Original subtitles

COMISARÍA 15

Necesito ver al inspector Kelly.

Está ocupado ahora mismo, Lou. Siéntate por allí.

- ¿Me esposas al banco? - El jefe no quiere a nadie

esposado en zonas públicas sin necesidad.

- ¿Sin necesidad? - No me digas nada, Lou.

Tampoco quieres verlo, en serio.

¿Quieres ver un hombre lobo enfurecido?

¡Siéntate ya!

Lo hago por tu bien, sargento. Avisado quedas.

Un minuto puedo estar aquí hablando tranquilamente

y al siguiente me tienes subido a tu espalda

- destrozándote la garganta. - Soy policía, Lou.

El riesgo entra en el sueldo.

Avisado quedas.

Soy un hombre lobo. Encerradme antes de las cinco de hoy o...

¡Lou! ¡Siéntate!

Siéntate.

Uno-cinco, ¿dígame?

¡Inspector Kelly!

¡Lou!

Podré conseguirte un par de horas, Lou,

pero no te garantizo que estés solo.

No puedes encerrarme en grupo.

- Es como meterme en un bufé libre. - No queda otra, Lou.

El hospital de Bellevue tiene un ala de perreras acolchadas.

Aúllales y te encerrarán esta noche.

¿Crees que estoy loco? No lo estoy.

- Soy un hombre lobo. - Puedes ser un hombre lobo loco, Lou.

Dicen que mucho están zumbados. Háztelo mirar.

¿Vengo aquí para proteger a la sociedad y solo queréis humillarme?

Lou, nadie quiere humillarte.

Los jefes nos están dando mucho por saco

con los encierros preventivos.

- Prueba en el hospital. - Siento ira.

- ¡Siento ira! - Lo superarás, Louie.

Más vale que me largue antes de cometer una atrocidad.

Muy bien, Lou. Lo que tú digas.

No quiero fastidiaros la diversión.

¿Qué tienes?

¿No quieres ver si está bien el informe?

- Adelante. - Vale.

Hola, Andy.

¿Estás ocupado? ¿Tienes un momento?

Claro.

¿Recuerdas a mi compañero, John Kelly?

- Sí. - Eh, chaval. Me alegro de verte.

¿Qué tal?

¿Quieres un café o un refresco?

No, gracias.

Cuánto tiempo, ¿no?

Se te ve bien.

Quería haber ido a Jersey.

¿Qué tal tu madre?

Está bien. ¿Qué tal tú?

Estoy bien. No me quejo.

¿Quieres sentarte?

No hace falta.

He venido a decirte que llevo tres meses con una chica.

Es una relación seria y nos vamos a casar.

Sigues siendo mi padre.

He pensado que querrías saberlo.

Pues claro que sí. Tienes 18 años.

Háblame de esa chica.

- ¿Cuántos años tiene? - Veinte.

¿Y a qué se dedica?

Vende coches deportivos.

En el concesionario Checkered Flag de Fort Lee.

Estoy intentando adivinar

por qué esta chica es diferente.

¿Por qué quieres meter al estado

y a la iglesia en medio?

Quiero que me prestes 700 dólares. Te devolveré 40 por semana.

A ver, Andy...

cuando una chica se queda embarazada, nuestro primer impulso

- quizá sea... - Mira. Olvida lo del dinero.

No les daré nada de comer a los invitados a la boda.

La paternidad...

No quiero saber qué piensas de eso.

Andy, intento protegerte.

¡No lo hagas!

No tienes derecho. Hace tres años que no te veo.

¿Dónde escondes ahora las botellas de bebida?

Hasta los 12 no supe

que las alforjas de mi bici no eran para eso.

Ya no bebo.

Quizá deberías volver a beber. Solo puedes mejorar.

¡Oye! ¡Andy!

¡Andy! Escúchame. Ven aquí.

La vida da muchas vueltas,

así que no des por supuesto que lo sabes todo, ¿vale?

Y quizá nunca lo sabrás.

¿Vas a detenerme o me sueltas?

Déjame que me ocupe yo y evitamos malos rollos.

La chica esa se habrá beneficiado a medio estado.

Espérate a saberlo antes de precipitarte.

Prefiero saber que me equivoco a emocionarme si motivo.

- ¿Me vas a dejar encargarte? - Dame tres razones.

- Una, dos, tres. - Buenos días, caballeros.

- ¿Qué tal? - ¿Puedo ayudarlos

o solo están mirando?

- Queremos ver al gerente. - ¿Puedo decirle de qué se trata?

¿Sabe de qué se trata?

El señor Stipley está ahí.

¿Tiene el número de factura?

Gracias.

Señor Stipley. Inspector Kelly. Inspector Sipowicz.

Policía de Nueva York. Siéntense, inspectores.

Pueden ser totalmente honestos.

Soy teniente en la reserva de la policía de Paramus.

Eso facilita mucho las cosas.

Teniente, lo que voy a decirle es confidencial.

Entiendo.

En una investigación criminal,

la vigilancia telefónica ha captado una llamada de su centralita.

Era una joven y, según el contenido de dicha llamada,

nos dio la impresión de que esa joven y el hombre al que llamaba...

La otra persona es la que les interesa.

...tienen una relación sexual.

Quieren confirmar la identidad de la interlocutora

para quizá utilizarla como testigo para que corrobore.

- ¿Es así? - No puedo decir que sí ni que no, pero...

¿Sabe quién pudo hacer esa llamada?

No puede ser Ellen. Odia a los hombres y tiene las tetas caídas.

Será Patty Constance.

¿La considera relativamente atractiva,

de unos 20 años?

Sí, tiene unos 20 o por ahí.

O unos 30, según se mire.

Esa es. La segunda por la derecha.

Quizá la hayan visto al entrar. Está en una prueba de conducción.

- ¿Está casada? - No, pero tiene planes.

Un pobre adolescente, por lo que sé.

Es una de mis mejores vendedoras

y no quiero juzgarla,

pero el que la busca la encuentra.

Kevin dice que se los tira a todos y luego repite.

- ¿Kevin? - Sí, el vendedor que les atendió.

Está casado. Patty también se ve con él.

¿Además de con el adolescente?

- ¿Puedo hacer una llamada? - Sí.

Aquí al lado.

¿Por qué una chica así quiere casarse con un chaval?

¿Quiere oír mi teoría, inspector? ¿Un adolescente así?

Probablemente se la tira cada vez que ella tiene ganas,

va el videoclub a por películas, le trae café a la ducha

y le lava el coche.

Es un electrodoméstico.

Pero, créanme, seguirá buscando por si encuentra algo mejor.

Andy. Hay un chaval desaparecido. Fancy quiere que nos encarguemos.

Teniente, gracias por su ayuda.

¿Qué pasa?

Hay un niño de nueve años desaparecido y lo buscamos

desde las 11 de anoche.

- Inspector Kelly. Inspector Sipowicz. - Hola.

Soy Rudolf Wentz.

Mi hijo ha desaparecido.

De acuerdo. Vayamos dentro a hablar, ¿de acuerdo?

- Vamos dentro. - Claro.

Mi vecina, la señora Johnson, dice que los niños aquí

a veces desaparecen unos días y que es normal.

Pero que vuelven.

Eso es lo que suele ocurrir.

- Rudy nunca se había escapado. - No.

Tiene nueve años.

- Solo nueve. - ¿Habían discutido? ¿Estaba enfadado?

Venimos de Katowice, en Polonia.

Venir a un país extraño nos ha unido como familia.

No discutimos tanto.

¿Estaba disgustado por algo?

No.

Se sentía solo.

Pasamos tiempo los dos con él.

Si vamos a un restaurante, al cine o donde sea, vamos con Rudy.

Inspector, no es problema. Nos divertimos así.

Le queremos.

Pero se sentía solo.

La descripción dice que llevaba pantalones cortos rojos y camiseta blanca.

Cuando pidió ir a la tienda, le dije:

"Ponte una chaqueta y pantalones largos. Hace fresco". Pero su padre...

Era solo a comprar. Una manzana. Iba a volver enseguida.

Hace calor para esta época del año.

Aquí tienen una foto.

Esto no va a salir bien.

- Quizá sí. - ¿Con una familia así?

Ese niño no se ha escapado. No saldrá bien.

Odio cuando lo sabes.

Eh, chaval.

Ven aquí. Una pregunta. ¿Cómo te llamas?

- Albert. - Albert.

¿Sabes qué soy?

Policía.

Eso es. Soy inspector. Escucha.

Este niño no volvió a casa anoche.

Se llama Rudy Wentz.

Tiene acento extranjero. ¿Lo has visto por aquí?

No. Pregúntele a Freddy. Conoce a todos los niños.

Freddy. ¿Quién es Freddy?

No sé su apellido. Es muy flaco, pantalones amarillos.

¿Qué? ¿Siempre lleva pantalones amarillos?

Siempre.

- ¿Cuántos años tiene? - Es mayor. Unos 30.

¡Vaya! ¿Sabes dónde se aloja?

Creo que no tiene casa.

Vale, escucha. Si ves a Freddy o a Rudy,

llama al número de esta tarjeta, ¿vale?

- ¿Lo harás? - Claro.

- Vale. - Hasta luego.

¿Sabe qué?

Creo que Freddy a veces se queda en una casa vacía

a unas seis manzanas por aquí.

Hay gente que entra y sale por una cuerda que tiran por la ventana.

- ¿Sí? Enséñame dónde es. - Está a seis manzanas.

Oye, Albert. ¿Quieres que te agite en el aire como si fueras un bicho

para que tus brazos y piernas bailen delante de todos?

- No. - Pues entonces vamos. Llévame.

- Buenos días, Alfonse. - Buenos días, Laurie. Qué guapa estás.

Gracias. Espero fuera.

- ¿Preparado? - El testigo estrella está listo.

Siéntate un segundo.

Quiero hablar de algo contigo en confianza.

Me gustaría repasar su declaración para el juicio, Alfonse.

"Señor Giardella,

"¿vendió heroína en grandes cantidades a Augusto Reyes?".

"Sí, lo hice". "Durante esa relación profesional,

"¿Reyes llegó a decirle

"que los hermanos Colon lo timaron con el producto?".

"Es correcto".

"¿Amenazó a los hermanos Colon?".

"Sí, amenazó varias veces con matar a los hermanos Colon".

"Cuando mataron los hermanos Colon,

"¿Reyes le habló de sus muertes?".

"Sí. Dijo: 'Me cargué a esos dos hijos de puta'".

"Gracias, señor Giardella. Hemos terminado".

Está muy bien.

Laura, vamos. ¿No puedes dejar de mirar el reloj?

Espero que nuestro amigo Jimmy Craig

- se pierda en el ascensor. - ¿Por qué?

Porque esta es la última vez que estaremos juntos.

Cuando testifique, me llevarán a otro sitio,

pero, antes de irme, quiero darte algo de recuerdo.

¿Qué es esto?

Las llaves de mi Cadillac. El de este año.

Alquiler pagado 24 meses. Todo firmado.

Es todo tuyo.

No puedo aceptar su coche, Alfonse.

No es un coche. Es un Cadillac

Si ves los documentos, no es mío.

Es de Cementos Stellamonte. Completamente legal

y totalmente irrastreable.

- Ya tengo coche, Alfonse. - Tienes cuatro puertas y un parabrisas.

Laura...

Laura, intento decirte lo mucho que valoro

nuestra relación.

Intento transmitirte algo.

- ¿Me disculpa un momento? - Claro.

¿Qué? ¿Tienes que ir al baño o algo?

- Sí. Ya sabes dónde está. - Es que...

Sí. Está allí. Adelante.

- Dios mío. - Sí, y, si vuelvo,

podríamos ir juntos a algún lado.

Quizá un hotel de esos con desayuno.

en una zona pintoresca.

Uno de esos sitios

con colchas en la cama y cuadros de barcos balleneros.

Uno de estos días,

todo esto de ir por ahí a salto de mata se acabará.

Tengo que parar alguna vez.

Quizá en el oeste. ¿Me oyes, Laura?

¿Te has caído por el váter?

- Enseguida salgo. - Quiero dejar

atrás mi pasado.

Bueno, casi todo.

Laura, si podemos llevarnos bien, y creo que sí...

¡Dios mío!

- Qué desastre. - Se escapó por la ventana.

- Lo he avisado enseguida. - Sí.

Vaya forma de decorar una habitación.

Disculpen, por favor.

¿Estás bien?

- Eso creo. - Vale. ¿Has visto algo?

Vi al limpiaventanas. Tendré que testificar, ¿verdad?

- No adelantemos acontecimientos. - Solo estaba yo aquí.

El tío se ha ido. Se ha escapado.

Voy a tener que testificar contra él, ¿verdad?

Laura, prométeme que te lo vas a tomar con calma, ¿vale?

Enseguida vuelvo. Todo irá bien.

Vale. ¿Puedes quedarte con ella? Enseguida vuelvo.

Vale, inicial aquí y aquí en las marcas y firma al final.

Venga.

Vale. Ya basta. Vete a casa.

Si quieren algo más, que sea luego.

Sí, vale.

- Eso es. - Laura.

Oye, Laura.

- ¿Qué tal estás? - Teniente...

Estoy bien.

- John Kelly. James Craig. - ¡Hola!

¿Qué tal, inspector? A ver.

He notificado al juez lo de Giardella y presentaremos a Perez para testificar.

Voy a ir ahora, a no ser que quieras que me quede.

- No. Estoy bien. - ¿Segura?

Mira, siento lo que te ha pasado. Siento que estuvieras allí.

- Me alegro de verte. - Sí. Cuídate.

- Inspector Kelly, tenemos que hablar. - Ahora no, Lou.

No puedo ser responsable.

Hoy tienes que cuidarte solo.

Voy a transformarme en lobo.

No. Estoy perdiendo mi naturaleza humana.

A las cinco, ¡no me quedará nada!

- Necesito un coche para ella. - Se lo advierto.

Tiene que escucharme. ¡Va a pasar algo horrible!

¡Les ruego protección preventiva!

Lou. Piensa que es un hombre lobo. Es inofensivo.

Voy a...

- Disculpe, Laura. John. - Ahora te llevan, ¿vale?

Han hallado un cuerpo donde desapareció el niño Wentz.

Sipowicz y Martinez van para allá.

Vale.

Estoy muy liado. Tienes mi busca, ¿no?

- Sí. Lo tengo. - Vale.

Si te pasa cualquier cosa,

quiero que me llames.

Creo que voy a estar bien.

Quizá estés bien ahora. Quizá luego no lo estés.

- Entendido, Johnny. ¿Vale? - Vale.

Tienes el busca. Este es tu hombre.

Señora.

Úsalo si lo necesitas.

Estaré por aquí, ¿vale? Cuídate.

- ¿Qué tal está? - No lo sé.

- Ya veremos. - Qué horror lo que ha visto.

Sí. Tengo que ir a por mi chaqueta.

- Han encontrado un niño. - Vale.

- ¿Nos vemos esta noche? - No lo sé.

- No sé si es buen momento. - Anoche fue bastante bueno.

POLICÍA CIENTÍFICA

- Pasen por aquí. - Cojan los guantes.

Gracias.

AMBULANCIA

- ¿Qué tenemos? - Parece una agresión sexual.

Estrangulación.

Dios. Lo sabía.

Míralo. Si veía su casa desde aquí.

Mira eso, John. El niño murió viendo su casa.

Inspectores.

¿Podemos entrar, señor Wentz?

- Por favor. - Adelante.

¿Tienen noticias?

Sí.

Ojalá hubiera una forma de decirlo sin hacerle daño.

Hemos encontrado un cadáver cuya descripción coincide con su hijo.

Querríamos que nos acompañara al forense

- para identificarlo. - ¿Es Rudy? ¿Es nuestro niño?

No lo sabemos seguro.

Por eso necesitamos que nos acompañe.

Cuando golpee el cristal, se abrirá la persiana.

Solo se le verá la cara.

- Quizá no sea mi niño. - Quizá no.

Pero debería prepararse por si es él.

Usted lo dijo: muchos niños se escapan.

¿A que sí?

¿Está preparado, señor Wentz?

INSPECTORES SALA 2002

Llámalos. Diles que voy para allá.

De acuerdo, teniente.

- ¿El tipo al que buscabais? Freddy. - Sí. ¿Qué tiene?

Lo han visto dos veces en la estación de autobuses.

La policía portuaria ha estado por allí y ya no está.

¿Alguien lo ha visto subirse al autobús?

No, pero habrá policías esperándolo en cada parada

de cada autobús que saliera en ese periodo.

- ¿Adónde vas? - A buscar a ese cabrón.

Si me quedo aquí, voy a reventar.

Están vigilando el vecindario por si vuelve.

Venga, Kelly. No va a subir por las cuerdas.

Que no busquen en esos tugurios.

El capullo sabe que hizo algo mal.

- ¿Dónde vas a buscarlo? - No lo sé.

Ayudaré a la policía portuaria.

- ¿Alguna idea mejor? - Soy un tipo serio.

- Y yo también Lou. - Pensé que me alegraría

cuando la palmara Giardella, y aún no me he reído.

- ¡Lou! - ¿Lo ves, Lon Chaney Jr.?

¿Por qué no lo entienden?

Te entiendo, Lou. Lo hiciste tú. Jimmy Hoffa.

Malcolm X. Sonny Corleone. Eres culpable. Es todo obra tuya.

- Pero no tengo sitio. - ¡Yo no he hecho nada de eso!

¡Cometí un crimen bajo el puente!

Por favor, escúchame. ¡Es en serio!

- ¿Qué pasa, Lou? - Asesinato. Fui yo.

Vale. Yo lo escucharé.

- Subamos, Lou. - Bien.

Estaba en mi guarida.

Olí algo muy agresivo.

- Provenía de un tío. - ¿Qué pasó?

Dios. A ver...

Estoy confuso.

Cuando me convierto en lobo, no creo tener mal humor.

¡Soy bestia! ¡Soy ira!

Cuando olí a ese tío,

sin darme cuenta, me abalancé sobre él y lo hice pedazos.

El pobre desgraciado no pudo hacer nada.

¿El tío tiene nombre?

Sí. Le llamaban Nota C.

Era un camello de poca monta.

El día de antes le dije: "No te metas en mi zona".

Y me desafió.

Así que me lo cargué.

- ¿Lo mataste? A ese tío. - Sí.

Espera a ver el informe. Ya verás las fotos.

¿Y el cadáver, Lou?

Bajo el puente.

He traído el arma del crimen.

Quiero que sepas que me arrepiento

y me avergüenzo de lo que tengo dentro.

¿Tienes el arma homicida?

Sí.

Describes un asesinato salvaje.

En esos momentos, me doy miedo a mí mismo.

¿Por qué usaste un arma en vez de destrozarlo a bocados?

Mira, he venido y he reconocido lo que hice, ¿vale?

No puedo repetirlo tantas veces.

No puedo pensar en ello todo el rato.

Déjame que te haga un par de preguntas.

¿Intentó protegerse?

- ¿Lou? - Lo intentó.

Pero tú seguiste cortando. Su ropa,

su carne, sus tendones. ¿Gritaba? ¿Lou?

Habría muchísima sangre, ¿no?

Empapando su ropa. Por todas partes.

¿Te manchaste, Lou? ¿Eh?

- ¿Suplicó por su vida? - Sí.

Creo que hablamos de dos camellos

discutiendo por sus zonas. Uno apuñaló al otro. Fue horrible.

Tú no lo hiciste, pero lo viste. ¿Verdad, Lou?

- Lou, mírame. - ¡No puedo!

¡Mírame! Vamos, Lou.

Eres un lobo muy duro, pero esto lo hizo un hombre.

Esto lo hizo un hombre que debería ir a la cárcel. ¿A que sí?

Habla conmigo. Lou.

- ¡Lou! - Lo vi.

Había dos camellos.

Y uno le dijo al otro...

"Más te vale tener el dinero a las cinco o te...".

Y no tenía el dinero.

De repente, el otro lo apuñaló.

Sabía que iba a pasar algo.

Intenté decirte que iba a pasar algo.

Pero me volví loco y...

Vale.

Has hecho lo que has podido.

¿Crees que podrías identificarlos?

Sí.

Y su olor también.

Te ayudaré en lo que pueda.

- Como pueda. - Lo sé.

NADA DE ARMAS EN LA ZONA DE CELDAS

Buen chico.

Buen chico, Lou.

- Martinez. - Sí.

Etiqueta esto y al laboratorio.

Súbelo a Narcóticos y enséñale fotos.

A ver si reconoce a alguien.

- Vale. - ¿Lo conoces?

Sí. Lo he visto en comisaría.

Voy a donde duerme en el puente.

Vamos, Lou. Por aquí.

Colabora con Martinez, ¿de acuerdo?

Luego hablamos, ¿vale?

Venga. Vamos arriba.

¿Cómo quiere que le llame? ¿Señor Lobo?

La puerta estaba abierta.

Se equivoca de habitación. ¿Es tonto o algo?

- Piensas que soy un voyeur. - Váyase, ¿se entera?

- Así no habrá problemas. - He venido a hablar con ella.

- No sé quién es. - Soy el padre de Andy.

- Debería haber llamado primero. - Andy.

Sí, verás. He tenido un mal día y quería alegrármelo

conociendo a la prometida de mi hijo.

Dios mío, señor Sipowicz.

Imagino lo que estará pensando.

Estaba pensando que quizá quieras ponerte bragas.

Tenía muchas ganas de conocerlo.

Andy me ha hablado mucho de usted.

- No pinta bien, ¿no? - ¿Sueles llevar sujetador?

Quiero dejar claro que esto no es lo que parece.

Era nuestra última vez. Nuestra despedida.

Patty empezó a llorar. Yo también.

- Sí. - La abracé.

Mi historia con Kevin se ha terminado.

Verá, me he dado cuenta

de cuánto quiero a su hijo.

Mi soledad

y me afecto por Kevin nos unió,

pero no basta para mantenernos unidos.

No si lo comparo con lo que siento por Andy.

Será mejor que me marche.

Mira. No sé si esto lo tienes alquilado

por horas o qué.

Lo que tengo que decir no es largo, así que puedes quedarte.

Se me hace tarde.

Debería estar ya en casa.

Es mejor que te quedes. Patty ya no está prometida.

Quizá necesite a alguien mayor y con más experiencia como tú

para consolarla en estos momentos tan particulares.

He tenido una vida infeliz y he cometido errores.

Quizá este sea el mayor de todos, pero intente entenderlo.

Cuando Andy y yo tengamos nuestra casa,

seré una buena esposa.

Esta parte de mi vida se acabó.

Estoy embarazada de cuatro meses.

Llevas con Andy tres meses, ¿no?

No somos niños.

¿Qué más da eso si nos queremos?

Sí que da. Vas a decirle a Andy

lo que haga falta para cortar con él.

No sabe lo que me está pidiendo.

No te lo pido. Es lo que hay.

Si no, iré a ver a tus padres

y luego a su mujer.

Si no se arreglan así las cosas,

me tendré que poner serio.

- Seamos sensatos. - ¡Cállate!

Necesitaré dinero.

Tengo planes.

Aquí tienes 700 pavos.

No quiero saber en qué te lo gastas.

¡EL CHALECO! VISITANTES PASEN POR RECEPCIÓN

- ¿Es el sargento? - Sí.

La portuaria ha pillado a este

bajando del bus en Hackensack.

Los inspectores lo buscan por un caso.

Ponme con Sipowicz.

Vas a ayudarme con esto, ¿verdad, Freddy?

Sí.

Ponte en el lugar de los padres.

- Imagínate cómo se sienten. - Claro.

Los niños del barrio dicen que pasas tiempo con ellos.

Soy amigo de muchos de ellos.

Freddy, voy a tomarte las huellas.

Vamos a compararlas con las huellas

del cuerpo de ese niño.

Si coinciden, se acabó.

Solo soy su amigo.

¿Bebiste ayer, Freddy?

Alguna cerveza.

¿Te dan impulsos cuando bebes? ¿Te abruman tus sentimientos?

Solo somos amigos.

Freddy, ¿tuviste relaciones con ese niño?

Y luego no querías que hablara.

¿Fue eso lo que pasó ayer?

Hablamos de Polonia. Es de Polonia

y yo quería que bebiera cerveza, pero no le gustaba.

Le dije que a mí tampoco me gustaba al principio.

¿Le obligaste a beber?

Solo le obligué hasta que se desmayó

y cerró los ojos.

Esto tiene que estar destrozándote por dentro.

Te sentirás mucho mejor si me dices la verdad.

¿Tuviste relaciones con él?

Sí.

¿Sí?

Sí. Yo...

Abrió los ojos.

Empezó a llorar y...

luego empezó a gritar

y le puse las manos en el cuello

para que no gritara,

y supe que lo contaría.

Sé que tengo un problema.

¿Busco tratamiento?

Ya está el reconocimiento.

- A por él. - Sí, inspector.

Lou, ahí hay seis tíos con números.

Tranquilo.

Quiero que los mires.

Si reconoces a alguien, dame su número, ¿vale?

Adelante.

¿Reconoces a alguno, Lou?

El número uno.

¿De qué conoces al número uno?

De debajo del puente.

Es el que mató al otro tío.

¿Está seguro?

¿Lo diría en el estrado si llegara a juicio?

Adelante, Lou.

El número uno.

Tengo un testigo ocular y el arma homicida.

Además, el informe del laboratorio. Algo sacaremos

de la relación de drogas del individuo con la víctima.

Normalmente, estaría encantada,

pero estoy un poco preocupada.

- ¿Por? - ¿Es necesario decirlo, inspector Kelly?

Mi testigo principal cree que es un carnívoro peludo.

Vale, le diré algo sobre Louie.

- Tiene sus cosas, pero en el fondo... - Es un lobo decente.

¿Tiene la autorización de la vivienda?

- Sí. - Gracias.

Vuelve a ser seguro vivir bajo el puente.

No puedes vivir bajo el puente, Lou.

Toma 50 dólares. Ve al albergue y arréglate.

Luego ve a una tienda y cómprate ropa nueva, ¿vale?

¿Sabes dónde está Collingwood Arms?

El fiscal quiere que te quedes allí un tiempo.

Un aullido de gracias.

Tu propia guarida, Lou. Vamos. Lleváoslo.

- Muy bien, Lou. - ¿Estás bien?

Sí. Freddy ha firmado.

¿Quieres que vaya a decírselo a los padres?

- Iremos juntos. - De acuerdo.

¿Me das un minuto?

Anoche te llamé a casa. No lo cogiste.

- Sí, estaba con mi exmujer. - Eso me imaginé.

¿Quieres preguntarme algo más?

- ¿Te acostaste con ella? - No.

No hay nada de eso. Lo nuestro se acabó.

De acuerdo.

Me gustaría verte esta noche.

De acuerdo.

¿Te llamo luego?

Hola, inspectores.

Hola, señor Wentz.

Hemos venido a decirles que tenemos un detenido

por lo que le hicieron a su hijo. Ha confesado.

Rudolf, ¡enséñaselo!

Inspectores, por favor, ¡vengan!

¿Les importa?

Lleva allí todo el día. Está muy disgustada.

Allí arriba. ¿Lo ven?

- ¿El qué, señora Wentz? - Ese pájaro blanco.

Vino a nosotros ayer. El día que murió Rudy.

¿Lo ve?

Sí, señora.

No se marcha. Se queda ahí.

¿Ve que tiene una luz?

Quizá haya algo ahí.

¿Usted también lo ve?

Es un pájaro precioso.

Inga y yo creemos...

que es el espíritu de Rudy.

Que se queda con nosotros.

Se ha convertido en un pájaro

para que sepamos que su alma está bien.

Creo que emite luz.

- Hola. - Hola.

- ¿Quieres una cerveza? - Sí.

¿Sabes? Espera un momento.

Espera.

¿Está todo claro con anoche?

- Sí. Está claro. - Sí.

Vale.

Quiero darlo todo para...

esto que hay entre nosotros.

- Convertirlo en algo serio. - Vale.

- ¿Te parece bien? - Sí.

- Quiero intentarlo. - Sí.

Bien.

¿Quieres marcarme?

¿Darme tu corbata o algo?

Ahora estamos atados.

Sí.

Sí. Ven aquí.

¿Qué quieres?

Hablar contigo.

Patty me ha dicho que no era hijo mío.

Que va a abortar.

No va a casarse conmigo.

No dijo que era tonto, pero por educación.

No eres tonto.

Crees que me hiciste un favor, ¿no?

Pues yo la quería

y tú no sabes cómo hubiera ido todo.

Ahora yo tampoco lo voy a saber.

He sido un mal padre, Andy...

pero siempre te he querido.

Cuando he podido, he intentado protegerte.

Me has destrozado la vida. ¿No se te ocurrió nada mejor?

No lo sé. No hay reglas en la paternidad.

Te odio, papá.

Prefiero que me odies a que te jodas la vida.

Aún te queda mucho por hacer. Quiero que seas mejor que yo.

Quiero que seas mejor padre que yo.

Eso no es difícil.

Lo sé.

Ojalá te hubiera preparado mejor, Andy.

Ojalá hubiera sabido gestionar esto mejor.

Pero no he sabido.

Sé que te quiero y que hago lo que puedo.

Rezaré para que baste con eso.

Ya nos veremos.

Subtítulos: Aida López Estudillo