Original subtitles

- Míralo, míralo. Síguelo. - Lo tengo, lo tengo.

¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Johnny!

Sal.

Te tengo.

¡Te tengo! ¡Te tengo! ¡Aquí!

No, no cuenta.

- ¿Qué? - Estabas fuera.

Has pisado la línea de base.

Chicos, ¿cumplís las reglas o no?

Has salido. Y eran dobles...

Está bien. No cuenta.

No hace falta verlo con lupa. ¿Vale? Venga.

¿Qué dices de una lupa?

Una regla se cumple o no.

Saca la pelota, Larry.

Allá vamos.

Me encanta la cara que pones, Nathan.

Con esa amplia sonrisa.

- Larry, basta. - ¿Por qué sonríes?

"Es blanco, pita pequeñeces para igualarse".

Lo estás diciendo tú.

¿También quieres discriminación positiva en la pista?

Varias reglas para ti y una para el resto.

Larry, cierra el pico. Suelta la pelota. Vamos.

Por favor, ¿qué problema tenéis hoy?

A jugar.

- Vamos, vamos. - Tuya.

- ¡Venga! - Vamos.

Venga, venga.

No tiene nada.

La tengo, la tengo.

- ¡Falta! - ¿Falta?

- ¡Joder! - Ha sido buena, Larry.

Desde luego.

Oye, Nathan.

Gané 130 000 dólares el año pasado. ¿Y tú con el correo?

Larry, conozco a alguien que te quitó

el puesto, pero

no es razón para tocarme las pelotas.

¿Qué te crees, que no puedo defenderme ante ti?

No creo nada.

- Callaos y sigamos jugando. - ¿O qué?

¿Nathan atascará mi buzón?

Apártate de mi vista. Oye, no hagas eso.

- ¿O qué? - Oye, no me toques,

te vas a enterar. No juego contigo.

- Jugar es lo único que sabes hacer. - ¡Déjalo, Larry!

¿Qué haces?

- ¿Estás bien? - No puedo creer que haya hecho eso.

¡Larry!

¿Qué pasa?

Paro cardíaco. Necesitamos una ambulancia. John, hay un móvil en mi bolsa.

- ¿La roja? - Sí, la roja.

Dos, tres...

Inspector John Kelly en la brigada uno-cinco.

Necesito equipos de emergencias médicas por un posible paro cardíaco,

en la 63 de YMCA, pista de baloncesto de la segunda planta.

Sí. Sí.

¿Qué pasa?

CALLE 63 OESTE, 5 WEST SIDE - YMCA

Doce, 13, 14, 15.

Nada.

¿Está muerto, Jerry?

Está muerto, ¿no?

Sí. Está muerto.

Dios.

Kohnstam es soltero.

¿Alguien conoce a sus padres?

Yo, 206.

¿Qué es eso?

El código de área. Viven en Seattle.

¿Por qué la tomó conmigo?

No lo sé, tío. No lo sé.

Vamos. Vamos. Vamos.

- Se me echó encima, tío. - Lo sé, lo sé.

- ¿Qué le pasaba? - Ya.

Voy a... Voy a tener que llevarte al centro.

¿Para qué?

Querrán hablar contigo.

¿De qué? John, has visto lo que ha pasado.

Pero tú le pegaste, se cayó y querrán hablarlo contigo.

Que te den, John. No iré a comisaría.

Me voy a casa.

Me pones en una posición difícil, Nathan.

- ¿Estoy detenido? - Baja la voz, ¿quieres?

Vale, vamos allí y nos encargamos de ello.

No. Detenme.

Detenme. Detenme delante de nuestros amigos.

Vale. Estás detenido.

Tienes derecho a permanecer en silencio.

Tienes derecho a un abogado en cualquier momento.

Si no puedes permitírtelo,

se te asignará uno, de forma gratuita.

¿Entiendes lo que he dicho?

¿Me entiendes?

Sí.

Entiendo.

Hola. Ha llamado el abogado de distrito Craig.

Ha dicho que se retrasará cinco minutos.

Vaya, mira quién ha venido.

- Sr. Giardella. Alfonse. - Eso es.

Iba a cobrarte 25 centavos por no usar mi nombre de pila.

¿Fruta?

No. No, gracias.

¿Con que se retrasa el abogado?

¿También has hablado con él?

Sí, hablo mucho con Jimmy. ¿Por qué no iba a hacerlo?

Quiero que tenga ventaja sobre todos los de su despacho.

Y tú también, Laura.

Créeme, sé lo suficiente para asegurar que todos estén bien.

Seguro que al Sr. Craig le parece muy útil tu información.

Quiero hacerte otra confesión ahora mismo.

¿Por qué no dejamos las confesiones

hasta que llegue el Sr. Craig y grabemos?

No, esto es personal.

Últimamente apareces en mis sueños.

¿Tienes a alguien?

¿Marido, señor mayor, o algo?

Mi vida social es irrelevante

para lo que trataremos aquí.

Créeme, lo que he estado soñando,

créeme, es relevante.

- Bueno... - Buenos días.

- Siento llegar tarde. - Pensamos que llegarías temprano.

¿Empezamos?

Dadme un segundo para empolvarme la nariz.

Continuará.

- ¿Dónde estabas? - He pillado atasco.

Yo no.

¿A qué te refieres?

A que es la tercera vez en la semana que llegas tarde.

Laura, si quieres decir algo, dilo.

Con Alfonse Giardella

me siento como un trozo de carne.

¿Me molesta que este hombre esté medio enamorado de ti? No.

Pero eso no significa que te haga una encerrona.

Llegar tarde no es una estrategia

para poner en riesgo tu integridad.

Te equivocas si piensas que estoy encantado

de que discutamos aquí por esto.

Me has preguntado. Te digo cómo me siento.

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Noto tensión en el ambiente?

Estamos bien.

Vamos a trabajar.

COMISARÍA 15 321

- ¿Qué pasa? - ¿Tiene un minuto?

Jugamos al baloncesto dos veces por semana.

Es un compañero,

y él y otro hombre se metieron en una pelea. El otro

empezó a hacer el capullo.

Se acercó a la cara de Nathan, lo empujó,

y Nathan intentaba retirarse pero el otro no le dejaba espacio, así que,

al final, Nathan le golpeó fuerte y cayó muerto.

- ¿Cuál es su historia? - Es un buen ciudadano.

Tuvo un problema cuando era un crío de 18, 19...

- ¿Qué tipo de problema? - Cargo por mariguana

y falta de comparecencia.

Cumplió seis meses. Pero está limpio, teniente.

Y es cartero. Es buena persona. Un hombre de familia.

Le leí sus derechos y está un poco alterado.

Pero debería llevarlo otra persona.

- Se lo daré a Medavoy. - Vale, necesito un minuto con él.

Sí.

- No puedo hacerlo, John. - Lo sé.

- No puedo ir a la cárcel. - Ya.

Y haré lo que pueda para ponértelo fácil, Nathan.

Pero tenemos que dar algunos pasos aquí.

- El fiscal lo estudiará. - Tenemos... ¿qué?

Este es el inspector Medavoy.

Él llevará el caso porque yo soy un testigo.

Si quieres hacer una declaración, dásela.

No haré ninguna declaración. No haré nada.

- Tengo que redactar una declaración. - ¿Y yo qué, tío?

Estará un rato aquí hasta que el abogado de distrito decida qué hacer.

Le llevaré a una sala mientras interrogamos a los testigos.

- ¿Me vais a encerrar? - En una sala de interrogatorios.

Sí, pero podrá cambiarse de ropa allí...

- Claro. - ¿Y tomarse un café? Vale.

- ¿Me vas a encerrar? - Tengo que hacerlo. Tengo que encerrarte.

Pase.

- Hablamos luego. - Más te vale.

John, tenemos un homicidio en FDR en Pearl Street.

¿Quieres que llame a Martinez?

No. Espera que me vista.

Oye, ¿has resuelto lo de tu compañero?

Sí. Lo he delegado a Medavoy.

Mira. Me llega el agua a los tobillos.

Está llena de pelos. En serio,

hay alguien cuyo pelo no deja de atascar el desagüe.

Supongo que eso te descarta como sospechoso.

Qué gracioso.

Gracioso.

Señor Zimmer.

Soy el inspector Kelly y él es Sipowicz.

- Sé que lo está pasando mal. - Nunca hizo daño a nadie.

- No hasta donde la conocía. - ¿Nos contestaría unas preguntas?

Íbamos conduciendo, hablando.

Entonces oí un ruido. Tuvo que ser el disparo.

Me giré y Joan sangraba por toda la cara.

Al segundo, perdí el control y estrellé el coche.

¿Ella dijo algo?

No. Le falta media cabeza.

- ¿Solo oyó un disparo? - Eso creo.

No lo sé. Tal vez fueron más.

¿Detectó más coches a su alrededor? ¿Marcas? ¿Conductores?

- No. - ¿No?

¿Algún conductor temerario?

- No. - ¿A dónde iban?

Iba a... la casa de mi suegra a recoger a mi hija.

Dios, ¿qué le voy a decir?

¿Tuvo algún enfrentamiento en el trabajo? ¿Por ascenso, aumento

- o algo de eso? - Estaba de baja maternal. No.

¿Y usted? ¿Tiene enemigos?

- No. - ¿A qué se dedica?

A los servicios electrónicos.

Está muerta. Está muerta.

Vamos a por su hija. Venga, le llevaremos.

Venga. Tómese su tiempo.

La mujer recibió un disparo en el lado izquierdo de la cabeza.

Había trozos de punta hueca y de bala

en el asiento delantero. Nueve milímetros.

Según balística, fue una trayectoria plana.

Dispararon desde otro coche.

- ¿Cómo lo corrobora el marido? - Aún recogemos datos.

El comisario de distrito

aprueba sondear esta mañana la rampa de salida.

Contaréis con policías de tráfico

y podéis llevar a Martinez.

Está mejorando mucho.

Sí. No seáis una mala influencia.

Nos vemos allí. Voy a leerle los cargos a Nathan.

Sin problema.

Kelly, se pospone a esta tarde.

¿La lectura? ¿Y eso?

Tu amigo dio un puñetazo a un carcelero e intentó escapar.

Presentarán cargos adicionales.

- ¿El carcelero está herido? - Le han puesto puntos cerca del ojo.

- Gracias por informarme. - De nada.

Judy.

¿Por qué han pospuesto la lectura de Nathan?

Parece ser que ha habido una especie de altercado con un guardia.

- ¿Entre Nathan y un guardia? - Sí, parece ser.

- Te llamé. ¿No has recibido mis mensajes? - Sí.

El abogado de distrito dijo que lo van a acusar de homicidio.

No, solo es la categoría que usan ante el jurado de acusación.

Cuando salga el informe médico, testificaré...

¿Eso debería tranquilizarme?

No puedo ir a la lectura de cargos,

pero, sin duda, volveré a ver a Nathan. Y si hablas con él en el tribunal,

dile que se calme, porque empeoraría las cosas.

Salió ayer por la mañana

a jugar al baloncesto.

Lo sé. Lo siento. Judy...

¡Por el amor de Dios, venga ya! ¡Tengo que trabajar!

¡Buenos días!

- ¿Conducía por esta zona... - ¡Venga!

...ayer a la misma hora?

- Soy de Phoenix. - Vale.

- ¿Estaba aquí ayer? - No. En Indianápolis.

- Vale. - ¿Qué hacéis? ¡Venga ya!

¿Vino ayer por aquí?

¿Vio un tiroteo por casualidad?

¡Vamos ya!

- ¿No? Gracias. - ¡Venga ya!

El de la bocina es un latazo.

- ¡Joder, venga ya! - ¡Oye, oye, oye!

Tranquilízate, colega. Vamos a hacerte unas preguntas.

- Ya lo he oído. - Bien.

La respuesta es no, así que id a chupar donuts y largaos.

¡Oye, oye! ¡Colega!

- Andy, déjalo. - ¡Ven aquí!

Andy, déjalo. Lo diremos por radio. Andy...

- ¡Las manos en el volante! - ¿Por qué narices me sigues?

Sal del vehículo y dame tu carné de conducir y papeles del coche.

- ¿Qué quieres? - Ponte ahí.

- Ponte ahí. - De acuerdo, de acuerdo.

- El carné y los papeles. - Tranquilo.

Vale. A ver tus manos. Vale.

¿Qué me dices de ese dedo?

El de en medio que me has levantado.

¿Por qué era?

Habéis entorpecido el tráfico. Tengo prisa.

Vale, así que intentabas ayudar, ¿no? Señalabas algo que creías

que arreglaría el tráfico.

- ¿Es eso? - ¡Sí! Algo así.

Bien, pues dilo. "Intentaba ayudar".

- Intentaba ayudar. - Vale.

Ahora, te haré unas preguntas sobre un tiroteo que hubo ayer

y luego podemos tomarnos un café

- y chupar un donut. - Soy de Brooklyn.

- Ayer no salí de allí. - Como ves

aún no te he hecho esa pregunta, Harvey.

Empecemos de nuevo. O sea...

- Quieres ayudar, ¿no, Harv? - Sí, claro.

- Bien, pues di: "Quiero ayudar". - Quiero ayudar.

Bien. Ahora, relájate.

No debería llevarnos más de diez, 15 minutos.

Como mucho media hora.

- Señor Zimmer. - ¿Qué, creen que lo hice yo?

- Oiga. Tranquilo. - ¿Soy sospechoso o qué?

Han llamado a mis amigos, familia.

Sr. Zimmer, en una investigación hay que descartar.

Buscamos cualquier motivo por el que dispararan a su mujer.

- Más le vale que lo hagamos. - Nadie lo está acusando.

Estamos buscando coches de la autopista, testigos,

- anteriores tiroteos en la zona. - ¿Algún progreso?

Si aparece algo, le avisaremos.

Espero que me hayan descartado.

Que estén seguros de eso.

- Le mantendremos informado. - Estupendo.

Asesinan a mi mujer delante de mí.

Tengo una hija de tres años de la que ocuparme.

Tengo que rehacer mi vida.

Tengo que lidiar con ustedes acosándome.

Es una reacción natural, ¿no?

- ¿Por qué será que lo tomo por un capullo? - ¿Kelly? ¿Sipowicz?

¿Tenéis un minuto?

Kelly y Sipowicz, conocéis a Licalsi y a Lucas.

- ¿Cómo estás? - Hola.

Lucas y Licalsi trabajaban en la calle.

Arrestaron a dos traficantes que dieron

la dirección de un espacio de corte de heroína

y programaron una entrega.

Sacaremos una orden de registro e iremos.

¿Cuándo será eso?

Los mecánicos y los envasadores deberían llegar a las diez de la noche.

¿Podéis estar todos a las diez?

- Claro. Sin problema. - Adiós a mi Club Coral del miércoles.

No te buscaba a ti. Hemos traído la información...

No me importa trabajar contigo.

- ¿Seguro? - Sí, seguro.

Vale.

Celda 904 para visitas.

- Puedes desengancharlo. - Atacó a uno de los nuestros.

Llevará hierro mientras esté aquí.

Ten. He pasado por Vitello's.

¿A qué has venido?

Soy tu amigo, Nathan.

Sí, has sido de gran ayuda hasta ahora.

También soy policía.

¿Esto es por el infierno que has pasado, John,

cruzando esa línea?

No, es por ti y porque dejes de comportarte

- como un memo aquí. - ¿Me comporto como un memo?

¿Respiras aire fresco y me traes comida

como si fuera un mono del zoo

y me hablas de cómo comportarme?

Alguien tiene que hacerlo.

¿Y a qué vino lo de pegar al guardia?

- Me puso las manos encima. - Vale, es una estupidez, Nathan.

Eso es actuar como un preso.

Dime la verdad, John.

Si tú hubieras pegado a Larry, ¿estarías aquí?

Mejor aún, si yo fuera tu hermano, ¿estaría aquí?

Nathan, hice lo que creí que era lo mejor en la pista de baloncesto.

Para no discutir, digamos que te decepcioné.

¿Por eso vas a tirar por la borda tu vida?

- Ya he perdido mi vida. - Hay mucho que podemos hacer.

No era tu intención hacer daño a Larry. Te provocó.

Probablemente, un jurado de acusación lo entienda.

Y no es un secreto que Larry era un fanfarrón,

que en paz descanse. Además, está el guardia.

Hablaré con él y tal vez me dé cuartelillo.

- ¿Crees que eso es posible? - ¿Cómo están las cosas entre vosotros?

Le pegué. Tuvo cortes.

No sé...

los últimos 13 años han sido como un sueño.

Judy y mis hijos,

- el curro estable. - No es un sueño, Nathan.

Quiero recuperarlos, tío.

Quiero recuperarlos.

Vale, pues deja de armar follón aquí.

- ¿Me entiendes? - Sí.

¿Estás bien? ¿Quieres la comida?

Pues...

hazme un favor.

Sácame de aquí.

¡Policía! ¡Tenemos una orden! ¡Tienen diez segundos para abrir la puerta!

¡Ocho, nueve, diez! Golpead.

¡Alto! ¡Policía!

¡Al suelo!

¡Arma!

¡Al suelo! ¡Al suelo!

BAR Y RESTAURANTE

La técnica de disparo del inspector Kelly esta noche

no se enseña en la formación.

Ya. No. La aprendí por mi cuenta.

- Ya. - La técnica es conocida como

"patrón de inmovilización". ¿No?

Sí, requiere todo el control y mando de la pistola.

La idea es disparar alrededor

del perímetro corporal del infractor,

haciendo que se quede quieto e inmóvil.

Sí, surgió de ver lanzadores de hachas

en carnavales cuando era niño.

De acuerdo, voy a dar un viaje. Pago yo.

- Me voy, inspector. - No. ¿Sí?

Sí. Mi mujer sale de trabajar del hospital y la recojo.

- Vale, otro día. - Buen trabajo esta noche.

- Gracias. - Buen trabajo.

Bueno, ¿qué? ¿Comes muchas espinacas?

- Buenas noches. - Hasta luego, Lucas.

¿Qué decís?

- Dos más. - Vale.

Dos cervezas y otra gaseosa.

Bueno, te he dejado en paz como me pediste.

- Y lo agradezco. - Pero he estado pensando mucho en ti.

Yo también he pensado en ti. Y que deberíamos hablar.

Yo también lo llevo pensando un tiempo.

Mi matrimonio ha acabado, así que...

Bueno, llevo solo mucho tiempo y estaría bien...

- Tener a alguien con quien estar y hablar. - Ya.

El tema es que con Marino y el otro muerto aparte,

mi problema es...

Me buscaste porque él te lo pidió, ¿verdad?

Vale.

Pero acabamos acostándonos porque yo quise estar ahí.

- Y eso quiero creer. - Créelo.

¿Y los dos muertos del coche?

Me dijeron que te matara.

No pensé que tuviera otra opción distinta a lo que hice.

Sé que había otras formas de proceder.

Pero con la situación con mi padre, no me vi capaz de entregarlos.

- Le he dado muchas vueltas, John... - Vale, ya está.

Te he oído. Te he oído.

Creo que me llevará mucho tiempo aclarar las ideas en cuanto a nosotros.

Mientras tanto, nuestras vidas siguen.

Tómate el tiempo que necesites, John.

No me iré a ninguna parte.

- Buen trabajo, Sipowicz. - Sí, gracias.

Oye. Andy.

Tráelas.

Teniente. El sondeo de conductores de ayer que ya sabe.

- ¿Sin avances? - No.

El seguimiento de la zona se ha completado.

Sin testigos, ni datos allí tampoco.

Gerald Zimmer tiene una cuenta decente, sin problemas económicos.

En cambio, su seguro no tiene cobertura.

Tenía un seguro a término de 200 000 dólares,

y su mujer, de 35 000 dólares.

- Los sacó en mayo. - ¿Cómo procederías?

Diría que fue un tiro

al azar desde otro vehículo.

Creo que prepararía folletos informativos para el barrio.

No sé qué más se podría hacer.

Haz los folletos. Que los uniformados

los den dos veces por semana.

- Vale. - Vosotros, volved al coche.

- Bien. - Buscad nuevos casos.

- Gracias por la ayuda, Martinez. - De nada, teniente.

Iré a la vista del jurado de acusación de Nathan.

- Espero que todo vaya bien. - Gracias.

- Martinez, ¿y la...? - Sí.

¿La valoración del marido?

- Sí. Me encargaré. - Vale.

Quiero agitarlo un poco.

¿En qué estás pensando?

No lo sé. Me cae mal.

- Nos vemos luego. - Sí.

Señor Zimmer.

Inspector Sipowicz, brigada uno-cinco. ¿Cómo está?

No, querría decirle que ha habido un avance.

Hacemos seguimiento de algunas cuestiones.

Escuche. Hemos visto que hace poco sacó una póliza de seguro de su mujer.

Quería preguntarle si particularmente...

Oiga, oiga. Espere, espere, señor Zimmer. ¿Puede bajar ese tono?

Yo no he dicho eso. Nadie le está acusando de nada.

No, lo sabemos porque usted le sacó esa póliza

recientemente.

¿Como cláusula de su póliza, prácticamente un regalo de promoción?

Entiendo. Ya, bueno. Supongo que eso lo explica todo.

Oiga, señor Zimmer, le estoy hablando con mucho respeto

y hago una investigación legítima,

así que no sé por qué se altera tanto.

Porque no tiene nada que esconder, ¿no?

Sí, pierde los estribos cuando alguien quiere hablar con usted.

No. No he dicho que esconda algo.

He dicho que, de ser así, es curioso que se irrite tanto.

De acuerdo, bueno, siento que esté agobiado.

- Ahí va. - Sí.

Me despido. De acuerdo. Sí. Seguimos en contacto.

EDIFICIO DEL TRIBUNAL PENAL

El otro testigo nombrado y yo

jugábamos al baloncesto tres contra tres.

Casi todos somos buenos amigos y llevamos años jugando.

Aquel día, hubo una discusión sobre algunos asuntos.

El fallecido empujó al señor Foster y llegó a maltratarlo verbalmente.

Cuando el señor Foster intentó retirarse, el difunto siguió empujando.

Al final, el señor Foster le dio un puñetazo en la cara.

Cayó al suelo y enseguida tuvo un paro cardiaco.

Se le declaró oficialmente muerto 20 minutos después.

Inspector Kelly, ¿vio al difunto atacar

o amenazar al Sr. Foster de alguna forma, antes de asestarle el golpe?

El difunto hizo comentarios racistas y empujó repetidamente al Sr. Foster.

¿A nivel profesional, le pareció

que el Sr. Foster corría peligro o que se sintiera en peligro

debido a los empujones? ¿Que intentaba defenderse?

No creo que corriera en peligro.

Creo que intentaba esquivar al Sr. Kohnstam.

No he preguntado si intentaba esquivarlo.

Le he preguntado si se defendía.

Vale, mire, voy a ser muy claro con lo que ocurrió

porque no quiero causarle a las familias dolor innecesario.

No fue un enfrentamiento agresivo ni malicioso.

Un hombre fue insultado verbalmente y empujado repetidamente.

Asestó un golpe en consecuencia.

El resultado no fue intencionado bajo ningún concepto.

Lo arresté porque es mi trabajo, no porque pensara que había visto un homicidio.

En respuesta a mi pregunta concreta,

su opinión profesional es que el golpe,

que podía haber sido provocado por irritación o rabia,

no se dio en defensa propia.

Inspector.

- Supongo que sí. - Puede retirarse, agente.

Hola. ¿Cómo ha ido?

- Ya veremos. - ¿Mandasteis la corona a Seattle?

Sí, he hablado con la madre de Kohnstam. La tienen.

- ¿Qué decía la tarjeta? - "Siempre fue un bocazas".

No, pusimos "Con compasión" y nuestros nombres.

- ¿Dónde está Curly? Lo necesitamos. - Dijo que vendría.

- ¿Ha venido Nathan? - No, vendrá

esta tarde a la lectura del otro cargo.

Buscaré al guardia con quien se peleó.

Pero llama a Curly.

- Lo necesitamos aquí. - Estará aquí, John. Estará aquí.

- ¿Lo vuelves a llamar? - Vale.

Señor Zimmer, ¿qué ocurre?

Ocurre que van a dejar de molestarme.

Pondremos fin al acoso,

a las acusaciones sutiles y a las indirectas.

Magnífico vocabulario. ¿Quiere decirme qué le preocupa?

He hecho la prueba del polígrafo, inspector.

Le doy los resultados y le pido que me deje en paz.

¿Norman Holmgren le ha examinado?

Me dijeron que trabaja mucho con ustedes.

Sí, es cierto. Es un buen examinador.

¿Por qué no sube un momento, señor Zimmer?

No, creo que hemos terminado, inspector.

Por favor. Podemos tomar un café mientras reviso esto.

Venga. Estaremos más cómodos allí.

¿De acuerdo?

Vaya, ha respondido de maravilla, ¿no?

- Sí. - Las agujas ni se han movido.

"¿Mató a su mujer Joan? No.

"Opinión del examinador: respuesta veraz.

"¿Disparó un arma? No. Respuesta veraz.

"¿Participó en algún plan para matar a su mujer? No.

"¿Intentó matar a su mujer? No".

- "Respuesta veraz". - La respuesta veraz está bien.

Vale, ¿puedo irme ya?

Sí, puede irse cuando quiera, Sr. Zimmer.

Pongamos que organizo una prueba ahora en Police Plaza.

¿Iría al centro conmigo, Sr. Zimmer?

- ¿Qué tipo de prueba? - Otro detector de mentiras.

- ¿Para qué? - ¿Escribió las preguntas

de esta prueba?

Mire, esta prueba fue realizada por un respetable operador de polígrafo.

¿Sigue dudando de mi honestidad?

¿Sigue queriendo agobiarme?

De haberlo hecho yo, habría preguntado:

"¿Sabe más de la muerte de su mujer que lo que le contó?".

Sin duda, esa debería estar ahí.

Lea el informe. No estaba implicado.

¿Qué es lo que le atormenta, señor Zimmer?

¿Qué hace aquí? ¿Qué necesita decirme?

No necesito decirle nada.

Mire, no estoy aquí para juzgarle, señor Zimmer.

Tal vez engañaba a su mujer.

¿Es eso lo que ocurre?

¿Tal vez una amante celosa lo hizo

y no sabía nada de su plan?

Con eso haría una prueba de polígrafo limpia

y se sentiría fatal ahora.

- Dios mío. - ¿Se trata de eso?

¡Lo hice yo! ¡Yo la maté!

De acuerdo, señor Zimmer. Le informo ahora mismo

de que tiene derecho a un abogado.

- No lo entiende. - Un segundo.

Si no quiere un abogado, tengo que oír su rechazo.

Rechazo a un abogado. Lo rechazo.

- Dígame cómo la mató. - Me lo suplicó.

Me suplicó que parase.

- Aun así la maté. - ¿Qué hizo?

Un hombre me adelantó. Se me cruzó.

¿En la carretera FDR?

El hijo de puta se me cruzó y se puso delante de mí.

Así que adelanté por la derecha y me puse por delante.

Me interpuse igual que él.

Y seguimos así un rato.

Intentó adelantarme. Aceleré y lo dejé detrás de otro coche.

Supongo que me alcanzó, frené y lo entorpecí de nuevo.

Encendía los faros. Hacía gestos obscenos y demás,

y ella me gritaba que parase. Pero perdí los papeles.

Se metió por la derecha, aceleré

e intenté atraparlo de nuevo. Y lo siguiente que recuerdo...

¿Sabe qué fue lo último que me dijo ella?

"Tu mujer y madre de tu hija está en este coche.

"¿Puedes parar?"

Y entonces, oí un disparo,

y la cara de mi mujer estaba cubierta de...

sangre.

¿Puede ayudarnos con el hombre?

Sí. Lo vi.

Tengo la matrícula.

Me daba mucha vergüenza contarlo.

- Ya. No. - ¿Lo tienes?

- Muchas gracias. - Lo tengo.

- ¿El hombre que mató a la mujer de Zimmer? - Y el arma.

¿Cómo te ha ido con Nathan?

No se han levantado cargos.

El médico forense encontró un aneurisma disecante.

¿Y eso? ¿Qué significa?

La condenada aorta explotó como un globo barato, Andy.

- Pudo haber muerto de tos. - Entonces tu colega se salva.

Salvo por el ataque al oficial de prisión.

Kelly.

Sí. Vale. Enseguida voy. Ahora vengo.

- ¿Kelly? - Sí.

Soy Hardwick, de prisión. ¿Qué puedo hacer por usted?

- ¿Qué tal el ojo? - Unos puntos y dolor de cabeza.

- Ya me había pasado. - Bueno, quería hablar de eso.

¿Por qué? ¿No tiene el informe? Está en la Comisaría 5.

Ya. Y he hablado con el inspector Lugo

y sabe que he venido a verle.

- Nathan Foster es amigo mío. - ¿El que me pegó?

Sí. Quería explicarle algunas cosas.

¿Como qué? ¿Que lo siente? ¿Que no era su intención? ¿Que no lo volverá a hacer?

Es cartero y padre de familia, lleva una vida decente.

Y yo. Todo eso también.

¿Estaría bien por eso que lo hiciera pedazos?

Está cabreado. Lo entiendo. Yo también lo estaría.

He investigado a este tío. Ya estuvo en prisión.

- De adolescente. - El tema es que no era virgen.

Sabía dónde estaba. Hizo lo peor.

Pegó al "hombre". Y no vengo a que me peguen o hagan daño.

- Lo sé y él también. - ¿Está seguro?

¿Sabe qué piensa ese hombre?

Hardwick, ese hombre está viendo su vida irse al garete.

Explotó por un segundo.

Han retirado los cargos que tenía.

¿Cree que podría darle un respiro?

Nos vemos en el tribunal.

Vale, Sr. Zimmer, cuando quiera.

Si reconoce a alguien, díganos su número.

3, 4, 5

- Cuatro. Número cuatro. - ¿De qué conoce a este hombre?

- Es quien disparó a mi mujer. - ¿Seguro?

Seguro.

Busca a un abogado y empieza el papeleo.

Buen trabajo. Gracias por su cooperación.

Bien, señor Zimmer, vámonos.

Discúlpeme un minuto, ¿vale?

- ¿Está bien? - Sí.

Vale.

- ¡Mataste a mi mujer! - ¡Oiga, señor Zimmer!

¡La mataste, hijo de...!

¡Le disparaste en la cara!

Debiste apartarte y dejarme pasar.

Tenía el mismo derecho que tú de conducir.

¡Que te den, tío!

- ¡Hijo de puta! - ¡Eh!

¿Queréis que os traiga volantes de juguete

para hacerlo de nuevo? ¿Es lo que queréis?

CONFIAMOS EN DIOS

Agente, ¿jura la veracidad del afidávit?

Sí.

Los cargos son delito de agresión y fuga.

Señoría, la Fiscalía ha acordado retirar el cargo de fuga.

¿Mociones respecto a la agresión?

- La Fiscalía desea proceder como delito. - Protesto, señoría.

Programaré una vista para finales de la semana que viene.

La fianza son 20 000. ¿Los tendría, Sr. Foster?

No, señoría.

¿Puedo decir algo, señoría?

Tiene un minuto.

Y le informo a usted y a su abogado que toda declaración quedará registrada.

Gracias, señoría.

Estuve implicado

en una pelea con un amigo hace unos días, y murió.

No, ese no es el cargo, sino el ataque a un guardia, Sr. Foster.

Sí, lo sé, señoría.

Y aunque me gustaría,

no puedo volver a aquel día ni recuperar a esa persona,

aunque el jurado haya descubierto que no fue mi culpa.

Después, este hombre, el guardia,

hacía su trabajo, señoría, lo entiendo.

Pero me hacía volver a una vida de la que sentía que merecía salir.

Me asusté mucho e intenté escapar.

Pero no debí haberle pegado.

Y por eso, lo siento mucho.

Pido disculpas.

Pero señoría, pregunto...

¿puedo recuperar a mi familia?

¿Puedo recuperar mi vida?

Me he esforzado mucho por forjar una vida.

Por favor.

Señoría, la Fiscalía cede a reducir el cargo

a agresión menor y no se opone a la libertad provisional.

Libre, en espera de una vista o alegación.

- Genial. - Muchas gracias por su ayuda.

Enhorabuena.

- Gracias. - Está bien.

Perdóname, Padre, porque he pecado.

Han pasado cinco semanas desde mi última confesión.

Estos son mis pecados.

Por tu propio bien, que es la gloria de Dios,

deberías venir aquí un poco más a menudo.

La situación de la que está al tanto...

Celebro que esté resuelta.

Bueno, habiendo empezado con una muerte,

ya fue bastante terrible. Mejor que no empeore.

Quería hablarle de otra cosa.

Sí.

Sé que para la iglesia sigo casado,

y lo he estado pensando, lo sabe.

Pero no va a funcionar.

¿Por qué, le interesa otra persona?

No estoy seguro.

O sea, sí, lo estoy.

Lo ideal es reparar tu matrimonio.

Y lo he intentado.

Pero Laura y yo sabemos que...

no va a funcionar.

Bueno, ¿y el interés con la otra mujer es...?

Con la otra mujer, si tengo interés romántico,

no es de lo que quiero hablar.

¿Y de qué quieres hablar?

Bueno, es buena persona.

Pero han pasado ciertas cosas,

y al final ha hecho algo que la mayoría pensaría que está mal.

¿Tú crees que está mal?

- Sí. - ¿Y ella?

Hasta ahora no tiene problema.

Si es tan buena persona como dices,

sabes que no debería parecerle bien.

- Eso no lo sé. - Bueno, creo que por eso estás aquí.

- ¿Qué hizo exactamente? - No quiero hablar de ello.

- ¿Qué? ¿Un pecado venial? ¿Mortal? - No puedo decirlo.

Soy tu sacerdote. ¿Por qué no puedes decirlo?

No puedo decirlo.

¿No? ¿Y si vuelves cuando

dejes de actuar como una salchicha?

John.

Me expresé de manera inapropiada y lo lamento.

Como eres mi amigo, tienes una forma particular de cabrearme.

Lo sé.

Mira, ahí dentro,

soy sacerdote e intermediario.

Se viene a confesarse con Dios.

Se viene con el corazón abierto.

Lo que sé que puedes hacer.

- Seguiré intentándolo. - Sé que podrás.

- Hola, Padre. - Gladys, hola. Vale.

¿Sabes? Creo que tengo una vocación especial por el juego.

Curly, tienes una vocación especial en todo lo que haces.

Podemos empezar dos contra dos.

- Nathan no aparecerá. - Venga, tío. Esperemos un poco.

Llegará.

- ¿Qué te hace pensar eso? - Porque sí.

Aunque aparezca, necesitaremos un sexto. Nunca encontraremos al adecuado.

Doctor, déjeme hacerle una pregunta. ¿Alguna vez piensa en positivo?

Los especialistas en cáncer no suelen ser optimistas.

Vaya. Mirad quién ha venido.

Hola, tío.

- Nathan. - ¿Cómo estás?

- Me alegro de verte. - Gracias. Igualmente.

- ¿Qué pasa? - Me alegro de verte.

¿Qué tal, tío?

- ¿En qué lado juegas? - Contra ti.

Un rato al menos.

Necesitamos un sexto.

Amigo, ¿sabes jugar?

No, no muy bien.

Pero eso nunca os ha detenido.

¡Venga!

Se hará daño.

Irá con nosotros. Encajará bien.

- Pásala. Pásala. - Pásala. Pásala.

Devuelve, devuelve. Pasa otra vez.

Una vez más. Pasa otra vez.

Mira el pardillo.

- Hola. - Hola.

Subtítulos: Cristina Ocete