Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,773 --> 00:00:26,151
Qué asco de mundo.
2
00:00:27,152 --> 00:00:29,988
Eran unas personas encantadoras.
3
00:00:30,113 --> 00:00:32,657
- ¿Cuánto llevaba trabajando para ellos?
- Cinco años.
4
00:00:33,324 --> 00:00:35,744
¿Había algún problema doméstico
en la casa?
5
00:00:36,077 --> 00:00:38,538
- No eran de esos.
- ¿Problemas con alguien?
6
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
No.
7
00:00:42,083 --> 00:00:43,835
¿A qué hora llegó a trabajar?
8
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
Sobre las 8:00.
9
00:00:45,879 --> 00:00:49,507
Y supe que pasaba algo
porque la puerta trasera estaba abierta.
10
00:00:51,676 --> 00:00:53,803
¿Ha visto lo que les han hecho?
11
00:00:55,180 --> 00:00:57,223
¿Y a su pobre hija?
12
00:00:58,933 --> 00:01:01,352
¿Por qué no cogieron
lo que querían y se fueron?
13
00:01:02,437 --> 00:01:03,438
Yo qué sé.
14
00:01:04,439 --> 00:01:05,482
Yo qué sé.
15
00:01:05,982 --> 00:01:08,485
Si le parece,
nos ayudaría una lista con las personas
16
00:01:08,568 --> 00:01:11,029
que tenían acceso a la casa,
el servicio y eso.
17
00:01:11,112 --> 00:01:12,447
- ¿La hará?
- Vale.
18
00:01:12,614 --> 00:01:14,199
- Vale. ¿James?
- Sí.
19
00:01:14,616 --> 00:01:17,368
Él es el agente Martinez.
La llevará a la comisaría.
20
00:01:17,869 --> 00:01:19,454
- Gracias por todo.
- Señora.
21
00:01:23,291 --> 00:01:26,711
Soy un tipo duro, John,
pero lo que ha pasado aquí, no sé.
22
00:01:27,754 --> 00:01:29,214
Estos cabrones lo disfrutan.
23
00:01:30,715 --> 00:01:35,553
La mujer que lleva la casa dice
que la otra hija está en Connecticut.
24
00:01:35,637 --> 00:01:37,680
¿Y los robos con asesinato de Riverdale?
25
00:01:37,972 --> 00:01:40,767
- ¿Serán los mismos?
- Llamaré a la otra hija.
26
00:01:40,850 --> 00:01:42,477
Tú habla con Riverdale, ¿vale?
27
00:01:43,645 --> 00:01:45,188
- Oye, ¿estás bien?
- Sí.
28
00:01:45,522 --> 00:01:47,482
- No cuela.
- Estoy bien.
29
00:01:48,691 --> 00:01:51,903
Voy a... Voy a llamarla.
30
00:03:11,816 --> 00:03:13,568
{\an8}¿Qué tal, agente Licalsi?
31
00:03:14,027 --> 00:03:15,403
{\an8}Quiero saber su decisión.
32
00:03:16,738 --> 00:03:18,740
{\an8}Vale, desde el principio.
33
00:03:19,991 --> 00:03:23,119
{\an8}Usted no es responsable
de que su padre fuera un mal policía.
34
00:03:23,411 --> 00:03:26,789
{\an8}Ni de que Angelo Marino usara eso
para que trabajara para él.
35
00:03:27,457 --> 00:03:32,086
{\an8}Sin embargo, el hecho de que no informara
del acercamiento de Marino es ilegal.
36
00:03:34,214 --> 00:03:35,715
{\an8}Pero lo ha contado ahora.
37
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
{\an8}Informó a Linardi.
38
00:03:39,135 --> 00:03:41,471
El acercamiento lo hizo un tal Richie.
39
00:03:41,930 --> 00:03:45,183
{\an8}Creo que podemos suponer
que su contacto trabaja para Linardi.
40
00:03:46,309 --> 00:03:49,646
Ha saldado su cuenta
con el departamento en cuanto a Marino,
41
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
si coopera en la documentación
de esta petición actual de Linardi.
42
00:03:53,566 --> 00:03:56,819
{\an8}Así como en otras actividades criminales
que puedan surgir.
43
00:03:57,320 --> 00:03:58,905
Querían que les buscase una matrícula.
44
00:03:59,030 --> 00:03:59,948
Sí.
45
00:04:00,031 --> 00:04:02,951
{\an8}¿Puede hacerlo?
¿Tiene acceso en su comisaría?
46
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
- Sí.
- Pues hágalo.
47
00:04:05,536 --> 00:04:06,788
Y quede con ellos.
48
00:04:08,831 --> 00:04:09,874
Y lleve esto.
49
00:04:11,709 --> 00:04:12,877
Es una grabadora.
50
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
A menos que prefiera llevar un micro.
51
00:04:16,839 --> 00:04:19,926
Me gustaría
establecer unos límites, un plazo.
52
00:04:20,093 --> 00:04:22,845
Cuando la investigación comience,
y sé cómo es esto,
53
00:04:22,971 --> 00:04:24,847
podré responder a sus peticiones.
54
00:04:25,014 --> 00:04:26,474
Pero esto no será ampliable.
55
00:04:27,517 --> 00:04:30,061
Hago lo de Linardi, y se acabó.
56
00:04:30,228 --> 00:04:31,604
Es lo que he dicho.
57
00:04:33,606 --> 00:04:34,983
Huelga decir, agente,
58
00:04:36,192 --> 00:04:39,070
que no debe hablar
de este acuerdo ni de sus actividades.
59
00:04:39,153 --> 00:04:40,196
Entendido.
60
00:04:40,446 --> 00:04:42,407
¿Se lo ha contado a alguien?
61
00:04:42,740 --> 00:04:45,076
- La verdad es que no.
- ¿Qué significa eso?
62
00:04:45,535 --> 00:04:48,663
Tranquilo, inspector jefe.
No afectará al proceso.
63
00:04:48,955 --> 00:04:51,082
Buscaré la matrícula y hablaré con ellos.
64
00:04:51,207 --> 00:04:53,334
Y conmigo, agente.
65
00:04:54,711 --> 00:04:55,795
Soy su mejor amigo.
66
00:05:00,008 --> 00:05:02,218
A este le arrancaron la piel de la cara.
67
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Mirad.
68
00:05:04,512 --> 00:05:06,597
{\an8}Ya, genial. Nos hacemos una idea.
69
00:05:07,015 --> 00:05:10,101
{\an8}En ambos trabajos:
objetos robados o joyería,
70
00:05:10,268 --> 00:05:12,520
{\an8}cámaras y pastillas. El arma homicida es
71
00:05:12,854 --> 00:05:14,689
un cuchillo de la cocina de la casa.
72
00:05:15,148 --> 00:05:16,691
Cinta de la misma marca.
73
00:05:16,774 --> 00:05:19,402
Penetración vaginal
con un objeto tras la violación.
74
00:05:19,819 --> 00:05:21,529
Parecen los mismos juerguistas.
75
00:05:21,779 --> 00:05:24,324
Sí. ¿Cuatro hombres negros
es vuestra descripción?
76
00:05:24,490 --> 00:05:26,326
- Sí.
- Debían tener alguna pista
77
00:05:26,409 --> 00:05:28,494
- para venir desde el Bronx.
- Cierto.
78
00:05:28,995 --> 00:05:31,706
Tenemos una lista
de repartidores, el servicio y eso.
79
00:05:31,789 --> 00:05:33,791
Estamos comprobando
si hay alguna conexión
80
00:05:34,000 --> 00:05:35,335
con los vuestros, ¿vale?
81
00:05:35,543 --> 00:05:37,545
- Ya os diremos.
- Genial. Gracias, tíos.
82
00:05:37,754 --> 00:05:38,671
Vale.
83
00:05:38,755 --> 00:05:40,256
{\an8}- Listo.
- ¿Cuándo fue
84
00:05:40,340 --> 00:05:41,716
{\an8}- el último envío?
- Ya.
85
00:05:41,841 --> 00:05:43,426
{\an8}¿Quién estaba en casa cuando fue?
86
00:05:43,509 --> 00:05:44,886
¿Me da su fecha de nacimiento?
87
00:05:45,094 --> 00:05:46,095
Sí, vale.
88
00:05:47,472 --> 00:05:48,514
Gracias.
89
00:05:49,682 --> 00:05:51,768
{\an8}- ¿A quién tenemos?
- Por ahora,
90
00:05:51,851 --> 00:05:53,186
{\an8}- al cartero.
- Vale.
91
00:05:53,269 --> 00:05:55,021
{\an8}El fumigador y el de la tele.
92
00:05:55,271 --> 00:05:57,523
{\an8}- ¿Y sus historiales?
- Todo bien.
93
00:05:57,607 --> 00:06:00,902
{\an8}Han cooperado todos,
pero falta el del reparto de agua,
94
00:06:01,027 --> 00:06:04,072
la tienda, la tintorería,
el de la moqueta y el masajista.
95
00:06:04,947 --> 00:06:06,908
Hablé con los de la limpieza y la moqueta.
96
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
- ¿Y?
- Nada.
97
00:06:08,368 --> 00:06:09,577
- En orden.
- Vale.
98
00:06:09,744 --> 00:06:12,497
Vale, vuelvo enseguida para ayudaros.
99
00:06:12,580 --> 00:06:14,248
¿Y la hija de Connecticut?
100
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
Viene en una hora. James,
101
00:06:16,542 --> 00:06:18,336
- encárgate de verla, ¿vale?
- Vale.
102
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
{\an8}- ¿Algo más?
- No, seguid igual.
103
00:06:23,549 --> 00:06:25,802
Soy el inspector Medavoy, de la comisaría...
104
00:06:32,350 --> 00:06:34,352
Hola, ¿cómo vas?
105
00:06:35,019 --> 00:06:36,312
Bien.
106
00:06:36,854 --> 00:06:38,856
- ¿Has visto a Lastarza?
- Sí.
107
00:06:38,940 --> 00:06:42,235
- ¿Cómo va?
- No pienso contártelo.
108
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
- Porque él no quiere.
- Johnny.
109
00:06:45,071 --> 00:06:48,157
Miéntele, igual que te miente él.
110
00:06:49,033 --> 00:06:50,993
No te lo cuento porque no quiero.
111
00:06:51,077 --> 00:06:52,954
No te lo cuento por ser quien eres.
112
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
¿Qué significa eso?
113
00:06:54,831 --> 00:06:57,458
Eres mi amante y no quiero meterte.
114
00:06:57,542 --> 00:06:59,669
Vale, pero ¿y si no me parece bien?
115
00:06:59,752 --> 00:07:01,796
Prueba a ver. Quizá así te enteres.
116
00:07:14,767 --> 00:07:16,436
¿Qué tienes, Janice?
117
00:07:16,519 --> 00:07:19,188
Un coche lleva
una semana aparcado en mi barrio.
118
00:07:19,272 --> 00:07:21,482
Iba a mirar si es robado.
119
00:07:32,994 --> 00:07:35,496
Cuando repartió el agua,
¿la metió en la casa?
120
00:07:37,748 --> 00:07:40,626
- ¿Desde cuándo están en su ruta?
- ¿Y los nombres...
121
00:07:40,710 --> 00:07:42,920
- ¿Fecha de nacimiento?
- ...de los repartidores?
122
00:07:46,966 --> 00:07:52,346
¿Sabe que el agua del grifo de Nueva York
sabe mejor que la embotellada?
123
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
No es mi opinión.
Es de un estudio independiente.
124
00:07:57,727 --> 00:08:01,063
Esta bolsa contenía la comida
que mi esposa hizo para mí,
125
00:08:01,564 --> 00:08:04,400
no para todos los roedores
de la comisaría 15.
126
00:08:04,942 --> 00:08:08,029
Debería comprarse
un recipiente de esos de metal.
127
00:08:08,112 --> 00:08:10,531
No haría falta
si no los trataras como mascotas.
128
00:08:10,615 --> 00:08:12,241
Es culpa tuya que estén aquí.
129
00:08:12,325 --> 00:08:16,120
- ¡Se mueren de hambre!
- Medavoy, mejor ellos que yo.
130
00:08:23,920 --> 00:08:25,463
Fue un asesinato brutal
131
00:08:25,671 --> 00:08:27,632
y nuestros inspectores están ocupados.
132
00:08:27,882 --> 00:08:31,010
No pasa nada, lo entiendo.
133
00:08:32,136 --> 00:08:33,137
¿Puedo ayudarle?
134
00:08:33,262 --> 00:08:35,932
Inspector, este caballero
está denunciando un robo.
135
00:08:36,182 --> 00:08:38,184
Sí, me llamo Arland Rickman.
136
00:08:38,309 --> 00:08:39,894
Ya, le he visto en los programas.
137
00:08:40,353 --> 00:08:43,231
Ya. Bueno, últimamente no mucho.
138
00:08:44,440 --> 00:08:47,360
- ¿Quiere venir a mi mesa?
- Sí. Gracias.
139
00:08:49,779 --> 00:08:50,780
Siéntese.
140
00:08:52,740 --> 00:08:56,786
El hombre que me robó
medía algo menos de 1,80, pesaba 70 kilos,
141
00:08:56,953 --> 00:09:01,374
un cutis magnífico
y el cabello rubio rojizo despeinado.
142
00:09:01,707 --> 00:09:05,086
Ninguna cicatriz o marcas visibles
en la cara ni en los brazos,
143
00:09:05,169 --> 00:09:07,713
pero tiene una perforación en el escroto.
144
00:09:08,464 --> 00:09:10,758
Lleva una bolita dorada.
145
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
¿La vio bien?
146
00:09:13,636 --> 00:09:16,305
Sí, desde todos los ángulos.
147
00:09:18,015 --> 00:09:19,267
¿Qué le robó?
148
00:09:19,475 --> 00:09:21,269
Solo un objeto, mi Oscar.
149
00:09:22,019 --> 00:09:24,647
Mi Premio de la Academia.
¿Se lo puede creer?
150
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
Había cristal de Baccarat,
dos huevos Fabergé...
151
00:09:27,817 --> 00:09:28,818
¿Cuál es su valor?
152
00:09:28,943 --> 00:09:31,195
En este contexto, no puedo saberlo.
153
00:09:31,320 --> 00:09:34,824
El que lo compre,
tendrá que hacerlo en secreto, ¿no?
154
00:09:35,533 --> 00:09:39,870
¿Cree que eso hará que el premio
sea más o menos valioso para ellos?
155
00:09:40,204 --> 00:09:43,040
Señor Rickman,
me encantaría sentarme aquí a investigar
156
00:09:43,124 --> 00:09:46,127
cuánto pagaría alguien
por cascársela mientras mira su Oscar,
157
00:09:46,210 --> 00:09:49,255
pero ahora mismo
estamos con un homicidio múltiple.
158
00:09:49,463 --> 00:09:52,341
Digamos que su valor
es superior a 500 dólares
159
00:09:52,425 --> 00:09:53,676
y acabemos ya, ¿vale?
160
00:09:54,010 --> 00:09:56,470
- Vale.
- ¿Sabe el nombre del ladrón?
161
00:09:56,596 --> 00:09:58,306
Sí, dijo que se llamaba Bryce.
162
00:09:58,806 --> 00:10:03,060
- B-R-I-C...
- Creo que es con Y.
163
00:10:03,769 --> 00:10:05,813
B-R-Y-C-E.
164
00:10:06,897 --> 00:10:09,358
- ¿Apellido?
- No lo dijo.
165
00:10:11,485 --> 00:10:14,405
- ¿Alguna dirección?
- Estaba de paso.
166
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
Acababa de llegar de Denver.
167
00:10:17,158 --> 00:10:19,535
Debería preguntarle a Raoul.
168
00:10:20,286 --> 00:10:22,496
El camarero de Louise's.
169
00:10:22,955 --> 00:10:27,001
Es el típico sitio discreto
para personas como yo.
170
00:10:27,710 --> 00:10:29,003
Allí conocí a Bryce.
171
00:10:29,086 --> 00:10:31,839
¿Está en la calle 48 de la parte oeste?
172
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
Vaya, lo conoce.
173
00:10:36,344 --> 00:10:39,847
Raoul suele hacer buenas migas
con los nuevos enseguida.
174
00:10:39,972 --> 00:10:43,267
Quizá sepa dónde se ha instalado Bryce.
175
00:10:44,894 --> 00:10:48,022
Vale, tome.
Anote su dirección y su número.
176
00:10:48,105 --> 00:10:50,274
Le avisaré si descubro algo, ¿de acuerdo?
177
00:10:53,194 --> 00:10:55,738
Gracias por su tiempo, inspector.
178
00:10:55,821 --> 00:10:56,822
Ya.
179
00:10:57,823 --> 00:11:02,161
Sé que en la escala de sus tareas
mi pérdida es insignificante,
180
00:11:02,244 --> 00:11:05,790
pero como parece
que me he retirado de la escritura,
181
00:11:06,123 --> 00:11:08,709
no espero recibir más premios
182
00:11:09,293 --> 00:11:11,379
y me gustaría recuperar este.
183
00:11:12,046 --> 00:11:14,924
Me gustó su libro sobre los policías.
184
00:11:16,133 --> 00:11:17,134
¿En serio?
185
00:11:19,595 --> 00:11:22,139
Sí, sé leer y todo.
186
00:11:31,816 --> 00:11:34,485
Anda, agente Licalsi.
187
00:11:34,944 --> 00:11:36,404
¿Tienes lo que te pedí?
188
00:11:38,197 --> 00:11:41,283
Si quieres la información,
tienes que tenerme contenta.
189
00:11:41,826 --> 00:11:42,868
No es para tanto.
190
00:11:44,203 --> 00:11:47,081
Cúrratelo más o me largo.
191
00:11:47,748 --> 00:11:49,625
- Te veo capaz.
- Lo haré.
192
00:11:51,502 --> 00:11:55,297
Esto es lo que hay, agente.
Un corredor de apuestas de nuestro círculo
193
00:11:55,381 --> 00:11:58,634
quizá trate con un individuo
que frecuenta determinado bar
194
00:11:58,801 --> 00:12:00,970
y fije un crédito con el corredor
195
00:12:01,053 --> 00:12:03,139
para apostar en varios eventos deportivos.
196
00:12:03,639 --> 00:12:06,726
El corredor
no tiene su teléfono ni su dirección.
197
00:12:06,809 --> 00:12:08,644
Puede que ni su nombre real.
198
00:12:09,103 --> 00:12:11,981
Digamos que este individuo
tiene mala suerte.
199
00:12:12,398 --> 00:12:16,110
En vez de pagar sus deudas
o adoptar medidas como un ciudadano,
200
00:12:16,193 --> 00:12:17,319
desaparece.
201
00:12:17,987 --> 00:12:22,199
En una circunstancia así
hay que fiarse del corredor.
202
00:12:22,616 --> 00:12:25,077
Encontrarlo para que cumpla.
203
00:12:25,327 --> 00:12:26,454
¿Haciéndole qué?
204
00:12:27,496 --> 00:12:29,999
No dejaré volar a mi imaginación.
205
00:12:30,416 --> 00:12:32,460
Nadie saca pasta de un cadáver.
206
00:12:33,294 --> 00:12:35,171
¿Ya estás contenta, Janice?
207
00:12:41,969 --> 00:12:44,180
Lee la sección de deportes, Janice.
208
00:12:44,430 --> 00:12:45,848
Ya eres parte del equipo.
209
00:12:50,060 --> 00:12:52,813
Cuídate. Estamos en contacto.
210
00:13:17,922 --> 00:13:18,964
Por aquí.
211
00:13:20,299 --> 00:13:22,843
- Busco al inspector Kelly.
- Ha salido.
212
00:13:23,427 --> 00:13:24,762
¿Quiere sentarse?
213
00:13:29,892 --> 00:13:32,520
- ¿Es Rebecca Sloan?
- Sí.
214
00:13:33,646 --> 00:13:36,190
Soy el inspector Sipowicz,
trabajo con el inspector Kelly.
215
00:13:38,359 --> 00:13:39,485
Siento su pérdida.
216
00:13:40,778 --> 00:13:41,904
¿La tratan bien?
217
00:13:43,280 --> 00:13:45,282
Sí, todo el mundo me está ayudando.
218
00:13:45,616 --> 00:13:47,743
¿Me acompaña? Hablemos ahí.
219
00:13:53,541 --> 00:13:55,501
Sé que lo está pasando mal.
220
00:13:56,544 --> 00:13:58,754
Pero cuanto antes descubramos
lo que podamos,
221
00:13:58,879 --> 00:14:00,923
más posibilidades hay de encontrarlos.
222
00:14:02,091 --> 00:14:03,175
¿Qué quiere saber?
223
00:14:03,509 --> 00:14:06,637
Creemos que el que le hizo
esto a su familia
224
00:14:07,471 --> 00:14:09,598
conocía la distribución de su residencia.
225
00:14:10,057 --> 00:14:13,602
¿Podría hablarnos
de gente con la que tuvieran relación,
226
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
pero que no conocieran bien?
227
00:14:15,980 --> 00:14:17,106
No le entiendo.
228
00:14:17,356 --> 00:14:20,317
Personas con un nivel social o económico
229
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
diferente al suyo.
230
00:14:22,194 --> 00:14:25,114
Mis padres me enseñaron
a no hacer esas distinciones.
231
00:14:26,866 --> 00:14:30,494
Rebecca, cuando trabajamos en un caso,
232
00:14:31,954 --> 00:14:33,956
nos guiamos
por cómo funciona el mundo real.
233
00:14:34,999 --> 00:14:38,919
En el mundo real,
la gente de bien no irrumpe en casas,
234
00:14:39,044 --> 00:14:41,338
roba cosas y mata a los residentes.
235
00:14:42,172 --> 00:14:44,216
¿Puede ayudarme con esos conocidos?
236
00:14:44,884 --> 00:14:46,677
¿De otro nivel social?
237
00:14:47,219 --> 00:14:49,221
Conocidos negros sobre todo.
238
00:14:49,722 --> 00:14:52,558
Sí, tengo conocidos negros
que no tienen mucho dinero.
239
00:14:52,808 --> 00:14:56,061
- ¿Alguno del Bronx?
- ¿Qué más da eso?
240
00:14:58,606 --> 00:15:03,527
Ha habido varios crímenes parecidos
en el Bronx, en Riverdale.
241
00:15:04,153 --> 00:15:07,323
Los testigos parciales
dijeron que los autores eran negros.
242
00:15:08,157 --> 00:15:09,533
Odio pensar así.
243
00:15:12,453 --> 00:15:13,495
Rebecca...
244
00:15:15,456 --> 00:15:19,251
esta gente ha hecho cosas horribles
y tenemos que encontrarlos.
245
00:15:20,502 --> 00:15:23,047
No estoy aquí
para juzgarla a usted, a su familia
246
00:15:23,130 --> 00:15:24,882
ni a nadie que usted conozca.
247
00:15:25,591 --> 00:15:27,259
Solo busco algo para avanzar.
248
00:15:28,844 --> 00:15:30,930
¿Se le ocurre alguien?
249
00:15:37,227 --> 00:15:41,148
El año pasado
salí con un chico, Lewis Futrel.
250
00:15:42,775 --> 00:15:45,903
Es del Bronx y es negro.
251
00:15:48,197 --> 00:15:52,326
- ¿Es F-U-T-R-E-L?
- Sí.
252
00:16:04,964 --> 00:16:10,803
COMISARÍA 15
253
00:16:23,732 --> 00:16:25,442
Luego hablamos tú y yo.
254
00:16:25,651 --> 00:16:27,861
- Sin duda.
- Te vi con el engominado.
255
00:16:28,696 --> 00:16:30,656
Ya lo sé. Te vi, John.
256
00:16:30,781 --> 00:16:35,369
Y hasta que hablemos, ¿por qué no piensas
en la que habrías liado si te llega a ver?
257
00:16:38,872 --> 00:16:40,791
Sí, le agradecería que viniera.
258
00:16:41,917 --> 00:16:44,044
No, es simple rutina, señor Futrel.
259
00:16:44,503 --> 00:16:47,423
Solo estamos revisando
ciertos detalles del caso.
260
00:16:49,091 --> 00:16:51,760
Ya. Vale,
pregunte por el inspector Sipowicz.
261
00:16:51,885 --> 00:16:53,762
Me avisarán. Sí.
262
00:16:56,056 --> 00:17:00,185
Le informaremos
de cualquier avance, señora Sloan.
263
00:17:01,687 --> 00:17:03,772
¿Dónde se alojará?
264
00:17:04,273 --> 00:17:08,152
Con mis primos en Connecticut.
No quiero vivir en esta ciudad.
265
00:17:09,737 --> 00:17:12,281
La agente Miller
se encargará de que la lleven.
266
00:17:14,199 --> 00:17:15,492
Y cuídese.
267
00:17:20,497 --> 00:17:21,832
- ¿Es la hija?
- Sí.
268
00:17:22,207 --> 00:17:24,293
Andy, lo siento. Me... Me he retrasado.
269
00:17:25,002 --> 00:17:26,253
¿Te he dicho algo?
270
00:17:26,378 --> 00:17:28,672
Sí, salió con un chico negro del Bronx.
271
00:17:28,839 --> 00:17:31,258
- Va a venir.
- ¿Tú tienes algo en marcha?
272
00:17:31,884 --> 00:17:33,886
Sí, estoy con la gente del servicio.
273
00:17:39,892 --> 00:17:42,186
- ¿Qué sucede, John?
- Nada.
274
00:17:42,895 --> 00:17:44,396
No me tomes por idiota.
275
00:17:45,272 --> 00:17:47,357
No es nada, ya sabes.
276
00:17:47,691 --> 00:17:49,610
Ya me meto de lleno, ¿vale?
277
00:17:50,235 --> 00:17:54,448
Ya, por eso te pedí a ti.
Te tengo vigilado.
278
00:17:54,573 --> 00:17:57,951
Si te aguanto otros tres o cuatro años,
me deberás unas cuantas.
279
00:17:58,285 --> 00:17:59,661
- Inspector Sipowicz.
- Sí.
280
00:17:59,828 --> 00:18:01,121
Ha venido el señor Meyer.
281
00:18:01,663 --> 00:18:02,664
Sammy.
282
00:18:03,415 --> 00:18:04,666
Recibí tu mensaje.
283
00:18:05,167 --> 00:18:06,460
Ya, siéntate.
284
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
¿Sabes por qué te he llamado?
285
00:18:10,589 --> 00:18:13,717
Para que volvamos con lo nuestro.
Nadie conoce como yo
286
00:18:13,801 --> 00:18:15,511
tu sentido del deber cívico.
287
00:18:15,636 --> 00:18:19,181
El hijo de mi hermana lleva
la casa de empeño mientras estoy aquí.
288
00:18:19,348 --> 00:18:21,767
En este caso,
cuanto más rápido, menos pierdo.
289
00:18:21,850 --> 00:18:24,978
Vale, han robado una estatuilla,
un Oscar del cine de esos.
290
00:18:25,354 --> 00:18:27,689
Y necesito dedicarme a un asesinato.
291
00:18:28,357 --> 00:18:31,151
- No sé qué pinto aquí.
- Sammy.
292
00:18:31,527 --> 00:18:33,904
En cuanto quieran empeñar la estatuilla,
293
00:18:33,987 --> 00:18:36,490
tarde o temprano, llegará a ti.
294
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
¿Me castigas
por ser un coleccionista experto?
295
00:18:39,993 --> 00:18:41,829
No, te castigo por comprarlas así.
296
00:18:42,496 --> 00:18:44,748
Sammy, sé que no quieres que aparezcamos
297
00:18:44,832 --> 00:18:46,834
en tu casa de empeños sin avisar.
298
00:18:47,292 --> 00:18:49,419
Comprobando tus libros de cuentas,
299
00:18:49,545 --> 00:18:52,339
poniendo obstáculos a tus empeños,
300
00:18:52,506 --> 00:18:53,674
reteniendo tu caja...
301
00:18:53,924 --> 00:18:58,137
¿Es un Oscar a mejor guion?
302
00:18:58,846 --> 00:19:00,848
¿Del año 1958 o por ahí?
303
00:19:01,056 --> 00:19:03,600
¿Lo ves? Deberías ser mentalista.
304
00:19:03,851 --> 00:19:06,228
He oído algo. Muy por encima.
305
00:19:07,146 --> 00:19:09,815
Cierto colega no lo tiene,
pero se lo han comentado.
306
00:19:10,440 --> 00:19:13,485
- Quería saber un valor aproximado.
- ¿Y cuánto sería?
307
00:19:14,528 --> 00:19:15,529
Veinticinco.
308
00:19:16,822 --> 00:19:18,866
- ¿Mil?
- ¿Te parece inflado?
309
00:19:19,116 --> 00:19:21,910
Una caja de cerillas
de John Lennon vale 15.
310
00:19:22,119 --> 00:19:25,330
Vale, Sammy, consígueme la estatuilla
311
00:19:25,455 --> 00:19:26,540
y te debo una.
312
00:19:27,207 --> 00:19:28,250
Te tendré informado.
313
00:19:29,918 --> 00:19:32,462
- La final de 1991.
- Así es.
314
00:19:32,880 --> 00:19:36,091
Firmado por Leetch y Messier.
315
00:19:36,425 --> 00:19:38,093
Le doy 40 pavos por él.
316
00:19:39,386 --> 00:19:40,429
No me interesa.
317
00:19:41,054 --> 00:19:42,806
No se crea los precios
318
00:19:42,890 --> 00:19:46,310
que dan por la tele.
Se inflan como los de los tulipanes.
319
00:19:53,108 --> 00:19:54,776
- Hola.
- Hola, Johnny.
320
00:19:55,110 --> 00:19:56,403
¿Qué sucede, estás bien?
321
00:19:57,863 --> 00:20:00,657
Me mandan a la Oficina
de Investigación de la Fiscalía.
322
00:20:01,033 --> 00:20:03,035
Venga ya. ¿Eres fiscal del distrito?
323
00:20:03,994 --> 00:20:05,120
¿Te parece bien?
324
00:20:05,412 --> 00:20:06,997
Sí. Claro, es genial.
325
00:20:08,624 --> 00:20:10,751
- Tengo que tomar declaración.
- Claro, ve.
326
00:20:11,293 --> 00:20:13,045
Luego tomamos un café o algo.
327
00:20:13,337 --> 00:20:14,338
- Vale.
- ¿Vale?
328
00:20:25,015 --> 00:20:26,975
Creo que tengo algo, inspector.
329
00:20:27,601 --> 00:20:30,479
- A ver.
- La criada de la casa.
330
00:20:30,562 --> 00:20:33,273
- Renee Pendergast.
- Ya, no, está limpia.
331
00:20:33,357 --> 00:20:34,775
Lo comprobé yo mismo.
332
00:20:34,858 --> 00:20:37,945
No tiene antecedentes,
pero está en dos registros de cacheos
333
00:20:38,070 --> 00:20:40,113
y la han interrogado en dos redadas.
334
00:20:40,489 --> 00:20:43,909
- Lo has petado.
- Ya, pensé que podía ser algo.
335
00:20:44,534 --> 00:20:45,953
Me llamo Lewis Futrel.
336
00:20:46,620 --> 00:20:48,580
Estudio Arquitectura en Hunter College.
337
00:20:49,623 --> 00:20:52,125
Vivo en la calle 147 del Bronx.
338
00:20:53,126 --> 00:20:56,505
- Faltan el rango y el número de serie.
- Salí con una blanca.
339
00:20:57,130 --> 00:20:59,341
Supongo que eso
me convierte en sospechoso.
340
00:21:00,300 --> 00:21:03,303
Ahora mismo, señor Futrel,
le considero un ciudadano modelo.
341
00:21:03,637 --> 00:21:05,889
Por eso espero que pueda ayudarnos.
342
00:21:06,807 --> 00:21:10,435
Hace dos noches estuve despierto
hasta las 3:00 preparando un examen.
343
00:21:11,895 --> 00:21:14,314
- Tengo testigos.
- Necesito sus nombres.
344
00:21:14,940 --> 00:21:17,025
Y suponiendo que me los dé,
345
00:21:18,318 --> 00:21:20,070
no es sospechoso de los asesinatos.
346
00:21:20,320 --> 00:21:22,864
Lo que me interesa es saber
347
00:21:23,156 --> 00:21:26,827
si habló con alguno de sus amigos
de su relación con Rebecca.
348
00:21:26,994 --> 00:21:29,121
Sobre su estilo de vida, cómo era su casa.
349
00:21:29,329 --> 00:21:31,873
¿Estos temas salieron
al hablar con sus amigos?
350
00:21:32,541 --> 00:21:36,503
Ya entiendo.
Puede que yo no sea un criminal,
351
00:21:37,462 --> 00:21:40,048
pero si hay varios negros juntos,
alguno lo es.
352
00:21:40,340 --> 00:21:43,302
Rebecca ha dicho
que uno de los motivos de su ruptura
353
00:21:43,385 --> 00:21:45,095
fue que salía con gente chunga.
354
00:21:45,304 --> 00:21:47,097
Así que voy a los negros criminales
355
00:21:47,681 --> 00:21:51,018
y les digo: "Me tiro a una blanca forrada.
356
00:21:51,518 --> 00:21:54,146
Os diré dónde vive
y dónde esconden las joyas".
357
00:21:54,354 --> 00:21:56,690
¿Así lo imagina, inspector Sipowicz?
358
00:21:56,773 --> 00:21:59,109
Señor Futrel, ¿le he faltado al respeto?
359
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
¡Que yo esté aquí es una falta de respeto!
360
00:22:01,903 --> 00:22:02,904
¡Oiga, amigo!
361
00:22:04,448 --> 00:22:06,575
Intento encontrar a esos gilipollas
362
00:22:06,700 --> 00:22:09,453
para que no se carguen
a otra familia inocente.
363
00:22:09,619 --> 00:22:14,082
Y resulta que estos gilipollas son negros.
364
00:22:14,333 --> 00:22:16,918
¿Cómo quiere que se lo diga?
365
00:22:17,461 --> 00:22:20,088
Quizá debería empezar cada pregunta con:
366
00:22:20,464 --> 00:22:22,674
"Siento las injusticias
que el hombre blanco
367
00:22:22,758 --> 00:22:28,221
ha infligido a su raza,
pero ¿puede darme alguna información?".
368
00:22:28,555 --> 00:22:32,976
O: "Siento que su gente
estuviera oprimida durante 300 años,
369
00:22:33,060 --> 00:22:37,439
pero ¿habló de la distribución
de la casa con sus amigos?".
370
00:22:37,689 --> 00:22:38,940
Sí, hágalo así.
371
00:22:39,024 --> 00:22:40,400
¿Sí? Vale, muy bien.
372
00:22:40,484 --> 00:22:44,780
Sé que el gran afroamericano
George Washington Carver
373
00:22:44,863 --> 00:22:46,073
descubrió el cacahuete,
374
00:22:46,281 --> 00:22:50,619
pero ¿puede darme los nombres
y direcciones de sus amigos?
375
00:22:51,578 --> 00:22:53,663
Es un racista de mierda.
376
00:22:58,460 --> 00:23:02,464
Necesito los nombres
de los amigos negros que mostraran
377
00:23:02,631 --> 00:23:06,009
un interés especial
o le acompañaran a casa de Rebecca.
378
00:23:12,140 --> 00:23:13,183
Necesito un boli.
379
00:23:31,952 --> 00:23:33,537
- ¿Una cerveza?
- No.
380
00:23:38,125 --> 00:23:39,167
Escucha,
381
00:23:39,918 --> 00:23:41,753
si te ando siguiendo
382
00:23:41,837 --> 00:23:44,381
es porque me preocupas y tú no me cuentas
383
00:23:44,464 --> 00:23:47,259
- lo que pasa.
- Ya te he dicho por qué.
384
00:23:48,176 --> 00:23:51,638
Johnny, tú tienes que quererme, ¿vale?
385
00:23:51,721 --> 00:23:53,432
Lo de cuidarme es cosa mía...
386
00:23:53,515 --> 00:23:55,434
Basta de juegos de palabras, ¿vale?
387
00:23:55,517 --> 00:23:56,935
Te engañas a ti misma.
388
00:23:57,269 --> 00:24:00,230
Juegas con el mierda de Linardi
y el mentiroso de Lastarza...
389
00:24:00,313 --> 00:24:02,524
No sabes lo que hago. Es un encargo.
390
00:24:02,607 --> 00:24:04,901
Sí que lo sé.
Intentas limpiar tu expediente
391
00:24:04,985 --> 00:24:07,404
haciendo algo sucio, y eso no funciona.
392
00:24:08,238 --> 00:24:10,449
Mientras tanto,
te marean por toda la ciudad.
393
00:24:10,532 --> 00:24:12,701
- No hagas esto.
- Sé cómo va esto.
394
00:24:12,784 --> 00:24:14,870
- Yo también.
- Estás hasta el fondo.
395
00:24:14,995 --> 00:24:16,705
Sé exactamente dónde estoy.
396
00:24:16,830 --> 00:24:18,665
Y que me trates de idiota
397
00:24:18,748 --> 00:24:21,042
- no ayuda.
- ¿Quién te dirá la verdad?
398
00:24:21,126 --> 00:24:24,671
¿La verdad?
La verdad es que esta es mi vida.
399
00:24:25,422 --> 00:24:28,925
- Mía.
- Conmigo no puedes tener ambas cosas.
400
00:24:29,926 --> 00:24:32,345
No puedes tener una vida conmigo
e ir a tu bola.
401
00:24:32,679 --> 00:24:34,931
Es la única forma
de tener una vida juntos.
402
00:25:00,415 --> 00:25:03,126
Me metí en líos por unas tarjetas robadas.
403
00:25:03,251 --> 00:25:04,461
Hace tres años.
404
00:25:05,086 --> 00:25:06,838
¿Desde cuándo conoce a Futrel?
405
00:25:07,172 --> 00:25:10,759
- Crecimos en el mismo bloque.
- ¿Siguen siendo íntimos?
406
00:25:10,926 --> 00:25:12,761
No, no muy íntimos.
407
00:25:14,262 --> 00:25:16,014
¿Quiere hablar de la familia
408
00:25:16,181 --> 00:25:18,266
asesinada de la ex de Lewis?
409
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
No tengo nada que ver.
410
00:25:21,937 --> 00:25:25,273
Yo no irrumpo en casas ni soy violento.
411
00:25:26,024 --> 00:25:27,692
Lo mío fue hace tres años.
412
00:25:28,360 --> 00:25:29,903
Por unas tarjetas robadas.
413
00:25:30,946 --> 00:25:33,865
¿Puede verificar
dónde se encontraba hace dos noches?
414
00:25:34,741 --> 00:25:37,536
Sí, estuve follando toda la noche.
415
00:25:38,870 --> 00:25:40,997
¿Me dice el nombre de la afortunada?
416
00:25:50,549 --> 00:25:53,593
{\an8}- Hola, Renee.
- Inspector, ¿qué hace aquí?
417
00:25:54,302 --> 00:25:55,637
{\an8}Quiero hacerle un par de preguntas.
418
00:25:55,720 --> 00:25:57,389
{\an8}¿Recuerda al agente Martinez?
419
00:25:57,472 --> 00:25:59,349
¿Durará mucho? Tengo una entrevista.
420
00:25:59,432 --> 00:26:01,977
- Acompáñenos.
- ¿Puedo responder y ya?
421
00:26:02,060 --> 00:26:04,145
- Venga.
- Tengo una entrevista.
422
00:26:04,229 --> 00:26:05,230
¿Es yonqui, Renee?
423
00:26:10,819 --> 00:26:13,238
Si le miro los brazos,
424
00:26:13,363 --> 00:26:14,948
- ¿encontraré marcas?
- No.
425
00:26:15,198 --> 00:26:18,243
¿Y si le llevo a comisaría
para que una agente la mire?
426
00:26:19,119 --> 00:26:21,538
Debajo de la lengua, en los muslos, ¿nada?
427
00:26:23,123 --> 00:26:25,250
- ¿De qué va esto?
- Bueno...
428
00:26:25,875 --> 00:26:29,754
según el archivo, le han interrogado
en dos redadas en seis meses.
429
00:26:30,130 --> 00:26:33,008
No tengo nada que ver
con lo que les ha pasado.
430
00:26:33,258 --> 00:26:35,844
Me ocultó que se droga,
¿qué más me oculta?
431
00:26:35,927 --> 00:26:38,263
Jamás les haría daño a los Sloan.
432
00:26:38,430 --> 00:26:40,223
¿Le llevaban la droga a la casa?
433
00:26:40,390 --> 00:26:42,017
- No.
- ¿No?
434
00:26:43,435 --> 00:26:47,689
Renee, no hablamos de posesión sin cargos,
hablamos de cómplice de asesinato.
435
00:26:48,023 --> 00:26:49,649
Yo no tengo nada que ver.
436
00:26:49,733 --> 00:26:53,111
- Se portaron bien conmigo.
- ¿Le llevaban droga a la casa?
437
00:26:57,616 --> 00:26:58,658
Dos veces.
438
00:26:59,993 --> 00:27:01,703
Dos veces que no pude salir.
439
00:27:01,828 --> 00:27:04,331
- ¿El camello entró y echó un vistazo?
- A la cocina.
440
00:27:04,414 --> 00:27:07,042
En la entrada trasera y la cocina.
441
00:27:07,125 --> 00:27:08,501
Pero él no ha sido.
442
00:27:08,627 --> 00:27:09,794
No es violento.
443
00:27:09,878 --> 00:27:12,255
Le dio el plano de la casa, ¿verdad?
444
00:27:14,716 --> 00:27:15,717
¿Fue eso?
445
00:27:19,846 --> 00:27:21,389
Se llama Kenny Prins.
446
00:27:24,267 --> 00:27:26,061
Vale. ¿Me va a ayudar?
447
00:27:27,437 --> 00:27:28,521
Sí.
448
00:27:30,023 --> 00:27:31,900
Bien. Vamos.
449
00:27:39,532 --> 00:27:40,533
Ese es.
450
00:27:40,742 --> 00:27:42,077
El del abrigo oscuro
451
00:27:42,160 --> 00:27:44,079
y pantalones caqui que cruza la calle.
452
00:27:44,162 --> 00:27:45,664
¡Que se agache!
453
00:27:45,955 --> 00:27:47,290
Agáchese. No suba.
454
00:27:49,959 --> 00:27:52,212
¡Oiga, policía! ¿Es usted Kenny Prins?
455
00:27:53,004 --> 00:27:54,547
Oiga. ¡Oiga!
456
00:27:54,631 --> 00:27:56,299
- ¿Qué hacen, qué quieren?
- Oiga.
457
00:27:56,383 --> 00:27:58,385
- Oiga, tranquilo.
- No.
458
00:27:58,468 --> 00:28:00,178
No tienen nada, estoy limpio.
459
00:28:00,261 --> 00:28:01,763
Danny, si tienes algo que ver
460
00:28:01,846 --> 00:28:03,431
- con su muerte...
- ¡Cállese!
461
00:28:03,556 --> 00:28:04,891
¡Púdrete en el infierno!
462
00:28:04,974 --> 00:28:07,894
Esto no es una función.
¿Me entiende? Vamos, venga.
463
00:28:07,977 --> 00:28:09,813
- Quiero un abogado.
- En comisaría.
464
00:28:09,896 --> 00:28:11,231
Aquí no podemos.
465
00:28:11,314 --> 00:28:12,440
- Sube...
- ¡Zorra!
466
00:28:12,524 --> 00:28:14,693
- ¡Cállese y entre!
- ¡Entre!
467
00:28:14,818 --> 00:28:16,152
Le buscaremos un abogado.
468
00:28:18,238 --> 00:28:19,948
¿Quieres a tu abogado, Kenny?
469
00:28:20,031 --> 00:28:21,282
¿No vas a hablarnos?
470
00:28:21,366 --> 00:28:24,077
Me parece bien,
pero quiero que me escuches.
471
00:28:24,494 --> 00:28:27,372
Porque te enfrentas a 25 años.
472
00:28:28,206 --> 00:28:29,207
¿De acuerdo?
473
00:28:29,290 --> 00:28:32,794
Vamos a pillar a los tíos
que robaron y mataron a esa gente.
474
00:28:33,628 --> 00:28:37,590
En medio día, como mucho.
Sabemos que llevaste droga a la criada.
475
00:28:37,757 --> 00:28:41,845
Sabemos que entraste en la casa,
pero si nos enteramos
476
00:28:42,178 --> 00:28:45,640
de que les vendiste la distribución
y les describiste el sistema de alarma
477
00:28:45,807 --> 00:28:50,145
y no nos ayudaste,
serás cómplice de asesinato.
478
00:28:50,770 --> 00:28:52,605
Veinticinco años, Kenny.
479
00:28:54,023 --> 00:28:56,276
Por otro lado, si haces lo correcto
480
00:28:56,401 --> 00:28:58,653
y nos dices a quién se la vendiste,
481
00:28:59,070 --> 00:29:00,488
llamaré al fiscal,
482
00:29:00,947 --> 00:29:03,575
te ofreceré un trato
y volverás a la calle.
483
00:29:04,743 --> 00:29:07,662
Quieres pensártelo,
hablarlo con tu colega, muy bien.
484
00:29:08,663 --> 00:29:10,749
Piénsatelo, pero no demasiado, Kenny.
485
00:29:12,584 --> 00:29:15,754
Porque espero que esos cabrones
no anden liándola por ahí.
486
00:29:17,297 --> 00:29:21,718
Espero que no vuelva a pasar
antes de que los pillemos, Kenny.
487
00:29:23,595 --> 00:29:24,971
Porque será culpa tuya.
488
00:29:30,018 --> 00:29:31,853
No tiene antecedentes parecidos.
489
00:29:31,978 --> 00:29:36,024
El agente dice que no está relacionado
con la violencia y el allanamiento.
490
00:29:36,941 --> 00:29:38,568
Afirma saber su paradero actual.
491
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
Yo lo haría. De acuerdo.
492
00:29:44,073 --> 00:29:46,493
Si su cliente
aporta información productiva,
493
00:29:46,576 --> 00:29:48,870
se le considerará testigo
en vez de culpable.
494
00:29:49,662 --> 00:29:52,081
Y no nos vale con una dirección, abogado.
495
00:29:52,165 --> 00:29:54,083
- Tiene que señalarlos.
- Entendido.
496
00:29:54,709 --> 00:29:55,752
¿Y los otros cargos?
497
00:29:56,044 --> 00:29:59,422
Desestimaremos el delito de posesión
y la falta de comparecencia.
498
00:30:00,840 --> 00:30:01,841
Un buen plan.
499
00:30:11,559 --> 00:30:13,144
Comisaría 15, agente Licalsi.
500
00:30:14,312 --> 00:30:15,980
Vale, ¿y qué quieres que haga?
501
00:30:18,858 --> 00:30:22,612
Esquina. En la A con la décima.
502
00:30:24,739 --> 00:30:26,074
Cuatro puertas verde.
503
00:30:27,992 --> 00:30:28,993
¿Sabe el modelo?
504
00:30:31,079 --> 00:30:32,080
Ford.
505
00:30:33,498 --> 00:30:36,751
¿Alguna idea del año? No pasa nada.
506
00:30:37,126 --> 00:30:39,295
¿Heridos?
507
00:30:41,881 --> 00:30:44,968
No tendrá la matrícula, por casualidad.
508
00:30:47,887 --> 00:30:52,767
S-Z-U-7-6-6.
509
00:30:54,352 --> 00:30:56,688
Espere, enviaré a alguien, ¿vale?
510
00:31:02,068 --> 00:31:05,196
- ¿Base 15 a central K?
- Adelante, base 15.
511
00:31:05,321 --> 00:31:08,116
Necesitamos bomberos,
una ambulancia y coches patrulla
512
00:31:08,199 --> 00:31:11,119
en la avenida A con la décima.
Explosión de coche, ¿vale?
513
00:31:11,953 --> 00:31:13,913
Entendido, base 15. Ya están en camino.
514
00:31:14,372 --> 00:31:18,126
- ¿Qué tenemos?
- Una explosión de un coche, una muerte.
515
00:31:18,668 --> 00:31:23,339
Ese es el informe. Ya he avisado.
516
00:31:23,590 --> 00:31:26,551
- Gracias.
- Voy a cogerme un par de horas.
517
00:31:27,969 --> 00:31:30,346
- ¿Qué pasa?
- No me encuentro bien.
518
00:31:33,099 --> 00:31:34,809
Sammy, casi no te oigo.
519
00:31:35,476 --> 00:31:38,146
Pues dile a ese tío
que deje de ultrajar el saxo.
520
00:31:39,188 --> 00:31:41,566
Genial. Estupendo, Sammy.
521
00:31:41,858 --> 00:31:42,942
¿Dónde han quedado?
522
00:31:44,027 --> 00:31:46,154
Vale, ¿el chaval llevará la estatuilla?
523
00:31:46,821 --> 00:31:49,490
No, dile que no se empeñe en que la lleve.
524
00:31:49,574 --> 00:31:52,035
Dile que concierte el encuentro. Sí.
525
00:31:52,243 --> 00:31:54,746
Enviaremos a alguien a pillar al chaval.
526
00:31:55,622 --> 00:31:58,458
Vale. Eres el mejor, Sammy, sí.
527
00:31:59,792 --> 00:32:01,961
Pagarías 60
por el banderín de los Rangers.
528
00:32:02,086 --> 00:32:04,047
Vale, sí, le paso el mensaje. Venga.
529
00:32:05,506 --> 00:32:08,426
Andy, vamos al lío.
530
00:32:17,101 --> 00:32:19,729
Primer piso, de frente, a la derecha.
531
00:32:19,896 --> 00:32:22,190
- Los de Emergencias ya están.
- Vamos.
532
00:32:51,219 --> 00:32:52,261
¡Policía!
533
00:32:52,428 --> 00:32:53,554
Ahora mismo voy.
534
00:32:53,930 --> 00:32:56,391
¡Policía! ¡Salga con las manos en alto!
535
00:32:56,516 --> 00:32:58,935
Por favor, casi he acabado.
536
00:33:00,061 --> 00:33:01,896
- ¿Coleman?
- Rajib.
537
00:33:02,522 --> 00:33:06,192
Tío, ¿qué ha comido? ¿Animales silvestres?
538
00:33:07,193 --> 00:33:08,653
- ¡Oye!
- Creía que era ahí.
539
00:33:08,736 --> 00:33:10,655
Estaría indispuesto cuando vine.
540
00:33:10,738 --> 00:33:12,073
No me sirve, Kenny.
541
00:33:12,156 --> 00:33:14,409
¿Qué hago? ¿Llamo a todas las puertas?
542
00:33:14,492 --> 00:33:16,953
- Llámalos.
- ¿Y les pregunto en qué piso viven?
543
00:33:17,120 --> 00:33:19,789
¿Y 20 segundos después,
14 polis revientan la puerta?
544
00:33:19,956 --> 00:33:22,083
¿No creen que lo relacionarán?
545
00:33:22,208 --> 00:33:24,252
Sí, avísales
de que la policía está en camino
546
00:33:24,377 --> 00:33:26,170
y tienen que salir del piso. Venga.
547
00:33:27,797 --> 00:33:32,385
Oye, ya he dicho quiénes son,
me he metido en un lío. ¿No pueden...?
548
00:33:32,510 --> 00:33:34,846
- ¡Marca el número, Kenny!
- Muy bien.
549
00:33:36,472 --> 00:33:38,683
Muy bien.
550
00:33:41,060 --> 00:33:42,353
Clarence, soy Kenny.
551
00:33:42,437 --> 00:33:44,647
Salid pitando, tío. La poli va hacia ahí.
552
00:33:46,107 --> 00:33:47,400
Yo no me he chivado.
553
00:33:47,608 --> 00:33:50,528
Cogí un autobús
y encontraron la dirección en mi choza.
554
00:33:51,154 --> 00:33:54,741
Clarence... Piraos ya.
555
00:33:56,451 --> 00:33:57,493
¿Contentos?
556
00:34:26,606 --> 00:34:28,149
Déjamelos en la mesa.
557
00:34:28,232 --> 00:34:29,901
- Igual...
- Yo lo hago.
558
00:34:31,402 --> 00:34:32,403
Tranqui, tío.
559
00:34:34,155 --> 00:34:35,698
Oiga, póngase aquí, por favor.
560
00:34:36,741 --> 00:34:37,742
Bien hecho, chicos.
561
00:34:38,242 --> 00:34:40,328
Tenemos al grupo del Bronx. Ya vienen.
562
00:34:40,495 --> 00:34:42,497
- ¿Es sólido el caso?
- Mucho.
563
00:34:42,580 --> 00:34:45,458
Han encontrado el arma
y objetos robados en su piso.
564
00:34:46,417 --> 00:34:47,627
¿Todo bien con la fiscal?
565
00:34:48,669 --> 00:34:49,921
Muy bien.
566
00:34:52,423 --> 00:34:55,551
Andy, tenemos al sospechoso del Oscar.
Está en la sala 1.
567
00:34:55,718 --> 00:34:56,761
Gracias, Medavoy.
568
00:35:00,389 --> 00:35:02,809
- ¿Es usted Bryce?
- Sí, señor.
569
00:35:05,478 --> 00:35:06,854
Soy el inspector Sipowicz.
570
00:35:08,022 --> 00:35:10,316
No pensaba venir hoy aquí.
571
00:35:10,441 --> 00:35:12,151
Ni nunca.
572
00:35:12,318 --> 00:35:15,029
La vida está
llena de sorpresas, ¿verdad, Bryce?
573
00:35:15,113 --> 00:35:16,697
Esto es nuevo para mí y...
574
00:35:17,323 --> 00:35:18,741
Estoy asustado, ¿vale?
575
00:35:18,908 --> 00:35:19,951
Lo comprendo.
576
00:35:20,284 --> 00:35:23,287
Pero lo afrontaré.
Tengo la intención de cooperar.
577
00:35:23,788 --> 00:35:25,748
Buena respuesta, Bryce.
578
00:35:26,124 --> 00:35:28,334
Le haré una pregunta directa.
579
00:35:30,419 --> 00:35:32,713
¿Ha robado el Oscar de Arland Rickman?
580
00:35:33,047 --> 00:35:34,841
¿Puede quitarme las esposas?
581
00:35:35,007 --> 00:35:37,176
A ver cómo va esto. ¿Qué dice del Oscar?
582
00:35:37,718 --> 00:35:39,720
A ver, lo que pasó fue
583
00:35:40,555 --> 00:35:43,099
que bajé del autobús
en la terminal de la 40.
584
00:35:43,516 --> 00:35:47,103
Fui directo a Louise's Grill,
que es muy conocido, famoso.
585
00:35:47,228 --> 00:35:48,729
Pedí un kamikaze.
586
00:35:48,855 --> 00:35:50,731
- ¿Sabe quién lo pagó?
- No.
587
00:35:50,815 --> 00:35:54,652
Mi primer cóctel en Nueva York
lo pagó Arland Rickman.
588
00:35:54,944 --> 00:35:57,405
Fue una experiencia alucinante.
589
00:35:58,197 --> 00:35:59,198
- ¿Sí?
- ¡Sí!
590
00:35:59,407 --> 00:36:01,117
El ambiente me puso a mil.
591
00:36:01,200 --> 00:36:03,119
Es una ciudad alucinante.
592
00:36:03,661 --> 00:36:05,496
Fuimos a su casa. ¿Le hablo del sexo?
593
00:36:06,038 --> 00:36:07,832
- Paso.
- Fue muy generoso.
594
00:36:07,915 --> 00:36:09,834
Me ayudó con buenos consejos.
595
00:36:10,042 --> 00:36:11,043
¿Y dinero?
596
00:36:11,460 --> 00:36:14,130
- Sí, dinero y consejos.
- Le robaste.
597
00:36:14,422 --> 00:36:16,048
Bueno, no es lo que parecía.
598
00:36:16,257 --> 00:36:17,967
Parecía que él lo quería así.
599
00:36:18,050 --> 00:36:20,803
Estaba muy pedo, me enseñó el Oscar
600
00:36:20,928 --> 00:36:22,889
- y se desmayó.
- ¿No le pegó?
601
00:36:23,097 --> 00:36:26,184
¡No! Ya tenía
todas esas heridas cuando lo conocí.
602
00:36:26,392 --> 00:36:27,435
¿Sabe qué creo?
603
00:36:28,311 --> 00:36:31,772
Creo que es una persona solitaria
a pesar del éxito y la fama.
604
00:36:33,399 --> 00:36:35,401
Bryce, creo que tiene una oportunidad
605
00:36:35,484 --> 00:36:39,113
de no acabar en la famosa cárcel
de Nueva York de la Isla Rikers.
606
00:36:39,197 --> 00:36:41,991
Un sitio alucinante, por cierto.
607
00:36:42,366 --> 00:36:44,994
Pero tiene
que contestar bien a esta pregunta.
608
00:36:45,703 --> 00:36:49,332
Está en una taquilla en la estación
de Pensilvania. Tengo la llave aquí.
609
00:36:49,415 --> 00:36:52,418
Está en una bolsa
con un par de calcetines suyos.
610
00:36:52,960 --> 00:36:53,961
¿De quién?
611
00:36:55,463 --> 00:36:58,049
De Arland Rickman.
612
00:37:00,801 --> 00:37:01,969
Gracias.
613
00:37:03,804 --> 00:37:04,847
Ya.
614
00:37:12,063 --> 00:37:14,857
Estos pájaros me boicotean.
Les echo el pienso bueno.
615
00:37:15,233 --> 00:37:17,860
Quiero saber
qué le ha pasado a Joey O'Brien.
616
00:37:18,486 --> 00:37:20,488
¿A Joey O'Brien? Su coche explotó.
617
00:37:20,613 --> 00:37:22,615
Ya, con él dentro. Cuéntame qué pasó.
618
00:37:22,990 --> 00:37:25,785
Creo que tu pregunta es, agente Licalsi,
619
00:37:26,202 --> 00:37:29,288
si lo hicimos nosotros,
y la respuesta es que no.
620
00:37:32,041 --> 00:37:34,335
¿Lo juras por el niño Jesús o algo así?
621
00:37:34,669 --> 00:37:36,796
Agente, tienes tarjetas de crédito, ¿no?
622
00:37:37,171 --> 00:37:38,965
Dos, tres, cuatro, las que sean.
623
00:37:39,423 --> 00:37:43,803
¿Usarías todo el crédito
de una de ellas? Como la VISA.
624
00:37:44,303 --> 00:37:47,765
No. Si fueses una irresponsable
o estuvieras desesperada,
625
00:37:47,848 --> 00:37:49,642
agotarías el límite de todas.
626
00:37:50,184 --> 00:37:52,019
Pues eso hizo Joey O'Brien.
627
00:37:52,520 --> 00:37:56,315
Y está claro que alguien
menos paciente y menos razonable
628
00:37:56,399 --> 00:37:57,858
se nos ha adelantado.
629
00:37:59,944 --> 00:38:02,154
- ¿No habéis sido vosotros?
- No.
630
00:38:04,282 --> 00:38:05,700
¿Ya te quedas tranquila?
631
00:38:07,785 --> 00:38:10,246
Tommy te agradece lo de la matrícula.
632
00:38:10,496 --> 00:38:12,081
Se muere por conocerte.
633
00:38:14,208 --> 00:38:17,044
Cuídate. Hablaremos pronto.
634
00:38:20,715 --> 00:38:22,008
No te mueras, Richie.
635
00:38:28,973 --> 00:38:30,016
Ahí tienes.
636
00:38:31,392 --> 00:38:32,601
Inspector Sipowicz.
637
00:38:32,977 --> 00:38:34,270
He oído en la radio
638
00:38:34,353 --> 00:38:36,022
que han arrestado a los asesinos.
639
00:38:36,772 --> 00:38:38,649
¿Viene a felicitarme, señor Futrel?
640
00:38:39,066 --> 00:38:41,319
Supongo que alguien investigaba de verdad
641
00:38:41,444 --> 00:38:43,654
mientras usted nos acosaba a nosotros.
642
00:38:44,322 --> 00:38:45,614
Siento que piense eso.
643
00:38:46,365 --> 00:38:48,284
Quiero que diga que me acosó.
644
00:38:49,035 --> 00:38:52,163
Quiero que diga que mis amigos
y yo no somos sospechosos,
645
00:38:52,330 --> 00:38:55,166
cosa que al inspector Andrew Sipowicz
le costará creer
646
00:38:55,333 --> 00:38:57,251
¡ya que cree que somos unos delincuentes!
647
00:38:57,418 --> 00:38:59,962
Vale, Lewis,
ya ha soltado su sermón, se acabó.
648
00:39:00,046 --> 00:39:01,922
¡No, acabaré cuando yo diga!
649
00:39:02,131 --> 00:39:03,799
Le he dicho que se acabó.
650
00:39:04,258 --> 00:39:06,344
Repita lo de George Washington Carver,
651
00:39:06,594 --> 00:39:07,636
ignorante intolerante.
652
00:39:07,720 --> 00:39:09,180
Disculpe, ¿qué hace aquí?
653
00:39:09,764 --> 00:39:12,141
Es el señor Futrel, teniente.
654
00:39:12,558 --> 00:39:15,394
Lo interrogamos por lo de los Sloan.
Está libre.
655
00:39:15,644 --> 00:39:16,812
Así que ya ha acabado.
656
00:39:18,064 --> 00:39:20,941
Ojalá algún día
nos enfrentemos cara a cara.
657
00:39:21,233 --> 00:39:23,819
Sin el arma, la manguera ni la placa.
658
00:39:24,028 --> 00:39:25,571
- Tome mi tarjeta.
- Sipowicz.
659
00:39:26,113 --> 00:39:28,783
Gracias por su ayuda, señor Futrel.
Ya puede irse.
660
00:39:30,868 --> 00:39:32,745
¿Le dejan jugar en esta mansión?
661
00:39:33,621 --> 00:39:36,457
- ¿Cómo ha entrado?
- Puede irse, señor Futrel.
662
00:39:45,341 --> 00:39:49,261
- ¿Estás libre esta noche?
- No tengo nada importante.
663
00:39:49,387 --> 00:39:51,972
Inspector Sipowicz, recibí su mensaje.
664
00:39:52,390 --> 00:39:53,432
Lo tiene, ¿verdad?
665
00:39:54,975 --> 00:39:57,228
- Sí. Venga.
- Gracias.
666
00:40:02,274 --> 00:40:03,317
Tome.
667
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
Maravilloso.
668
00:40:06,070 --> 00:40:07,405
Se lo agradezco de verdad.
669
00:40:07,655 --> 00:40:10,366
El chaval está en la sala de espera.
¿Qué quiere hacer?
670
00:40:13,244 --> 00:40:15,788
Prefiero no presentar cargos, es...
671
00:40:18,082 --> 00:40:20,501
- No ha pasado nada.
- Claro, como usted quiera.
672
00:40:21,377 --> 00:40:22,753
Inspector...
673
00:40:23,587 --> 00:40:27,883
¿aceptaría un gesto de gratitud
de una vieja gloria?
674
00:40:29,093 --> 00:40:30,511
Depende del gesto.
675
00:40:32,138 --> 00:40:35,099
Este es el libro que dijo que le gustó y...
676
00:40:36,183 --> 00:40:37,309
Se lo he firmado.
677
00:40:43,816 --> 00:40:46,193
Seguro que cuando lo escribió
678
00:40:46,318 --> 00:40:48,279
no estaba de madrugada en los bares
679
00:40:48,362 --> 00:40:50,531
ligando con memos como el tal Bryce
680
00:40:50,614 --> 00:40:51,991
que le robaban sus trofeos.
681
00:40:52,575 --> 00:40:55,286
No, mis hábitos de trabajo
eran más estrictos.
682
00:40:55,661 --> 00:40:57,872
¿Y qué evita que vuelva a ser estricto?
683
00:40:57,997 --> 00:41:01,041
Solo el deterioro físico.
684
00:41:01,417 --> 00:41:04,128
Y la pérdida general de mis facultades.
685
00:41:05,588 --> 00:41:08,090
Y una sensación de depresión constante.
686
00:41:09,550 --> 00:41:11,886
En otras palabras, se hace mayor.
687
00:41:12,553 --> 00:41:15,181
Supongo que no soy especial.
688
00:41:15,556 --> 00:41:18,392
Inténtelo. Seguro que aún puede hacerlo.
689
00:41:21,562 --> 00:41:24,648
Me llevo mi Oscar
y una charla sobre voluntad.
690
00:41:25,399 --> 00:41:27,151
Así es esta comisaría.
691
00:41:30,362 --> 00:41:31,530
Gracias por el libro.
692
00:41:44,793 --> 00:41:46,629
- Hola, John.
- Hola.
693
00:41:50,883 --> 00:41:52,426
¿Sigues libre para charlar?
694
00:41:52,843 --> 00:41:55,471
Sí, claro.
695
00:41:56,639 --> 00:41:59,683
Estoy liado con la agente Licalsi.
696
00:42:00,809 --> 00:42:02,311
Vaya, eso no me lo esperaba.
697
00:42:04,688 --> 00:42:06,732
En fin, está...
698
00:42:06,857 --> 00:42:10,152
Está metida en una situación complicada
699
00:42:10,277 --> 00:42:12,863
y, no quiero entrar en detalles, pero...
700
00:42:13,405 --> 00:42:14,657
estoy preocupado.
701
00:42:15,032 --> 00:42:16,742
Y ella no me deja ayudarla.
702
00:42:16,825 --> 00:42:19,995
- No sé qué hacer.
- ¿Qué harías si te dejara?
703
00:42:20,579 --> 00:42:22,665
No sé, no estoy seguro. Pues...
704
00:42:24,208 --> 00:42:26,544
- intervendría.
- ¿Cómo?
705
00:42:29,171 --> 00:42:30,214
Tampoco lo sé.
706
00:42:30,631 --> 00:42:33,884
Así que tienes un plan meditado
707
00:42:34,009 --> 00:42:35,970
que ella no te deja poner en marcha.
708
00:42:36,929 --> 00:42:38,973
- Sí.
- Mira...
709
00:42:43,227 --> 00:42:46,021
Quizá tenga razón
al no dejarte intervenir.
710
00:42:46,355 --> 00:42:49,692
En mi opinión, está desbordada.
711
00:42:50,693 --> 00:42:51,694
Pero...
712
00:42:52,736 --> 00:42:53,862
lo estoy pasando mal.
713
00:42:54,738 --> 00:42:56,907
- ¿Quieres asumir la responsabilidad?
- Sí.
714
00:42:59,702 --> 00:43:01,245
No sé qué decirte, John.
715
00:43:06,166 --> 00:43:09,253
Cuando bebía y mi esposa no cooperaba,
716
00:43:09,587 --> 00:43:11,922
me dedicaba a pegarle un poco.
717
00:43:12,798 --> 00:43:16,135
- Supongo que no era la mejor manera.
- Supongo.
718
00:43:17,720 --> 00:43:19,555
- ¿Estás listo?
- Sí.
719
00:43:20,431 --> 00:43:22,558
- Buen trabajo, John.
- Gracias, teniente.
720
00:43:22,641 --> 00:43:27,354
Teniente, no fui yo el que descubrió
lo de la criada, fue Martinez.
721
00:43:28,272 --> 00:43:29,648
Será un gran poli.
722
00:43:30,482 --> 00:43:32,318
- Sí.
- Hasta mañana.
723
00:43:41,118 --> 00:43:43,871
- ¿Estás bien?
- Sí, vete. Estoy bien.
724
00:43:45,581 --> 00:43:47,499
Oye, gracias, tío.
725
00:43:48,626 --> 00:43:49,668
No es nada.
726
00:43:52,421 --> 00:43:53,589
- Nos vemos.
- Sí.
727
00:44:05,851 --> 00:44:09,813
- Buenas noches.
- Gracias por tu ayuda de hoy.
728
00:44:10,356 --> 00:44:11,523
Me alegra que sirviera.
729
00:44:14,860 --> 00:44:15,944
Oye, Laurie.
730
00:44:21,825 --> 00:44:25,371
¿Rompimos por el trabajo
o porque no te daba espacio?
731
00:44:26,246 --> 00:44:27,289
No sé.
732
00:44:28,749 --> 00:44:30,918
Lo que te hacía bueno en tu trabajo
733
00:44:31,001 --> 00:44:33,337
complicaba vivir contigo
cuando estabas en casa.
734
00:44:33,420 --> 00:44:36,382
- Que no era a menudo, ¿verdad?
- Pues no.
735
00:44:38,759 --> 00:44:39,802
¿Por qué?
736
00:44:40,511 --> 00:44:42,680
Le estaba dando vueltas.
737
00:44:46,600 --> 00:44:47,726
Dale espacio.
738
00:44:52,898 --> 00:44:54,274
- Buenas noches.
- Sí.
739
00:45:27,015 --> 00:45:28,058
¿Cómo están?
740
00:45:29,393 --> 00:45:30,394
Ricas.
741
00:45:31,895 --> 00:45:32,938
¿Y la ensalada?
742
00:45:35,149 --> 00:45:37,025
¿Está disfrutando, teniente?
743
00:45:37,901 --> 00:45:38,944
¿Qué quieres decir?
744
00:45:39,903 --> 00:45:41,155
Cree que soy racista.
745
00:45:41,280 --> 00:45:43,115
¿Me lo está restregando un poco?
746
00:45:43,574 --> 00:45:45,033
Le diré una cosa, teniente.
747
00:45:46,535 --> 00:45:49,204
Tengo derecho
a tener mis sentimientos y mi opinión
748
00:45:49,580 --> 00:45:51,623
mientras haga bien mi trabajo.
749
00:45:52,249 --> 00:45:55,669
En la investigación,
seguí el procedimiento.
750
00:45:56,420 --> 00:45:59,631
Tenía la descripción
de cuatro hombres negros.
751
00:45:59,798 --> 00:46:01,633
- Andy...
- Interrogué a la chica.
752
00:46:01,884 --> 00:46:05,804
Le pregunté por sus conocidos negros
porque era el perfil del sospechoso.
753
00:46:05,971 --> 00:46:08,974
No le dije ni pío a Futrel
hasta que se me encaró.
754
00:46:09,057 --> 00:46:11,727
Andy, llevaste la investigación
como es debido.
755
00:46:12,811 --> 00:46:16,148
- ¿Y qué hago aquí?
- Quería invitarte a cenar.
756
00:46:17,900 --> 00:46:19,109
Ya, claro.
757
00:46:20,319 --> 00:46:21,570
¿No te está gustando?
758
00:46:23,197 --> 00:46:25,115
- Sí, está bien.
- ¿Está bueno?
759
00:46:25,491 --> 00:46:27,785
Sí, aunque no es lo que suelo comer.
760
00:46:28,076 --> 00:46:29,912
Yo tampoco,
761
00:46:30,370 --> 00:46:32,080
pero a veces sienta bien.
762
00:46:33,207 --> 00:46:36,043
- Está bien.
- ¿Y por qué no lo disfrutas?
763
00:46:36,627 --> 00:46:39,546
Teniente, avíseme
cuando se canse de tocarme los huevos.
764
00:46:40,005 --> 00:46:41,882
¿Es por el ambiente, Andy?
765
00:46:42,591 --> 00:46:43,717
Puede ser.
766
00:46:44,551 --> 00:46:46,804
Soy el único blanco del lugar.
767
00:46:46,970 --> 00:46:48,514
¿Y por qué es un problema?
768
00:46:50,307 --> 00:46:53,268
¿Sientes que no pintas nada aquí
769
00:46:54,019 --> 00:46:55,938
y puede que los demás también?
770
00:46:56,855 --> 00:46:58,732
Quizá a algunos no les caigas bien.
771
00:46:58,899 --> 00:47:00,400
¿A qué viene esto, teniente?
772
00:47:00,567 --> 00:47:02,027
Te han servido, ¿no, Andy?
773
00:47:02,778 --> 00:47:04,029
Te han hecho costillas.
774
00:47:04,446 --> 00:47:06,698
Quizá quisieran escupir en ellas,
pero no lo han hecho.
775
00:47:07,282 --> 00:47:10,828
Han servido a un blanco
igual que a todos los demás que vienen.
776
00:47:11,370 --> 00:47:12,913
Aunque algunos te odien.
777
00:47:14,706 --> 00:47:16,750
¿Por qué te sientes incómodo?
778
00:47:17,709 --> 00:47:20,796
Tienes tu comida.
¿Qué más da lo que piensen?
779
00:47:21,463 --> 00:47:24,508
Si no les caes bien, solo es su opinión.
780
00:47:25,425 --> 00:47:28,679
¿Qué te importa? Hacen su trabajo igual.
781
00:47:33,100 --> 00:47:35,394
Pero ¿y si tuvieran armas y placas?
782
00:47:43,402 --> 00:47:44,444
Invito yo.
783
00:47:52,619 --> 00:47:53,620
Come.
784
00:48:37,456 --> 00:48:39,458
Subtítulos: Natividad Puebla
59078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese