Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,986 --> 00:00:30,155
El piso de Hernandez da atrás.
2
00:00:30,238 --> 00:00:31,531
Cubrid la escalera de incendios.
3
00:00:31,823 --> 00:00:33,241
- Entendido.
- Martinez, lleva esto.
4
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
Cuando llegues, lo esposas.
5
00:00:35,410 --> 00:00:38,038
Arréstalo por robo a mano armada.
No menciones el caso Simmons.
6
00:00:38,121 --> 00:00:39,164
- ¿Entendido?
- Vale.
7
00:00:39,247 --> 00:00:42,751
Un bombero, obligado a hacer
dos trabajos para sobrevivir, muere
8
00:00:42,834 --> 00:00:44,502
por 12,85 dólares.
9
00:00:44,586 --> 00:00:46,838
Conoces a su hijo, ¿verdad?
Es poli en la 15.
10
00:00:46,921 --> 00:00:49,215
- Sí, Donny. Es buen poli.
- Vamos.
11
00:01:04,814 --> 00:01:07,233
¡Policía! ¡Dale!
12
00:01:07,484 --> 00:01:08,526
¡Policía! ¡Quietos!
13
00:01:08,610 --> 00:01:10,361
¡Quiero ver las manos!
14
00:01:10,487 --> 00:01:12,864
- ¡Las manos!
- ¡Nada en la cocina! ¡Ve al baño!
15
00:01:13,239 --> 00:01:15,241
- ¿Qué pasa?
- ¿A qué viene esto, tío?
16
00:01:15,325 --> 00:01:16,910
Lo hablaremos en la comisaria.
17
00:01:16,993 --> 00:01:19,245
- Arriba.
- ¿Puedo coger mi bata?
18
00:01:19,370 --> 00:01:20,789
¿De qué se me acusa?
19
00:01:21,206 --> 00:01:22,874
- Adelante, Martinez.
- Quedas detenido
20
00:01:22,957 --> 00:01:24,459
- por robo a mano armada.
- ¿Sí?
21
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
¡Vigílala!
22
00:01:26,252 --> 00:01:27,420
¡Luis!
23
00:01:27,504 --> 00:01:28,630
¡Andy! ¡Cógelo!
24
00:01:28,797 --> 00:01:30,381
- ¡Ven aquí!
- ¡Andy!
25
00:01:32,258 --> 00:01:34,844
- ¡Hijo de puta!
- ¡Quieto ahí!
26
00:01:35,220 --> 00:01:38,098
¡Déjame tirar a este gilipollas
por la ventana!
27
00:01:38,181 --> 00:01:39,224
¡Según las normas, Andy!
28
00:01:39,349 --> 00:01:42,060
- Según las normas.
- Vale. Según las normas.
29
00:01:42,143 --> 00:01:43,686
Estás de suerte, mamón,
30
00:01:43,812 --> 00:01:47,273
habrías escupido los huevos por la boca.
31
00:01:48,066 --> 00:01:49,859
Vamos, portento de la naturaleza.
32
00:03:05,685 --> 00:03:07,937
{\an8}Comisaría 15, le habla Allen.
33
00:03:09,397 --> 00:03:10,940
{\an8}- James.
- Sí, inspector.
34
00:03:13,359 --> 00:03:15,195
{\an8}La próxima vez,
35
00:03:15,278 --> 00:03:17,530
{\an8}para evitar problemas, no digas los cargos
36
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
hasta que lo esposes. Cuando uno así oye
37
00:03:19,782 --> 00:03:22,118
{\an8}"robo a mano armada",
lo que oye es 15 años,
38
00:03:22,202 --> 00:03:24,329
{\an8}y solo piensa en huir.
39
00:03:24,412 --> 00:03:26,873
{\an8}- Entendido. No volverá a ocurrir.
- Muy bien.
40
00:03:27,373 --> 00:03:29,000
{\an8}- John.
- Hola, Donny.
41
00:03:30,710 --> 00:03:34,047
{\an8}- Tienen al tipo que mató a mi padre.
- Tenemos a un sospechoso.
42
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
- ¿Es ese?
- Sí.
43
00:03:38,927 --> 00:03:42,472
¿Quiere que confiese?
Déjeme cinco minutos a solas con él.
44
00:03:42,680 --> 00:03:44,807
Te entiendo. Yo sentiría lo mismo.
45
00:03:44,891 --> 00:03:46,267
Ya lo... Donny...
46
00:03:47,268 --> 00:03:48,311
Ya lo has visto.
47
00:03:48,394 --> 00:03:50,813
Vuelve abajo y déjame hacer mi trabajo.
48
00:03:51,064 --> 00:03:52,440
Yo me encargo de esto.
49
00:03:53,608 --> 00:03:54,609
Sí.
50
00:03:54,901 --> 00:03:56,027
Está bien. Ve.
51
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
De acuerdo.
52
00:03:57,487 --> 00:03:59,155
Tengo que hacerte unas preguntas.
53
00:04:01,074 --> 00:04:03,201
Kelly. Tú y Sipowicz.
54
00:04:16,547 --> 00:04:18,508
{\an8}¿Es el sospechoso de la muerte de Simmons?
55
00:04:18,591 --> 00:04:21,678
{\an8}Sí, Luis Hernandez, el hombre tatuado.
56
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
Cree que lo buscamos por los cuatro robos
57
00:04:24,222 --> 00:04:26,099
- que lleva Conklin.
- No quiero asustarlo,
58
00:04:26,182 --> 00:04:28,434
si confiesa los robos que lleva Conklin,
59
00:04:28,518 --> 00:04:30,186
podré ligarlo al caso de Roberts.
60
00:04:30,270 --> 00:04:32,397
Lo cual te llevará
al asesinato de Simmons.
61
00:04:32,480 --> 00:04:34,190
Sí.
62
00:04:34,774 --> 00:04:37,277
¿Qué hay de la misión
del club de strippers?
63
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
Iba a reasignarla.
64
00:04:38,611 --> 00:04:41,447
¿Lo considera necesario?
65
00:04:41,864 --> 00:04:44,701
{\an8}Kelly va a trabajar con Conklin y Roberts.
66
00:04:44,784 --> 00:04:47,870
{\an8}Y está enseñando a Martinez.
Yo sería el que queda disponible.
67
00:04:48,329 --> 00:04:50,790
¿Prefieres el caso del club de strippers?
68
00:04:51,082 --> 00:04:54,335
Es perfecto para levantar
la moral del cuerpo,
69
00:04:54,460 --> 00:04:56,629
- del cuerpo policial.
- Llévate a Medavoy.
70
00:04:57,964 --> 00:04:59,424
Sí, señor.
71
00:05:07,015 --> 00:05:09,183
Entramos, consumimos,
72
00:05:09,392 --> 00:05:12,228
vemos si las chicas ofrecen algo
que no está en el menú.
73
00:05:12,312 --> 00:05:15,023
Para mí son como unas vacaciones pagadas.
74
00:05:15,565 --> 00:05:19,193
El objetivo es apretar al dueño,
blanquea para Tony Rago.
75
00:05:19,360 --> 00:05:23,656
{\an8}- Oye...
- Sí, Medavoy,
76
00:05:23,740 --> 00:05:26,117
verás chicas desnudas.
¿Tienes algún problema?
77
00:05:26,617 --> 00:05:30,455
{\an8}No. Solo quería decirte
78
00:05:30,538 --> 00:05:32,707
que me alegro
79
00:05:32,790 --> 00:05:35,001
de tener la oportunidad
de trabajar contigo.
80
00:05:35,168 --> 00:05:37,003
Yo también. Vamos.
81
00:05:37,128 --> 00:05:39,547
{\an8}Antes tenemos que hablar de algo.
82
00:05:39,630 --> 00:05:42,050
{\an8}- ¿De qué?
- Verás...
83
00:05:42,550 --> 00:05:45,178
He hablado con el médico.
84
00:05:45,553 --> 00:05:48,848
De hecho, es el psiquiatra. Sobre mi...
85
00:05:49,057 --> 00:05:50,391
Es para hoy.
86
00:05:51,100 --> 00:05:52,685
Quiero trabajar contigo, Andy.
87
00:05:53,603 --> 00:05:56,939
- Pero me pones muy nervioso.
- ¿Sí? ¿Y eso?
88
00:05:57,231 --> 00:05:59,025
¿Cómo es que te pongo nervioso?
89
00:06:00,234 --> 00:06:01,819
Por esto. Por esto mismo.
90
00:06:03,237 --> 00:06:04,781
Invades mi distancia crítica.
91
00:06:05,114 --> 00:06:07,367
{\an8}- ¿Tu distancia crítica?
- Sí.
92
00:06:07,825 --> 00:06:10,703
{\an8}Mi médico dice
que todas las especies animales,
93
00:06:10,828 --> 00:06:14,040
si te acercas demasiado,
se sienten amenazadas.
94
00:06:14,248 --> 00:06:16,167
Dice que para los humanos
95
00:06:16,501 --> 00:06:18,628
la distancia crítica es de 46 cm.
96
00:06:18,753 --> 00:06:20,463
¿Y qué hacemos?
97
00:06:20,546 --> 00:06:23,925
- ¿Enviarnos faxes?
- No.
98
00:06:25,134 --> 00:06:29,013
Creo que ahora
tenemos conocimiento del problema.
99
00:06:29,180 --> 00:06:32,058
Claro. Trabajaremos en ello.
100
00:06:37,105 --> 00:06:40,191
- ¿Cómo se pronuncia?
- Abandando.
101
00:06:40,358 --> 00:06:43,361
- Abandando. Donna.
- Eso es.
102
00:06:43,611 --> 00:06:47,407
Estamos encantados de tenerla aquí.
103
00:06:47,782 --> 00:06:50,159
Llevábamos tres meses
para cubrir la vacante.
104
00:06:50,284 --> 00:06:53,704
Yo también. He estado trabajando
con contratos temporales
105
00:06:53,871 --> 00:06:56,582
para poder empezar
en cuanto llegaran los fondos.
106
00:06:57,083 --> 00:07:00,128
¿Conoce el programa
de seguridad en las calles?
107
00:07:00,753 --> 00:07:02,880
Se elaboró para traer a gente como usted
108
00:07:03,047 --> 00:07:06,008
y ayudar a los policías
con las tareas administrativas.
109
00:07:06,134 --> 00:07:09,303
Lo sé. Me parece una idea brillante.
110
00:07:12,181 --> 00:07:14,684
- ¿Estás bien?
- Es una gran responsabilidad.
111
00:07:15,226 --> 00:07:18,646
Alguien como usted
ayudaría a levantar la moral.
112
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
Sería estupendo.
113
00:07:21,441 --> 00:07:22,483
Donna,
114
00:07:23,443 --> 00:07:27,029
¿no le resultará problemático
trabajar en este ambiente?
115
00:07:27,655 --> 00:07:31,075
- ¿A qué se refiere?
- Es un ambiente masculino.
116
00:07:31,951 --> 00:07:33,369
Y...
117
00:07:34,203 --> 00:07:36,247
Eso es a lo que me refiero.
118
00:07:36,372 --> 00:07:39,959
- Que sobre todo hay hombres.
- Lo sé.
119
00:07:41,085 --> 00:07:42,545
¿No será una distracción?
120
00:07:43,129 --> 00:07:45,298
No lo creo.
121
00:07:47,216 --> 00:07:48,217
De acuerdo.
122
00:07:48,718 --> 00:07:51,012
Le mostraré su mesa.
123
00:07:52,889 --> 00:07:55,433
La pondremos
frente al mostrador de captación.
124
00:07:55,558 --> 00:07:56,642
¿Sabe lo que es?
125
00:07:56,726 --> 00:08:01,272
Donde los civiles esperan
para hablar con los inspectores.
126
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
Muy bien.
127
00:08:03,399 --> 00:08:06,402
- ¿Qué le ha pasado a Comiskey?
- Tuvo un accidente de tráfico.
128
00:08:06,527 --> 00:08:07,820
- Teniente.
- ¿Qué ha pasado?
129
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
Se ve que se ha roto la nariz.
130
00:08:11,407 --> 00:08:12,408
Es esa.
131
00:08:13,284 --> 00:08:16,120
Hable con Connie Imperial
para el material.
132
00:08:16,621 --> 00:08:20,666
Teniente, ¿hay alguna política
en cuanto a colocar objetos personales?
133
00:08:21,375 --> 00:08:24,545
Plantas, objetos de interés sobre su mesa,
ningún problema.
134
00:08:24,629 --> 00:08:26,672
Connie le dirá dónde poner sus cosas.
135
00:08:27,215 --> 00:08:29,884
Bien, porque no me gustaría
estar sin esto.
136
00:08:30,384 --> 00:08:31,427
¿Le gusta el hockey?
137
00:08:31,719 --> 00:08:32,970
No soy un gran seguidor.
138
00:08:33,054 --> 00:08:37,558
Está firmado
por Brian Leach y Mark Messier.
139
00:08:39,060 --> 00:08:40,228
Genial.
140
00:08:40,603 --> 00:08:43,272
- Bueno. Bienvenida a bordo.
- Gracias.
141
00:08:45,149 --> 00:08:48,069
Si no puedes pagarte un abogado,
se te asignará uno.
142
00:08:48,444 --> 00:08:49,487
¿Lo entiendes?
143
00:08:50,112 --> 00:08:52,240
No tengo que entenderlo, no he hecho nada.
144
00:08:52,657 --> 00:08:54,450
Escucha, Luis. Es importante.
145
00:08:54,659 --> 00:08:57,453
Cualquier cosa que digas
podrá ser utilizada en tu contra.
146
00:08:57,870 --> 00:08:59,330
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
147
00:09:00,498 --> 00:09:01,707
Bien.
148
00:09:01,791 --> 00:09:04,377
¿Aceptas seguir el interrogatorio
sin un abogado?
149
00:09:04,460 --> 00:09:06,170
Claro. No tengo nada que ocultar.
150
00:09:07,088 --> 00:09:10,007
Puedes solicitar un abogado
cuando quieras. ¿Lo entiendes?
151
00:09:10,091 --> 00:09:12,927
¿Otra vez me lo preguntas?
¿Me tomas por un idiota?
152
00:09:13,010 --> 00:09:16,889
Si nos entendemos,
todos saldremos bien parados.
153
00:09:17,306 --> 00:09:20,059
No tengo que salir de nada
porque no he hecho nada.
154
00:09:20,518 --> 00:09:23,145
- ¿Has entendido tus derechos?
- Sí.
155
00:09:23,521 --> 00:09:25,648
Vuelve a leer esta declaración y fírmala.
156
00:09:25,731 --> 00:09:27,525
Son los derechos que te he dicho,
157
00:09:27,608 --> 00:09:30,194
estipula que no te han forzado
a renunciar a ellos.
158
00:09:32,238 --> 00:09:33,573
Tómate tu tiempo.
159
00:09:42,123 --> 00:09:45,334
Un nigeriano
ha identificado tu fotografía,
160
00:09:45,459 --> 00:09:48,087
le robaron el 14 de octubre.
161
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
Te identificó como el ladrón.
162
00:09:51,841 --> 00:09:55,136
No me escuchan. Yo no soy un ladrón.
163
00:09:55,219 --> 00:09:58,139
Trabajo en la panadería de Rego Park.
164
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
Te identificó en un libro así de gordo.
165
00:10:01,726 --> 00:10:04,770
Podemos llamar al nigeriano
para que te identifique en una rueda,
166
00:10:04,937 --> 00:10:08,441
pero con su identificación
y que los guantes que te vieron puestos
167
00:10:08,733 --> 00:10:12,361
estaban en tu apartamento, créeme,
no te vas a librar.
168
00:10:13,696 --> 00:10:17,158
¿Quieres contarme los otros robos
a taxis que cometiste?
169
00:10:17,950 --> 00:10:19,368
Luis, sabemos la verdad.
170
00:10:20,411 --> 00:10:23,039
La única pregunta es
si nos lo vas a poner difícil.
171
00:10:24,248 --> 00:10:25,291
Si lo pones fácil,
172
00:10:26,083 --> 00:10:29,295
podríamos ser considerados, generosos.
173
00:10:29,837 --> 00:10:32,340
Sabemos que cometiste los cuatro robos.
174
00:10:32,673 --> 00:10:35,843
Has demostrado que eres inteligente.
175
00:10:36,719 --> 00:10:38,929
Tienes un trabajo,
no tienes delitos graves.
176
00:10:39,055 --> 00:10:41,140
Así que escúchame.
177
00:10:41,474 --> 00:10:43,434
Creo que te va a gustar nuestra oferta.
178
00:10:43,559 --> 00:10:44,810
¿Qué me ofrece?
179
00:10:44,894 --> 00:10:46,937
¿Un viaje a Puerto Rico todo incluido?
180
00:10:47,229 --> 00:10:49,857
Confiesa los cuatro robos
y equivaldrá a un arresto.
181
00:10:50,358 --> 00:10:53,152
Nos ahorrará mucho tiempo.
Tiempo de investigación,
182
00:10:53,611 --> 00:10:57,657
de papeleo, ruedas de identificación.
Ahórranos unos días
183
00:10:57,782 --> 00:10:59,950
y yo te ahorraré unos años.
184
00:11:00,117 --> 00:11:01,118
Un momento.
185
00:11:01,994 --> 00:11:03,704
¿He de confiar en ustedes?
186
00:11:03,788 --> 00:11:05,122
Los hechos son los hechos.
187
00:11:06,123 --> 00:11:09,335
Un arresto equivale a una condena
y a una temporada en el talego.
188
00:11:10,378 --> 00:11:12,838
Puedo decirles al fiscal y al juez
que cooperaste.
189
00:11:13,798 --> 00:11:18,094
Admite los cuatro robos
y te prometo que será así.
190
00:11:19,929 --> 00:11:22,139
Aún tienen que demostrar que fui yo.
191
00:11:22,348 --> 00:11:25,976
¿Te he insultado?
Pues no me insultes, ¿vale?
192
00:11:27,228 --> 00:11:29,271
Todos sabemos que los cometiste.
193
00:11:29,897 --> 00:11:33,192
Si no aceptas, te juzgarán cuatro veces
194
00:11:33,275 --> 00:11:34,944
y cumplirás cuatro condenas.
195
00:11:35,695 --> 00:11:38,030
Son robos a taxis. Sin violencia.
196
00:11:38,155 --> 00:11:39,532
No son delitos graves.
197
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
Admítelos, y ya está.
198
00:11:43,035 --> 00:11:46,330
- ¿Ya está?
- Sí. Se acabó. Trato hecho.
199
00:11:51,502 --> 00:11:53,212
Vale, admitiré los cuatro robos.
200
00:11:54,130 --> 00:11:57,925
Está bien.
Prepara el vídeo. Llama al fiscal.
201
00:11:58,634 --> 00:11:59,844
Casi en Puerto Rico.
202
00:12:07,977 --> 00:12:09,353
Ese es el primer paso.
203
00:12:10,688 --> 00:12:14,066
Inspector, sé que soy nuevo,
pero tenemos tres testigos
204
00:12:14,150 --> 00:12:15,693
que lo vieron en el tiroteo.
205
00:12:15,776 --> 00:12:18,112
¿Por qué no lo acusamos ya de asesinato?
206
00:12:18,279 --> 00:12:20,990
Los testigos lo sitúan
cerca del lugar del crimen
207
00:12:21,073 --> 00:12:23,743
a la hora del fallecimiento.
No basta. En el juicio,
208
00:12:23,826 --> 00:12:26,620
los testigos desaparecen,
enferman y olvidan todo.
209
00:12:26,954 --> 00:12:30,082
Queremos que confiese.
Si lo conseguimos, no se librará.
210
00:12:30,166 --> 00:12:32,334
- De acuerdo.
- Nos vemos luego.
211
00:12:35,755 --> 00:12:40,551
{\an8}Son las 11:18 a. m.
212
00:12:41,177 --> 00:12:42,470
{\an8}Soy Randall Williams,
213
00:12:42,553 --> 00:12:44,764
{\an8}ayudante del fiscal de Nueva York.
214
00:12:45,181 --> 00:12:47,850
{\an8}En la sala están presentes
los inspectores John Kelly,
215
00:12:47,975 --> 00:12:51,312
{\an8}Mike Conklin y el agente James Martinez.
216
00:12:51,645 --> 00:12:54,106
{\an8}Digan su nombre y su número de placa.
217
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
{\an8}Inspector John Kelly, placa 3118.
218
00:12:57,693 --> 00:13:00,863
{\an8}Inspector Mike Conklin, placa 1708.
219
00:13:02,114 --> 00:13:05,951
{\an8}Agente de policía James Martinez,
número de placa 2205.
220
00:13:06,494 --> 00:13:09,663
{\an8}En la sala también está presente
el técnico de vídeo Greg Wing.
221
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
{\an8}Y, finalmente, el señor Luis Hernandez.
222
00:13:12,917 --> 00:13:14,251
{\an8}- ¿Es correcto?
- Sí, señor.
223
00:13:14,335 --> 00:13:16,128
{\an8}¿Nos dice su edad, señor Hernandez?
224
00:13:16,212 --> 00:13:17,797
{\an8}- Veintiocho.
- ¿Dónde vive?
225
00:13:18,130 --> 00:13:20,132
{\an8}En Linden Boulevard, 635.
226
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
{\an8}Ha aceptado contarnos ciertos incidentes,
227
00:13:24,053 --> 00:13:25,679
{\an8}ciertos robos en taxis.
228
00:13:26,013 --> 00:13:27,807
{\an8}Me gustaría que se centrara
229
00:13:27,890 --> 00:13:30,559
{\an8}en los hechos ocurridos el 14 de octubre
230
00:13:30,684 --> 00:13:33,521
{\an8}en relación con el taxista
llamado Christian Mfume.
231
00:13:34,313 --> 00:13:37,608
{\an8}Tómese su tiempo
y cuénteme lo que sucedió.
232
00:13:37,733 --> 00:13:39,944
{\an8}- Salí del trabajo...
- ¿A qué hora?
233
00:13:41,904 --> 00:13:43,823
{\an8}A mediodía.
234
00:13:45,574 --> 00:13:48,369
{\an8}Llamé a la compañía de taxis Liberty
desde el vestuario.
235
00:13:48,452 --> 00:13:50,496
{\an8}Pedí que enviaran uno a Green con Booker.
236
00:13:53,791 --> 00:13:55,668
{\an8}¿Es la panadería en la que trabajas?
237
00:13:55,793 --> 00:13:57,211
{\an8}Sí. Está a unas manzanas.
238
00:13:57,711 --> 00:14:01,882
{\an8}Cuando llegó, le dije que me llevara
a la calle Reed en Manhattan.
239
00:14:02,550 --> 00:14:04,885
{\an8}Pero no sabía ir, y se lo expliqué.
240
00:14:05,010 --> 00:14:06,720
{\an8}¿Se lo explicó al señor Mfume?
241
00:14:07,054 --> 00:14:09,348
{\an8}Sí. No sabía muchas direcciones,
242
00:14:09,431 --> 00:14:12,434
{\an8}era africano o algo así.
243
00:14:13,727 --> 00:14:16,063
{\an8}¿Qué ocurrió después?
244
00:14:17,648 --> 00:14:20,776
{\an8}Llegamos a la calle Elmore.
Le dije que parara en el callejón.
245
00:14:21,819 --> 00:14:23,779
{\an8}Pero no quiso, le mostré la pistola
246
00:14:23,863 --> 00:14:26,031
{\an8}y le dije que más le valía hacerlo.
247
00:14:26,115 --> 00:14:28,033
{\an8}- ¿Qué pistola era?
- Del 45.
248
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
{\an8}Le enseñé la pistola,
249
00:14:33,789 --> 00:14:36,458
{\an8}condujo al callejón y le dije:
250
00:14:36,542 --> 00:14:38,961
{\an8}"Dame la pasta o te mato".
O algo parecido.
251
00:14:39,044 --> 00:14:41,839
{\an8}No lo recuerdo bien,
la pistola solo era para asustarlo.
252
00:14:42,339 --> 00:14:45,509
{\an8}- Y entonces me dio el dinero.
- ¿Cuánto dinero le dio?
253
00:14:46,719 --> 00:14:49,555
{\an8}Setenta y dos dólares.
254
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
{\an8}Le dije que se esperara diez minutos.
255
00:14:53,601 --> 00:14:55,936
{\an8}"No llames a nadie, te estoy vigilando".
256
00:14:56,186 --> 00:14:59,440
{\an8}Y corrí hacia el metro,
porque sabía que había una parada cerca.
257
00:15:01,025 --> 00:15:03,152
{\an8}Nos gustaría que ahora se centrara
258
00:15:03,235 --> 00:15:06,947
{\an8}en los hechos ocurridos
el 18 de octubre de este año
259
00:15:07,031 --> 00:15:10,618
{\an8}respecto a un taxista llamado
Wendell McCoy.
260
00:15:14,163 --> 00:15:15,205
OFICINAS ESTATALES
261
00:15:16,707 --> 00:15:19,460
¡Laura! Bienvenida.
262
00:15:19,710 --> 00:15:22,254
- Gracias.
- ¿Seguro que estás bien?
263
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
Sí. Necesito trabajar.
264
00:15:24,715 --> 00:15:27,509
Es tu decisión. Te lo digo de verdad.
265
00:15:27,885 --> 00:15:29,553
Lo sé. Gracias.
266
00:15:31,180 --> 00:15:32,973
Así que han archivado el caso Reyes.
267
00:15:33,057 --> 00:15:36,977
Así termina
mi imparable ascenso como fiscal.
268
00:15:37,436 --> 00:15:39,563
Menuda semana. Giardella muere
269
00:15:39,647 --> 00:15:41,899
y un testigo clave
sufre pérdida de memoria.
270
00:15:41,982 --> 00:15:43,525
¿Por qué se retractó Perez?
271
00:15:43,651 --> 00:15:46,153
Secuestrarían a alguien
de su familia en Lima.
272
00:15:47,279 --> 00:15:49,448
La verdad es que, aparte de la Fiscalía,
273
00:15:49,531 --> 00:15:51,659
a nadie le importan esos tipos.
274
00:15:51,784 --> 00:15:56,163
Lee los periódicos. "Tres colombianos.
Cuatro mulas muertas en Perú".
275
00:15:56,497 --> 00:15:57,498
No tienen rostro.
276
00:15:58,207 --> 00:16:01,669
Giardella nos metió en el juego,
con la información que nos daba.
277
00:16:02,002 --> 00:16:04,797
Hay que perseguir a tipos como Linardi...
278
00:16:05,923 --> 00:16:07,716
Ese perfil tiene futuro.
279
00:16:09,051 --> 00:16:10,594
Lástima que Giardella muriera.
280
00:16:11,053 --> 00:16:12,096
Sí.
281
00:16:13,013 --> 00:16:15,975
¿Cuánto tiempo estuviste con él
antes de que muriera?
282
00:16:18,310 --> 00:16:20,270
- Hasta que entró el jefe de policía.
- ¿Cuánto?
283
00:16:22,189 --> 00:16:25,234
Unos 15 segundos.
El jefe de policía estaba en el vestíbulo,
284
00:16:25,317 --> 00:16:27,111
comprobando el carrito de la limpieza.
285
00:16:28,028 --> 00:16:29,196
¿Estuviste sola
286
00:16:29,279 --> 00:16:31,991
con Giardella 15 segundos
después de que le disparasen?
287
00:16:33,158 --> 00:16:34,159
Sí. ¿Por qué, Jimmy?
288
00:16:35,077 --> 00:16:37,121
Porque si habló contigo moribundo,
289
00:16:37,204 --> 00:16:40,624
si acusó a su asesino, eso excluye
la norma del testimonio por terceros.
290
00:16:40,708 --> 00:16:44,003
- Lo admitirían en un tribunal.
- Giardella no me dijo nada.
291
00:16:45,546 --> 00:16:47,673
Se arrastró por el suelo,
me tendió la mano
292
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
- y murió.
- Laura, sabemos
293
00:16:49,216 --> 00:16:51,135
quién lo mató.
294
00:16:51,593 --> 00:16:53,804
"Si me pasa algo,
Linardi ha dado la orden".
295
00:16:53,929 --> 00:16:56,015
¿Cuántas veces nos lo dijo Giardella?
296
00:16:56,432 --> 00:16:58,100
¿Cuántas veces lo grabamos?
297
00:16:58,267 --> 00:16:59,518
Pero no es admisible.
298
00:17:00,269 --> 00:17:03,272
Pero la acusación de un moribundo sí.
299
00:17:03,897 --> 00:17:05,941
Giardella no acusó a nadie.
300
00:17:06,108 --> 00:17:08,694
Es normal
que no quisieras decírselo a la policía.
301
00:17:08,777 --> 00:17:12,239
Ha habido acusaciones, alegatos,
policías en nómina de la mafia.
302
00:17:12,698 --> 00:17:15,409
Hasta dudarías en decírmelo a mí.
Es comprensible.
303
00:17:15,826 --> 00:17:16,827
- Jimmy...
- ¡Mira!
304
00:17:17,911 --> 00:17:21,165
Estuviste casada con un poli seis años.
Me cuesta creer
305
00:17:21,248 --> 00:17:23,792
que tu ex no te pidiera
que le ayudaras en un caso.
306
00:17:24,960 --> 00:17:26,211
Cuando no tenía una orden,
307
00:17:26,295 --> 00:17:28,547
diciendo que el malhechor
le dejó pasar....
308
00:17:28,881 --> 00:17:30,507
Que entró voluntariamente al vestíbulo.
309
00:17:30,591 --> 00:17:33,093
Que no le golpeó para hacerle confesar.
310
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
Johnny nunca me pidió eso.
311
00:17:37,139 --> 00:17:40,893
Pues ha llegado el momento
de que alguien te haga el favor
312
00:17:41,018 --> 00:17:42,519
de tratarte como a una adulta.
313
00:17:44,730 --> 00:17:48,358
Obviamente, es tu decisión.
Tú estuviste sola con ese tipo.
314
00:17:51,487 --> 00:17:53,280
Solo tú sabes lo que pasó.
315
00:17:55,199 --> 00:17:56,325
¿Hablamos después?
316
00:18:14,009 --> 00:18:17,304
¿Qué quieres de mí?
317
00:18:17,846 --> 00:18:21,308
¿Tengo yo la culpa
de que tu hijo tenga parálisis cerebral?
318
00:18:21,642 --> 00:18:24,478
Los gastos médicos
no tienen que ver con lo que me debes.
319
00:18:24,978 --> 00:18:28,065
- Soda de cereza.
- ¿Ese tío no bebe?
320
00:18:28,607 --> 00:18:31,110
Que consuma 30 pavos o te despido.
321
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Aquí tienes.
322
00:19:08,355 --> 00:19:09,398
Gracias.
323
00:19:15,279 --> 00:19:16,613
- Hola.
- Hola.
324
00:19:17,030 --> 00:19:20,117
- Soy Monique. ¿Cómo te llamas?
- Andy.
325
00:19:24,872 --> 00:19:25,998
Hola. Soy Ingrid.
326
00:19:27,833 --> 00:19:30,919
- Hola.
- ¿Quieres que baile solo para ti?
327
00:19:32,921 --> 00:19:33,964
Sí, claro.
328
00:19:47,311 --> 00:19:51,398
Esas tetas son
de matrícula de honor, Monique.
329
00:19:51,607 --> 00:19:55,068
¿Te apuntarías a unos toqueteos?
330
00:19:56,445 --> 00:19:58,614
Me apuntaría a lo que fuera.
331
00:19:58,739 --> 00:20:00,073
- ¿Sí?
- Sí.
332
00:20:00,741 --> 00:20:03,327
¿Y qué me dices de una mamada?
333
00:20:04,578 --> 00:20:06,413
¿O un completo?
334
00:20:08,332 --> 00:20:12,044
- ¿Cuánto me costaría?
- Te lo diré en el reservado.
335
00:20:18,217 --> 00:20:21,345
- ¿Te gusto?
- Sí.
336
00:20:30,229 --> 00:20:31,438
¿Te gustan?
337
00:20:32,981 --> 00:20:35,275
¡Sí!
338
00:20:39,238 --> 00:20:40,280
Bien.
339
00:20:41,073 --> 00:20:43,825
Te la toco por 50.
340
00:20:44,868 --> 00:20:46,912
Puedo chupártela por cien.
341
00:20:47,454 --> 00:20:49,414
Una mamada estaría bien.
342
00:20:49,665 --> 00:20:53,794
Toma.
343
00:20:54,294 --> 00:20:56,838
Ven, cielo. Vamos a verlo.
344
00:20:57,005 --> 00:21:00,717
No sabes cuánto lo siento, Monique,
345
00:21:00,801 --> 00:21:02,970
pero... estás detenida.
346
00:21:06,056 --> 00:21:07,849
¡Tú, gilipollas! Ven aquí.
347
00:21:07,933 --> 00:21:09,893
- ¿Qué pasa aquí?
- Estás detenido.
348
00:21:09,977 --> 00:21:11,603
- ¿Y eso?
- Por proxenetismo.
349
00:21:11,728 --> 00:21:14,147
¡Que te den! No tienes nada. No harás nada
350
00:21:14,231 --> 00:21:16,858
- hasta que hable con mi abogado.
- ¿Sí? ¿Qué tienes tú?
351
00:21:16,942 --> 00:21:19,903
Prostitución. Y me ha cobrado
el doble por el refresco.
352
00:21:20,112 --> 00:21:21,697
No puedo creer que seas poli.
353
00:21:21,822 --> 00:21:23,282
¿Por qué no hacen algo útil?
354
00:21:23,365 --> 00:21:25,617
Ahí afuera está lleno de delincuencia.
355
00:21:25,742 --> 00:21:27,953
- Si tienes algo que ver...
- ¡Calla, Frankie!
356
00:21:28,036 --> 00:21:29,913
¿La estás amenazando?
357
00:21:30,163 --> 00:21:32,582
Porque eso es obstrucción a la justicia.
358
00:21:32,666 --> 00:21:34,793
¿Quieres que te acuse de eso?
Pues cállate.
359
00:21:35,460 --> 00:21:38,505
Tráele ropa. Llama a los agentes
y que cierren este garito.
360
00:21:38,630 --> 00:21:39,756
Vámonos, gilipollas.
361
00:21:39,840 --> 00:21:41,049
Venga. Nos vamos.
362
00:21:42,551 --> 00:21:43,468
COMISARÍA 15
363
00:21:50,559 --> 00:21:52,185
¿Y este? Habíamos acabado.
364
00:21:52,811 --> 00:21:54,187
Soy el inspector Roberts.
365
00:21:55,022 --> 00:21:58,317
Investigo un robo a un taxi
ocurrido el 24 de octubre.
366
00:21:58,608 --> 00:22:01,611
Robaron a taxista, se llevaron el taxi
367
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
y lo abandonaron en el 700 de Fletcher.
368
00:22:05,032 --> 00:22:06,491
¿Sabes algo de eso?
369
00:22:09,536 --> 00:22:11,413
- Creía que ya estaba.
- Yo también.
370
00:22:12,205 --> 00:22:15,292
Pero el inspector Roberts
me ha presentado este nuevo caso.
371
00:22:16,752 --> 00:22:19,046
¿Qué ocurre, Luis? Eres tú.
372
00:22:19,629 --> 00:22:22,132
No sé de qué me habla. No soy yo.
373
00:22:22,257 --> 00:22:25,510
Es la misma compañía de taxis,
la misma zona de recogida.
374
00:22:25,719 --> 00:22:28,472
Ni hablar. Habíamos hecho un trato.
375
00:22:28,930 --> 00:22:32,142
Esto no va a salir bien,
a no ser que seas sincero conmigo.
376
00:22:32,684 --> 00:22:34,978
Te pregunté por todos los robos en taxis,
377
00:22:35,062 --> 00:22:36,605
y ahora salen casos nuevos.
378
00:22:36,980 --> 00:22:39,566
Investigue los casos que quiera.
Este no lo hice yo.
379
00:22:39,816 --> 00:22:41,526
Eres tú. Fíjate.
380
00:22:41,610 --> 00:22:44,780
Eres tú sin lugar a dudas.
381
00:22:47,032 --> 00:22:49,034
Estoy intentando darte otra oportunidad.
382
00:22:50,660 --> 00:22:52,621
¿Cree que debería pedir un abogado?
383
00:22:54,122 --> 00:22:55,165
Eso depende de ti.
384
00:22:56,416 --> 00:22:59,044
Si quieres un abogado, te lo traigo.
385
00:22:59,169 --> 00:23:02,964
Te pedirá que te calles.
Y las cosas empeorarán.
386
00:23:03,632 --> 00:23:05,092
Adiós al trato. Olvídalo.
387
00:23:05,884 --> 00:23:08,470
¿Eso es lo que quieres?
¿Nosotros contra ti?
388
00:23:09,763 --> 00:23:12,432
Sabiendo todo lo que sé,
¿quieres que vaya contra ti?
389
00:23:12,557 --> 00:23:13,809
No lo creo.
390
00:23:17,604 --> 00:23:18,647
Quiero un cigarro.
391
00:23:19,815 --> 00:23:21,274
¿Quieres un abogado?
392
00:23:26,571 --> 00:23:27,864
No, quiero un cigarro.
393
00:23:29,616 --> 00:23:32,077
Está bien. Tráele uno.
394
00:23:34,663 --> 00:23:35,664
Tráele unos cuantos.
395
00:23:54,057 --> 00:23:55,058
Hola.
396
00:23:56,226 --> 00:23:57,352
Hola, Jimmy.
397
00:24:02,816 --> 00:24:04,443
Vas a hacer que vuelva a fumar.
398
00:24:04,526 --> 00:24:06,778
No quiero ese cargo de conciencia.
399
00:24:06,945 --> 00:24:09,614
Yo también tengo ese tipo de problemas.
400
00:24:11,408 --> 00:24:13,076
Espero que no hayas malinterpretado
401
00:24:13,160 --> 00:24:15,036
la conversación de esta mañana.
402
00:24:15,537 --> 00:24:18,081
No, no la he interpretado mal.
403
00:24:18,665 --> 00:24:21,168
Dices que es para ayudar
en un caso que estamos seguros.
404
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
Linardi mató a Giardella.
405
00:24:24,004 --> 00:24:26,590
En el fondo, me estás pidiendo que mienta.
406
00:24:31,511 --> 00:24:34,389
¿No estarás grabando esto, verdad?
407
00:24:35,182 --> 00:24:36,600
No, no lo estoy grabando.
408
00:24:39,102 --> 00:24:40,145
¿Quieres registrarme?
409
00:24:41,563 --> 00:24:42,564
Lo siento.
410
00:24:44,733 --> 00:24:47,152
No he dicho que no quiera ayudarte,
411
00:24:47,402 --> 00:24:48,695
pero quiero saber los términos.
412
00:24:49,946 --> 00:24:52,032
Si recordaras que antes de morir
413
00:24:52,115 --> 00:24:54,910
Giardella acusó a Linardi
o que el tirador mencionó su nombre,
414
00:24:54,993 --> 00:24:56,620
eso nos llevaría al gran jurado.
415
00:24:56,745 --> 00:24:58,914
Les explicaríamos que callaste por miedo,
416
00:24:59,039 --> 00:25:00,707
que no sabías en quién confiar.
417
00:25:01,291 --> 00:25:03,543
Cuando lo acusaran,
tendríamos poderes para citar.
418
00:25:03,627 --> 00:25:06,671
También podríamos usar
las conversaciones con Giardella.
419
00:25:06,755 --> 00:25:08,340
Volveríamos a la carga.
420
00:25:08,590 --> 00:25:10,800
Dime qué pasaría si no cooperara.
421
00:25:12,010 --> 00:25:14,387
Somos amigos. Llegaríamos a un acuerdo.
422
00:25:15,138 --> 00:25:17,349
- Dime cómo.
- Si te sintieras más cómoda
423
00:25:17,432 --> 00:25:19,684
no trabajando para mí, me parecería bien.
424
00:25:20,477 --> 00:25:22,604
Sé que podría parecer inoportuno,
425
00:25:22,687 --> 00:25:25,732
- porque acabas de cambiar de trabajo.
- Sí, lo sería.
426
00:25:25,899 --> 00:25:28,985
Parecería que cambias de trabajo
cada dos por tres.
427
00:25:29,986 --> 00:25:32,572
No querrás dar
esa impresión de inestabilidad.
428
00:25:36,326 --> 00:25:38,411
A ver si lo entiendo.
429
00:25:39,871 --> 00:25:42,541
Si me quiero quedar, tengo que recordar
430
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
que Giardella acusó a Linardi
antes de morir,
431
00:25:46,002 --> 00:25:47,295
aunque sé que es mentira.
432
00:25:47,754 --> 00:25:49,673
Si no, me trasladarás
433
00:25:49,798 --> 00:25:51,299
y dirás que soy inestable.
434
00:25:52,342 --> 00:25:54,553
Describes un panorama desolador.
435
00:25:55,262 --> 00:25:56,304
Pero certero.
436
00:26:01,851 --> 00:26:04,646
Perdiste un caso.
¿Tanto necesitas el éxito?
437
00:26:05,021 --> 00:26:07,524
Lo que no necesito
es que me psicoanalices.
438
00:26:09,025 --> 00:26:11,403
Merece una reflexión.
439
00:26:12,737 --> 00:26:15,031
Esto no nos impide almorzar juntos. Vamos.
440
00:26:15,824 --> 00:26:18,743
No, gracias. Necesito pensar esto.
441
00:26:19,578 --> 00:26:20,745
Dime lo que decidas.
442
00:26:23,832 --> 00:26:28,795
Detesto lo que hago. Lo odio.
Quiero dejarlo.
443
00:26:29,087 --> 00:26:30,755
La experiencia me dice
444
00:26:31,047 --> 00:26:32,924
que se te pasará
en cuanto pagues la fianza.
445
00:26:33,008 --> 00:26:34,384
Siéntate ahí.
446
00:26:36,678 --> 00:26:38,597
¿Quiere saber por qué empecé?
447
00:26:38,972 --> 00:26:40,765
¿Para pagarte la universidad?
448
00:26:42,309 --> 00:26:44,269
Es la verdad.
449
00:26:44,477 --> 00:26:45,520
¿Cuánto tiempo...?
450
00:26:45,812 --> 00:26:48,732
Iba a ser por una temporada, pero...
451
00:26:50,775 --> 00:26:54,613
¿Tanto le cuesta creerme,
darme un respiro?
452
00:26:55,822 --> 00:26:57,657
No tengo nada contra ti.
453
00:26:58,074 --> 00:27:01,036
Pero si te dejo marchar,
también lo hará tu jefe.
454
00:27:01,244 --> 00:27:03,705
Piensa que eres el delfín
455
00:27:03,913 --> 00:27:05,707
atrapado en la red de los tiburones.
456
00:27:06,082 --> 00:27:07,125
¿Dirección actual?
457
00:27:08,001 --> 00:27:09,502
Calle 29 Oeste, 700.
458
00:27:14,007 --> 00:27:16,134
¿Y si le ayudara a trincar a Frankie?
459
00:27:17,927 --> 00:27:19,554
Diría: "Hurra", Monique.
460
00:27:20,263 --> 00:27:22,641
Pero ¿no has pensado en las represalias?
461
00:27:23,808 --> 00:27:26,770
No tendría lógica, ¿verdad?
Por una multa de 200 dólares.
462
00:27:27,937 --> 00:27:29,856
Quizá quiera dejar esto.
463
00:27:31,232 --> 00:27:32,400
Podría ser.
464
00:27:35,028 --> 00:27:37,489
La pelota está en tu tejado.
465
00:27:37,947 --> 00:27:40,659
Se paga todo en efectivo.
466
00:27:41,576 --> 00:27:43,161
¿Cree que lo declara todo?
467
00:27:43,745 --> 00:27:44,788
Probablemente no.
468
00:27:45,163 --> 00:27:47,457
Sé dónde tiene las cajas de seguridad.
469
00:27:47,540 --> 00:27:49,125
Puedo decirle los bancos.
470
00:27:52,295 --> 00:27:53,922
Sorpresa, ¿verdad, inspector?
471
00:27:54,756 --> 00:27:57,926
- A ver si lo entendemos.
- Le dije que solo cometí los cuatro.
472
00:27:58,009 --> 00:28:01,221
Luis, ¿tuvimos o no tuvimos
una conversación
473
00:28:01,304 --> 00:28:03,723
sobre las ventajas que te reportaría?
474
00:28:03,848 --> 00:28:06,893
¿Los cuatro delitos combinados,
la recomendación?
475
00:28:07,060 --> 00:28:10,438
¿Todo tu sistema de defensa?
¿Lo recuerdas? Adiós.
476
00:28:10,980 --> 00:28:13,858
Todos los detalles que nos diste
en los cuatro primeros
477
00:28:13,942 --> 00:28:15,902
te sitúan en este.
478
00:28:16,111 --> 00:28:17,654
Oye.
479
00:28:18,780 --> 00:28:21,991
Te estás arriesgando, y te diré por qué.
480
00:28:22,075 --> 00:28:25,078
Si te arresto por esto,
es un trato aparte.
481
00:28:25,245 --> 00:28:28,206
Es otro juicio. Más tiempo. Agrúpalos.
482
00:28:30,166 --> 00:28:31,209
Este no lo cometí.
483
00:28:33,169 --> 00:28:36,339
Quiero que me escuches.
484
00:28:36,673 --> 00:28:39,634
Confiesa este robo.
Júntalo con los otros cuatro
485
00:28:39,968 --> 00:28:43,555
y tendrás un paraguas
donde colocar los cinco delitos.
486
00:28:43,638 --> 00:28:46,683
¿Lo entiendes?
Ni tiempo adicional ni nuevos cargos.
487
00:28:46,933 --> 00:28:48,727
Somos como el resto de la gente.
488
00:28:49,227 --> 00:28:52,397
Facilítanos las cosas
y nosotros te las facilitaremos.
489
00:28:52,939 --> 00:28:55,024
- Ya está.
- Las cárceles están a reventar.
490
00:28:55,150 --> 00:28:56,234
Menos de cinco años,
491
00:28:56,359 --> 00:28:58,278
te mandan a casa.
492
00:28:58,570 --> 00:29:00,822
Más tiempo, harán sitio para ti.
493
00:29:01,281 --> 00:29:02,490
Agrúpalos.
494
00:29:06,453 --> 00:29:09,706
Te diré qué pasará si no cooperas.
495
00:29:10,373 --> 00:29:13,126
Mi teniente me hará revisar
todos los robos a taxis
496
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
de los últimos seis meses.
497
00:29:14,627 --> 00:29:17,505
¿Y a quién crees que querrá
que relacione con ellos?
498
00:29:17,881 --> 00:29:19,758
¿Tú qué crees?
499
00:29:20,216 --> 00:29:23,720
Me llevará tres o cuatro días,
pero lo haré.
500
00:29:24,888 --> 00:29:26,222
No tiene ninguna lógica.
501
00:29:28,558 --> 00:29:30,977
Estarás pensando que te estamos mareando,
502
00:29:31,227 --> 00:29:32,896
y, en parte, soy el responsable.
503
00:29:32,979 --> 00:29:35,190
Debería haberme informado mejor.
504
00:29:35,899 --> 00:29:38,985
Dejaré que decidas.
Haré más atractiva la oferta.
505
00:29:39,402 --> 00:29:40,445
De acuerdo.
506
00:29:41,905 --> 00:29:43,990
Cómo te sientes
por los delitos que cometiste.
507
00:29:47,619 --> 00:29:48,703
Mal. Me siento mal.
508
00:29:49,204 --> 00:29:52,540
Cuando te oigo decirlo,
creo que eres sincero.
509
00:29:52,665 --> 00:29:56,252
Lo que haré es,
cuando grabes la segunda confesión,
510
00:29:56,336 --> 00:29:58,671
al final de la cinta, te permitiré
511
00:29:59,130 --> 00:30:01,466
que hagas una declaración
de arrepentimiento para el juez.
512
00:30:02,550 --> 00:30:04,719
Es importante. Quieren arrepentimiento.
513
00:30:05,261 --> 00:30:07,472
Necesitabas dinero desesperadamente.
514
00:30:07,555 --> 00:30:10,433
No podías pagar el alquiler.
¿Tiene sentido?
515
00:30:12,644 --> 00:30:13,686
Piénsatelo.
516
00:30:19,400 --> 00:30:22,487
{\an8}Después de atar las muñecas del taxista
con cinta aislante
517
00:30:22,570 --> 00:30:24,781
{\an8}y abandonar el taxi, ¿qué hizo?
518
00:30:26,991 --> 00:30:28,701
{\an8}Conduje el taxi hasta la calle 24,
519
00:30:28,785 --> 00:30:30,703
{\an8}porque allí hay una estación de metro.
520
00:30:33,206 --> 00:30:35,667
{\an8}Conté el dinero.
521
00:30:36,251 --> 00:30:37,335
{\an8}Había...
522
00:30:38,628 --> 00:30:42,382
{\an8}cincuenta y cinco... No, 58 dólares.
523
00:30:44,717 --> 00:30:47,762
{\an8}- Y salí del taxi.
- ¿Volvió a casa en metro?
524
00:30:48,805 --> 00:30:49,806
{\an8}Sí.
525
00:30:52,725 --> 00:30:54,227
{\an8}- ¿Ahora?
- Sí, adelante.
526
00:30:57,730 --> 00:31:00,650
{\an8}Quiero decir
que lamento mucho estos robos.
527
00:31:01,901 --> 00:31:03,152
{\an8}Sé que estuvo mal.
528
00:31:04,863 --> 00:31:07,532
{\an8}No usé el dinero para drogas
ni para cosas ilegales.
529
00:31:09,117 --> 00:31:11,160
{\an8}Son los únicos delitos que he cometido.
530
00:31:15,331 --> 00:31:16,332
Así se hace.
531
00:31:16,749 --> 00:31:18,084
Bien hecho.
532
00:31:20,336 --> 00:31:21,880
Daos prisa ahí abajo.
533
00:31:23,756 --> 00:31:25,049
- Inspector Sipowicz.
- ¿Sí?
534
00:31:25,633 --> 00:31:28,887
No me importa si hace el ridículo,
pero no me ridiculice a mí.
535
00:31:29,095 --> 00:31:31,848
Perdóneme, pero no le pillo el rollo.
536
00:31:32,140 --> 00:31:35,435
Acabo de hablar
con su detenido, Frank Cantor,
537
00:31:35,852 --> 00:31:39,355
quien le describe con dos palabras:
gilipollas e instigador.
538
00:31:39,939 --> 00:31:42,025
- ¿Qué dijo exactamente?
- ¿Para empezar?
539
00:31:42,525 --> 00:31:45,111
Que solicitó los servicios sexuales
de una de sus empleadas.
540
00:31:45,278 --> 00:31:47,947
Se la llevó a un reservado,
le ofreció 100 dólares
541
00:31:48,072 --> 00:31:50,658
y no se identificó como oficial de policía
542
00:31:50,783 --> 00:31:53,912
hasta que usted: "Se la llevó a probar
543
00:31:53,995 --> 00:31:57,290
- "el asiento de atrás".
- En primer lugar, ayudante Costas,
544
00:31:57,373 --> 00:32:00,376
el arresto fue legal, según las normas.
545
00:32:00,460 --> 00:32:02,629
Y, en segundo lugar, ¿qué hay del concepto
546
00:32:02,712 --> 00:32:04,714
que usted y yo somos un equipo?
547
00:32:04,797 --> 00:32:07,842
¿Por qué cojones cree
a un desgraciado de mierda
548
00:32:07,926 --> 00:32:09,928
como Frankie Cantor antes que a mí?
549
00:32:10,219 --> 00:32:12,805
No se ha ganado
mucha credibilidad, inspector.
550
00:32:13,222 --> 00:32:15,558
¿Esto es por el caso
551
00:32:15,642 --> 00:32:16,726
de los cigarros de Giardella?
552
00:32:16,809 --> 00:32:19,646
- Teniéndole como único testigo.
- Ya no bebo.
553
00:32:19,771 --> 00:32:21,439
Presencié su inconexa declaración,
554
00:32:21,522 --> 00:32:25,151
por no mencionar cuando se agarró
la entrepierna y me llamó zorra engreída.
555
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
Disculpe por mi comportamiento.
556
00:32:28,655 --> 00:32:30,740
Le pido que, antes de cerrar el caso,
557
00:32:30,823 --> 00:32:32,992
hable con Monique, la bailarina.
558
00:32:33,242 --> 00:32:35,328
Hablaré con ella, inspector.
559
00:32:35,912 --> 00:32:39,457
Y, si me dice que usted
se propasó con ella, retiraré los cargos.
560
00:32:39,540 --> 00:32:42,710
¿Y si le dice que Frankie Cantor
no solo prostituye a sus gogós,
561
00:32:42,919 --> 00:32:45,797
sino que blanquea dinero de la mafia,
lo que Monique,
562
00:32:45,880 --> 00:32:49,425
cuyos derechos tanto le preocupan,
está dispuesta a denunciar?
563
00:32:49,509 --> 00:32:51,678
Cuidado con lo que dices, Monique.
564
00:32:52,220 --> 00:32:54,555
- Que te den por el culo.
- ¡Ten cuidado, zorra!
565
00:32:54,806 --> 00:32:55,890
¡Cállate, Frankie!
566
00:32:58,851 --> 00:33:00,937
Un día de estos, te las verás conmigo.
567
00:33:03,439 --> 00:33:06,526
Si Monique dice eso, ¿hará una excepción?
568
00:33:07,110 --> 00:33:08,277
Ya veremos qué dice.
569
00:33:28,631 --> 00:33:29,966
Tenemos otro problema, Luis.
570
00:33:32,093 --> 00:33:33,261
Ni de coña, tío.
571
00:33:34,846 --> 00:33:37,515
Tenemos que hablar de algo más.
572
00:33:39,392 --> 00:33:40,601
Dijo que habíamos acabado.
573
00:33:40,893 --> 00:33:42,020
Es cierto, lo dije.
574
00:33:42,770 --> 00:33:44,355
Hay otro robo a un taxista.
575
00:33:45,898 --> 00:33:47,734
Pero esta vez lo mataron.
576
00:33:53,322 --> 00:33:55,408
Me dijeron que me darían de comer.
577
00:33:55,533 --> 00:33:59,454
Olvídalo. Olvídate de la comida.
Olvídate de dormir.
578
00:34:00,288 --> 00:34:02,540
Estás aquí porque lo hiciste,
579
00:34:02,999 --> 00:34:06,210
y te quedarás aquí conmigo
hasta que lo admitas.
580
00:34:08,337 --> 00:34:09,338
¡Teníamos un trato!
581
00:34:12,341 --> 00:34:13,342
Siéntate.
582
00:34:14,677 --> 00:34:16,137
Siéntate.
583
00:34:22,310 --> 00:34:24,270
Olvídate de todo lo que te he dicho.
584
00:34:29,525 --> 00:34:31,861
Mírame.
585
00:34:32,070 --> 00:34:33,112
Mírame, Luis.
586
00:34:35,239 --> 00:34:37,325
Porque ahora vamos a ponernos serios.
587
00:34:37,492 --> 00:34:40,369
Ahora vamos a hablar de lo que toca.
588
00:34:40,953 --> 00:34:43,664
Mataste a ese tipo,
y vamos a quedarnos aquí
589
00:34:43,748 --> 00:34:46,751
todo lo que haga falta
hasta que me lo digas.
590
00:34:48,294 --> 00:34:49,337
Verá,
591
00:34:50,254 --> 00:34:53,257
me dijo que se acabó y luego no se acabó.
592
00:34:53,591 --> 00:34:57,011
Luego me vuelve a decir que se acabó,
pero no sé acabó.
593
00:34:58,262 --> 00:34:59,347
Olvídese, tío,
594
00:34:59,430 --> 00:35:01,307
porque ya no me va a marear más.
595
00:35:02,016 --> 00:35:04,894
En el número cinco,
me dijiste que utilizaste cinta aislante.
596
00:35:05,561 --> 00:35:07,647
Encontramos la misma cinta en el taxi.
597
00:35:08,022 --> 00:35:09,524
Mismo modus operandi, misma zona.
598
00:35:10,149 --> 00:35:13,194
Yo no maté a nadie.
¡No me cargará ningún asesinato!
599
00:35:14,904 --> 00:35:18,491
Cuando llamaste a la compañía de taxis,
grabaron tu voz.
600
00:35:18,574 --> 00:35:21,536
Cuando hagamos una copia,
la comprobaremos con tus otras llamadas.
601
00:35:22,036 --> 00:35:25,331
¿Ahora he cometido
todos los crímenes contra taxistas?
602
00:35:25,414 --> 00:35:27,416
Pues no pienso admitirlo.
603
00:35:27,792 --> 00:35:29,293
¿Sabes lo que me pregunto?
604
00:35:30,503 --> 00:35:33,297
¿Iba armado el taxista?
¿Fue en defensa propia?
605
00:35:33,923 --> 00:35:37,218
Yo no lo hice. Quiero comer.
606
00:35:37,426 --> 00:35:41,681
Hay un camino fácil y un camino difícil.
607
00:35:41,973 --> 00:35:43,099
¿Cuál vas a coger?
608
00:35:44,308 --> 00:35:48,437
Yo no he matado a nadie,
y no sé nada de ningún tiroteo.
609
00:35:50,022 --> 00:35:51,023
Está bien.
610
00:35:52,650 --> 00:35:53,734
De acuerdo.
611
00:36:02,118 --> 00:36:05,204
- Siento haber tardado.
- No pasa nada.
612
00:36:05,371 --> 00:36:07,123
Quería asegurarme de que funcionaba.
613
00:36:07,957 --> 00:36:10,710
Espero que no hayas malinterpretado
614
00:36:10,793 --> 00:36:12,295
la conversación de esta mañana.
615
00:36:13,129 --> 00:36:14,755
No, no la he interpretado mal.
616
00:36:14,881 --> 00:36:16,048
Dijiste que no lo grababas.
617
00:36:16,591 --> 00:36:17,592
Lo sé.
618
00:36:17,717 --> 00:36:18,718
¡Embustera!
619
00:36:19,677 --> 00:36:23,764
Jimmy, por favor. Vas a hacerme llorar.
Ahora escúchame, hijo de puta.
620
00:36:24,182 --> 00:36:27,602
No voy a presentar cargos contra ti,
ni informaré al Comité de Ética.
621
00:36:27,852 --> 00:36:28,895
¿Qué vas a hacer?
622
00:36:29,228 --> 00:36:30,813
Solicitar el traslado.
623
00:36:31,480 --> 00:36:34,525
No quiero trabajar con gente como tú.
Y, si oigo una palabra
624
00:36:34,609 --> 00:36:36,777
de esos rumores
que amenazas con hacer circular...
625
00:36:36,944 --> 00:36:38,946
Olvídalo. Eso no va a pasar.
626
00:36:39,071 --> 00:36:40,072
Más te vale.
627
00:36:40,615 --> 00:36:41,657
Más te vale, Jimmy.
628
00:36:41,741 --> 00:36:43,075
Escúchame.
629
00:36:44,160 --> 00:36:45,244
Eso no va a pasar.
630
00:36:48,331 --> 00:36:50,374
¿Puedo hacer algo para que me la des?
631
00:36:51,000 --> 00:36:54,212
Cuando ya no confías en alguien,
todo resulta complicado.
632
00:36:54,837 --> 00:36:56,255
¿Cómo sabes que no hay copias?
633
00:36:56,714 --> 00:36:57,715
En efecto.
634
00:36:57,882 --> 00:37:00,927
Sí, en efecto, gilipollas.
Mi mesa estará vacía a las 17:00.
635
00:37:01,260 --> 00:37:04,472
Tengo que admitir
que eres más dura de lo que creía.
636
00:37:04,597 --> 00:37:07,225
Menciónalo en la maravillosa
carta de recomendación
637
00:37:07,308 --> 00:37:08,476
que vas a escribir.
638
00:37:24,492 --> 00:37:26,827
- Ahora o nunca, Medavoy.
- Andy, espera.
639
00:37:30,706 --> 00:37:32,250
Hola. Soy el inspector Sipowicz.
640
00:37:32,416 --> 00:37:34,919
Hola. Soy la nueva administrativa.
641
00:37:35,002 --> 00:37:36,045
Donna Abandando.
642
00:37:36,212 --> 00:37:37,421
¿Tengo que decirlo
643
00:37:37,546 --> 00:37:39,674
- de una tirada?
- Sí, lo sé.
644
00:37:39,799 --> 00:37:42,051
Parece un trabalenguas.
645
00:37:42,593 --> 00:37:46,222
Ni que lo diga.
¿Le importa si le llamo Donna?
646
00:37:46,597 --> 00:37:51,352
En absoluto. Si quieren
que les escriba algo a máquina,
647
00:37:51,477 --> 00:37:53,562
- para eso estoy.
- Es la mejor noticia
648
00:37:53,646 --> 00:37:55,231
de hoy. Bienvenida.
649
00:37:55,356 --> 00:37:56,357
Gracias.
650
00:37:56,816 --> 00:37:59,694
¿Está bien?
651
00:37:59,944 --> 00:38:02,530
Perdón. El inspector Medavoy.
652
00:38:02,947 --> 00:38:04,615
Encantada.
653
00:38:06,450 --> 00:38:08,536
El inspector Medavoy
ha hecho voto de silencio
654
00:38:08,661 --> 00:38:11,580
hasta que se solucione el jaleo
que hay en Bosnia.
655
00:38:12,164 --> 00:38:15,793
Ha sido un placer conocerla.
Y no se preocupe por él.
656
00:38:16,043 --> 00:38:17,753
Si quiere algo, le dejará una nota.
657
00:38:31,726 --> 00:38:34,729
Déjanos solos un minuto, James.
658
00:38:34,854 --> 00:38:35,896
Claro.
659
00:38:37,606 --> 00:38:39,817
Llévatela. ¿Vale?
660
00:38:40,901 --> 00:38:41,902
Claro.
661
00:38:42,611 --> 00:38:44,488
Cierra la puerta al salir.
662
00:38:45,781 --> 00:38:47,158
¿Qué es esto?
663
00:38:47,241 --> 00:38:49,660
Tienes que entenderlo.
El hombre que mataste,
664
00:38:50,745 --> 00:38:51,787
lo conocía.
665
00:38:51,912 --> 00:38:53,331
¡No he matado a nadie!
666
00:38:55,833 --> 00:38:59,337
Trabajó 32 años sacando
a gentuza como tú de edificios en llamas.
667
00:39:00,463 --> 00:39:01,797
Estaba pluriempleado.
668
00:39:05,009 --> 00:39:06,302
Lo hacía por su familia.
669
00:39:08,637 --> 00:39:09,764
Su hijo es policía.
670
00:39:12,141 --> 00:39:14,477
Trabaja aquí, en la 15,
en este mismo edificio.
671
00:39:15,728 --> 00:39:18,147
Y tú le quitaste la vida por 12 dólares.
672
00:39:19,774 --> 00:39:23,319
- No puedo obviarlo, Luis.
- Ya le he dicho que no he matado a nadie.
673
00:39:23,569 --> 00:39:26,030
Basta de charlas. Se acabó.
674
00:39:26,155 --> 00:39:28,491
- Vas a decirme la verdad.
- ¿O qué?
675
00:39:32,328 --> 00:39:34,455
¿Cuál es la peor paliza que te han dado?
676
00:39:35,790 --> 00:39:37,500
Venga, tío, déjame en paz.
677
00:39:38,167 --> 00:39:41,754
Porque te prometo
que, como no me digas la verdad,
678
00:39:41,879 --> 00:39:44,715
te voy a dar la paliza de tu vida
en este cuarto.
679
00:39:47,927 --> 00:39:49,428
- No puede hacer eso.
- Puedo hacerlo.
680
00:39:49,720 --> 00:39:53,224
Aquí puedo hacer lo que me dé la gana.
681
00:39:53,391 --> 00:39:56,769
Nadie lo oirá.
Es mi palabra contra la tuya.
682
00:39:57,603 --> 00:40:00,689
Te golpearé hasta que desees estar muerto.
683
00:40:02,441 --> 00:40:05,069
Tienes diez segundos
para contarme la verdad.
684
00:40:05,361 --> 00:40:07,113
Nueve, ocho...
685
00:40:07,655 --> 00:40:09,907
¿Y si hubiera ido armado
como me dijo antes?
686
00:40:09,990 --> 00:40:12,159
Así que iba armado. Fue en defensa propia.
687
00:40:12,243 --> 00:40:14,245
- Sí, iba armado.
- Seis, cinco...
688
00:40:14,328 --> 00:40:16,997
- ¡Espere! ¡Se lo estoy contando!
- Me estás mintiendo.
689
00:40:17,123 --> 00:40:21,168
Registré el taxi a fondo.
No había ningún arma.
690
00:40:21,627 --> 00:40:24,630
- Cuatro, tres, vamos.
- ¡Él lo intentó!
691
00:40:24,713 --> 00:40:27,258
Intentó coger mi pistola.
Creí que me dispararía.
692
00:40:27,341 --> 00:40:28,467
Cuéntame lo que pasó.
693
00:40:30,928 --> 00:40:33,431
Fue igual que los otros. Saqué la pistola.
694
00:40:33,722 --> 00:40:36,475
Le dije que se metiera en el callejón
y me diera la pasta.
695
00:40:36,642 --> 00:40:39,311
Pero no quiso. Le apunté con la pistola
696
00:40:39,520 --> 00:40:42,106
e intenté atarle las muñecas
para cogerle el dinero.
697
00:40:42,565 --> 00:40:44,692
De repente, intentó quitarme la pistola.
698
00:40:44,984 --> 00:40:47,820
Solo quería asustarlo.
Pero, cuando quiso quitarme la pistola,
699
00:40:48,070 --> 00:40:50,739
- no me quedó otra.
- Le disparaste.
700
00:40:51,240 --> 00:40:53,242
No pude hacer otra cosa.
701
00:40:55,161 --> 00:40:56,912
Está bien, Luis.
702
00:40:57,872 --> 00:41:00,249
Voy a pedir a esa gente
que vuelva a entrar.
703
00:41:00,416 --> 00:41:03,669
Y te lo advierto, espero
no tener que mandarlos fuera otra vez.
704
00:41:04,545 --> 00:41:06,046
¿Tengo que grabar esto?
705
00:41:06,714 --> 00:41:09,633
Sí. Les pediré que traigan la cámara.
706
00:41:12,386 --> 00:41:15,514
¿Y qué hay del final
cuando les digo cómo me siento?
707
00:41:16,515 --> 00:41:17,558
Podemos hacerlo.
708
00:41:19,810 --> 00:41:23,522
¿Lo ves? Te dije que saldría bien.
709
00:41:32,573 --> 00:41:33,741
Monique, firma...
710
00:41:33,866 --> 00:41:34,867
- James.
- ¿Sí?
711
00:41:36,994 --> 00:41:38,162
- Estamos listos.
- Bien.
712
00:41:39,497 --> 00:41:41,165
Fue como me dijo, inspector.
713
00:41:41,790 --> 00:41:43,876
El testimonio de la estríper nos soluciona
el caso.
714
00:41:44,877 --> 00:41:45,961
Bien.
715
00:41:48,255 --> 00:41:50,508
Le debo una disculpa.
716
00:41:51,342 --> 00:41:55,429
No lo sé. Aún le debo una disculpa
por lo que ocurrió en el tribunal.
717
00:41:57,139 --> 00:41:59,433
¿Podría pagárselo con una cena?
718
00:42:01,769 --> 00:42:03,979
A ver si descifro esa locución.
719
00:42:04,063 --> 00:42:06,440
No empecemos otra vez
con la mierda del latín.
720
00:42:07,816 --> 00:42:09,818
¿Me ha invitado a cenar?
721
00:42:11,028 --> 00:42:12,446
- Sí.
- Hasta mañana.
722
00:42:13,405 --> 00:42:15,574
¿Por qué narices iba yo a cenar con usted?
723
00:42:16,075 --> 00:42:17,618
No lo sé. Sí o no.
724
00:42:20,704 --> 00:42:22,540
Sí.
725
00:42:23,374 --> 00:42:24,500
- Bien.
- Bien.
726
00:42:25,084 --> 00:42:26,126
Bien.
727
00:42:32,091 --> 00:42:33,175
Bien.
728
00:42:33,842 --> 00:42:35,553
Intentaba atarle las muñecas.
729
00:42:36,095 --> 00:42:38,305
Él intentó coger mi pistola y le disparé.
730
00:42:39,098 --> 00:42:40,683
{\an8}¿Dónde le disparó?
731
00:42:41,016 --> 00:42:42,017
{\an8}¿En qué parte del cuerpo?
732
00:42:43,936 --> 00:42:45,020
{\an8}En la cara, creo.
733
00:42:47,815 --> 00:42:48,983
{\an8}¿Y luego qué hizo?
734
00:42:52,278 --> 00:42:55,281
{\an8}Me largué, corrí hacia el metro
y me fui a casa.
735
00:42:57,700 --> 00:42:59,034
{\an8}¿Dónde está la pistola?
736
00:43:01,912 --> 00:43:03,372
{\an8}En casa de mi novia.
737
00:43:04,081 --> 00:43:05,374
Bien, esto es todo.
738
00:43:06,083 --> 00:43:08,127
- Pidamos una orden para el arma.
- Bien.
739
00:43:08,294 --> 00:43:09,878
¿Y el arrepentimiento?
740
00:43:11,422 --> 00:43:13,132
Adelante, diles cuánto lo sientes.
741
00:43:13,465 --> 00:43:16,635
- Quiero decir que siento mucho...
- Bien hecho.
742
00:43:30,774 --> 00:43:33,360
- ¿Qué tal está el Kiev?
- Está bueno.
743
00:43:34,486 --> 00:43:35,821
Sí, cocinan bien aquí.
744
00:43:43,704 --> 00:43:45,122
Lo siento. Sudo cuando como.
745
00:43:49,001 --> 00:43:50,294
Me recuerda a mi padre.
746
00:43:51,837 --> 00:43:53,213
¿Y eso es bueno o malo?
747
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
Bueno.
748
00:43:56,508 --> 00:43:57,551
A él...
749
00:43:58,677 --> 00:44:00,346
también le encanta comer.
750
00:44:03,182 --> 00:44:06,060
Tiene cuatro hermanos.
Van a casa todos los domingos,
751
00:44:06,352 --> 00:44:09,563
comen una tonelada y beben aún más...
752
00:44:10,439 --> 00:44:13,817
Acaban dándose puñetazos
y lo encuentran divertido.
753
00:44:14,443 --> 00:44:15,778
Sí. Cuando yo bebía...
754
00:44:17,780 --> 00:44:19,448
la idea de diversión cambia.
755
00:44:20,199 --> 00:44:23,410
No piense mal. Mi padre es más que eso.
756
00:44:24,495 --> 00:44:27,247
De hecho, es el hombre
más amable y decente que conozco.
757
00:44:27,623 --> 00:44:30,209
Tenía un segundo trabajo
para pagarme los estudios.
758
00:44:30,542 --> 00:44:33,170
Quería que me concentrara en estudiar.
759
00:44:34,129 --> 00:44:37,883
Y, cuando me gradué...
Estaba tan orgulloso.
760
00:44:39,927 --> 00:44:41,970
Se sentó en primera fila con mis tíos.
761
00:44:42,513 --> 00:44:45,224
Llevaban unos claveles rojos enormes.
762
00:44:47,059 --> 00:44:49,645
Y, cuando pasé,
todos gritaron: "¡Ahí está!".
763
00:44:51,814 --> 00:44:52,940
"Es nuestra Sylvia".
764
00:44:55,109 --> 00:44:57,027
Parece un buen hombre.
765
00:44:57,861 --> 00:45:00,739
Y suda cuando come.
766
00:45:02,533 --> 00:45:03,617
Sí.
767
00:45:07,371 --> 00:45:09,123
A mí...
768
00:45:11,166 --> 00:45:14,420
- me gustan los peces.
- ¿Por qué ha pedido carne?
769
00:45:15,462 --> 00:45:18,716
No, iba a hablarle de mí.
770
00:45:19,341 --> 00:45:21,301
Como me ha hablado de usted,
771
00:45:21,385 --> 00:45:23,637
iba a hablarle de mí. Me gustan los peces.
772
00:45:24,346 --> 00:45:25,389
Tengo un acuario.
773
00:45:27,349 --> 00:45:30,477
- ¿Sí?
- De agua salada tropical.
774
00:45:36,942 --> 00:45:39,319
Cómo nos puede
llegar a sorprender la gente.
775
00:45:41,447 --> 00:45:44,575
¿Le gustaría repetir esto?
776
00:45:48,871 --> 00:45:51,123
Sí, me gustaría.
777
00:46:12,978 --> 00:46:14,104
¿Está haciendo el DD5?
778
00:46:15,481 --> 00:46:16,482
He terminado.
779
00:46:18,776 --> 00:46:21,195
Le agradezco que me enseñe
los entresijos del trabajo.
780
00:46:21,987 --> 00:46:23,530
Estoy aprendiendo del mejor.
781
00:46:32,664 --> 00:46:33,707
¿En qué piensas?
782
00:46:34,708 --> 00:46:37,127
Quería preguntarle, cuando me hizo salir
783
00:46:37,336 --> 00:46:39,254
y me dio su pistola,
784
00:46:40,339 --> 00:46:43,175
¿qué pasó allí?
785
00:46:44,384 --> 00:46:45,594
¿Por qué confesó?
786
00:46:46,637 --> 00:46:50,766
- ¿Quieres saber si le pegué?
- Sí. Si confesó por eso.
787
00:46:51,683 --> 00:46:53,602
- No le pegué.
- ¿Y por qué confesó?
788
00:46:54,019 --> 00:46:55,062
Porque es culpable,
789
00:46:55,354 --> 00:46:58,232
y sabía que le pegaría
hasta que confesara.
790
00:46:59,775 --> 00:47:01,735
Si hubiera sido necesario,
¿le habría pegado?
791
00:47:03,570 --> 00:47:05,072
Te lo voy a explicar.
792
00:47:06,240 --> 00:47:07,991
Nunca levanto la mano a un tío
793
00:47:08,075 --> 00:47:10,994
que creo que es culpable
o intento averiguar si lo es.
794
00:47:11,245 --> 00:47:13,914
Pero si sé que es culpable
y solo puedo ayudar al caso
795
00:47:13,997 --> 00:47:15,499
levantando la mano,
796
00:47:15,791 --> 00:47:18,210
- hago lo que tengo que hacer.
- ¿Aun infringiendo la ley?
797
00:47:18,794 --> 00:47:21,338
Si quieres saber
si creo en la Constitución, sí.
798
00:47:21,505 --> 00:47:24,967
Creo en la Constitución,
y la respeto siempre que puedo.
799
00:47:25,050 --> 00:47:27,553
Pero, si un asesino como ese
va a salir libre,
800
00:47:28,011 --> 00:47:31,223
dejo el arma y mi reloj,
junto con la Constitución.
801
00:47:31,557 --> 00:47:32,975
¿Y si se equivoca?
802
00:47:33,100 --> 00:47:34,977
En ese caso, que Dios me perdone.
803
00:47:39,064 --> 00:47:42,901
Si quieres, te lo pinto más bonito.
804
00:47:43,360 --> 00:47:44,611
Pero es así.
805
00:47:46,655 --> 00:47:48,115
- De acuerdo.
- Buenas noches.
806
00:47:48,490 --> 00:47:49,491
Buenas noches.
807
00:48:40,125 --> 00:48:42,127
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
61864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese