Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,991 --> 00:00:35,410
- ¿Qué tal, señor Mac?
- Bastante bien.
2
00:00:36,036 --> 00:00:39,414
- ¿Cómo está mi hermano?
- No es fácil ser joven hoy.
3
00:00:39,956 --> 00:00:41,875
Ya lo sé.
4
00:00:47,422 --> 00:00:48,757
Hola.
5
00:00:55,180 --> 00:00:57,557
Veo que no estás trabajando.
6
00:00:58,808 --> 00:01:01,644
No le caía bien al tío ese.
7
00:01:01,978 --> 00:01:04,272
¿No? Pues yo sí.
8
00:01:04,939 --> 00:01:06,316
Por eso me dio el trabajo.
9
00:01:06,441 --> 00:01:08,818
Por eso me llamó
cuando tuvo que despedirte.
10
00:01:10,570 --> 00:01:11,946
¿Y la tele?
11
00:01:14,824 --> 00:01:17,077
- Me la han robado.
- ¿Ah, sí?
12
00:01:17,660 --> 00:01:20,622
Sí, es el edificio, tío.
Quieren echarnos de aquí.
13
00:01:20,914 --> 00:01:23,708
Están robando a la gente.
Han desconectado el agua.
14
00:01:23,958 --> 00:01:25,710
Me han robado hasta el sofá, colega.
15
00:01:29,005 --> 00:01:30,215
¿Te drogas, Roberto?
16
00:01:32,467 --> 00:01:36,179
Me drogo. Pero se llevaron la tele,
mi radio despertador y el sofá.
17
00:01:36,304 --> 00:01:38,890
- Recoge tus cosas.
- ¿Para qué?
18
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
Porque vas a desintoxicación.
19
00:01:40,767 --> 00:01:42,936
Estás en un programa de 60 días
en Manhattan State.
20
00:01:43,103 --> 00:01:45,146
- No puedo, Jamie.
- Vas a ir.
21
00:01:45,313 --> 00:01:47,774
Mira, intento decirte
que algo dentro de mí no va bien.
22
00:01:47,899 --> 00:01:49,150
Nunca voy a progresar.
23
00:01:49,275 --> 00:01:52,320
- Voy a perder el piso.
- No. Yo te lo guardaré.
24
00:01:52,403 --> 00:01:54,405
- Me quedaré aquí.
- ¿Qué pasa aquí?
25
00:01:55,031 --> 00:01:56,658
Asuntos de familia.
26
00:01:58,701 --> 00:02:00,537
- ¿Quién es ese pringado?
- El conserje.
27
00:02:00,620 --> 00:02:04,124
Me ha dado un par de palizas.
Intentan largar a la gente.
28
00:02:04,290 --> 00:02:05,792
Recoge tus cosas.
29
00:02:05,917 --> 00:02:07,001
Cógelo todo.
30
00:02:09,045 --> 00:02:12,382
¡Eh! ¡Vamos! No me gusta
que me cierren la puerta en las narices.
31
00:02:12,590 --> 00:02:15,260
¿Sí? Mi hermano me ha contado
lo que pasa aquí.
32
00:02:15,468 --> 00:02:16,803
Escúchame bien.
33
00:02:16,886 --> 00:02:18,680
Va a irse una temporada y viviré yo aquí.
34
00:02:19,055 --> 00:02:20,723
Y se acabaron las cosas raras.
35
00:02:20,849 --> 00:02:22,767
Escucha, montón de mierda.
36
00:02:22,892 --> 00:02:25,436
No me digas lo que se acabó.
37
00:02:25,520 --> 00:02:28,189
¡Si vuelves a tocarme te reviento!
38
00:02:28,648 --> 00:02:30,066
¡Y luego te meteré en la cárcel!
39
00:02:30,150 --> 00:02:32,026
¿Por qué no me la has enseñado antes?
40
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
¿Sin ver la placa
no te comportas como un ser humano?
41
00:02:34,529 --> 00:02:37,532
¡Oye! Chaval, escucha.
Yo también soy poli.
42
00:02:40,368 --> 00:02:43,788
Acabo de oír a tu hermano
salir por la ventana de baño.
43
00:02:48,543 --> 00:02:50,795
¡Roberto! ¡Oye, Roberto!
44
00:04:16,381 --> 00:04:17,757
{\an8}- Hola.
- Hola.
45
00:04:18,174 --> 00:04:21,261
{\an8}Me iba a trabajar.
Quería darte las gracias por las flores.
46
00:04:21,719 --> 00:04:22,971
{\an8}Era una oferta.
47
00:04:23,596 --> 00:04:27,100
{\an8}La oferta para "John Kelly se acostumbra
a que su exmujer sea fiscal".
48
00:04:27,809 --> 00:04:29,394
{\an8}Para mí es importante que sigamos
49
00:04:29,477 --> 00:04:31,396
{\an8}- siendo amigos.
- Y lo somos.
50
00:04:31,521 --> 00:04:33,982
Quiero poder hablar contigo de cómo me va.
51
00:04:34,274 --> 00:04:35,525
Y puedes.
52
00:04:36,234 --> 00:04:39,237
{\an8}No estamos muy lejos.
Podemos comer juntos algún día.
53
00:04:40,113 --> 00:04:41,197
Hoy no me viene bien.
54
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
Hoy no puedo. Como con mi jefe.
55
00:04:43,408 --> 00:04:45,785
Genial. ¿Lo dejamos para otro día?
56
00:04:46,411 --> 00:04:49,414
- Sí.
- A por ellos, Laurie.
57
00:04:50,540 --> 00:04:52,542
- Nos vemos, John.
- A por ellos.
58
00:04:52,709 --> 00:04:53,751
{\an8}Sí.
59
00:04:56,504 --> 00:04:57,797
{\an8}Nos vemos.
60
00:05:01,426 --> 00:05:03,094
{\an8}- Hola, inspector.
- Hola.
61
00:05:04,429 --> 00:05:06,097
- Oiga, Kelly.
- Sí.
62
00:05:06,806 --> 00:05:08,391
- ¿Tiene un minuto?
- Claro.
63
00:05:10,852 --> 00:05:13,354
{\an8}- Ayúdeme, inspector.
- ¿Qué pasa, sargento?
64
00:05:13,521 --> 00:05:16,733
{\an8}Stillwell. Vuelve a decirles
a mis prisioneros que pidan comida.
65
00:05:17,525 --> 00:05:18,985
{\an8}¿Le hace gracia?
66
00:05:19,110 --> 00:05:21,654
{\an8}¿Sabe cómo se ponen esos animales
si no tienen comida?
67
00:05:21,738 --> 00:05:23,489
{\an8}Empiezan a morderse el pescuezo.
68
00:05:23,573 --> 00:05:25,158
{\an8}Vale. Hablaré con él, ¿de acuerdo?
69
00:05:25,241 --> 00:05:26,492
{\an8}Gracias.
70
00:05:29,412 --> 00:05:32,248
{\an8}¿Podemos pedir lo que queramos?
71
00:05:32,332 --> 00:05:35,209
{\an8}Lo que queráis.
Y tenemos que traerte lo que pone
72
00:05:35,293 --> 00:05:39,380
a las horas habituales de comida
para cumplir la normativa
73
00:05:39,505 --> 00:05:41,424
del juez Baraka.
74
00:05:42,050 --> 00:05:45,470
- ¿Qué queréis?
- Yo quiero costillas.
75
00:05:45,678 --> 00:05:47,930
- No estará seca, ¿no?
- Un corte de primera.
76
00:05:48,056 --> 00:05:50,725
Asada a fuego fuerte
con un poco de mantequilla.
77
00:05:50,850 --> 00:05:54,228
La quiero al punto con puré de patatas,
78
00:05:54,312 --> 00:05:55,772
judías verdes y salsa.
79
00:05:56,064 --> 00:05:57,899
Buena elección. Inspector Stillwell.
80
00:05:58,066 --> 00:06:00,818
Enseguida voy, Kelly.
Tengo que terminar aquí.
81
00:06:00,943 --> 00:06:04,405
¿Quieres la salsa en la carne,
en las patatas o en las dos?
82
00:06:04,697 --> 00:06:07,742
En la carne, pero que no moje la verdura-
83
00:06:08,618 --> 00:06:11,287
La pido aparte en una cajita.
84
00:06:11,412 --> 00:06:12,955
- Algo así.
- Vale.
85
00:06:13,331 --> 00:06:15,750
El juez dice que, si no quieres postre,
86
00:06:16,167 --> 00:06:20,338
- debes decirlo delante de testigos.
- Sí que quiero.
87
00:06:20,505 --> 00:06:21,839
Sí.
88
00:06:22,632 --> 00:06:25,593
Vale. Luego hablo con él.
89
00:06:25,676 --> 00:06:28,513
Lo digo con amabilidad, inspector,
pero lo digo.
90
00:06:28,638 --> 00:06:32,100
O endereza a ese gilipollas
o se lo digo al teniente.
91
00:06:32,266 --> 00:06:33,684
Entendido, sargento.
92
00:06:36,187 --> 00:06:38,898
- Hola.
- Hola. ¿Qué tal?
93
00:06:38,981 --> 00:06:41,484
Tenemos que hablar de Stillwell.
Coge comandas de comida.
94
00:06:41,776 --> 00:06:45,154
Perdona, Kelly. No tenemos que hacer nada.
95
00:06:45,405 --> 00:06:48,658
Me he hartado de zumbadores,
vasos de broma y cojines de pedos.
96
00:06:48,741 --> 00:06:50,827
- Hola, inspector.
- Hola, Martinez.
97
00:06:50,910 --> 00:06:53,788
- ¿Qué tal, chaval?
- Poca cosa. ¿Tiene un minuto, inspector?
98
00:06:53,871 --> 00:06:55,289
- Claro.
- Luego nos vemos.
99
00:06:55,373 --> 00:06:56,624
Vale. Por aquí.
100
00:06:59,877 --> 00:07:02,255
- ¿Qué pasa?
- Un par de cosas.
101
00:07:02,547 --> 00:07:04,132
Tengo asuntos familiares que atender
102
00:07:04,674 --> 00:07:07,427
y una situación con otro poli.
103
00:07:07,635 --> 00:07:10,096
- ¿Qué situación?
- Es un corrupto.
104
00:07:10,346 --> 00:07:12,682
Echa a inquilinos
de un edificio de alquiler controlado.
105
00:07:12,932 --> 00:07:15,893
Está robando. Los está acosando.
Les está pegando.
106
00:07:16,102 --> 00:07:19,105
- ¿Qué tienes que ver tú con esto?
- Es conserje en el edificio de mi hermano.
107
00:07:19,772 --> 00:07:21,190
Me voy a quedar allí una temporada.
108
00:07:21,691 --> 00:07:24,652
- Acabo de discutir con él.
- ¿Y dice que es poli?
109
00:07:24,777 --> 00:07:26,612
Sí, cuando le enseñé la placa.
110
00:07:26,904 --> 00:07:28,114
Luego fue un encanto.
111
00:07:28,281 --> 00:07:30,241
Me dijo que no me preocupara
si pagaba tarde.
112
00:07:30,741 --> 00:07:32,660
Y me habló de darme pasta.
113
00:07:32,743 --> 00:07:36,747
No te voy a decir que no lo denuncies,
114
00:07:36,831 --> 00:07:40,418
pero es un paso serio, Martinez.
115
00:07:40,835 --> 00:07:42,795
Ya. A ver, yo...
116
00:07:43,129 --> 00:07:45,548
No me hice policía
para pillar a otros polis.
117
00:07:45,840 --> 00:07:47,884
Así acaba la gente
en el pelotón de los chivatos.
118
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
Está bien.
119
00:07:52,096 --> 00:07:55,057
¿Crees que puedes hablar con él
de hombre a hombre? ¿Cómo se llama?
120
00:07:55,683 --> 00:07:58,352
- Hanlan. Está en la 33.
- ¿Crees que puedes hablar con él
121
00:07:58,478 --> 00:08:00,771
- y dejárselo claro?
- Quizá. Podría intentarlo.
122
00:08:00,897 --> 00:08:02,773
Porque ese debería ser el primer paso.
123
00:08:04,025 --> 00:08:05,193
Sí.
124
00:08:05,902 --> 00:08:08,696
Debería hacer eso. Vale.
125
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
- Gracias, inspector.
- Vale.
126
00:08:11,282 --> 00:08:14,744
- ¿Vives en casa de tu hermano?
- Sí, creo que lo voy a hacer.
127
00:08:14,869 --> 00:08:16,204
No sé a qué se dedica.
128
00:08:16,370 --> 00:08:17,455
- ¿Roberto?
- Sí.
129
00:08:17,538 --> 00:08:19,373
- Aún está buscando.
- Ya.
130
00:08:19,457 --> 00:08:21,459
Busca su nicho. Así que...
131
00:08:21,709 --> 00:08:24,545
Oye, mantenme informado de lo que pase.
132
00:08:25,171 --> 00:08:27,798
- Lo haré, ¿vale? Gracias por los consejos.
- Vale.
133
00:08:30,843 --> 00:08:32,929
Eh, Kelly. ¿Qué necesitas?
134
00:08:33,429 --> 00:08:35,723
- ¿Tienes planes para comer?
- Soy todo tuyo.
135
00:08:35,806 --> 00:08:38,267
- Te invitamos Andy y yo.
- Me apunto.
136
00:08:43,731 --> 00:08:45,608
¿Qué intentas demostrar, John?
137
00:08:45,942 --> 00:08:47,777
No vas a volver a convencerlo.
138
00:08:48,027 --> 00:08:49,904
¿No te parece que lleva un rollo muy raro?
139
00:08:50,154 --> 00:08:51,822
No estoy tan pendiente.
140
00:08:52,114 --> 00:08:54,450
A Stillwell le gusta gastar bromas,
141
00:08:54,659 --> 00:08:56,327
jugarse la nómina cada semana
142
00:08:56,410 --> 00:08:58,079
y por eso fue
la guerra de la Independencia.
143
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
Hola, chicos.
144
00:09:00,331 --> 00:09:03,459
¿Creéis que es de pringados
apostar en la pretemporada de baloncesto?
145
00:09:03,751 --> 00:09:06,254
No lo sigo mucho, Art. Ya hemos pedido.
146
00:09:06,462 --> 00:09:10,007
Yo he pedido detrás.
Andy, ¿qué haces aquí?
147
00:09:10,383 --> 00:09:12,218
- ¿Qué?
- No podemos sacarte por ahí
148
00:09:12,301 --> 00:09:14,637
Toma.
149
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
¿A qué debo este honor?
150
00:09:16,138 --> 00:09:19,392
Creo que sería buena idea
dejar lo de las comandas de los presos.
151
00:09:19,559 --> 00:09:21,602
Un momento. ¿No os parece gracioso?
152
00:09:21,727 --> 00:09:23,646
Sí. Creo que te lo has pasado en grande.
153
00:09:23,771 --> 00:09:24,897
Bueno, si lo piensas,
154
00:09:24,981 --> 00:09:28,234
estás haciendo que el sargento
arregle el desastre que montas.
155
00:09:28,609 --> 00:09:31,529
Vale. Eso es verdad.
Se lo compensaré al sargento.
156
00:09:31,612 --> 00:09:34,865
Me lo tomaré con calma.
Un momento. Gánate la propina.
157
00:09:34,991 --> 00:09:36,617
- Los Jets de siete a los Bills.
- ¿Qué?
158
00:09:36,867 --> 00:09:39,704
- Estás loco. Los Jets ganan en campo.
- Los Bills cubren.
159
00:09:39,870 --> 00:09:42,123
¡Vuelve al mah-jongg, pringado!
160
00:09:42,498 --> 00:09:45,501
Siempre me desata los cordones.
161
00:09:46,669 --> 00:09:49,088
¿Qué tal vuestra vida amorosa? Ah, no.
162
00:09:49,672 --> 00:09:51,257
- ¿Ya te has cansado?
- Ya está.
163
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
- Poca acción amorosa.
- Lo mismo digo.
164
00:09:54,343 --> 00:09:55,886
- ¿Y Lila?
- Bien.
165
00:09:56,804 --> 00:09:59,515
- Se nos va a complicar la cosa.
- ¿Y eso?
166
00:10:00,099 --> 00:10:03,811
Pedí un adelanto de nuestra jubilación
para una inversión inmobiliaria.
167
00:10:04,270 --> 00:10:07,064
Resulta que era una estafa.
Aún no lo sabe.
168
00:10:08,274 --> 00:10:11,027
Supongo que no montará una orgía
169
00:10:11,319 --> 00:10:13,696
- la noche que se lo diga.
- ¿Has perdido mucho?
170
00:10:14,113 --> 00:10:18,367
- Todo. Prácticamente todo.
- Qué duro, Art.
171
00:10:18,576 --> 00:10:22,288
Un cojón. Necesito ganar
los 12 equipos y ya está.
172
00:10:23,748 --> 00:10:25,666
Andy, ¿qué hacen aquí?
173
00:10:25,875 --> 00:10:28,336
Cumpleaños feliz
174
00:10:28,461 --> 00:10:30,921
¿Es un día especial y no nos lo has dicho?
175
00:10:31,047 --> 00:10:35,343
Cumpleaños feliz
176
00:10:35,509 --> 00:10:39,930
Le deseamos, inspector
177
00:10:40,014 --> 00:10:42,892
No es mi cumpleaños.
Solo me estaba tomando el pelo.
178
00:10:43,059 --> 00:10:46,354
Cumpleaños feliz
179
00:10:46,437 --> 00:10:48,564
Vámonos de aquí ya.
180
00:10:48,773 --> 00:10:51,859
Ha sido divertido, Artie.
Más que las otras seis veces.
181
00:10:56,781 --> 00:10:58,824
Feliz cumpleaños.
182
00:11:13,297 --> 00:11:15,841
¿Crees que al viejo le ha dado
un ataque o algo?
183
00:11:15,966 --> 00:11:19,303
Claro, ¿antes o después
de caerse de la barandilla?
184
00:11:20,054 --> 00:11:21,222
Vamos.
185
00:11:25,267 --> 00:11:26,936
- Cuidado.
- Se lo dije, inspector.
186
00:11:27,061 --> 00:11:30,189
- Le dije que Hanlan era mal tío.
- Vale, tranquilo, Martinez.
187
00:11:30,398 --> 00:11:33,484
Ese viejo cuidaba de mi hermano.
Se preocupaba por él.
188
00:11:33,734 --> 00:11:36,779
Es un edificio viejo.
Quizá se soltó la barandilla,
189
00:11:36,862 --> 00:11:39,865
pero hay marcas de destornillador
donde estaban las escuadras.
190
00:11:40,324 --> 00:11:43,077
Esa mujer de ahí
dice que la señora Vicario, del 207,
191
00:11:43,160 --> 00:11:45,538
se asfixió hace tres meses
con el gas de la cocina.
192
00:11:45,621 --> 00:11:48,332
Dice que tenía las ventanas cerradas
en pleno mes de julio.
193
00:11:48,416 --> 00:11:49,917
Cree que fue el conserje también.
194
00:11:50,000 --> 00:11:51,711
¿Había tenido encontronazos con él?
195
00:11:51,794 --> 00:11:53,045
No. Se lo pregunté.
196
00:11:54,171 --> 00:11:57,216
- ¿Está tu hermano?
- Ahora mismo no.
197
00:11:57,299 --> 00:11:59,635
No hay que darle vueltas. Es el conserje.
198
00:11:59,719 --> 00:12:02,388
Las huellas de la barandilla
no demuestran nada.
199
00:12:02,471 --> 00:12:04,724
He llamado a la comisaría de Hanlan.
Trabaja de 4 a 12.
200
00:12:04,807 --> 00:12:07,977
No quiero hablar con él de servicio.
Lo haremos mañana. ¿Vale?
201
00:12:08,227 --> 00:12:11,814
Lo ha hecho él. Ha sido él. ¡Es mal tío!
202
00:12:11,939 --> 00:12:14,984
Te entiendo, Martinez,
y vamos a arreglarlo.
203
00:12:31,751 --> 00:12:33,919
- ¡Laura! Hola.
- Hola.
204
00:12:36,130 --> 00:12:37,965
Perdón por anular la comida de ayer.
205
00:12:38,048 --> 00:12:39,049
No pasa nada.
206
00:12:39,175 --> 00:12:40,885
Es como en la facultad.
207
00:12:40,968 --> 00:12:43,220
- Comida basura y a trabajar.
- Sí.
208
00:12:43,345 --> 00:12:45,473
¿Estás bien instalada?
¿Has organizado tus cosas?
209
00:12:45,598 --> 00:12:46,599
Casi todo.
210
00:12:46,807 --> 00:12:49,310
La zona el asistente del fiscal
del distrito es kafkiana, ¿no?
211
00:12:49,477 --> 00:12:51,687
Sí, mi despacho es muy alargado.
212
00:12:52,271 --> 00:12:53,898
El grupo de casos en que trabajo
213
00:12:54,023 --> 00:12:56,108
empezó con unos traficantes dominicanos.
214
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
Ellos caen como fichas de dominó
y yo asciendo.
215
00:12:58,903 --> 00:13:01,280
Estoy a dos condenas de ser
216
00:13:01,572 --> 00:13:04,909
el principal fiscal de narcóticos
en los cinco barrios. Hay 47 fiscales
217
00:13:04,992 --> 00:13:07,161
que quieren ver cómo me estampo.
218
00:13:07,787 --> 00:13:11,832
- Tú debes evitar que eso pase.
- Segunda silla en entrevistas a testigos.
219
00:13:11,916 --> 00:13:14,210
Enseguida te harás al trabajo.
Eres más lista que yo.
220
00:13:14,418 --> 00:13:17,588
Cuando te acostumbres al agua sucia,
te encantará el trabajo.
221
00:13:17,797 --> 00:13:20,508
- Me acostumbraré al agua sucia.
- ¿Ves eso?
222
00:13:21,509 --> 00:13:23,969
Ese es el defensor público Goldfarb.
223
00:13:24,261 --> 00:13:26,639
Controla un testigo que necesitamos.
Lo convenceremos mañana.
224
00:13:26,806 --> 00:13:28,933
Mi corazón de ladronzuelo quiere comprarle
225
00:13:29,058 --> 00:13:31,310
una caja de esos puros
de 10 dólares que fuma.
226
00:13:31,852 --> 00:13:34,230
Mi consejo es que no lo hagas.
227
00:13:35,314 --> 00:13:38,734
¿Ves? Me vas a venir de perlas.
228
00:13:46,992 --> 00:13:49,245
- ¿Eres John Kelly?
- Sí.
229
00:13:49,411 --> 00:13:51,288
- Jack Hanlan.
- Hola, Jack. Gracias por venir.
230
00:13:51,372 --> 00:13:53,415
- Andy Sipowicz, Jack Hanlan.
- ¿Qué tal?
231
00:13:53,499 --> 00:13:54,708
Por aquí, Jack.
232
00:13:58,087 --> 00:13:59,964
- ¿Quieres un café, Jack?
- No, gracias.
233
00:14:00,798 --> 00:14:04,051
Conocí a un John Kelly en la 25
cuando empecé.
234
00:14:04,718 --> 00:14:07,221
- Sería mi padre.
- Puedes estar orgulloso.
235
00:14:07,513 --> 00:14:10,599
Tu viejo era un poli de los de antes.
De los buenos.
236
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
Hasta el último día.
237
00:14:13,185 --> 00:14:15,229
¿Trabajas de conserje en el edificio
238
00:14:15,437 --> 00:14:16,730
en el que murió el viejo ayer?
239
00:14:16,981 --> 00:14:21,151
Sí. Dios, serías un crío
cuando murió tu padre.
240
00:14:21,610 --> 00:14:22,695
Once años.
241
00:14:23,445 --> 00:14:26,073
Ya no quedan tipos como él.
242
00:14:27,908 --> 00:14:31,078
Bueno. ¿Qué querías saber
del accidente, John?
243
00:14:31,620 --> 00:14:35,040
- Te buscamos en el edificio.
- Sí, tenía turno de noche.
244
00:14:35,124 --> 00:14:39,295
Me supo fatal
que el viejo se cayera por la barandilla.
245
00:14:39,503 --> 00:14:41,046
¿Algún problema más en el edificio?
246
00:14:41,589 --> 00:14:46,302
Lo normal. Algún atraco,
yonquis robando a jubilados.
247
00:14:46,802 --> 00:14:49,263
Les doy un par de leches
para que no se pasen.
248
00:14:49,471 --> 00:14:53,517
Aparte de un poco de vandalismo,
no hay mucho más.
249
00:14:53,642 --> 00:14:55,686
Nos han dicho
que el casero quiere echar a la gente.
250
00:14:55,895 --> 00:14:58,981
Claro. Y no se gasta dinero en mejoras.
251
00:14:59,106 --> 00:15:01,692
Pero yo hago que lo básico funcione bien.
252
00:15:01,942 --> 00:15:03,652
La gente acaba mudándose.
253
00:15:04,069 --> 00:15:07,656
No tenemos dóberman
en los pasillos por la noche ni nada.
254
00:15:07,865 --> 00:15:12,411
- Hemos oído quejas de las condiciones.
- ¿Quieres ver mi lista de pendientes?
255
00:15:12,536 --> 00:15:14,455
Es difícil mantenerlo,
especialmente la caldera.
256
00:15:14,538 --> 00:15:16,957
Esa caldera es lo peor.
257
00:15:19,668 --> 00:15:23,714
¿Y tu caldera, Sipowicz?
Me han dicho que te dispararon hace poco.
258
00:15:23,839 --> 00:15:25,132
Subo y bajo las escaleras.
259
00:15:25,591 --> 00:15:29,929
Ya, los jóvenes de hoy.
260
00:15:30,012 --> 00:15:32,514
Les dan un palo así
y se jubilan por discapacidad.
261
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Luego se pasan
el resto de su vida diciendo
262
00:15:35,225 --> 00:15:37,353
que eran unos héroes.
263
00:15:37,478 --> 00:15:40,064
- Conocí a un chaval...
- Martinez.
264
00:15:41,315 --> 00:15:45,486
Sí, algo así.
Su hermano vive en el edificio.
265
00:15:46,320 --> 00:15:48,155
Es uno de esos yonquis que os decía.
266
00:15:48,238 --> 00:15:49,365
Tuvimos un enganchón.
267
00:15:53,494 --> 00:15:57,206
¿Queréis saber algo más?
268
00:15:58,082 --> 00:15:59,083
Ya está todo.
269
00:16:01,085 --> 00:16:04,171
Fenomenal. Kelly, si tienes
alguna noche libre,
270
00:16:04,296 --> 00:16:05,756
podemos tomarnos una cerveza.
271
00:16:05,881 --> 00:16:09,843
Te puedo contar historias de tu padre
que tu madre no sabe.
272
00:16:10,094 --> 00:16:11,095
Gracias por la oferta.
273
00:16:12,012 --> 00:16:14,890
Claro. Que os vaya bien.
274
00:16:20,688 --> 00:16:22,856
- ¿Qué te ha parecido?
- ¿Cómo que qué me parece?
275
00:16:22,940 --> 00:16:24,984
Es un puto mentiroso de mierda.
276
00:16:25,067 --> 00:16:27,611
¿No pensarás que tu padre
y él eran compañeros de andanzas?
277
00:16:27,695 --> 00:16:29,947
Mi padre no estaría
en el mismo bar que ese tío.
278
00:16:30,197 --> 00:16:31,448
¿Crees que se cargó al viejo?
279
00:16:31,615 --> 00:16:34,702
Ya sabes que sí, Andy.
Se va a ir de rositas, ¿no?
280
00:16:36,495 --> 00:16:38,247
Vamos a hablar con el teniente.
281
00:16:43,210 --> 00:16:45,379
Joselito, si lo ves, ¿me llamas?
282
00:16:45,546 --> 00:16:47,339
Por favor. Es muy importante.
283
00:16:50,926 --> 00:16:52,177
Papi, ¿qué haces aquí?
284
00:16:52,302 --> 00:16:55,514
Quiero mirarte a la cara
cuando te pregunte qué pasa.
285
00:16:56,098 --> 00:16:59,143
¿Sabes que bautizan al hijo
de tu prima Rosa en domingo?
286
00:16:59,435 --> 00:17:01,854
- Allí estaré.
- ¿Y tu hermano?
287
00:17:03,313 --> 00:17:06,066
- No sé si podrá.
- He llamado a su trabajo.
288
00:17:06,483 --> 00:17:10,070
- Dicen que ya no trabaja allí.
- Ese trabajo no era lo suyo, papi.
289
00:17:10,154 --> 00:17:13,032
- Te estoy vigilando.
- Te digo la verdad.
290
00:17:13,282 --> 00:17:15,367
Te vas de casa y te mudas a la suya.
291
00:17:15,492 --> 00:17:17,369
Tu madre está preocupada
y me está afectando.
292
00:17:17,453 --> 00:17:20,581
- Quiero saber qué pasa.
- No lo sé. No estoy seguro.
293
00:17:20,748 --> 00:17:23,250
Mira, es tu hermano pequeño.
Tienes que cuidarlo.
294
00:17:23,709 --> 00:17:25,252
¡Ya lo sé! ¡Eso intento!
295
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
Ven aquí.
296
00:17:30,507 --> 00:17:31,717
Ven.
297
00:17:32,301 --> 00:17:34,970
Mira, si esto no fuera tu trabajo
y no estuviera allí tu jefe
298
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
y toda esa gente,
299
00:17:36,764 --> 00:17:39,349
te pondría contra la pared
y te arrearía una buena tunda.
300
00:17:39,558 --> 00:17:42,895
- Es tu hermano pequeño.
- Estoy intentando cuidarlo.
301
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
Dile a mamá que está controlado.
302
00:17:47,858 --> 00:17:51,570
Papi, este es el inspector John Kelly.
Mi padre, Hector.
303
00:17:51,695 --> 00:17:53,697
- Encantado.
- Lo mismo digo.
304
00:17:55,657 --> 00:17:57,576
- Ya hablaremos.
- Vale.
305
00:17:59,495 --> 00:18:01,789
Tiene un bautizo el domingo.
Se pone muy nervioso.
306
00:18:03,665 --> 00:18:05,793
- El teniente quiere verte.
- De acuerdo.
307
00:18:08,504 --> 00:18:10,130
Sí, ya te llamaré.
308
00:18:12,549 --> 00:18:13,884
Querías estar al día
309
00:18:14,009 --> 00:18:15,719
del incidente
en el edificio de tu hermano.
310
00:18:15,844 --> 00:18:16,887
Sí, señor.
311
00:18:17,137 --> 00:18:19,223
Kelly y Sipowicz creen que tienes razón.
312
00:18:19,640 --> 00:18:21,642
El policía que es el conserje
es un corrupto.
313
00:18:22,309 --> 00:18:25,312
Ambos creen que es responsable
de lo que le pasó al viejo,
314
00:18:25,771 --> 00:18:27,147
pero no es fácil pillarlo.
315
00:18:27,356 --> 00:18:29,983
No hay testigos, no hay pruebas físicas.
316
00:18:30,400 --> 00:18:32,236
Quiero seguir con lo demás.
317
00:18:32,486 --> 00:18:33,529
¿A qué te refieres?
318
00:18:33,654 --> 00:18:36,657
Quiero avisar a Asuntos Internos
sobre lo que hace ese tío,
319
00:18:37,241 --> 00:18:39,910
lo del soborno, la paliza a mi hermano.
320
00:18:40,202 --> 00:18:41,620
¿Estás seguro?
321
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
Sí, sé que es un gran paso.
322
00:18:45,541 --> 00:18:49,086
El inspector Kelly y yo
ya lo hemos hablado. Quiero hacerlo.
323
00:18:50,879 --> 00:18:53,590
Yo...
324
00:18:53,966 --> 00:18:56,969
Conozco un tío en Asuntos Internos.
Déjame hablar con él.
325
00:19:30,502 --> 00:19:32,171
Inspector John Kelly.
326
00:19:32,421 --> 00:19:35,757
He llamado a tu despacho.
Me han dicho que estabas aquí.
327
00:19:36,466 --> 00:19:39,178
Vengo a dar un recital
aquí tres o cuatro veces por semanas.
328
00:19:41,013 --> 00:19:43,599
¿Qué tal, Kevin? ¿Y Karen?
329
00:19:43,932 --> 00:19:47,644
Le han salido canas,
arrugas cerca de los ojos. Me gusta.
330
00:19:48,770 --> 00:19:49,980
¿Los niños?
331
00:19:50,772 --> 00:19:54,568
Terry va a St. Malachi. Le va bien.
Brian tiene 14.
332
00:19:55,485 --> 00:19:58,614
Solo piensa en lo que te imaginas
y en el fútbol americano.
333
00:20:01,700 --> 00:20:04,036
- ¿Y tú qué tal?
- ¿Te acuerdas de Laurie?
334
00:20:04,161 --> 00:20:05,621
- Sí.
- ¿Esa chica con la que salía?
335
00:20:06,330 --> 00:20:09,541
- Sí, me casé con ella.
- ¿Ah, sí? Me caía bien.
336
00:20:09,958 --> 00:20:13,045
Sí, nos separamos hace un par de meses.
Ya sabes.
337
00:20:14,588 --> 00:20:15,839
Lo siento.
338
00:20:17,090 --> 00:20:18,217
Bueno, John...
339
00:20:19,843 --> 00:20:23,764
¿has venido a renovar nuestra amistad
o quieres algo?
340
00:20:38,153 --> 00:20:39,821
Tenemos un poli corrupto, Kevin.
341
00:20:40,781 --> 00:20:43,325
Un chaval con el que trabajo,
James Martinez, quiere ir a por él.
342
00:20:43,450 --> 00:20:46,328
- Confiaba en que llevaras tú el caso.
- Es mi trabajo.
343
00:20:46,870 --> 00:20:49,748
Lo vais a poner en evidencia
cuando investiguéis.
344
00:20:50,749 --> 00:20:52,834
Podemos llevarlo con discreción.
345
00:20:54,211 --> 00:20:56,922
¿Para no pasarse la carrera
en cuarentena en Asuntos Internos
346
00:20:57,047 --> 00:20:59,800
con un montón de chivatos como yo?
347
00:20:59,925 --> 00:21:03,512
- Yo no te juzgo.
- Ya. Pero mira qué amigos somos.
348
00:21:03,679 --> 00:21:06,682
Fuiste tú.
Te presentaste a Asuntos Internos.
349
00:21:06,890 --> 00:21:08,600
Y eso te incomodó, ¿no?
350
00:21:08,684 --> 00:21:11,186
Tener cerca a un policía
que delataba a su compañeros.
351
00:21:11,270 --> 00:21:14,189
¿No hiciste lo que te pareció bien?
352
00:21:14,314 --> 00:21:16,775
¡Exactamente! Y volvería a hacerlo.
353
00:21:17,859 --> 00:21:19,152
Ya lo sé.
354
00:21:20,570 --> 00:21:23,115
No he venido a sacar los trapos sucios.
355
00:21:24,408 --> 00:21:26,952
Quieres saber si puedo ayudar
a tu amigo Martinez.
356
00:21:31,707 --> 00:21:34,251
No saldrá su nombre
en los periódicos hasta el juicio.
357
00:21:35,043 --> 00:21:36,545
Si el corrupto acepta el trato,
358
00:21:36,712 --> 00:21:38,630
quizá no se publique su nombre nunca.
359
00:21:39,381 --> 00:21:40,549
Te lo agradecería.
360
00:21:43,802 --> 00:21:46,555
Nadie sabrá qué hizo,
361
00:21:46,638 --> 00:21:49,141
excepto los que hablen
con el poli corrupto.
362
00:21:49,725 --> 00:21:53,770
Les dirá que Martinez es el chivato
363
00:21:53,895 --> 00:21:55,856
de la comisaría 15 que lo delató.
364
00:22:01,069 --> 00:22:02,321
Perdóname, Kelly.
365
00:22:27,846 --> 00:22:30,349
Tengo dos camellos de heroína muertos,
los hermanos Colon.
366
00:22:30,432 --> 00:22:32,684
Los ha matado Agosto Reyes.
367
00:22:32,809 --> 00:22:36,772
Reyes mueve 100 000 dólares
en caballo al mes.
368
00:22:37,147 --> 00:22:39,441
Tu testigo protegido era su proveedor.
369
00:22:39,858 --> 00:22:42,778
Por temas de seguridad,
lo llamamos la Cucaracha.
370
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
- ¿La Cucaracha?
- Sí.
371
00:22:46,281 --> 00:22:48,325
El tío al que intento
meter entre rejas, Reyes,
372
00:22:48,492 --> 00:22:53,413
seguramente habló con Cucaracha
sobre los asesinatos.
373
00:22:53,538 --> 00:22:57,667
Todos preguntan por Cucaracha.
Hartford, Atlantic City, todos.
374
00:22:57,918 --> 00:23:00,462
¿La declaración de Cucaracha
es fundamental en su caso?
375
00:23:00,796 --> 00:23:02,005
Lo blindaría.
376
00:23:03,632 --> 00:23:05,675
Un par de días
de interrogatorio y preparación
377
00:23:05,759 --> 00:23:07,552
y quizá uno para la declaración.
378
00:23:07,928 --> 00:23:12,140
Podemos ser completamente flexibles
respecto a los tiempos.
379
00:23:12,432 --> 00:23:14,935
Es un prerrequisito
para el acceso al testigo.
380
00:23:15,018 --> 00:23:17,062
Me aseguraré de que la abogacía del estado
381
00:23:17,145 --> 00:23:20,023
reciba el mérito
por facilitar este procesamiento.
382
00:23:20,232 --> 00:23:23,693
Gracias por el besito,
pero lo que acaba de ofrecer
383
00:23:23,819 --> 00:23:26,071
también es prerrequisito
de acceso al testigo.
384
00:23:26,696 --> 00:23:28,573
¿Pueden esperar fuera un momento?
385
00:23:33,245 --> 00:23:35,205
Están a punto de terminar...
386
00:23:38,959 --> 00:23:40,752
¿Qué tal lo he hecho?
387
00:23:41,044 --> 00:23:44,089
Bien. ¿Tú no lo crees?
388
00:23:45,132 --> 00:23:46,758
Si conseguimos a Cucaracha, sí.
389
00:23:47,426 --> 00:23:50,303
¿Me puedes decir a quién se le ocurrió
ese nombre tan ridículo?
390
00:23:50,762 --> 00:23:51,972
A mí.
391
00:23:53,432 --> 00:23:56,143
Si vuelve dentro,
podemos negociar el acceso.
392
00:24:04,025 --> 00:24:06,278
Esto es el 1606. Devuélvelo, ¿vale?
393
00:24:06,403 --> 00:24:10,031
He perdido el 427 de Brooklyn.
He cogido el 815.
394
00:24:10,198 --> 00:24:13,994
- ¿Qué quieres, Stillwell?
- Sargento, te debo una disculpa.
395
00:24:14,828 --> 00:24:18,081
Me he pasado con la broma de la comida.
396
00:24:18,165 --> 00:24:21,751
Quería decirte que se acabó. Finito.
397
00:24:22,210 --> 00:24:25,338
¿Sí? Estaba a punto
de hablar con el teniente.
398
00:24:25,422 --> 00:24:28,633
Y te agradezco
que no lo hicieras. ¿Amigos?
399
00:24:29,676 --> 00:24:32,721
- Claro.
- Gracias, sargento.
400
00:24:36,266 --> 00:24:39,394
¿Hay alguien que pueda corroborar
los incidentes que mencionas?
401
00:24:39,644 --> 00:24:42,063
El hombre de 80 años
que habría podido está muerto.
402
00:24:42,230 --> 00:24:44,816
Dijiste que tu hermano
fue víctima de acoso también.
403
00:24:44,941 --> 00:24:46,651
¿Podría declarar?
404
00:24:46,902 --> 00:24:49,279
- Sí, en algún momento.
- ¿Qué quiere decir eso?
405
00:24:49,946 --> 00:24:53,074
No está disponible.
Ahora mismo no sé dónde está.
406
00:24:53,950 --> 00:24:56,536
No tenemos caso
a no ser que Hanlan declare.
407
00:24:57,162 --> 00:24:59,748
- ¿Podemos ponerte un micro?
- No quiero.
408
00:25:00,415 --> 00:25:01,833
Pues no hay nada que hacer.
409
00:25:02,501 --> 00:25:04,836
He dicho que no quiero, no que no lo haré.
410
00:25:07,005 --> 00:25:10,509
Ese tipo mató al viejo ese.
Seguramente a una vieja también.
411
00:25:10,592 --> 00:25:13,845
Se pasó con mi hermano. No quiero, pero...
412
00:25:15,138 --> 00:25:18,266
si hace falta llevar un micro
a pillar a ese tío, lo haré.
413
00:25:33,823 --> 00:25:36,618
Vaya tela.
Van a ponerle un micro al chaval.
414
00:25:36,701 --> 00:25:39,496
- No saldrá bien.
- Ya es mayorcito, John.
415
00:25:40,163 --> 00:25:41,873
No me gusta.
416
00:25:52,842 --> 00:25:55,303
¿Y si nos esperamos?
Déjeme hablar con el tío.
417
00:25:55,387 --> 00:25:56,763
No es asunto suyo, inspector.
418
00:25:56,888 --> 00:25:59,641
Martinez, Hanlan quiere tomarse
una cerveza conmigo, contarme historias.
419
00:25:59,724 --> 00:26:01,685
Quizá consiga que hable del viejo.
420
00:26:01,768 --> 00:26:03,770
- ¿Llevarás micro?
- No.
421
00:26:04,312 --> 00:26:07,566
Pero, si confirma el crimen,
quizá podamos arreglarlo
422
00:26:07,649 --> 00:26:08,984
y que sea admisible en el juicio.
423
00:26:10,193 --> 00:26:11,403
Adelante.
424
00:26:23,206 --> 00:26:24,916
No tienes por qué hacerlo.
425
00:26:25,083 --> 00:26:26,835
No irás a matarlo, ¿no?
426
00:26:27,502 --> 00:26:29,421
- No.
- ¿Quién conduce?
427
00:26:31,172 --> 00:26:33,842
- Sipowicz, Kelly, mirad esto.
- ¿Sí?
428
00:26:33,925 --> 00:26:36,886
Solo es un momento.
Tenéis que oírlo. Adelante.
429
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
Dígales a estos inspectores
lo que me ha dicho.
430
00:26:40,098 --> 00:26:43,310
Estaba en la parada del autobús
431
00:26:43,393 --> 00:26:45,937
y dos mujeres
se ofrecieron a llevarme a casa.
432
00:26:46,479 --> 00:26:49,149
Eran jóvenes, atractivas
433
00:26:49,441 --> 00:26:51,860
y muy amables. Obviamente, acepté.
434
00:26:51,985 --> 00:26:53,236
Siga. ¿Qué pasó?
435
00:26:54,279 --> 00:26:56,531
Fueron bajo la autopista Westside,
436
00:26:56,990 --> 00:26:58,283
aparcaron ahí y...
437
00:26:59,826 --> 00:27:02,704
Me hicieron quitarme la ropa
a punta de pistola.
438
00:27:02,871 --> 00:27:05,373
A punta de pistola.
Es increíble. Cuénteselo.
439
00:27:05,749 --> 00:27:07,208
Me sentí humillado.
440
00:27:07,792 --> 00:27:11,880
Me obligaron a...
A satisfacer a una de ellas
441
00:27:12,088 --> 00:27:13,965
¿Y?
442
00:27:15,175 --> 00:27:18,803
Sufrí una emisión no deseada.
443
00:27:18,887 --> 00:27:21,056
La primera
de varias emisiones no deseadas.
444
00:27:21,181 --> 00:27:24,392
Este machote se sintió intimidado.
445
00:27:24,476 --> 00:27:27,187
Stillwell, ¿no deberías interrogarlo
446
00:27:27,270 --> 00:27:29,314
- en la sala?
- ¿La sala?
447
00:27:29,397 --> 00:27:30,398
- Sí.
- Nadie me creería
448
00:27:30,482 --> 00:27:32,984
si contara una historia así.
Pase a la siguiente emisión.
449
00:27:33,276 --> 00:27:34,819
- ¿Es necesario?
- Sí.
450
00:27:35,862 --> 00:27:39,741
Vale, la otra me ordenó
hacerle lo mismo a ella,
451
00:27:39,949 --> 00:27:41,534
lo del sexo.
452
00:27:41,743 --> 00:27:43,620
Y le obligan a otra emisión más.
453
00:27:43,787 --> 00:27:46,206
- Tenemos que irnos.
- ¿Os lo podéis creer?
454
00:27:46,331 --> 00:27:49,042
Emitió tanto que casi crea niebla tóxica.
455
00:27:49,668 --> 00:27:51,961
¡Cretino! ¡Tiene 60 años!
456
00:27:52,128 --> 00:27:53,672
¡Le cuelga el culo hasta las rodillas!
457
00:27:54,214 --> 00:27:56,341
Debería arrodillarse en el suelo
y dar gracias a Dios...
458
00:27:56,424 --> 00:27:58,093
¡por poder inventarse esas cosas!
459
00:27:58,510 --> 00:27:59,928
¡No pienso tolerarlo!
460
00:28:00,053 --> 00:28:01,971
- ¡Me voy de aquí!
- Un momento.
461
00:28:02,138 --> 00:28:03,473
- Oye, Art.
- ¿Adónde va?
462
00:28:03,556 --> 00:28:04,599
- ¡Oiga!
- Art, para.
463
00:28:04,683 --> 00:28:08,687
Enséñeles a estos polis
ese órgano del que abusaron.
464
00:28:08,770 --> 00:28:12,982
¡Vuelva aquí y plántela encima de mi mesa!
465
00:28:24,369 --> 00:28:26,371
Deberíais veros...
466
00:28:26,705 --> 00:28:29,666
Ni que fuera la Última Cena...
467
00:28:29,874 --> 00:28:33,086
Es una broma. Contraté al tipo.
468
00:28:33,336 --> 00:28:37,882
Deberíais veros las caras.
469
00:28:38,925 --> 00:28:40,093
¡Mis últimos 180 pavos!
470
00:28:40,176 --> 00:28:42,387
¡Me he quedado sin blanca,
pero ha valido la pena!
471
00:28:42,595 --> 00:28:45,598
Me he meado de la risa.
472
00:28:45,724 --> 00:28:49,644
Voy a cambiarme los calzoncillos.
473
00:28:49,894 --> 00:28:52,230
Art.
474
00:28:52,313 --> 00:28:53,690
Oiga.
475
00:28:53,982 --> 00:28:56,401
- ¿Qué tal, teniente?
- Bien. ¿Y tú?
476
00:28:56,609 --> 00:28:58,403
- Bien.
- ¿Vienes a mi despacho?
477
00:28:58,528 --> 00:29:00,655
- Teniente...
- No, a ver.
478
00:29:00,739 --> 00:29:03,491
Venga, teniente.
Nos estábamos divirtiendo.
479
00:29:03,742 --> 00:29:04,868
A mí no me lo ha parecido.
480
00:29:05,076 --> 00:29:09,581
¿Cree que se me ha ido de las manos?
481
00:29:10,623 --> 00:29:13,543
Art, quiero que me des tu pistola.
482
00:29:14,377 --> 00:29:18,298
- ¿Qué dice? ¿Por qué?
- Porque es buena idea.
483
00:29:20,091 --> 00:29:23,011
¿Por qué? ¿Me va a llevar al loquero?
484
00:29:23,595 --> 00:29:26,014
- ¿A Psiquiatría?
- Eso es.
485
00:29:27,265 --> 00:29:29,309
Anda ya. Teniente.
486
00:29:29,976 --> 00:29:31,978
Venga, Art. Dame la pistola.
487
00:29:37,650 --> 00:29:39,110
De acuerdo, vámonos.
488
00:29:42,405 --> 00:29:43,823
Por el camino de baldosas amarillas.
489
00:30:09,432 --> 00:30:11,226
Hanlan, ¿estás ahí?
490
00:30:11,559 --> 00:30:14,103
- ¿Quién me busca?
- Soy John Kelly, Jack.
491
00:30:14,187 --> 00:30:16,189
En tu comisaría me han dicho
que habías salido.
492
00:30:16,523 --> 00:30:21,027
¿Y creías que estaría aquí?
Eres todo un policía.
493
00:30:21,611 --> 00:30:23,571
- ¿Quieres una copa?
- Claro.
494
00:30:23,822 --> 00:30:24,906
Adelante.
495
00:30:27,867 --> 00:30:29,619
¿Qué buscas, John?
496
00:30:30,036 --> 00:30:33,331
- ¿Te hablo de tu padre?
- Me gustaría.
497
00:30:34,249 --> 00:30:37,502
Habría llegado a inspector jefe
si no le hubieran disparado.
498
00:30:39,170 --> 00:30:42,382
¿Quieres saber por qué?
Conocía el trabajo.
499
00:30:43,383 --> 00:30:46,886
No el manual, el trabajo. Siéntate.
500
00:30:48,555 --> 00:30:51,432
Por aquel entonces, teníamos
el departamento irlandés. Italianos.
501
00:30:51,516 --> 00:30:54,561
Judíos. Algún negrata,
pero era un departamento irlandés.
502
00:30:54,644 --> 00:30:56,354
Se podía vivir en esta ciudad.
503
00:30:56,604 --> 00:30:59,566
Antes de las revueltas del 64,
podías ir por la calle en Harlem.
504
00:30:59,732 --> 00:31:02,443
Podías ir a comprar.
Podías hablar con los morenos.
505
00:31:02,527 --> 00:31:05,280
Hasta se trataban como seres humanos.
506
00:31:06,030 --> 00:31:07,615
Eres joven aún, Kelly.
507
00:31:07,866 --> 00:31:11,369
Te has criado en otro departamento,
en otra ciudad.
508
00:31:12,787 --> 00:31:14,414
Seguramente crees que soy racista.
509
00:31:15,748 --> 00:31:17,584
Creo que eres mal camarero.
510
00:31:17,709 --> 00:31:21,337
Estoy intentando que entiendas esta ciudad
511
00:31:22,463 --> 00:31:24,716
y el cuerpo al que pertenecía tu padre.
512
00:31:26,217 --> 00:31:30,221
Él marcó el camino.
Para sí mismo y para los demás.
513
00:31:30,638 --> 00:31:34,976
Todos los pringados criminales
sabían que no podían pasarse de la raya.
514
00:31:35,101 --> 00:31:38,146
Y, si la cruzaban, tenían problemas.
No la cruzaban muchos.
515
00:31:38,229 --> 00:31:39,939
Y, si lo hacían, era una y no más.
516
00:31:41,357 --> 00:31:43,985
¿Qué tal era vivir
en la sociedad perfecta, Jack?
517
00:31:44,903 --> 00:31:46,613
Vale. Tú tómatelo a broma.
518
00:31:47,071 --> 00:31:51,200
Pero, si un vagabundo viola a una abuela,
quizá alguien lo tire por el balcón.
519
00:31:51,326 --> 00:31:53,828
Se llamaba "a discreción del agente".
520
00:31:54,037 --> 00:31:56,247
¿Mi padre tiró a alguien de un edificio?
521
00:31:57,290 --> 00:32:00,710
No lo sé. No se trata de eso.
522
00:32:01,836 --> 00:32:03,379
¿Cómo era trabajar con él?
523
00:32:04,714 --> 00:32:08,301
Solo lo vi en las escenas del crimen.
No trabajamos mano a mano.
524
00:32:08,384 --> 00:32:09,886
Yo era poli de a pie. Él, inspector.
525
00:32:09,969 --> 00:32:12,805
Pero todos sabíamos cómo era.
526
00:32:14,349 --> 00:32:15,808
Pensaba que eráis amigos.
527
00:32:16,059 --> 00:32:18,227
Dije que lo conocía. Lo conocíamos todos.
528
00:32:20,188 --> 00:32:22,523
Sabíamos que podíamos contar con él.
529
00:32:29,238 --> 00:32:31,658
Tengo un problema
y no sé qué hacer al respecto.
530
00:32:32,825 --> 00:32:33,993
¿Qué quieres decir?
531
00:32:34,118 --> 00:32:36,579
Creo que le hiciste algo
al viejo de arriba.
532
00:32:36,829 --> 00:32:39,582
¿Qué dices? Se cayó. Fue un accidente.
533
00:32:39,666 --> 00:32:41,793
Quitaron los tornillos.
Había marcas de destornillador.
534
00:32:41,876 --> 00:32:44,671
La barandilla estaba repleta
de huellas tuyas. Son pruebas, Jack.
535
00:32:44,754 --> 00:32:46,506
Anda ya, eres un buen inspector.
536
00:32:46,589 --> 00:32:49,676
No había una huella en la barandilla,
había 50.
537
00:32:50,051 --> 00:32:52,971
Otros inquilinos han hablado de abuso.
538
00:32:53,429 --> 00:32:56,599
El viejo está muerto. ¿Qué puedo hacer?
539
00:32:57,517 --> 00:32:59,227
¿Te digo qué puedes hacer?
540
00:32:59,310 --> 00:33:01,562
Tómate otra copa, vete a casa
y no le des más vueltas.
541
00:33:01,646 --> 00:33:03,439
No puedo. Sé lo que sé.
542
00:33:03,523 --> 00:33:06,818
¿Qué es esto, Kelly? ¿Me tiras la caña?
¿Quieres dinero para olvidarlo?
543
00:33:06,901 --> 00:33:10,488
- ¿Me ofreces dinero?
- ¿Por qué? ¡No he hecho nada!
544
00:33:20,957 --> 00:33:24,085
- ¿De cuánto dinero hablamos?
- ¿Cuánto vale para ti?
545
00:33:25,461 --> 00:33:28,047
Creo que podría conseguir
546
00:33:28,172 --> 00:33:30,258
unos mil dólares o así.
547
00:33:30,633 --> 00:33:33,928
- Lo hiciste tú, ¿no?
- ¡Que no! ¡El viejo se cayó!
548
00:33:34,012 --> 00:33:35,763
¡Me sabe fatal!
549
00:33:35,847 --> 00:33:38,599
No lo hiciste,
pero me ofreces mil dólares.
550
00:33:38,725 --> 00:33:41,185
Mira, puedes olvidarte del tema.
551
00:33:42,103 --> 00:33:44,981
No puedo cambiar lo ocurrido.
Ojalá pudiera.
552
00:33:45,064 --> 00:33:48,401
- Me pone enfermo. No puedo dormir.
- Normal.
553
00:33:49,027 --> 00:33:52,739
¡No! ¡Ni se te ocurra
señalarme con el dedo!
554
00:33:52,947 --> 00:33:56,200
¡No puedes juzgar la vida de nadie
ni lo que tiene que hacer!
555
00:33:56,325 --> 00:33:58,661
Hablamos de empujar
a un viejo por una barandilla.
556
00:33:58,995 --> 00:34:01,330
- ¡Que nadie lo empujó! ¡Se cayó!
- La soltaste.
557
00:34:01,497 --> 00:34:04,125
¡Hago lo que haga falta
para ganarme la vida!
558
00:34:04,208 --> 00:34:06,878
¿Y el viejo tenía que morir?
Venga ya, Jack.
559
00:34:06,961 --> 00:34:09,547
Soy hijo de John Kelly. Explícamelo.
560
00:34:09,630 --> 00:34:13,301
¡Tengo 56 años! ¡No le importo a nadie!
561
00:34:13,384 --> 00:34:17,722
La gente de aquí me da 600 dólares
en negro y puedo dormir aquí.
562
00:34:17,972 --> 00:34:20,767
- Por eso no te libras.
- ¿Qué quieres, Kelly?
563
00:34:20,850 --> 00:34:22,018
¿Quieres 2500?
564
00:34:22,143 --> 00:34:24,562
- Quiero que me digas que lo hiciste.
- ¡Está bien!
565
00:34:24,687 --> 00:34:27,648
¡Saqué los clavos! ¡Aflojé la barandilla!
566
00:34:28,983 --> 00:34:31,569
Si alguien me acusa, negaré haberlo dicho.
567
00:34:33,112 --> 00:34:35,907
Nadie quería que se muriera el viejo.
568
00:34:35,990 --> 00:34:39,911
Me siento fatal por ello.
569
00:34:47,460 --> 00:34:48,920
¿Todo aclarado entre nosotros?
570
00:34:59,013 --> 00:35:00,306
Sí.
571
00:35:02,058 --> 00:35:03,976
Déjame un día para reunir la pasta.
572
00:35:05,478 --> 00:35:06,687
Olvídate de eso.
573
00:35:07,939 --> 00:35:09,107
No es por el dinero.
574
00:35:11,192 --> 00:35:15,238
Sé que no te será fácil olvidarlo,
pero en el fondo sé
575
00:35:15,321 --> 00:35:18,741
que haría lo mismo por ti,
hijo de John Kelly.
576
00:35:21,661 --> 00:35:22,954
¿Me das la mano, John?
577
00:35:29,252 --> 00:35:30,586
Eso es.
578
00:35:32,421 --> 00:35:35,174
Has hecho lo correcto.
Tu padre estaría orgulloso.
579
00:35:35,383 --> 00:35:38,427
- Lo habría entendido.
- Eso creo.
580
00:35:38,636 --> 00:35:39,846
Yo lo sé.
581
00:35:42,140 --> 00:35:43,683
¡Yo lo sé!
582
00:35:59,949 --> 00:36:00,992
¿Qué tal ha ido?
583
00:36:02,201 --> 00:36:05,872
Lo tengo. Llévame a casa
antes de que vomite.
584
00:36:21,512 --> 00:36:24,599
¡Oye, Kelly!
¿Cuándo te cambias de departamento?
585
00:36:24,724 --> 00:36:27,935
¿Cuándo te vas con tus amiguitos
de Asuntos Internos?
586
00:36:28,144 --> 00:36:31,856
Al menos reconocen que son chivatos.
No se sientan a tomarse algo contigo
587
00:36:31,939 --> 00:36:34,275
y luego se chivan.
588
00:36:34,483 --> 00:36:36,694
Eres lo peor que hay,
un chivato de tapadillo
589
00:36:36,861 --> 00:36:38,946
y te has meado en la tumba de tu padre.
590
00:36:39,071 --> 00:36:41,949
No vuelvas a hablar de mi padre,
hijo de puta asesino.
591
00:36:42,158 --> 00:36:44,702
- ¡Se pondría enfermo!
- Cállate, Hanlan.
592
00:36:44,994 --> 00:36:47,246
Subidlo.
593
00:36:47,830 --> 00:36:52,084
¡Todo el mundo se va a enterar
de que eres una nenaza!
594
00:36:52,251 --> 00:36:54,921
Sube por las escaleras, Hanlan.
Te estás poniendo en ridículo.
595
00:36:55,087 --> 00:36:57,256
¡Ya verás quién es el ridículo, Kelly!
596
00:37:02,887 --> 00:37:04,305
Necesitamos el papeleo.
597
00:37:05,389 --> 00:37:07,141
Está bien.
598
00:37:07,725 --> 00:37:11,687
¿Alphonse Giardella?
Soy James Craig y esta es Laura Michaels.
599
00:37:11,938 --> 00:37:16,275
Señor Craig, señorita Michaels.
Pueden tomar algo si quieren.
600
00:37:16,567 --> 00:37:21,489
Ostras. Muy sensuales.
601
00:37:22,156 --> 00:37:24,116
Se ha manchado la camisa.
602
00:37:24,742 --> 00:37:26,786
Estoy loco.
603
00:37:27,536 --> 00:37:30,248
Sabía que habría sido mejor
pedir los calamares fritos. Lo siento.
604
00:37:30,456 --> 00:37:31,916
Siéntense.
605
00:37:32,583 --> 00:37:36,003
Enseguida estoy con ustedes.
Me cambio en un momento.
606
00:37:38,130 --> 00:37:42,385
Macarras, pringados, delincuentes
de poca monta. Adoran el éxito.
607
00:37:42,718 --> 00:37:46,055
Pero es que, además, señor Craig,
son carne de cañón.
608
00:37:46,389 --> 00:37:48,849
A saber. Usted sí lo sabrá.
609
00:37:48,933 --> 00:37:51,310
Hay mucha gente que está de su lado.
610
00:37:51,519 --> 00:37:54,480
- Voy a ganar los casos.
- Esa actitud de "que le den".
611
00:37:54,605 --> 00:37:56,691
Su jefe es igual que yo.
612
00:37:56,774 --> 00:38:00,069
Hablemos de su relación
con el dominicano, Agosto Reyes.
613
00:38:00,486 --> 00:38:03,030
Yo no me relaciono
con gorilas de discoteca.
614
00:38:03,614 --> 00:38:05,825
Solo le pasé algo de heroína.
615
00:38:06,784 --> 00:38:10,538
Le vendía un tres o cuatro por ciento
de mi negocio.
616
00:38:10,830 --> 00:38:14,083
¿No le mencionó sus negocios
con Jesus y Rigoberto Colon?
617
00:38:14,166 --> 00:38:18,129
Un mes recoge su cargamento
y vuelve a los cuatro días.
618
00:38:18,254 --> 00:38:20,923
Le digo:
"Muy bien, Reyes. Qué eficiencia".
619
00:38:21,299 --> 00:38:23,634
Reyes me dijo que no era eso.
620
00:38:24,343 --> 00:38:27,471
Que adelantó la pasta
para los hermanos Colon
621
00:38:27,555 --> 00:38:30,391
y que ellos le vinieron con el cuento
de que les habían robado.
622
00:38:30,516 --> 00:38:35,104
Agosto Reyes me dijo que se indignó
mucho en mi nombre
623
00:38:35,187 --> 00:38:37,982
y que se cargó a los dos hijos de puta.
624
00:38:38,107 --> 00:38:41,819
¿Lo dijo con esas palabras:
"Me cargué a esos dos hijos de puta"?
625
00:38:41,944 --> 00:38:45,364
Sí, textualmente.
626
00:38:45,531 --> 00:38:46,782
¿Qué le dijo usted?
627
00:38:47,575 --> 00:38:49,285
¿A mí qué me importa esto?
628
00:38:50,161 --> 00:38:52,246
Si lo detienen, es su problema.
629
00:38:52,580 --> 00:38:54,957
Si se carga a los hermanos Colon,
es su problema.
630
00:38:55,541 --> 00:38:59,086
Muy bien, señor Giardella,
esto nos resultará muy útil.
631
00:39:00,504 --> 00:39:04,800
Agosto Reyes es solo uno de los míos.
632
00:39:05,051 --> 00:39:08,262
Tengo otros.
Ha metido a la mitad en la cárcel.
633
00:39:08,596 --> 00:39:12,224
Esos casos
son de otra jurisdicción fiscal.
634
00:39:12,308 --> 00:39:13,976
Sí, pero me gusta trabajar con usted.
635
00:39:14,727 --> 00:39:17,104
Me siento cómodo y a gusto.
636
00:39:17,563 --> 00:39:21,192
Además, es la fiscal más atractiva
que conozco.
637
00:39:22,902 --> 00:39:26,155
La confianza proviene
de tener una relación estable.
638
00:39:27,782 --> 00:39:30,242
Puedo decirle
al fiscal general que prefiero
639
00:39:30,451 --> 00:39:32,578
tratar con ustedes.
640
00:39:32,703 --> 00:39:36,832
Pero quizá eso le coloque
en una posición incómoda, señor Craig.
641
00:39:48,886 --> 00:39:50,638
- Hola.
- Hola.
642
00:39:51,097 --> 00:39:54,767
Le agradezco lo que hizo, inspector.
643
00:39:55,226 --> 00:39:58,229
- No hay de qué, Martinez.
- Sé lo que hizo.
644
00:39:59,021 --> 00:40:00,523
¿Qué pasa con tu hermano?
645
00:40:02,274 --> 00:40:03,943
No puedo contárselo.
646
00:40:05,986 --> 00:40:07,947
Ven aquí. Sí que puedes contármelo.
647
00:40:21,502 --> 00:40:23,879
Tiene problemas de adicciones.
648
00:40:24,213 --> 00:40:27,591
- ¿Cuál?
- Drogas. Heroína.
649
00:40:28,968 --> 00:40:31,804
Es mi hermano pequeño. Debería cuidarlo
650
00:40:32,096 --> 00:40:33,514
y no sé qué hacer.
651
00:40:37,560 --> 00:40:39,562
Fuimos al estadio de los Yankees
de pequeños
652
00:40:39,728 --> 00:40:41,981
cuando Reggie hizo tres home runs
en un partido.
653
00:40:42,857 --> 00:40:45,025
¿Sabe que se llama
Reggie Martinez Jackson?
654
00:40:45,609 --> 00:40:46,861
No.
655
00:40:47,570 --> 00:40:49,071
Cortamos un trozo de césped.
656
00:40:50,322 --> 00:40:52,908
Aún lo tiene. Lo cuida.
657
00:40:55,744 --> 00:40:59,039
Sé que no está todo perdido.
La droga aún no lo ha destrozado.
658
00:41:00,207 --> 00:41:01,917
No tengas miedo de apoyarlo.
659
00:41:02,543 --> 00:41:06,172
Se lee mucho lo del amor duro.
¿Qué hago? ¿Lo dejo que se estampe?
660
00:41:07,882 --> 00:41:10,176
No tengas miedo de apoyarlo.
661
00:41:11,427 --> 00:41:13,095
- ¿Vale?
- Vale.
662
00:41:13,804 --> 00:41:15,931
Ojalá pudiera ayudarte más.
663
00:41:16,557 --> 00:41:18,350
Me ha ayudado mucho, inspector.
664
00:41:18,976 --> 00:41:20,186
De verdad.
665
00:41:22,354 --> 00:41:23,606
Gracias otra vez.
666
00:41:38,454 --> 00:41:41,373
John, ¿podemos hablar un momento?
667
00:41:43,000 --> 00:41:44,001
Claro.
668
00:41:44,710 --> 00:41:46,879
Lo del poli corrupto.
669
00:41:47,004 --> 00:41:51,425
No ha sentado bien.
670
00:41:51,967 --> 00:41:53,135
Vamos a hablarlo.
671
00:41:53,260 --> 00:41:56,555
No digo que no hubiera que detenerlo,
672
00:41:56,639 --> 00:41:58,933
pero no somos Asuntos Internos, ¿sabes?
673
00:42:00,434 --> 00:42:01,852
La cuestión...
674
00:42:02,061 --> 00:42:05,189
Si quieres decir algo
que pudiera ayudar, te escucho.
675
00:42:05,314 --> 00:42:08,442
Escucha, Medavoy.
Te presentas aclarándote la garganta
676
00:42:08,734 --> 00:42:10,694
como un senador, ¿y vas a escuchar?
677
00:42:11,070 --> 00:42:13,030
- No tiene por qué decirte nada.
- Andy.
678
00:42:13,280 --> 00:42:16,534
El poli que ha detenido Kelly
mató a un señor de 80 años.
679
00:42:16,617 --> 00:42:18,786
Lo dejó caerse del balcón
y partirse el cuello.
680
00:42:18,953 --> 00:42:20,538
- Se cargó a otra señora...
- Vamos, Andy.
681
00:42:20,621 --> 00:42:23,207
...dejándola asfixiarse con el gas
por dinero para vaciar el edificio.
682
00:42:23,624 --> 00:42:25,960
¡He dicho que quería escuchar!
Y eso quería.
683
00:42:26,043 --> 00:42:28,379
Kelly ha dado la cara
por un chaval que lleva dos años.
684
00:42:28,504 --> 00:42:30,005
Le iban a poner un micro.
685
00:42:30,256 --> 00:42:32,258
Se habría quedado
con el sambenito de chivato.
686
00:42:32,341 --> 00:42:33,926
Kelly hizo lo correcto.
687
00:42:34,051 --> 00:42:37,388
Y, si tú o cualquier otro
tiene algún problema,
688
00:42:37,471 --> 00:42:39,265
nos vemos ahora mismo en el aparcamiento.
689
00:42:39,390 --> 00:42:41,350
- ¡Me has malinterpretado!
- Andy, ya está bien.
690
00:42:41,433 --> 00:42:44,436
No me has dejado ni explicarme.
691
00:42:44,562 --> 00:42:45,563
Medavoy, espera.
692
00:42:46,772 --> 00:42:50,401
Entiendo lo que querías decirme.
Te agradezco el ofrecimiento.
693
00:42:50,484 --> 00:42:52,903
¿Pizza y cerveza un día esta semana?
694
00:42:53,070 --> 00:42:55,531
¿Mañana?
Mi hijo tiene recital de piano hoy.
695
00:42:55,698 --> 00:43:00,286
Genial. Corre la voz. Yo invito.
Que venga quien quiera.
696
00:43:01,495 --> 00:43:02,580
Estupendo.
697
00:43:06,875 --> 00:43:08,002
Vamos.
698
00:43:10,588 --> 00:43:13,215
- Hola, Martinez.
- Hola, sargento.
699
00:43:15,092 --> 00:43:18,012
Hay un chaval abajo
al que han pillado en una redada.
700
00:43:18,178 --> 00:43:19,555
Dice que es tu hermano.
701
00:43:21,390 --> 00:43:23,892
Es lo que hay, ¿eh, sargento?
702
00:43:24,518 --> 00:43:28,480
No es por posesión. Era una pelea.
Puedo sacarlo por la puerta trasera.
703
00:43:31,025 --> 00:43:33,527
Déjalo hasta que acabe el turno.
Luego lo recojo.
704
00:43:34,320 --> 00:43:35,487
Gracias, sargento.
705
00:43:57,760 --> 00:44:00,471
¿Qué es esto? ¿Por qué te paras aquí?
706
00:44:01,472 --> 00:44:03,390
Quiero que hablemos de Roberto.
707
00:44:04,016 --> 00:44:05,225
Esto es un hospital.
708
00:44:05,351 --> 00:44:07,686
¿Le ha pasado algo? ¿Está herido?
709
00:44:08,103 --> 00:44:09,772
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
710
00:44:10,064 --> 00:44:11,315
Está enfermo, papi.
711
00:44:12,608 --> 00:44:14,652
Está en la unidad de conductas adictivas.
712
00:44:17,529 --> 00:44:20,282
¿Qué leches es una conducta adictiva?
713
00:44:20,824 --> 00:44:23,535
Ayudan a gente con adicción a las drogas.
714
00:44:24,495 --> 00:44:26,455
- Entra tú.
- Papi.
715
00:44:26,664 --> 00:44:29,458
No me gustan los yonquis.
No quiero ver a un yonqui.
716
00:44:29,708 --> 00:44:31,919
Roberto está enfermo. ¡Nos necesita!
717
00:44:32,086 --> 00:44:34,755
No. Es un yonqui. ¿Lo entiendes?
718
00:44:34,922 --> 00:44:37,174
Los yonquis no se curan. ¿Lo pillas?
719
00:44:40,886 --> 00:44:44,014
- Vale, papi. Ya entro yo.
- Eso, entra tú.
720
00:44:44,139 --> 00:44:45,766
- Lo veré.
- Sí, lo verás.
721
00:44:45,849 --> 00:44:47,059
Espera aquí, ¿vale?
722
00:44:47,267 --> 00:44:49,144
Cuando vuelva, podemos irnos.
723
00:44:49,269 --> 00:44:50,604
- Sí, vale.
- ¿Vale?
724
00:44:57,820 --> 00:44:59,071
¡Joder!
725
00:45:09,873 --> 00:45:11,083
¡James!
726
00:45:11,583 --> 00:45:12,918
James, espera.
727
00:45:18,507 --> 00:45:20,968
Lo haremos juntos, ¿vale? Mejor así.
728
00:45:21,719 --> 00:45:22,970
Vale.
729
00:45:37,776 --> 00:45:39,403
¿Cómo lo lleva el chaval?
730
00:45:40,446 --> 00:45:42,573
- Todo saldrá bien.
- Me alegro.
731
00:45:43,699 --> 00:45:44,950
Kelly, estaba pensando...
732
00:45:45,868 --> 00:45:47,661
Estaba pensando
que quizá haya habido avances
733
00:45:47,745 --> 00:45:49,455
en la policía.
734
00:45:51,290 --> 00:45:55,085
Hace 15 años, un novato se encuentra
con un caso de muerte al llegar,
735
00:45:55,502 --> 00:45:57,296
ve a su compañero
robándole dinero al muerto
736
00:45:57,421 --> 00:45:58,922
y guardándoselo en el bolsillo.
737
00:45:59,673 --> 00:46:02,092
Como lo delató,
se lo hicieron pasar fatal al novato.
738
00:46:02,176 --> 00:46:03,552
Todo el cuerpo de policía.
739
00:46:06,096 --> 00:46:08,182
Imagínate lo bien que lo pasé...
740
00:46:09,349 --> 00:46:11,185
viéndote darlo todo por ese chaval.
741
00:46:13,187 --> 00:46:15,522
Ojalá alguien
lo hubiera hecho por ti, Kevin.
742
00:46:19,985 --> 00:46:22,529
- ¿Sigues yendo a Emerald Society?
- No.
743
00:46:22,988 --> 00:46:25,866
- No, ya no bebo tanto.
- Yo tampoco voy.
744
00:46:26,158 --> 00:46:27,576
Nadie me habla.
745
00:46:27,743 --> 00:46:31,038
Tienen miedo de emborracharse,
confesar sus pecados y que los arreste.
746
00:46:33,081 --> 00:46:35,751
Me da igual que nadie me hable.
747
00:46:36,084 --> 00:46:38,462
Sabía que pasaría
cuando denuncié a ese poli.
748
00:46:39,922 --> 00:46:42,758
Pero siempre he querido tocar
en la banda de gaitas
749
00:46:42,841 --> 00:46:45,677
y ningún cabrón de esos me recomendó.
750
00:46:46,345 --> 00:46:48,722
Soy el mejor gaitero del cuerpo
y nadie lo sabe,
751
00:46:48,806 --> 00:46:50,349
salvo todos estos muertos.
752
00:46:58,398 --> 00:47:01,401
- ¿Sabes qué es "Piobracht", Kelly?
- No.
753
00:47:04,780 --> 00:47:05,989
Escucha.
754
00:47:07,115 --> 00:47:08,909
Eso se llama "Piobracht".
755
00:48:24,026 --> 00:48:26,028
Subtítulos: Aida López Estudillo
59621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese