están muy emocionados.

Mire lo que tenemos.

Un conejo de repuesto.

Es igual que el que robaron.

Dimos la descripción a la tienda.

Es maravilloso, sargento.

También tenemos otros regalos.

Incluso vendrá Papá Noel.

Los duendes que trabajan para él son muy amables.

Sí. Y aquí llega Papá Noel.

Inspector Miguel.

Algo con alguna tara o manchado,

que no pueda vender o que lo hayan devuelto.

Genial. Muchas gracias, señor Peters.

Enviaré un coche.

He conseguido dos docenas de muñecos Asesinos del Espacio

- para niños de cuatro años. - Genial.

Diga. Inspector Medavoy.

Luego le llamo.

Hola, inspector.

¿Has recogido el traje de Papá Noel?

Aún no, Medavoy.

Lo llevé a la tintorería. Les dije que lo recogerías hoy.

- Pues aún no he ido. - La fiesta es esta tarde.

Oye, Medavoy...

¿Tengo que hacer de Papá Noel?

Stillwell está depresivo, y Walker tiene ictericia.

No te ofendas, pero eres el más gordo de la brigada.

- Hola. - Andy.

¿Qué hace Haverill aquí?

Imagino que esperar al teniente.

Eso ya me lo imagino, Medavoy,

está en el despacho de Fancy.

Me preguntaba si sabemos lo que quiere.

Solo sé que viene a menudo.

Haverill va a necesitar un permiso para acampar.

No me cuadran los números.

No veo tantos casos como para justificar tanta hora extra.

- No estoy de acuerdo. - No estará comprando la lealtad

de su brigada, ¿verdad, teniente?

Capitán, la última vez, fue el índice de casos resueltos.

La anterior, cómo llevo los casos.

Y ambas conversaciones fueron tan falaces como esta.

O sea, cree que estoy encantado

con su trabajo y no me doy cuenta.

No pone las cartas sobre la mesa.

Necesita un puesto vacante y yo soy el candidato al que trasladar.

Si cree que tenemos un conflicto personal...

debería pedir el traslado.

Capitán, ¿cree que autorizo demasiadas horas extras?

¿No le gustan mis resultados? Informe en Dirección,

porque seguiré en mi línea.

No quiere hacerlo por las buenas, ¿verdad?

Haga lo que crea conveniente.

No haga una escena. No me desautorice delante de mi gente.

Créame. Si quiero que se vaya, se irá.

Llegar aquí no fue fácil, tampoco lo será que me vaya.

- ¿Cómo va, Andy? - ¿Qué tal?

- Feliz Navidad. - Igualmente.

POLICÍAS DE NUEVA YORK

El inspector Sipowicz o yo pasaremos a recogerlo.

¿Quitó la mancha que tenía en el cuello?

Ese mamón de Haverill sabe que Fancy hace bien su trabajo.

Quiere meter aquí a uno de los suyos.

Puede que al soplapollas de Murphy.

¿A qué se debe la sonrisa que te ha dedicado?

A saber. Que le den por culo.

Quizá le guste tu carácter risueño.

¿Te preocupa mi carácter?

Sí.

Me pregunto qué error cometeré este año.

Dónde causaré el desastre estas fiestas.

¿Por qué tiene que haberlo?

Vamos, John. Todos lo están esperando.

Hace justo un año,

iba a trajinarme a mi buena amiga, Lois la puta.

Fui hacia su habitación, abrí la puerta

y me bajé los pantalones. Resultó que no era Lois.

Me equivoqué de habitación.

Corrígeme si me equivoco,

¿no tuvo que ver el alcohol en ese incidente?

Por suerte, el hotel estaba lleno de putas.

Y tenía los 20 pavos.

Lo que digo es que podría ser diferente

ahora que has dejado la bebida.

Puede que tengas razón.

Este año hago de Papá Noel.

Tengo que dar los regalos a todos esos niños desfavorecidos.

Igual algunos no han intentado

robarme el coche camino al colegio.

Quizá haya alguien con el que puedas hablar,

un profesional.

- Sé que lo dices por mi bien. - Kelly.

- Piénsalo. - Tenemos un secuestro.

- Id con cuidado. - De acuerdo.

DR. ROLAND SACHS ENFERMEDADES PULMONARES

¿A qué hora le llamaron?

Justo cuando llegué, a las 9:00.

¿Reconoció la voz?

Era un hombre joven. Dijo que llamaría en un par de horas.

He cancelado las citas, hablé con el banco, con Leonard.

Reunirá el dinero en un par de horas.

¿Puede decirnos de qué se trata?

Me pidieron un rescate de 100 000 dólares.

Pagaré lo que sea.

No podemos impedírselo,

pero nos gustaría marcar algunos billetes.

Inspector,

esta gente tendrá su dinero donde y cuando quieran.

No me importa si lo recuperan

o los atrapan. Solo quiero a mi niña.

¿A qué hora la dejó en el colegio?

Lo hice yo.

Recogí a Tina a las 7:30, y la dejé en el colegio a las 8:00.

El doctor va al hospital.

- ¿La lleva todos los días? - Los últimos dos años.

- ¿Eso les dice algo? - Eso significa

que fue un trabajo fácil. Lo que vamos a necesitar

son fotos y una descripción de la ropa que llevaba.

Ahora nos vamos a ir,

trabajaremos desde la comisaría por si le vigilan.

No queremos que nos observen.

Intervendremos su teléfono

para localizar cualquier llamada.

Uno de los nuestros instalará una grabadora en la línea,

- para precisar la hora de las llamadas. - No quiero que mi hija corra peligro.

No correrá peligro. Si rastreamos la llamada,

podremos vigilar la zona de la llamada.

Voy a pagar ese dinero,

quiero recuperar a mi hija, no quiero que interfieran.

- Doctor, ¿es su primer secuestro? - Andy.

¿Cree que es momento para sarcasmos, inspector?

Nadie está siendo sarcástico.

Tenemos más experiencia que usted.

A veces, la gente paga, pero no recupera a sus hijos.

He trabajado en esos casos, buscando a niños.

- Andy. - No es agradable encontrar

- a algunos. - ¿Qué quiere decir?

¿Usted qué cree?

Tendrá que confiar en nosotros.

Deje que hagamos nuestro trabajo.

Y esperemos que esto se resuelva.

Hagan lo que tengan que hacer.

Teniente, todo listo en la consulta del doctor.

- ¿Cooperó con el rescate? - El banco fotocopió los billetes.

El FBI quiere que lo mantengamos informado.

Vigilarán la situación.

Justo lo que el mundo necesita.

- Vigilancia. - Los secuestradores dijeron

que querían rapidez. Eso es bueno para la niña.

- Mete a este tío en la celda. - Sí.

Lleva a la señora y al niño a la sala uno.

Hemos hecho un arresto por lo de Carolina del Norte.

¿El atraco a mano armada?

Podemos acusar al tipo. Tenía una pistola en el coche.

El resto coincide. La descripción del conductor, la matrícula.

Iba con una mujer, como decía la orden de Carolina del Norte.

Informa a Carolina del Norte.

Haz el interrogatorio con Medavoy.

Nido a Base K.

- Base a la escucha. - Tenemos una llamada entrante.

- Recibido. - Tenemos una llamada.

Nido a Base. Los sujetos están al teléfono.

Son los sujetos. Localiza la llamada.

Lo tengo. Una cabina en la noreste de Water con Broad.

¿Estás bien?

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Y yo?

Fíjate, Kelly. Ni un rasguño.

Está como una cuba y ni se ha inmutado.

¿Qué pasa?

Pasa que nos has dado, gilipollas.

¿Sí? ¿Por qué no dejamos que la policía decida

quién es el gilipollas?

¡Y tú eres un gilipollas!

¿Qué? Que soy un gilipollas.

- ¿Soy un gilipollas? - ¡Oye!

¿El gilipollas soy yo?

- ¡Fuera de mi coche! - ¿Gilipollas yo?

¡Mira lo que has hecho! ¿Soy un gilipollas?

- ¿Estáis bien? - ¿Qué tenemos de la llamada?

Nada. La cabina estaba vacía.

No hay huellas, nadie vio nada.

- ¿Sabe Sachs dónde hace la entrega? - El trato ha cambiado.

Han añadido narcóticos.

El doctor consiguió un par de horas más.

Busquemos drogadictos en los historiales de sus pacientes.

La enfermera los traerá.

- ¿Seguro que estás bien? - Sí, estaré bien.

Teniente...

no haga nada impulsivo por lo de Haverill.

- ¿Lo de Haverill? - Solo espere

a los acontecimientos.

No sé de qué estás hablando.

Y, si lo supiera, no es asunto tuyo.

¿Desde cuándo conduce el coche de su tío, Calvin?

- No diré nada. - Se diría que iba de viaje.

- Cenicero lleno, basura por todo el coche. - Como he dicho antes...

Una pareja de Carolina del Norte tenía una licorería.

Los golpearon con la culata de una pistola durante un atraco.

La mujer perdió un ojo. El dueño anotó una matrícula de Nueva York.

- La de su coche. - Que se jodan.

Y jódanse ustedes también.

¿Qué relación tiene con la mujer y el niño?

- Ninguna. Los recogí. - ¿Dónde los recogió?

En Alabama.

Vamos. Ya has pasado por esto. Sabes de qué va.

Se te acusa de... De... robo a mano armada

y... Y... de agresión en Carolina del Norte.

Y por posesión de armas aquí.

¿Por qué no coopera?

Porque qui... Qui... Quiero un abogado.

Repítelo. Imítame otra vez.

Quiero un abogado.

Siendo las fechas que son, idiota,

va a ser difícil encontrar uno para ti.

Pues esperaré a Papá Noel tranquilamente en mi celda.

Sí.

Piensa en el trato de favor que te vamos a dar.

Haremos lo imposible para que se convierta en un horror.

Damas y caballeros, estoy aquí para anunciarles

que en la planta baja y el sótano de esta comisaría

no hay roedores.

Gracias.

Les ofrezco los servicios del malote de Bert

en la planta de investigación.

Las ratas solo comen almuerzos. Esa pantera se zampa polis.

No si tienes mi tamaño.

Tú podrías correr peligro.

Así que sean prudentes, tengan cuidado...

y lleven una etiqueta con su nombre.

Si no hay comentarios...

que comience la caza.

¿Qué harán con Kyle?

Estará con la señorita Abandando.

¿No podría estar aquí conmigo?

Si me ve, es muy bueno. Muy tranquilo.

Por ahora, no, señora.

Eso es para...

tomar las huellas de la gente que va a la cárcel.

¿Voy a ir a la cárcel?

Eso dependerá de usted.

¿Nos cuenta lo que pasó?

¿Cómo conoció al señor James?

Kyle y yo hacíamos autoestop en un área de servicio

cerca de Gadsden.

Teníamos un cartel que decía: "Nueva York".

Calvin vio el cartel y nos recogió.

¿Por qué decidió ir a Nueva York?

Es un sitio grande,

pensé que podría encontrar trabajo.

Podría trabajar de camarera.

También hay otra razón de la que no estoy orgullosa,

pero había oído que...

los servicios sociales son mejores que en Georgia.

No quiero vivir de ellos. Quiero trabajar,

pero aquí, por Kyle...

¿Vio a Calvin antes de que los recogiera?

No.

Esto tiene que ver con él, ¿verdad?

Eso creemos.

Es sobre algo que pasó en Carolina del Norte.

¿Qué?

¿Recuerda si hicieron alguna parada?

Sí, paramos en un sitio, en...

En una tienda, en una licorería.

Calvin entró, se compró una cerveza

y trajo unas galletas para Kyle.

- ¿Usted esperó en el coche? - Sí.

¿Pasó algo en la tienda?

Dios.

¿Cometió algún delito allí?

Eso creemos.

Creemos que cometió un atraco a mano armada allí.

Yo no sé nada de eso.

Ni siquiera que había ocurrido.

Si hubiera sabido que iba armado, habríamos salido de ese coche.

Usted puede situarlo en la escena.

Lo cual la convierte en testigo. ¿Testificaría?

Supongo que sí.

Dios, no era así como quería llegar a Nueva York.

John Evans. El doctor anotó "drogodependencia".

- No es él. - ¿Está segura?

Sí. Fue a un programa de rehabilitación.

Trabaja como abogado. Está orgulloso de su rehabilitación.

¿Cuándo habló con él?

Hace tres días. Les digo que no fue él.

- Sé que está muy preocupada. - Lo estoy.

Usted llevaba a Tina todos los días. Estarían muy unidas.

No soporto pensar que le ha ocurrido algo.

Larry Ashman. El doctor anotó "drogodependencia".

¿Lo conocía Tina como para subir en su coche?

No. No pudo haberlo conocido.

- ¿También está segura? - No es él.

Se lo aseguro.

¿Quién es, señora Bowman?

Creo que es mi hijo.

Nido a Base K.

Base a la escucha.

Sujetos llamando. El doctor recibe instrucciones.

Localiza la llamada.

Se dirige a la avenida Ámsterdam.

Hijos de puta. Llaman desde un móvil.

Van a llamarlo al teléfono de su coche.

Base a Nido. Pásame con el doctor cuando termine.

- Ha cortado. - Pásamelo.

Deberían colgar por los huevos al que haya inventado esos teléfonos.

Inspector Kelly, haré lo que me piden.

Doctor, queremos seguirle. De este modo,

nos llevaría directamente hasta su hija.

Déjeme hacer esto a mí.

Nadie sabrá que le seguimos.

Diríjase a la avenida Ámsterdam. Le alcanzaremos. Conocemos su coche.

Iremos en un taxi,

número uno, T de Tomás, cinco, tres. ¿De acuerdo?

Sí, de acuerdo.

Hemos llegado.

Muchas gracias. Felices fiestas.

Igualmente.

Ha dejado el rescate, Andy.

El coche está donde me dejaste.

Voy a ello. ¿Tiene teléfono?

¿Qué quieres, tío? ¿Qué necesitas?

Un teléfono.

- Allí. - ¿Dentro?

¿Andy? Lo tiene.

Vamos, Andy.

Recógeme. Se dirige al norte.

- ¡Recógeme! - ¡Venga! ¡Vamos!

¡Venga! ¡Hijo de puta!

¡Andy!

Vamos. ¡Deprisa!

¿Lo ves?

Es él.

Vamos.

Ahí está.

Me quedaré detrás.

Vamos, hijo de perra. Llévanos hasta la niña.

- Vamos. - ¿Se puede saber qué hace?

Se va a colocar. Ese desgraciado se va a chutar aquí mismo.

Esa mierda es pura. Si muere, no tenemos nada. ¡Vamos!

- ¡Sal del coche! - ¿Qué he hecho?

- ¡Que salgas! - ¿Qué he hecho?

- ¿Qué he hecho? - ¡Cállate!

Ahora escúchame con atención. No tienes nada.

Ni familia, ni amigos, ni derechos.

Solo te queda la vida,

y te la voy a quitar aquí mismo.

Te doy una oportunidad. Dinos dónde está la niña.

- Dínoslo. - Se lo diré.

- Se lo diré. - Levanta.

Hola. Me llamo Laura Michaels. Soy ayudante del fiscal del distrito.

¿Van a detenerme...?

¿Me tomarán las huellas y me encerrarán?

Carolina del Norte ha dictado una orden de búsqueda

contra una desconocida por el atraco a la licorería

que le contaron los inspectores.

Quieren que la interrogue para determinar si debe ser juzgada

o considerada como testigo de los hechos.

- ¿Me ha entendido? - Sí, señora.

Pero mi hijo está ahí afuera y ninguno de los dos

hemos hecho nada malo.

¿Quiere un abogado?

No, gracias.

Según la declaración que ha hecho al inspector Medavoy

y al agente Martinez, usted esperó en el coche

fuera de la tienda cuando Calvin James estaba dentro.

Sí, señora.

¿No sabe lo que pasó en la tienda?

No, señora. Solo sé lo que me han dicho.

Señorita Cahill, ¿no tiene más relación con el señor James

que la de haber subido en su coche con su hijo?

Bueno...

Adelante.

Él me propuso acostarme

con él.

Me dijo que no estaba obligada, pero que, si lo hacía,

me daría 100 dólares.

Yo le estaba agradecida, y no me disgustaba.

Y el dinero me venía muy bien... así que lo hice.

Pero prostituirme esta vez

es el único delito que he cometido en mi vida.

Y no hubiera aceptado el dinero si no fuera por Kyle.

Me compré unos zapatos y un vestido

para buscar trabajo. La apariencia es importante

para que te den trabajo.

¿Testificaría contra el señor James

si este asunto llegara a juicio?

No.

Me sentiría muy mal,

pero no quiero ir a la cárcel y estar lejos de mi hijo.

¿Testificaría?

Sí, señora.

Hay que tomar algunas medidas

para decidir cómo proceder en su caso. Puede llevar un tiempo.

Le agradeceré lo que haga por nosotros.

- Hola, mamá. - Abajo se celebra una fiesta para niños,

sería bueno para Kyle.

¿Sabe qué regalo

- le podría gustar? - Pues hay

un juguete que le vuelve loco. Se llaman los Power Ranger.

Sí, los conozco.

Me gustaría decirle que usted es

la persona más amable que he conocido.

Voy a llamar a mi jefe.

Disculpe.

Vaya.

Hola, cielo. ¿Le ha dado problemas?

Para nada. Hemos hecho muñecos de nieve.

Creemos a esa mujer, teniente.

Nos dijo que ese tipo la recogió en Alabama.

Se dirigía al norte con su hijo, el tipo lo ha confirmado.

En cuanto al atraco,

vio que el tipo entró a por una cerveza

y salió con ella.

No sabe lo que ocurrió dentro.

- ¿Está dispuesta a testificar? - Sí.

Le tomaremos las huellas. Si está limpia, veremos qué podemos hacer.

Tiene manos y dedos, ¿no?

Está muerta de miedo, teniente.

Quiero cotejar sus huellas.

Hemos pensado que podíamos tomar las huellas

del vaso del que bebió.

¿Algún otro trato de favor en mente?

¿Podría quedarse en un motel con su hijo

en lugar de una prisión?

Tomadle las huellas antes.

Sí.

Felices fiestas.

Veré a Richie a las 18:00.

Me llevará a la fiesta de Linardi.

¿Tiene la lista de asignación de patrullas?

¿Quiere que se las entregue a Linardi?

Los altos mandos han dado el visto bueno, agente.

Inspector jefe... ¿le preocupa que este asunto sea de tres al cuarto?

Linardi es el nuevo jefe

y está preparando el robo de un camión.

Al Capone fue el mafioso más importante de su tiempo.

Lo pillaron por defraudar a Hacienda.

Thomas Dewey, trincó a Lucky Luciano por proxeneta.

Y Dewey se presentó a las presidenciales.

Pero perdió.

Le diré una cosa, agente.

Está realizando un trabajo fantástico.

Y soy consciente de la presión que está viviendo.

Es lo más parecido al espíritu navideño que puedo decirle sin parecer hipócrita.

Lo único que quiero oír de usted es que he terminado.

BIENVENIDOS A FORT LEE

Esperad mis órdenes.

Dijo que tienen a la niña

en un armario detrás. Hay tres capullos delante,

y la novia yonqui está vigilándola detrás.

Id por delante. Nosotros liberaremos a la niña por detrás.

Un momento. ¿Sabéis lo que es una orden?

Oigo a alguien pedir socorro detrás.

Si lo oigo, tenemos derecho a entrar.

Vamos, sargento, oigo llorar a la niña.

Yo también la oigo. Entrad

al oír el golpe. Feliz Navidad.

Venga. Vamos.

¡Al suelo!

¡Va a saltar por la ventana!

¡Está saltando por la ventana!

¡Se ha ido por la ventana! ¡Comprobadlo!

- Al suelo. ¡Cállate! - Al suelo.

Mirad en la cocina.

¡Cállate! ¡No digas nada!

¡Las manos detrás!

- Hola. - ¿Puedo salir?

¡No te muevas!

Ven.

Buena chica. Estás a salvo. Te llevaremos a casa.

- Quieta. - Está bien.

- ¡No le hemos hecho daño! - ¡Vamos!

¡Solo queríamos algo para las fiestas!

- ¿Estás bien? - Sí.

- Tenemos a la pequeña. ¿Y vosotros? - Tres sospechosos

con heridas leves por caída.

Sobrevivirán.

Hola, Tina. Me alegro de verte.

- Gracias. - Soy John Kelly.

Sí, un momento.

Un momento. Adelante, cielo. Deséale a tu padre feliz Navidad.

Hola, papá.

Soy yo.

Feliz Navidad.

Vamos. Entra.

Entra.

Cuidado con la cabeza. Vamos.

- ¿Tienes mi radio? - Conozco un atajo.

- Os guiaré. - Bien.

Tengo que hacer una cosa. Nos vemos en comisaría.

- Está bien. - Adiós, cielo.

¿Tienes algo en mente? ¿O estás pluriempleado?

Si no le importa, capitán,

dejémonos de los preliminares y vayamos a la jodienda.

¿Qué jodienda?

La que le está dando al teniente Fancy.

- ¿Te ha enviado él? - No.

Porque en los ascensos y traslados de oficiales superiores,

los inspectores no tienen voz.

No he venido a votar.

- ¿Y a qué has venido? - Eso da igual.

Hablemos de famosas comidas del pasado.

¿Recuerda el caso Disico?

¿La cara de Carmine en las almejas?

Intentaba hacerle hablar.

No vi al pistolero. Yo estaba limpio, lo sabes.

No, no lo sé. Creí en su palabra.

Oculté que había cenado con él, para que no quedara mal con sus jefes.

Los de la 19 aún intentan aclarar esa misteriosa cena

cuya ensalada quedó aliñada con los sesos de Disico.

No lo entiendo.

Antes de que te dispararan, Fancy iba a largarte.

Que le quede claro

que le debo lo suficiente al teniente

como para echar leña en su culo si le pasa algo.

¿Qué tal el trabajo?

¿Te deja beber en el váter?

No nos peleemos, es Navidad.

- John, ¿y Andy? - Tenía que hacer algo.

Ya he recogido el traje en la tintorería.

No me ha dicho adónde iba. ¿Qué pasa?

Madre mía. Los niños están al llegar.

¿Quieres hacer de Papá Noel?

Yo...

No colaría. ¿Y tú?

¿Crees que me parezco a Papá Noel?

Ahora voy a tener que ser Papá Noel.

- Dígales que la fiesta va a empezar. - Bien.

- John. Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

- ¿Te has hecho daño? - Solo es un golpe.

Estoy bien.

- ¿Vas a ir a la fiesta luego? - Sí. Nos veremos allí.

Bien.

La señorita Abandando llevará a Kyle a la fiesta.

¿Vendrás conmigo?

Claro, está acostumbrado a hacer cosas con gente diferente.

Hemos estado en tanto sitios.

¿Quieres ir a la fiesta, cielo?

Bien.

Es increíble.

- Es increíble. - ¿Qué?

Saqué el conejo de la jaula para ponerle un lazo.

Salí para buscar a Andy.

Volví...

- ¿El conejo ha desaparecido? - Está muerto.

Se lo ha comido el gato de Lucas.

- Bueno, vamos. - Pórtate bien.

Su recadero, el borrachuzo, vino a verme.

- ¿De qué me está hablando? - ¿Es sordo y tonto?

¿No me envió a Sipowicz?

No lo hice.

Deshaga sus maletas. Hizo su trabajo.

Escúcheme, capitán. No sé de qué me está hablando.

Y no he hecho mis maletas.

Andy, cámbiate. Y ni una palabra del conejo.

¿De qué me estás hablando?

El gato de Lucas ha comido conejo esta Navidad.

Cuando des los regalos, gana tiempo hasta que vuelva.

Su hijo se está divirtiendo.

Estupendo.

¿Tiene un minuto? Tengo que hablar usted.

¿Cuándo vais a llevar a Kathy al motel?

No lo haremos. Han devuelto las huellas. No es Calvin James.

Es Carl Shivers. Sacó a su mujer de la cárcel

a punta de pistola hace una semana.

A ella la identificaron por las huellas del vaso.

¿Kathy?

- ¿Está casada con ese tipo? - Sí.

En su expediente tiene 11 atracos y dos agresiones.

Quedaos aquí.

Denme a Carl y a mi pequeño.

- Suelta las tijeras. - No, escúcheme.

- Le cortaré la garganta. - ¡No irás a ninguna parte!

¡Suelta las tijeras!

¡Déjenme pasar hasta las escaleras!

Estás empeorando las cosas.

- No me haga daño. - ¡Cállate!

¡Vamos! Déjenme...

- ¡Suéltalas, o te vuelo la cabeza! - Adelante.

Si falla, la mato. ¡Adelante!

- ¡Coge las tijeras! - ¡Suéltalas!

¡Cógele el brazo! Acércala.

- Dame la mano. - Dame unas esposas.

- ¿Estás bien? - Me hubiera matado.

Tranquila. Estás bien.

- ¡Tranquila! - Me has salvado, Gregory.

Llevadla a Identificación.

Voy a la tienda.

Ponte un vaso de agua.

Voy a ponerme un ponche bien sazonado.

Feliz Navidad, Daniel.

Feliz Navidad.

¿Quién es el siguiente?

Feliz Navidad.

- ¿Cómo te llamas? - Ben.

Hola.

- ¿Ponche? - Sí.

Qué diferencia del año pasado.

Sí.

Pareces feliz aquí.

- Me gusta el trabajo. - Ya.

Mira a Andy.

Son fechas muy malas para él.

Imagino que luego vas a ver a tu madre.

Sí. Iba hacia allí.

- Feliz Navidad, - Feliz Navidad, Laurie.

Muy bien. Feliz Navidad, Ben.

¿Puedo hablar con Papá Noel un momento?

¿Cómo te va?

Lo puse en mi carta. Me he portado bien todo el año.

¿Tienes planes luego?

No, creo que me voy a marchar.

¿Sí?

Sí, no sería buena compañía.

- Feliz Navidad, Andy. - Feliz Navidad.

- ¿Quién es el siguiente? - Elizabeth.

- Hola. - Hola, Johnny.

- ¿Qué tal va? - Bien.

Es solo por entablar conversación.

Lo sé.

No es por espiar.

- Lo sé. - Está bien.

Tengo que irme, el teniente quiere verme.

Sí.

Luego hablamos.

- Me alegro de verte. - Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Arriba.

- James. - Teniente.

Es para ti.

¿Para mí? Estoy avergonzado. No le he comprado nada.

Ábrelo.

¿Soy inspector?

No me preguntes cómo conseguí la placa antes.

Preséntate en el One Police Plaza para la ceremonia el miércoles.

Gracias.

Tengo la placa de oro.

Ya eres inspector, cabrón.

Te felicito.

- Gracias. - Enhorabuena, inspector.

- Gracias, sargento. - Felicidades, inspector.

Gracias.

Siguiente.

Lucas, ese animal...

- es un asesino. - Los conejos son roedores.

Así sobrevive.

Feliz Navidad, Evelyn.

Mirad.

Mirad lo que ha traído mi ayudante.

Creía que habías tenido un accidente con el trineo.

Por aquí.

¡Mamá! ¡Mira lo que tengo!

Vamos.

¿De qué hablaba Haverill?

¿Quién?

¡Corta el rollo! Me dijo que fuiste a verlo.

Mire, teniente...

el día ha sido largo.

Y tengo la noche por delante de subir y bajar chimeneas.

No sé qué influencias tienes, pero ojalá no las hubieras usado.

Curiosa manera de decir gracias.

Libro mis batallas.

Puede que haya cometido un error.

Quizá con Dunphy o O'Bannon, o cualquier otro

pijo de mierda que Haverill hubiera propuesto,

habría sido más fácil trabajar.

- ¿Por qué lo has hecho? - No lo sé, teniente.

Llevo todo el día sabiendo que iba a cometer un error.

Y este es el primero.

No te debo nada.

- Nadie ha dicho eso. - No te debo nada.

No me debe una mierda, ¿vale?

¡Feliz Navidad, teniente!

Verás.

Cuando tú y yo hablamos,

la cosa acaba mal.

Quiero decir algo, y acabamos abroncándonos.

- Lo pillo. - No lo pillas, Andy.

No me gusta que hagan algo por mí,

pero no debí ser desagradecido.

Te agradezco la ayuda.

Tranquilo. Le debía una.

Feliz Navidad, Andy.

Feliz Navidad.

La extra de Navidad, Janice.

Tommy la está entregando.

Brindemos, Tommy. Salud.

¿Con quién habla?

No es de la ciudad. Hizo un trabajo especial para Tommy.

¿Van a recompensarte por tus buenas obras, Richie?

Ya veremos.

Entre tú y yo, ojalá Tommy

fuera más tradicional.

¿Te gustaría que llevara un bigote enorme?

No respeta la tradición como el otro.

¿Marino?

Además, a veces es algo rácano.

Es agarrado.

- Richie. - Me toca.

- ¿Qué tal, Tommy? - Hola, Richie.

- Janice, Tommy Linardi. - ¿Qué tal?

Siéntate.

Nos fuiste útil.

Si usted lo dice, Tommy.

No sé de qué puede servirle la asignación de patrullas

y las misiones del personal.

Quizá por eso patrullas las calles.

Aquí tenéis una pequeña recompensa.

Y también para ti, Richie. Felices fiestas.

- Gracias, Tom. - No me esperaba esto.

Debe haber planeado algo muy especial.

Gástate el dinero. No te preocupes por mis planes.

- Tommy, Feliz Año Nuevo. - Sí.

Nos vemos luego.

Angelo, ven.

Menudo rácano es el cabrón.

Admito que estoy decepcionado.

Yo no dejo que me pisoteen.

Si quieres que te traten como un imbécil, allá tú.

¿Dónde está la justicia?

¿Por qué no te esfumas, bocazas?

Vale.

Feliz Navidad.

Aquí estás.

Hola.

Hola, Johnny.

Qué contenta estoy de verte.

Has venido.

La señora Hanson dice que comes mejor.

La señora Gallaway murió el jueves.

Murió hace mucho tiempo, mamá.

Todo lo hacía con elegancia.

Incluso morirse. ¿Quieres apagar eso?

El mando está por ahí.

- Está aquí. - Aunque no funciona.

Quiero hablar...

Quiero hablar contigo.

- De acuerdo. - Pero tienes que ayudarme

- a concentrarme. - Hecho.

Entre una cosa y otra, trabajas de noche.

Nunca encontraba el momento oportuno.

No quiero que te lo tomes a mal.

Bien.

Es sobre nuestro hijo John.

Cuando llegas tarde,

no haces ruido para no despertarme, pero te oigo.

Y sé que entras en su cuarto.

Te he visto varias veces.

Sentado en su cama, revolviéndole el pelo

y dándole un beso.

Sé que lo quieres...

- y tu hijo John también. - Es verdad.

John sabe que le quiero.

Lo sabe.

Pero tienes que pasar más tiempo con él.

Pasaré más tiempo con él.

Es joven, y está empezando a formarse

para ser el hombre que será.

Tiene que pasar más tiempo contigo,

para ser capaz de hacer todo eso y seguir siendo el niño que es.

¿Lo entiendes?

Sí.

¿Te he hecho sentir mal?

No. Estoy bien.

Está bien.

Eso es lo quería decirte.

- Te lo he soltado, ¿verdad? - Sí.

Lo has hecho.

¿Quieres agua? ¿Algo para beber?

Quiero estar segura de que pasarás más tiempo con él.

- ¿Me lo prometes? - Sí.

Voy a traerte agua.

¿Johnny?

No tenías que haber conducido hasta aquí esta noche.

Es Nochebuena, mamá.

¿Tienes que volver o te quedarás un rato?

Me quedaré hasta que te duermas. ¿Qué me dices?

- Bien. - A dormir.

Venga.

Venga.

Feliz Navidad, mamá.

Feliz Navidad.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar