Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,855 --> 00:00:23,231
- Buenos días.
- Hola.
2
00:00:23,356 --> 00:00:25,066
- ¿El señor Wagner?
- Ahí está.
3
00:00:31,489 --> 00:00:33,742
Buenos días, inspector. Susan no está.
4
00:00:36,036 --> 00:00:38,163
En realidad he venido por usted.
5
00:00:38,913 --> 00:00:41,207
Dejo de trabajar para usted.
6
00:00:41,499 --> 00:00:44,461
Qué pena, parecía
que Susan y usted se llevaban bien.
7
00:00:45,336 --> 00:00:47,172
- ¿Es por el horario?
- No.
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,424
No quiero aceptar su dinero.
9
00:00:50,467 --> 00:00:51,468
¿Por qué motivo?
10
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
Así, si sigue pegándole,
11
00:00:54,971 --> 00:00:56,556
puedo hacer algo.
12
00:00:57,182 --> 00:00:58,308
¿Trabaja para ella?
13
00:00:58,683 --> 00:01:00,393
No, para la policía.
14
00:01:00,727 --> 00:01:02,896
Entonces entenderá que esta situación
15
00:01:02,979 --> 00:01:06,149
es más complicada de lo que piensa.
16
00:01:08,276 --> 00:01:11,404
No hay nada complicado
en los hematomas de su cara.
17
00:01:12,238 --> 00:01:15,533
Se está extralimitando, inspector Kelly.
18
00:01:16,034 --> 00:01:17,285
Hemos terminado.
19
00:01:17,410 --> 00:01:18,578
Estoy de acuerdo.
20
00:01:19,621 --> 00:01:22,248
Pero tenga claro
que si le pone la mano encima,
21
00:01:22,791 --> 00:01:24,459
lamentará haberme conocido.
22
00:03:15,403 --> 00:03:17,488
{\an8}- Inspector.
- ¿Qué pasa?
23
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
- ¿Qué tal?
- ¿Qué pasa aquí?
24
00:03:20,700 --> 00:03:22,327
Walker tiene un caso.
25
00:03:22,994 --> 00:03:24,495
{\an8}Está explicándole al teniente
26
00:03:24,579 --> 00:03:26,372
{\an8}por qué no me quiere en él.
27
00:03:26,623 --> 00:03:28,666
- Tardará su tiempo, Andy.
- Venga ya, John.
28
00:03:28,750 --> 00:03:30,460
{\an8}Si lo entiendo.
29
00:03:30,543 --> 00:03:32,212
{\an8}He sido un borracho.
30
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
{\an8}Necesito volver a ser de confianza.
31
00:03:34,714 --> 00:03:37,508
{\an8}Tengo que mostrar que quiero trabajar.
32
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
Aunque sea con ese tontaina.
33
00:03:41,137 --> 00:03:43,765
{\an8}Sipowicz, Kelly, robo con doble homicidio.
34
00:03:43,890 --> 00:03:46,726
Una licorería en James Street.
¿Me echáis una mano?
35
00:03:46,976 --> 00:03:49,395
- Claro, dame.
- Con gusto.
36
00:03:49,646 --> 00:03:51,606
Nos vemos en esta dirección.
37
00:03:55,985 --> 00:03:58,529
{\an8}Se me ha visto con ganas, ¿no?
"Con gusto".
38
00:03:59,447 --> 00:04:00,448
Más o menos.
39
00:04:00,698 --> 00:04:03,993
{\an8}¿Tenía que haber añadido musiquilla?
"Con gusto, tuturú".
40
00:04:09,040 --> 00:04:10,708
¿Podemos hablar, inspector?
41
00:04:10,917 --> 00:04:12,168
Claro.
42
00:04:13,044 --> 00:04:14,671
Nos vemos fuera, ¿vale?
43
00:04:15,129 --> 00:04:16,965
Sí, claro.
44
00:04:18,633 --> 00:04:20,635
{\an8}- Sipowicz
- Hasta luego, Ted.
45
00:04:21,302 --> 00:04:23,638
- ¿Fuiste a la misa de tu padre?
- Sí.
46
00:04:24,013 --> 00:04:25,932
- ¿Cómo está tu madre?
- Bien.
47
00:04:26,182 --> 00:04:27,475
Sí.
48
00:04:27,642 --> 00:04:30,019
Quería agradecerte tu apoyo la otra noche.
49
00:04:30,103 --> 00:04:31,312
No es necesario.
50
00:04:32,397 --> 00:04:35,900
- John, no quiero que se acabe.
- No es el lugar para hablarlo.
51
00:04:35,984 --> 00:04:37,860
No es que pueda elegir.
52
00:04:38,069 --> 00:04:39,112
Vale.
53
00:04:39,237 --> 00:04:42,156
Admito que siento algo por ti,
pero no funcionaría.
54
00:04:42,240 --> 00:04:44,951
Podemos hacer que funcione.
55
00:04:45,034 --> 00:04:46,244
Tengo que irme.
56
00:04:56,671 --> 00:04:58,089
Entré en la tienda,
57
00:04:58,172 --> 00:04:59,549
{\an8}detrás de esos dos tipos.
58
00:05:00,091 --> 00:05:03,177
{\an8}Y otro tío salió
de la habitación de atrás con un arma.
59
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
Nos hizo venir a este pasillo
60
00:05:05,638 --> 00:05:06,848
y tumbarnos bocabajo.
61
00:05:07,056 --> 00:05:09,434
- ¿Vio cómo era?
- Sí, muy bien.
62
00:05:10,018 --> 00:05:13,563
Era blanco, alto, unos 50 años.
63
00:05:13,688 --> 00:05:17,567
Llevaba una gabardina negra
por debajo de las rodillas.
64
00:05:17,692 --> 00:05:21,529
Medía casi metro 90. Era grandote.
65
00:05:21,738 --> 00:05:24,949
¿Vio si tenía marcas en la cara
o en la mano? ¿Vello?
66
00:05:25,158 --> 00:05:28,536
Sí, tenía bigote y olía a alcohol.
67
00:05:28,870 --> 00:05:32,832
Vino y se puso sobre nosotros,
entonces oí el clic del arma
68
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
sobre mi cabeza.
69
00:05:35,084 --> 00:05:36,586
- Kelly.
- Gracias a Dios...
70
00:05:36,669 --> 00:05:38,296
Blanco, unos 45 años.
71
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
- ¿Metro 80 más o menos?
- Sí.
72
00:05:40,173 --> 00:05:42,216
Llevemos a esta gente a comisaría.
73
00:05:42,300 --> 00:05:44,469
- Que vean algunas fotos.
- Muy bien.
74
00:05:44,552 --> 00:05:45,511
Sí.
75
00:05:45,928 --> 00:05:48,348
Sospechoso de casi metro 90.
76
00:05:48,431 --> 00:05:49,682
Unos 50 años, bigote...
77
00:05:49,766 --> 00:05:51,392
Sí, vamos a la comisaría.
78
00:05:51,476 --> 00:05:53,478
Las matrículas
79
00:05:53,603 --> 00:05:55,229
- de los coches de fuera.
- Vale.
80
00:05:55,646 --> 00:05:59,025
Walker, no tenemos que ser novios,
pero ¿podrías no hablarme
81
00:05:59,108 --> 00:06:00,568
como al chico de los recados?
82
00:06:00,651 --> 00:06:02,195
Me has dado las matrículas
83
00:06:02,278 --> 00:06:03,529
y he dicho que vale.
84
00:06:03,613 --> 00:06:05,865
Vale, me he equivocado. ¿Vale?
85
00:06:07,033 --> 00:06:08,117
¿Vienes, Kelly?
86
00:06:13,539 --> 00:06:16,334
Te advierto, tu amigo
no me va a venir con mierdas.
87
00:06:16,417 --> 00:06:19,295
- ¿Por qué no le das una oportunidad?
- No la merece.
88
00:06:19,379 --> 00:06:21,339
Si ese borrachuzo me jode el caso,
89
00:06:21,422 --> 00:06:23,800
- se arrepentirá.
- No te enteras, Walker.
90
00:06:23,883 --> 00:06:25,510
Lleva sobrio dos meses.
91
00:06:25,593 --> 00:06:28,054
¿Por qué no te tragas
esta actitud de mierda?
92
00:06:28,304 --> 00:06:30,223
¿Me estoy perdiendo algo?
93
00:06:31,432 --> 00:06:32,517
Hemos terminado.
94
00:06:33,184 --> 00:06:35,186
Chicos, vamos a la comisaría,
95
00:06:35,311 --> 00:06:38,439
a ver si identifican
a alguien en el fichero.
96
00:06:43,820 --> 00:06:44,987
- Hola, inspector.
- Hola.
97
00:06:45,530 --> 00:06:47,907
Avísame cuando salgas.
98
00:06:48,449 --> 00:06:50,034
No pararás hasta que te mates.
99
00:06:50,910 --> 00:06:53,579
Vamos arriba y veamos algunas fotografías.
100
00:06:53,746 --> 00:06:54,956
Por si conoce a alguien.
101
00:06:55,998 --> 00:06:58,042
Señora Wagner.
102
00:06:58,918 --> 00:07:00,086
¿Qué pasa?
103
00:07:00,420 --> 00:07:02,797
Mi marido me ha dicho que ha dimitido.
104
00:07:02,880 --> 00:07:03,965
Sí.
105
00:07:05,508 --> 00:07:07,718
¿Cómo tiene el ojo?
106
00:07:08,344 --> 00:07:11,097
Bien. Por favor, no se vaya, señor Kelly.
107
00:07:12,265 --> 00:07:14,976
Señora Wagner,
no necesita un guardaespaldas.
108
00:07:15,101 --> 00:07:16,978
Su problema está en casa.
109
00:07:17,562 --> 00:07:19,772
Si su marido le vuelve a pegar,
110
00:07:19,856 --> 00:07:22,733
denuncie o váyase lejos.
111
00:07:23,943 --> 00:07:26,696
No se puede quedar en casa,
aguantándolo todo.
112
00:07:27,613 --> 00:07:29,574
Ni puede hablar como la otra noche,
113
00:07:29,740 --> 00:07:32,118
parecía que me pedía
que cometiera un crimen.
114
00:07:33,536 --> 00:07:36,289
No estaba bien
cuando dije que ojalá algo le pasara.
115
00:07:36,372 --> 00:07:38,666
- No iba en serio.
- Vale, lo malinterpreté.
116
00:07:39,208 --> 00:07:42,462
Pero, señora Wagner, hay muchas mujeres
en su misma situación
117
00:07:42,587 --> 00:07:44,213
y no pueden hacer nada.
118
00:07:44,380 --> 00:07:47,800
Usted sí. Puede hacer algo. Hágalo.
119
00:07:47,884 --> 00:07:49,886
Se deja llevar por los prejuicios.
120
00:07:51,804 --> 00:07:54,015
La influencia no equivale a poder.
121
00:08:04,358 --> 00:08:06,986
Mire estas.
122
00:08:11,741 --> 00:08:13,534
- Oye, Sipowicz.
- ¿Sí?
123
00:08:17,246 --> 00:08:18,998
Mi testigo dice que es este tipo.
124
00:08:19,207 --> 00:08:22,001
Tiene antecedentes de robo armado.
Enseña la foto.
125
00:08:22,460 --> 00:08:25,004
Espera... mide menos de metro 80.
126
00:08:25,171 --> 00:08:26,797
¿Y qué?
127
00:08:26,923 --> 00:08:29,133
Nuestros testigos dicen que es más alto.
128
00:08:29,258 --> 00:08:30,384
Más de metro 80.
129
00:08:30,468 --> 00:08:32,929
La gente parece más alta desde el suelo.
130
00:08:33,012 --> 00:08:34,138
Enseña la foto.
131
00:08:39,602 --> 00:08:42,647
Caras nuevas.
132
00:08:43,814 --> 00:08:47,068
- ¿No? Tómese tu tiempo.
- Mire bien esto.
133
00:08:47,151 --> 00:08:49,278
No tenemos prisa. Hay muchas más fotos.
134
00:08:49,362 --> 00:08:50,863
- No reconozco...
- No.
135
00:08:51,822 --> 00:08:53,282
Kelly.
136
00:08:56,244 --> 00:08:58,246
Tengo una identificación.
137
00:08:59,372 --> 00:09:00,414
Se llama Coleman.
138
00:09:00,498 --> 00:09:02,583
Tiene antecedentes. Quiero pillarle.
139
00:09:02,667 --> 00:09:04,877
- Sipowicz dice que es muy bajo.
- No.
140
00:09:04,961 --> 00:09:07,421
Vamos a por él, quizás llevaba alzas.
141
00:09:17,640 --> 00:09:20,184
Bensonhurst, John.
Es un vecino más de aquí.
142
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
Le da por robar
una licorería en Manhattan.
143
00:09:23,312 --> 00:09:26,023
¿Y se hace unos diez transbordos de metro?
144
00:09:26,107 --> 00:09:29,485
Quizás tenía que hacer algo en el centro
y de vuelta, robó.
145
00:09:29,610 --> 00:09:32,321
Claro, tenía cita en el médico
en James Street.
146
00:09:32,405 --> 00:09:34,782
El que le inyecta hormonas para que crezca
147
00:09:34,865 --> 00:09:36,909
diez centímetros durante los robos.
148
00:09:36,993 --> 00:09:38,494
Y después recupera
149
00:09:38,578 --> 00:09:39,662
su estatura normal.
150
00:09:42,832 --> 00:09:44,542
Dime, ¿qué pasa con esa chica?
151
00:09:47,336 --> 00:09:48,504
¿Qué chica?
152
00:09:48,754 --> 00:09:50,715
La de la que no hablamos, Licalsi.
153
00:09:51,507 --> 00:09:54,260
- No pasa nada.
- Oye, estás divorciado, John.
154
00:09:55,052 --> 00:09:57,305
Es natural. Si trabajara en un bar,
155
00:09:57,388 --> 00:09:59,724
- probaría suerte yo mismo.
- No hay nada,
156
00:09:59,807 --> 00:10:00,850
y ahí está el tío.
157
00:10:00,933 --> 00:10:03,519
Vamos a por ese malnacido.
158
00:10:03,644 --> 00:10:06,022
Seguro que algo habrá hecho.
159
00:10:08,065 --> 00:10:10,443
Míralo, John. ¿Y el bigote?
160
00:10:10,651 --> 00:10:13,112
- Describieron un bigote.
- Se ha afeitado.
161
00:10:13,571 --> 00:10:15,781
- Policía. ¿Es usted Howard Coleman?
- Sí.
162
00:10:15,865 --> 00:10:18,075
Tenemos que hablar sobre su mañana.
163
00:10:18,451 --> 00:10:19,744
No tengo nada que decir.
164
00:10:19,827 --> 00:10:22,121
Salí a comprar. No he hecho nada antes.
165
00:10:22,204 --> 00:10:25,041
Te vieron esta mañana
en James Street, Manhattan.
166
00:10:25,333 --> 00:10:27,001
No era yo. Sal de ahí.
167
00:10:27,126 --> 00:10:28,878
Acompáñenos, tenemos preguntas.
168
00:10:29,003 --> 00:10:30,838
- Vamos.
- Quiero ver una orden
169
00:10:31,047 --> 00:10:32,298
o váyanse de una vez.
170
00:10:32,381 --> 00:10:33,466
Papá, ¿qué pasa?
171
00:10:33,633 --> 00:10:34,508
Vuelve dentro.
172
00:10:34,634 --> 00:10:36,177
- Toma. Tus medicinas.
- ¡Vamos!
173
00:10:37,136 --> 00:10:38,512
¡Oye!
174
00:10:38,596 --> 00:10:39,597
- ¡Papá!
- Tranquilito.
175
00:10:39,722 --> 00:10:40,848
- ¡Para, papá!
- ¡Abajo!
176
00:10:41,098 --> 00:10:42,933
- ¡Le hacen daño!
- No le pasará nada.
177
00:10:43,017 --> 00:10:44,727
- No pasa nada.
- Está arrestado,
178
00:10:45,061 --> 00:10:46,103
- colega.
- Tranquilo.
179
00:10:47,104 --> 00:10:47,980
Papá.
180
00:10:48,439 --> 00:10:50,024
- ¡Papá!
- No pasa nada.
181
00:10:50,650 --> 00:10:52,985
- Parece inocente, ¿verdad, Sipowicz?
- ¡No!
182
00:11:00,785 --> 00:11:02,620
No ha robado ninguna licorería.
183
00:11:02,703 --> 00:11:04,997
Siempre lleva 850 pavos en el bolsillo.
184
00:11:05,414 --> 00:11:08,084
- ¿Por qué lo tiene?
- Aposté ayer a un caballo.
185
00:11:08,334 --> 00:11:09,919
¿Qué caballo? ¿Qué carrera?
186
00:11:10,294 --> 00:11:12,505
En Aqueduct. No recuerdo el nombre.
187
00:11:12,588 --> 00:11:14,882
Nadie dice que fuera a matar a nadie.
188
00:11:14,965 --> 00:11:16,008
¿Qué pasó?
189
00:11:16,258 --> 00:11:18,678
¿Alguien se puso violento?
190
00:11:18,761 --> 00:11:20,763
- ¿Cómo se llamaba?
- Inspector Walker.
191
00:11:21,097 --> 00:11:23,432
Inspector Walker,
no he ido a la licorería.
192
00:11:23,516 --> 00:11:25,351
No he ido a Manhattan.
193
00:11:25,434 --> 00:11:27,103
Váyase a la mierda.
194
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
¿Te parto la cara?
195
00:11:28,604 --> 00:11:30,690
Agradece que no me puedo mover.
196
00:11:30,773 --> 00:11:32,733
No pasa nada, tranquilo, Walker.
197
00:11:33,317 --> 00:11:35,403
- Ya está.
- Oye, Howard.
198
00:11:36,278 --> 00:11:37,446
¿Qué tiene tu hija?
199
00:11:38,072 --> 00:11:40,658
- ¿Cómo?
- Le diste unas medicinas.
200
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
Tiene asma.
201
00:11:43,411 --> 00:11:45,204
¿Sí? Mi hijo lo tuvo.
202
00:11:45,538 --> 00:11:47,790
¿Y qué? ¿Ahora somos almas gemelas?
203
00:11:50,084 --> 00:11:53,003
Sí, esperaba tener una conexión especial.
204
00:11:53,713 --> 00:11:55,256
Volvamos al dinero.
205
00:11:57,091 --> 00:11:58,968
Su exmujer está aquí, inspector.
206
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
- Gracias.
- Nada.
207
00:12:13,566 --> 00:12:14,692
Hola.
208
00:12:19,697 --> 00:12:20,781
He dejado el trabajo.
209
00:12:23,200 --> 00:12:24,493
¿Qué ha pasado?
210
00:12:26,662 --> 00:12:29,915
Esos buitres querían sacarme información.
211
00:12:30,416 --> 00:12:34,044
"Laura, necesitamos que seas
más abierta con tu anterior empleo.
212
00:12:34,420 --> 00:12:37,173
"Necesitamos saber cómo tratan
a nuestros clientes.
213
00:12:37,256 --> 00:12:38,966
"Y cómo tratan a Pynchon y Dean".
214
00:12:39,091 --> 00:12:40,134
"Disculpen", dije.
215
00:12:40,217 --> 00:12:43,429
"Al llegar aquí pensé
que estaban solo interesados en mí
216
00:12:43,512 --> 00:12:45,598
"y no en mis contactos,
217
00:12:45,723 --> 00:12:46,766
"me equivoqué".
218
00:12:46,932 --> 00:12:48,476
"Seamos adultos, Laura".
219
00:12:49,894 --> 00:12:52,480
Así que les mandé a la mierda.
220
00:12:53,689 --> 00:12:55,316
¿Así dimites tú?
221
00:12:59,361 --> 00:13:00,613
¿Y mi: "Te lo dije"?
222
00:13:00,988 --> 00:13:03,032
No, no te lo diré.
223
00:13:13,375 --> 00:13:15,419
- ¿Quieres cenar?
- ¿Invitas tú?
224
00:13:16,045 --> 00:13:17,588
Te recojo en dos horas.
225
00:13:19,965 --> 00:13:21,926
Seré directo, señor Schauffner.
226
00:13:22,009 --> 00:13:24,094
No me ayudará nada
227
00:13:24,178 --> 00:13:27,223
si se limita a decir: "Puede que sea él".
228
00:13:27,389 --> 00:13:31,101
Tiene que decir: "Es él",
"Lo reconozco", "Es ese tipo".
229
00:13:31,268 --> 00:13:32,686
- ¿Lo entiende?
- Lo entiendo.
230
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
Claro, eso solo si lo reconoce.
231
00:13:35,815 --> 00:13:38,359
- No lo diga si no lo ha reconocido.
- Claro.
232
00:13:38,442 --> 00:13:39,777
Bueno, ya hemos hablado,
233
00:13:39,985 --> 00:13:41,529
- podemos empezar.
- Kelly.
234
00:13:41,654 --> 00:13:42,947
Toca reconocimiento.
235
00:13:43,072 --> 00:13:45,825
Walker ya ha puesto
una diana sobre Coleman.
236
00:13:46,033 --> 00:13:48,369
Muy bien. Vamos.
237
00:13:48,994 --> 00:13:50,120
Mire bien.
238
00:13:53,415 --> 00:13:54,625
Tómese su tiempo.
239
00:13:57,503 --> 00:13:59,421
- Lo veo.
- ¿Quién es?
240
00:14:01,048 --> 00:14:02,550
El número tres.
241
00:14:03,592 --> 00:14:04,844
¿Seguro?
242
00:14:05,761 --> 00:14:09,098
Sí, ese es el tipo. Lo reconozco.
243
00:14:12,309 --> 00:14:13,769
Lo tenemos, teniente.
244
00:14:13,936 --> 00:14:17,231
Antecedentes por robo,
un testigo lo ha identificado.
245
00:14:17,565 --> 00:14:20,192
Y cuando lo trincamos, llevaba 850 pavos.
246
00:14:20,276 --> 00:14:22,194
No pudo explicar de dónde los sacó.
247
00:14:23,070 --> 00:14:26,198
- ¿Qué piensas?
- Parece que todo encaja.
248
00:14:26,532 --> 00:14:28,117
Veremos si criminalística
249
00:14:28,242 --> 00:14:30,119
tiene huellas de la licorería,
250
00:14:30,244 --> 00:14:31,579
pero estoy de acuerdo.
251
00:14:32,955 --> 00:14:35,082
Bien, pasadlo al fiscal del distrito.
252
00:14:38,878 --> 00:14:39,837
Teniente Fancy.
253
00:14:40,337 --> 00:14:43,007
Sí, tengo una copia del informe
y la he leído.
254
00:14:43,465 --> 00:14:44,925
Imagino que en...
255
00:14:48,095 --> 00:14:50,097
- Gracias por la ayuda.
- Claro.
256
00:14:50,306 --> 00:14:53,142
- No quería estar hoy tan enfadado.
- No pasa nada.
257
00:14:53,225 --> 00:14:55,436
¡Hijo de puta! ¿Por qué me haces esto?
258
00:14:55,519 --> 00:14:56,937
Vamos a ver al juez.
259
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
Tengo que llamar a mi hija.
260
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
Desde los calabozos.
261
00:15:00,566 --> 00:15:03,277
- John, él no lo hizo.
- Déjalo, Andy.
262
00:15:03,360 --> 00:15:04,820
- Estamos en ello.
- Sí,
263
00:15:04,904 --> 00:15:07,156
mientras Coleman duerme en la cárcel.
264
00:15:10,117 --> 00:15:13,078
¿Qué tal, 4B?
265
00:15:13,787 --> 00:15:16,749
Bien, inspector. ¿Tienes un momento?
266
00:15:16,874 --> 00:15:18,918
- Claro.
- Son varias cosas.
267
00:15:19,001 --> 00:15:22,087
Lo primero, nuestro grupo
de lectura de inquilinos
268
00:15:22,171 --> 00:15:24,006
está deseando escucharte hablar
269
00:15:24,131 --> 00:15:26,842
sobre seguridad en el edificio y personal.
270
00:15:27,051 --> 00:15:30,304
¿Necesitas algo para preparar la charla?
271
00:15:30,387 --> 00:15:32,306
¿Tendrás algún apoyo visual?
272
00:15:32,389 --> 00:15:34,350
- ¿Algo que te pueda preparar?
- Nada.
273
00:15:34,433 --> 00:15:35,684
Solo hablaré un rato.
274
00:15:35,935 --> 00:15:38,270
Bien, he preparado algo de picoteo.
275
00:15:38,520 --> 00:15:41,190
El otro tema, inspector,
276
00:15:41,941 --> 00:15:45,194
es sobre el quinto aniversario
de mi graduación.
277
00:15:45,361 --> 00:15:48,447
La revista de antiguos alumnos
ha pedido a mi promoción
278
00:15:48,572 --> 00:15:50,866
que escribamos un breve artículo
279
00:15:50,950 --> 00:15:54,119
sobre estos años.
Y, sorprendentemente, al mirar atrás
280
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
y ver cuando me independicé
281
00:15:55,913 --> 00:15:57,581
y vine a Nueva York,
282
00:15:57,665 --> 00:16:00,584
tras mi robo y la paliza que me dieron
283
00:16:00,709 --> 00:16:02,753
y tratar con el tipo que lo hizo,
284
00:16:03,128 --> 00:16:06,090
hasta perder el sentido común,
285
00:16:06,298 --> 00:16:08,550
toda esta experiencia me ha formado.
286
00:16:08,676 --> 00:16:11,595
Me preguntaba
si puedo tener acceso a los informes,
287
00:16:11,679 --> 00:16:13,305
para escribir sobre ella.
288
00:16:13,430 --> 00:16:16,016
- No.
- ¿No?
289
00:16:16,392 --> 00:16:19,311
No te los puedo dar.
Tienes que rellenar una solicitud.
290
00:16:19,395 --> 00:16:21,689
- Tardaría...
- Creo
291
00:16:21,855 --> 00:16:23,983
que los informes me serían muy útiles.
292
00:16:24,191 --> 00:16:25,359
4B, ¿por qué no...?
293
00:16:26,610 --> 00:16:28,654
¿Por qué no te concentras
294
00:16:28,737 --> 00:16:30,698
en tus hitos profesionales?
295
00:16:30,781 --> 00:16:32,700
¿Por qué escribir sobre un robo?
296
00:16:33,033 --> 00:16:34,410
Es importante para mí.
297
00:16:35,995 --> 00:16:37,997
Creo que te estás ofuscando con esto.
298
00:16:38,080 --> 00:16:39,915
No estoy de acuerdo, inspector.
299
00:16:39,999 --> 00:16:43,252
Se me ha caído la venda de los ojos.
300
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
Por fin entiendo esta ciudad.
301
00:16:45,921 --> 00:16:49,758
Lo que hace falta
para desenvolverse en ella
302
00:16:50,217 --> 00:16:51,802
y para ayudar a los demás.
303
00:16:51,927 --> 00:16:53,762
Y cómo los demás necesitan ayuda.
304
00:16:53,929 --> 00:16:55,514
No vives en una película.
305
00:16:55,639 --> 00:16:58,434
Tu reacción es el claro ejemplo
306
00:16:58,976 --> 00:17:01,645
de lo que el ciudadano normal
espera del Estado.
307
00:17:01,812 --> 00:17:05,482
Una indiferencia arrogante e intencionada.
308
00:17:08,068 --> 00:17:11,447
Tengo que irme, 4B.
309
00:17:12,448 --> 00:17:14,033
Mi indiferencia arrogante y yo
310
00:17:14,116 --> 00:17:15,951
estaremos mañana en la reunión.
311
00:17:43,520 --> 00:17:44,813
Laurie.
312
00:17:52,154 --> 00:17:54,865
¿Laurie?
313
00:18:03,373 --> 00:18:04,750
Laurie, soy yo, John.
314
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
Hola, hay cerveza en la nevera.
315
00:18:09,630 --> 00:18:10,672
Vale.
316
00:18:11,799 --> 00:18:13,008
No tardo nada.
317
00:18:27,648 --> 00:18:32,027
- ¿Te acerco una toalla?
- Ya tengo, gracias.
318
00:18:33,821 --> 00:18:36,198
Me estoy quedando sin excusas para entrar.
319
00:18:37,991 --> 00:18:39,993
¿Cuándo has necesitado una excusa?
320
00:19:16,697 --> 00:19:18,115
Puedo cocinar algo.
321
00:19:19,867 --> 00:19:21,410
Pensé que íbamos a salir.
322
00:19:22,369 --> 00:19:23,954
- Vale.
- ¿No tienes hambre?
323
00:19:24,997 --> 00:19:26,123
No, no pasa nada.
324
00:19:32,963 --> 00:19:35,382
Puedo trabajar
con un colega de universidad.
325
00:19:36,008 --> 00:19:39,678
- Jimmy Craig.
- ¿James Craig de Narcóticos?
326
00:19:40,012 --> 00:19:41,763
Sí, en la oficina del fiscal.
327
00:19:43,473 --> 00:19:44,808
No es verdad.
328
00:19:45,225 --> 00:19:47,102
No, lo digo en serio.
329
00:19:47,853 --> 00:19:50,022
¿Estás loca, Laurie? Son unos mierdas.
330
00:19:50,105 --> 00:19:52,524
- No le conoces.
- No hablo de Craig.
331
00:19:52,608 --> 00:19:54,359
Hablo de los delincuentes.
332
00:19:54,610 --> 00:19:57,321
No sabía que me tenías que dar permiso.
333
00:19:57,404 --> 00:20:00,157
Oye, no estoy en la calle
para que tú acabes
334
00:20:00,240 --> 00:20:01,617
con gentuza así.
335
00:20:03,118 --> 00:20:05,746
Es un trabajo, John. Nada más.
336
00:20:06,079 --> 00:20:08,040
Ni siquiera sé si lo voy a aceptar.
337
00:20:08,123 --> 00:20:09,917
Pero paso de tus fantasías de héroe
338
00:20:10,000 --> 00:20:12,127
mientras te espero en casa.
339
00:20:12,419 --> 00:20:15,464
- No las soportaba estando casados.
- ¿Solo ha sido sexo?
340
00:20:15,714 --> 00:20:17,925
- Te metiste en la ducha.
- ¿Me echaste?
341
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
Tienes razón.
342
00:20:36,401 --> 00:20:37,486
No podemos seguir.
343
00:20:40,572 --> 00:20:43,784
No dejo de desear
que estemos el uno para el otro.
344
00:20:43,867 --> 00:20:46,119
Siempre hemos sido mejores amigos.
345
00:20:46,703 --> 00:20:48,747
- Quiero eso.
- No podemos.
346
00:20:48,872 --> 00:20:50,123
Es muy complicado.
347
00:20:50,207 --> 00:20:52,125
Siempre traspasamos los límites.
348
00:20:54,211 --> 00:20:56,171
Genial.
349
00:21:11,353 --> 00:21:13,689
Soy el inspector John Kelly, de la 15.
350
00:21:13,772 --> 00:21:15,774
Tengo una víctima de disparo,
351
00:21:15,857 --> 00:21:19,194
en el 626 Park Avenue, planta 12.
352
00:21:19,444 --> 00:21:21,780
El apartamento ocupa toda la planta.
353
00:21:24,908 --> 00:21:26,493
¿Quiere agua o algo de beber?
354
00:21:27,035 --> 00:21:29,496
- No.
- ¿Quiere decirme qué ha pasado?
355
00:21:31,373 --> 00:21:33,959
Estaba borracho, discutimos.
356
00:21:34,668 --> 00:21:35,961
Discutimos sobre usted.
357
00:21:37,629 --> 00:21:40,048
Me golpeó, cogí la pistola del dormitorio.
358
00:21:40,257 --> 00:21:41,800
Le pedí que se fuera.
359
00:21:41,967 --> 00:21:44,594
- Me golpeó y disparé.
- ¿Por qué tiene un arma?
360
00:21:44,803 --> 00:21:46,847
Me la dio cuando hubo un robo
361
00:21:46,930 --> 00:21:48,015
en este edificio.
362
00:21:48,223 --> 00:21:51,059
Entonces, ¿la cogió del dormitorio
363
00:21:51,435 --> 00:21:53,353
- después del primer golpe?
- Sí.
364
00:21:53,812 --> 00:21:55,856
Bien, ¿le dijo sus intenciones?
365
00:21:56,023 --> 00:21:58,775
No, fue a por otra bebida y cogí el arma.
366
00:22:01,278 --> 00:22:02,195
Vale.
367
00:22:02,279 --> 00:22:04,364
Quiero que me repita lo que pasó
368
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
cuando salió de aquí.
369
00:22:06,992 --> 00:22:09,328
Le dije que se fuera y me pegó.
370
00:22:09,536 --> 00:22:11,121
- Mientras le apuntaba.
- Sí.
371
00:22:11,413 --> 00:22:14,124
- ¿Dónde le golpeó?
- En la cara.
372
00:22:14,541 --> 00:22:15,625
¿Cuántas veces?
373
00:22:15,709 --> 00:22:16,877
- Varias.
- ¿Dos? ¿Tres?
374
00:22:16,960 --> 00:22:18,295
- Tres.
- ¿Qué pasó luego?
375
00:22:19,379 --> 00:22:20,797
Le apunté y disparé.
376
00:22:20,881 --> 00:22:22,883
¿Le agarró mientras le apuntaba?
377
00:22:22,966 --> 00:22:24,843
No, di un paso atrás y disparé.
378
00:22:27,721 --> 00:22:28,847
Bien.
379
00:22:32,351 --> 00:22:36,772
- ¿Seguro que le pegó, señora Wagner?
- Sí.
380
00:22:38,899 --> 00:22:41,193
Me sorprende que me haga esa pregunta.
381
00:22:42,194 --> 00:22:43,737
No diga nada más.
382
00:22:45,197 --> 00:22:46,323
¿A qué se refiere?
383
00:22:47,616 --> 00:22:49,368
No hay hematomas recientes.
384
00:22:50,035 --> 00:22:51,870
No hay signos de lucha.
385
00:22:52,746 --> 00:22:55,665
Ni heridas
ni residuos de pólvora en el cuerpo
386
00:22:55,749 --> 00:22:59,002
como debería de haber
en un disparo a corta distancia.
387
00:22:59,127 --> 00:23:02,255
- Le digo la verdad.
- No sé qué ha pasado esta noche,
388
00:23:02,381 --> 00:23:04,674
no está siendo sincera, no diga nada más.
389
00:23:04,758 --> 00:23:06,343
¿Por qué me habla así?
390
00:23:08,845 --> 00:23:10,430
Porque la tengo que detener,
391
00:23:10,806 --> 00:23:13,058
calle hasta que llegue su abogado.
392
00:23:51,221 --> 00:23:52,848
- ¿Qué tal?
- Buenos días.
393
00:23:55,267 --> 00:23:57,185
- Buenos días.
- Buenos días.
394
00:24:00,188 --> 00:24:01,773
- ¿Cómo está?
- ¿Inspector?
395
00:24:01,982 --> 00:24:03,942
Mañana hay una fiesta para Hanson.
396
00:24:04,025 --> 00:24:05,735
- Se casa.
- Aquí tienes.
397
00:24:09,197 --> 00:24:10,740
¿De quién es el homicidio
398
00:24:10,824 --> 00:24:12,951
- de la licorería, inspector?
- Walker.
399
00:24:14,119 --> 00:24:15,245
¿Hay algo nuevo?
400
00:24:15,704 --> 00:24:16,580
Sí.
401
00:24:17,956 --> 00:24:19,624
La hija del detenido.
402
00:24:27,507 --> 00:24:29,176
Detuvo a mi padre ayer.
403
00:24:29,718 --> 00:24:31,803
El inspector del caso vendrá en nada.
404
00:24:32,053 --> 00:24:34,890
Mi padre no robó la licorería.
No disparó a nadie.
405
00:24:36,558 --> 00:24:37,809
- ¿Segura?
- Sí.
406
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
Puedo demostrarlo.
407
00:24:43,648 --> 00:24:45,108
Ven conmigo.
408
00:24:51,364 --> 00:24:53,658
Estaba en casa a la hora del robo.
409
00:24:54,367 --> 00:24:55,410
Él...
410
00:24:57,078 --> 00:24:58,705
apuesta.
411
00:24:59,289 --> 00:25:00,916
Se espera a ver los resultados.
412
00:25:01,041 --> 00:25:02,459
Así pagamos mi medicación.
413
00:25:02,542 --> 00:25:04,461
Pero infringe la condicional.
414
00:25:04,544 --> 00:25:06,338
De ahí vienen los 850 dólares
415
00:25:06,421 --> 00:25:07,714
- que tenía.
- Sí.
416
00:25:08,048 --> 00:25:10,175
¿Estuviste con el ayer toda la mañana?
417
00:25:10,509 --> 00:25:13,595
No, estaba en el médico.
Pero sé que estaba en casa.
418
00:25:16,765 --> 00:25:18,558
Esa información es muy útil.
419
00:25:19,392 --> 00:25:20,936
¿Le va a soltar?
420
00:25:21,269 --> 00:25:23,271
Vamos a estudiar bien el caso.
421
00:25:23,355 --> 00:25:25,857
¿Por qué no lo suelta? Estaba en casa.
422
00:25:27,651 --> 00:25:29,319
Mira, al estar en el médico,
423
00:25:29,402 --> 00:25:32,155
no puedes verificar su coartada.
424
00:25:37,619 --> 00:25:39,496
Estoy sola en casa.
425
00:25:40,789 --> 00:25:44,543
- Sola.
- Tenemos más información.
426
00:25:45,126 --> 00:25:48,338
No pierdas la esperanza. Vamos.
427
00:25:51,841 --> 00:25:53,802
¿Tienes mascotas o algo así?
428
00:25:53,927 --> 00:25:56,596
No, me dan alergia.
429
00:26:02,018 --> 00:26:03,019
Me acuesto tarde.
430
00:26:03,186 --> 00:26:05,855
Si te preocupa cualquier cosa, llámame.
431
00:26:21,871 --> 00:26:23,748
¿Algo sobre la licorería?
432
00:26:23,915 --> 00:26:26,876
Sí. Un chivatazo anónimo durante la noche.
433
00:26:27,419 --> 00:26:29,462
Aunque ya lo sabías, ¿verdad?
434
00:26:30,380 --> 00:26:33,383
- Sé que has visto mis mensajes.
- Sí.
435
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Si alguien llama con información,
436
00:26:35,802 --> 00:26:37,929
deberíamos investigar.
437
00:26:38,054 --> 00:26:41,725
Una pista de alguien
que ha cotilleado una conversación.
438
00:26:41,808 --> 00:26:43,476
- Muy fiable.
- Solo digo
439
00:26:43,560 --> 00:26:44,811
que deberíamos ir
440
00:26:44,894 --> 00:26:47,022
al bar a ver si alguien sabe algo.
441
00:26:47,480 --> 00:26:50,358
Dime, ¿te has propuesto amargarme la vida?
442
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
Hemos pillado al que lo hizo.
443
00:26:52,569 --> 00:26:54,779
Vale, pues iré yo solo.
444
00:26:54,863 --> 00:26:58,366
Así te puedes tomar algo rápido.
445
00:27:00,368 --> 00:27:01,494
¿Conduces tú o yo?
446
00:27:12,464 --> 00:27:14,799
La señora Wagner tiene mucha paciencia
447
00:27:14,924 --> 00:27:16,801
y se aprovechan de ella.
448
00:27:16,885 --> 00:27:18,720
Perdón por hacerles esperar.
449
00:27:19,262 --> 00:27:21,431
Necesitábamos el informe de la escena.
450
00:27:22,098 --> 00:27:23,683
Y el informe médico.
451
00:27:24,100 --> 00:27:26,770
Ninguno ratifica la versión
de la señora Wagner.
452
00:27:27,395 --> 00:27:31,316
Además, el inspector Kelly afirma
que le pidió que cometiera
453
00:27:31,399 --> 00:27:33,860
un delito la noche anterior.
O nos da algo más
454
00:27:33,943 --> 00:27:35,278
o lo consideraremos asesinato.
455
00:27:35,862 --> 00:27:37,739
Caballeros, no cerraré el caso
456
00:27:37,947 --> 00:27:38,907
en esta sala.
457
00:27:38,990 --> 00:27:42,077
La ausencia de residuos de pólvora
458
00:27:42,160 --> 00:27:45,038
no descarta un disparo a corta distancia.
459
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
Ni la ausencia de signos
460
00:27:47,082 --> 00:27:49,542
de lucha indica
que no haya habido dicha lucha.
461
00:27:50,251 --> 00:27:54,005
Ni el hecho de que la señora Wagner
le pidiera al inspector Kelly
462
00:27:54,172 --> 00:27:55,423
que matara a su marido...
463
00:27:56,091 --> 00:27:58,468
En solo cinco minutos
convencería al jurado
464
00:27:58,551 --> 00:28:01,805
de que fue un malentendido sin malicia.
465
00:28:01,971 --> 00:28:04,391
Tanto es así que, en su momento,
466
00:28:04,474 --> 00:28:07,227
- el inspector no lo denunció.
- Señora Wagner.
467
00:28:07,435 --> 00:28:10,146
Hable conmigo, inspector. Solo conmigo.
468
00:28:10,313 --> 00:28:12,357
Y que le quede claro
469
00:28:12,816 --> 00:28:16,111
que como no le leyó sus derechos
a la señora Wagner,
470
00:28:16,194 --> 00:28:18,947
nada de lo que le dijo en su apartamento
471
00:28:19,030 --> 00:28:21,116
es válido ante el juez.
472
00:28:21,658 --> 00:28:23,034
No los necesitaba.
473
00:28:23,368 --> 00:28:25,328
No era sospechosa en ese momento.
474
00:28:25,829 --> 00:28:28,665
Cuando se convirtió en sospechosa, le pedí
475
00:28:28,748 --> 00:28:29,791
que se callara.
476
00:28:29,874 --> 00:28:32,836
Esa diferencia de opiniones
la resolverá el juez.
477
00:28:33,253 --> 00:28:35,755
Está deseando de hincarle el diente.
478
00:28:36,423 --> 00:28:39,676
- En cobrar las facturas.
- ¿Qué debo hacer, inspector?
479
00:28:39,884 --> 00:28:41,594
No es su abogado, señora.
480
00:28:41,678 --> 00:28:43,596
Señora Wagner, creo que pasó esto.
481
00:28:44,222 --> 00:28:45,807
Su marido llegó borracho.
482
00:28:45,890 --> 00:28:47,767
Temió que volviera a pegarle,
483
00:28:48,059 --> 00:28:49,894
así que fue a por la pistola.
484
00:28:49,978 --> 00:28:52,272
Le pidió que se fuera, sin éxito.
485
00:28:52,897 --> 00:28:56,401
Quizás se acercó a usted
y le disparó desde lejos.
486
00:28:56,609 --> 00:28:57,861
- No...
- No responda.
487
00:28:57,944 --> 00:28:59,696
No le responderá, inspector.
488
00:28:59,779 --> 00:29:02,198
Si pasó así, será mejor que confiese.
489
00:29:02,574 --> 00:29:04,826
El fiscal lo pintará como asesinato.
490
00:29:05,201 --> 00:29:07,954
Con la ayuda correcta le caerán
pocos años,
491
00:29:08,037 --> 00:29:09,873
puede que nada con alguien tan caro.
492
00:29:09,956 --> 00:29:12,500
Está haciéndonos
perder el tiempo, inspector.
493
00:29:12,584 --> 00:29:17,005
Señora Wagner, no nos subestime.
Si miente, lo descubriremos.
494
00:29:17,213 --> 00:29:19,924
Diga la verdad y testificaré a su favor.
495
00:29:20,008 --> 00:29:22,594
Testificaré que la noche anterior le pegó.
496
00:29:22,927 --> 00:29:24,846
Y que estaba inestable.
497
00:29:24,929 --> 00:29:26,598
- Inspector.
- Pero ese listillo
498
00:29:26,806 --> 00:29:28,308
no quiere soltar su historia.
499
00:29:28,391 --> 00:29:30,018
Acabará en los calabozos
500
00:29:30,143 --> 00:29:32,395
junto con prostitutas y drogadictos.
501
00:29:32,562 --> 00:29:35,690
No él. Usted. Así que decida usted misma.
502
00:29:36,316 --> 00:29:38,026
Usted es quien cumplirá condena.
503
00:29:38,109 --> 00:29:41,446
Teniente, quiero que salga
para hablar con mi cliente.
504
00:29:52,749 --> 00:29:53,917
¿Qué tal, tíos?
505
00:29:54,793 --> 00:29:56,085
¿Trabajaste anoche?
506
00:29:57,045 --> 00:29:59,672
- Vine sobre las 23:30.
- ¿Eres el dueño?
507
00:30:00,298 --> 00:30:03,301
Sí, el camarero del turno de noche
viene a las 19:00.
508
00:30:03,426 --> 00:30:06,054
Anoche hicieron una llamada desde aquí,
509
00:30:06,179 --> 00:30:08,973
puede que esté conectada
con un robo con homicidio.
510
00:30:09,349 --> 00:30:12,352
Alguien oyó un tipo hablando
por esa cabina
511
00:30:12,435 --> 00:30:15,104
- sobre un robo en una licorería.
- ¿Es cierto?
512
00:30:15,313 --> 00:30:16,648
¿Te han dicho algo?
513
00:30:17,649 --> 00:30:20,109
¿Alguien habló al camarero
de esa conversación?
514
00:30:20,193 --> 00:30:22,320
No. ¿De dónde se lo han sacado?
515
00:30:22,445 --> 00:30:24,197
Yo hago las preguntas.
516
00:30:24,447 --> 00:30:27,158
- ¿Estuviste aquí anoche?
- No me metas en esto.
517
00:30:27,617 --> 00:30:29,869
¿Es un delito leer el periódico?
518
00:30:30,245 --> 00:30:31,955
Tranquilo, solo preguntamos.
519
00:30:32,038 --> 00:30:34,833
¿Oíste a alguien presumir de un trabajito?
520
00:30:34,958 --> 00:30:37,377
- O algo así.
- No.
521
00:30:38,503 --> 00:30:41,089
No me meto en los asuntos de nadie.
522
00:30:41,714 --> 00:30:43,716
Espero que hagan lo mismo conmigo.
523
00:30:44,425 --> 00:30:46,553
Solo recibimos una pista,
524
00:30:46,845 --> 00:30:48,805
la estamos comprobando.
525
00:30:49,347 --> 00:30:50,932
¿Tienes más preguntas?
526
00:31:00,441 --> 00:31:01,985
- Esperamos aquí.
- ¿Qué dices?
527
00:31:02,068 --> 00:31:03,736
Es nuestro tipo.
528
00:31:03,820 --> 00:31:05,613
- ¿El zángano ese?
- Sí.
529
00:31:05,697 --> 00:31:08,032
Te estás moviendo en terreno peligroso.
530
00:31:08,116 --> 00:31:10,618
- Claro.
- Te estás portando como un capullo.
531
00:31:10,702 --> 00:31:13,538
Te digo que ese zángano
de la esquina sabe algo.
532
00:31:13,621 --> 00:31:15,206
Nos estaba buscando. Estaba ahí
533
00:31:15,290 --> 00:31:16,624
- esperándonos.
- ¡Joder!
534
00:31:16,708 --> 00:31:18,209
- Joder, he estado...
- Ahí está.
535
00:31:18,877 --> 00:31:22,630
Oye, colega. Oye. Espera.
536
00:31:22,714 --> 00:31:24,549
- Solo una pregunta.
- ¿Qué he hecho?
537
00:31:24,632 --> 00:31:27,135
Solo quiero hablar un momento.
Una pregunta.
538
00:31:27,218 --> 00:31:29,220
- ¿Tu nombre?
- Dwight. Sois lo peor,
539
00:31:29,304 --> 00:31:31,055
parece una peli de la guerra.
540
00:31:31,139 --> 00:31:32,891
Llamaste tú, ¿verdad? ¿Dwight?
541
00:31:33,099 --> 00:31:35,852
Dejaste un mensaje
y nos has estado esperando.
542
00:31:36,060 --> 00:31:37,562
No sé de qué me hablas.
543
00:31:37,645 --> 00:31:39,647
Escúchame bien, Dwight.
544
00:31:40,064 --> 00:31:42,692
Llamaste tú.
Lo sé yo, lo sabe mi compañero.
545
00:31:42,775 --> 00:31:44,777
Tú lo sabes. Dejemos de dar vueltas.
546
00:31:45,445 --> 00:31:46,988
Ni sé nada ni quiero.
547
00:31:47,071 --> 00:31:48,323
Tranquilo.
548
00:31:48,907 --> 00:31:51,576
Uno cree que al vivir solo
sin meterse con nadie,
549
00:31:51,659 --> 00:31:53,369
se evitarían estos problemas.
550
00:31:53,453 --> 00:31:56,205
Tienes problemas porque llamaste, ¿no?
551
00:31:56,289 --> 00:31:58,082
Dime todo lo que sepas del robo
552
00:31:58,166 --> 00:32:00,585
y veremos cómo ocultar tu nombre.
553
00:32:01,127 --> 00:32:02,128
¡Vamos!
554
00:32:06,841 --> 00:32:09,177
Solo sé que ojalá se hubiese mudado.
555
00:32:09,260 --> 00:32:10,678
¿Quién? ¿De dónde?
556
00:32:10,845 --> 00:32:12,972
Frank Archer. De la armería Delaware.
557
00:32:14,057 --> 00:32:15,600
- ¿En la 46?
- Sí.
558
00:32:16,517 --> 00:32:17,769
Sí, ¿qué? Vamos.
559
00:32:18,811 --> 00:32:21,898
¿Y si te digo que disparó
un arma en su habitación?
560
00:32:21,981 --> 00:32:24,067
A la pared. Comparto esa pared.
561
00:32:24,192 --> 00:32:26,778
Tengo diabetes tipo 2, lo pasé fatal.
562
00:32:26,986 --> 00:32:28,655
¿Por qué disparó, Dwight?
563
00:32:28,738 --> 00:32:29,822
¿Y yo qué sé?
564
00:32:30,823 --> 00:32:33,201
Solo sé que fui a ver que estaba bien,
565
00:32:33,284 --> 00:32:34,494
después del disparo.
566
00:32:34,661 --> 00:32:36,621
Dijo que funcionaba y se fue
567
00:32:36,704 --> 00:32:37,830
empuñando el arma.
568
00:32:38,122 --> 00:32:40,083
Borracho como una cuba.
569
00:32:40,166 --> 00:32:42,502
- ¿Eso fue anteayer?
- Sí.
570
00:32:43,169 --> 00:32:45,713
Y anoche vino al Shamrock,
como un pez gordo,
571
00:32:45,797 --> 00:32:49,884
y le dijo por teléfono a una mujer
que había robado una licorería
572
00:32:50,134 --> 00:32:52,679
con un bigote falso
y que sacó mucha pasta.
573
00:32:54,389 --> 00:32:57,016
Me vio.
574
00:32:58,059 --> 00:33:00,728
Sabía que casi me da un ataque
con el disparo.
575
00:33:00,979 --> 00:33:02,814
¿Creéis que irá a por mí?
576
00:33:04,482 --> 00:33:07,151
- ¿Cuánto mide este tipo?
- Metro 90.
577
00:33:18,871 --> 00:33:21,290
Hasta hace poco vivía en este edificio,
578
00:33:21,666 --> 00:33:24,252
pero hoy les hablaré
como agente de policía.
579
00:33:25,086 --> 00:33:27,547
Sobre lo que pueden hacer para protegerse
580
00:33:27,839 --> 00:33:29,132
y proteger el edificio.
581
00:33:29,757 --> 00:33:32,218
He dejado folletos
582
00:33:32,301 --> 00:33:35,888
sobre las cerraduras de seguridad
más efectivas
583
00:33:35,972 --> 00:33:39,267
y precauciones que pueden tomar al entrar
584
00:33:39,350 --> 00:33:41,436
y salir de las zonas comunes.
585
00:33:41,978 --> 00:33:44,355
Ascensores, pasillos, escaleras y demás.
586
00:33:44,814 --> 00:33:48,109
En el desagradable caso
de que sufrieran un ataque,
587
00:33:48,317 --> 00:33:51,404
muchos ya saben que el señor Goldstein,
del apartamento 4B,
588
00:33:51,863 --> 00:33:55,199
acabó con la carrera de un atracador,
589
00:33:55,324 --> 00:33:58,411
que había atacado a varios inquilinos.
590
00:34:00,204 --> 00:34:02,582
El señor Goldstein tenía un arma,
591
00:34:02,707 --> 00:34:05,460
cuando el ladrón le atacó
mientras hacía la colada.
592
00:34:05,752 --> 00:34:08,546
Y la usó, en esta ocasión
las cosas salieron bien.
593
00:34:09,380 --> 00:34:12,050
Pero no es buena idea.
594
00:34:13,051 --> 00:34:14,802
Nuestro consejo es que cedan.
595
00:34:14,886 --> 00:34:17,513
Denle lo que pidan: dinero, joyas.
596
00:34:17,680 --> 00:34:20,391
Llámennos
y nosotros haremos nuestro trabajo.
597
00:34:20,933 --> 00:34:24,312
Bien, tras estos consejos...
598
00:34:25,855 --> 00:34:27,190
quisiera decir
599
00:34:27,523 --> 00:34:31,778
que no tengan miedo.
No se escondan. No estén enfadados.
600
00:34:32,320 --> 00:34:33,279
Y no...
601
00:34:33,404 --> 00:34:36,074
No busquen vengarse
de los que incumplen la ley.
602
00:34:36,365 --> 00:34:38,451
Es otra forma de renunciar a su libertad,
603
00:34:38,534 --> 00:34:41,412
igual que si sufrieran violencia directa.
604
00:34:41,496 --> 00:34:43,081
La verdad...
605
00:34:43,164 --> 00:34:46,084
Es fácil para mí ponerme aquí de pie
606
00:34:46,209 --> 00:34:48,461
y decirles cómo tienen que vivir su vida
607
00:34:49,087 --> 00:34:51,798
y que no reaccionen a lo que les ocurra.
608
00:34:52,381 --> 00:34:55,176
Y no me considero un experto
609
00:34:55,301 --> 00:34:57,345
en dejar pasar las cosas.
610
00:35:00,473 --> 00:35:02,183
A mi... A mi padre
611
00:35:02,600 --> 00:35:06,187
le mataron a tiros en la calle.
Así que tiendo a...
612
00:35:08,022 --> 00:35:09,607
Tiendo a ser muy cuidadoso.
613
00:35:10,983 --> 00:35:14,320
Quizás demasiado sobreprotector...
614
00:35:19,367 --> 00:35:20,618
Hasta el punto de...
615
00:35:21,452 --> 00:35:24,247
coartar la vida de otras personas.
616
00:35:24,497 --> 00:35:27,959
En fin, lo que quiero decir es que...
617
00:35:28,960 --> 00:35:30,128
esta es su ciudad.
618
00:35:31,087 --> 00:35:34,882
Es su ciudad, no la de los malos.
Es su vida.
619
00:35:38,511 --> 00:35:39,679
Vivan libres.
620
00:35:41,806 --> 00:35:46,018
Todo lo libres que puedan,
estaremos velando por ustedes.
621
00:35:47,019 --> 00:35:50,106
Sin interponernos en su vida.
622
00:35:53,609 --> 00:35:54,735
¿De acuerdo?
623
00:35:58,573 --> 00:35:59,949
- No me empujen.
- ¡Vamos!
624
00:36:00,158 --> 00:36:02,827
- No he hecho nada.
- Claro, no has hecho nada.
625
00:36:02,910 --> 00:36:05,830
Y no hemos encontrado
siete cheques de la licorería
626
00:36:05,913 --> 00:36:07,999
en el suelo de la pocilga donde vives.
627
00:36:08,207 --> 00:36:11,294
Y esto no es una pistola
y el calibre no coincide
628
00:36:11,377 --> 00:36:13,212
con el usado en esa pobre gente.
629
00:36:13,504 --> 00:36:16,674
Y tampoco la han disparado.
¿Que no has hecho nada?
630
00:36:17,008 --> 00:36:20,303
Ni me has vomitado en los zapatos
y en los pantalones.
631
00:36:20,386 --> 00:36:23,264
- ¡Serás mierda!
- Esperen...
632
00:36:24,515 --> 00:36:25,516
¡Otra vez!
633
00:36:26,642 --> 00:36:27,935
Aquí.
634
00:36:33,566 --> 00:36:35,693
¿Te vas a cebar mucho conmigo?
635
00:36:36,152 --> 00:36:38,446
- ¿Cómo dices?
- No te hagas el tonto.
636
00:36:38,571 --> 00:36:40,740
Me tienes cogido por los huevos.
637
00:36:40,865 --> 00:36:42,909
Claro, eso es lo que quiero.
638
00:36:43,034 --> 00:36:45,661
Quiero subirme a tu chepa
para ver si asciendo.
639
00:36:47,705 --> 00:36:50,625
Mira... fue un error de identificación.
640
00:36:50,750 --> 00:36:52,501
Es algo que pasa.
641
00:36:52,627 --> 00:36:55,588
Para mí, coger a este tipo fue idea tuya.
642
00:36:55,713 --> 00:36:58,090
Oye, si me vuelves a vomitar,
643
00:36:58,174 --> 00:36:59,300
te reviento la cara.
644
00:37:03,596 --> 00:37:05,223
- ¿Lo tienes?
- Sí, lo tengo.
645
00:37:13,648 --> 00:37:14,774
¿Qué ha pasado?
646
00:37:15,524 --> 00:37:18,778
Un nuevo sospechoso en el robo.
¿Has visto lo alto que es?
647
00:37:19,362 --> 00:37:22,073
- Y el arma homicida.
- Bien hecho, Andy.
648
00:37:22,156 --> 00:37:25,993
Si alguien pregunta, fue cosa de Walker.
649
00:37:28,120 --> 00:37:29,747
Soy buen compañero.
650
00:37:30,790 --> 00:37:32,375
¿Vas a la fiesta de Hanson?
651
00:37:33,334 --> 00:37:35,044
Me pasaré.
652
00:37:35,461 --> 00:37:36,712
No, lo siento.
653
00:37:37,880 --> 00:37:39,548
Queremos hacer una declaración.
654
00:37:39,632 --> 00:37:42,385
Que conste que va en contra de mi consejo.
655
00:37:52,979 --> 00:37:55,106
No quería matar a mi marido.
656
00:37:56,774 --> 00:37:58,442
Éramos muy infelices juntos.
657
00:37:58,651 --> 00:38:01,612
Lo hemos sido durante mucho tiempo.
658
00:38:02,363 --> 00:38:04,949
Y... supongo... que a veces...
659
00:38:05,658 --> 00:38:07,827
Deseaba que muriese.
660
00:38:09,954 --> 00:38:12,832
Este último año,
me ha dado una paliza fuerte
661
00:38:12,915 --> 00:38:15,209
unas siete veces que recuerde.
662
00:38:16,127 --> 00:38:18,212
Y solía desear que estuviera muerto.
663
00:38:19,797 --> 00:38:22,633
O que la relación acabase.
664
00:38:23,551 --> 00:38:25,511
Y decía que ojalá muriese,
665
00:38:25,594 --> 00:38:27,305
y que si llegaba a casa
666
00:38:27,388 --> 00:38:30,599
y me lo encontraba muerto,
estaría feliz, aliviada.
667
00:38:33,060 --> 00:38:35,980
Pero no le pedí
al inspector Kelly que lo matase.
668
00:38:37,106 --> 00:38:40,109
Describa lo que pasó la noche
de la muerte de su esposo.
669
00:38:45,531 --> 00:38:47,908
Llegó a casa y, por su tono de voz
670
00:38:47,992 --> 00:38:50,619
y su mirada,
671
00:38:50,703 --> 00:38:52,121
sabía que iba a pegarme.
672
00:38:52,788 --> 00:38:56,542
Y... tuve miedo.
673
00:39:00,379 --> 00:39:03,215
Tengo un lado...
674
00:39:03,299 --> 00:39:06,218
de la cara y un oído todavía doloridos
675
00:39:06,552 --> 00:39:09,555
de cuando me pegó la otra noche.
676
00:39:13,017 --> 00:39:16,228
Fui a la habitación, cogí el arma
y le dije que se fuera.
677
00:39:17,313 --> 00:39:19,440
¿Tenía intención de dispararle?
678
00:39:19,982 --> 00:39:21,108
No, para nada.
679
00:39:21,692 --> 00:39:25,529
Quería que se fuera,
que me dejara tranquila.
680
00:39:26,197 --> 00:39:29,283
No quería que siguiera pegándome.
681
00:39:31,118 --> 00:39:32,370
¿Y qué pasó entonces?
682
00:39:32,870 --> 00:39:36,165
Empezó a acercarse
y le dije que se fuera, que iba en serio.
683
00:39:38,209 --> 00:39:41,712
Pero no me hizo caso, nunca me lo hizo...
684
00:39:42,755 --> 00:39:44,715
En todos estos años juntos.
685
00:39:45,466 --> 00:39:48,094
Y se acercó más, le dije que parase.
686
00:39:48,302 --> 00:39:51,055
Yo no paraba de retroceder,
alejándome de él.
687
00:39:53,808 --> 00:39:55,226
Y se rio de mí.
688
00:39:58,270 --> 00:40:00,731
Dio un paso adelante y disparé.
689
00:40:09,865 --> 00:40:10,908
Lo siento.
690
00:40:13,953 --> 00:40:14,954
Lo siento.
691
00:40:19,417 --> 00:40:21,919
- ¿Qué piensas?
- Homicidio en segundo grado.
692
00:40:22,002 --> 00:40:23,045
¿Cuánto tiempo?
693
00:40:23,254 --> 00:40:24,922
Eso dependerá del juez.
694
00:40:25,005 --> 00:40:27,174
Lo sé, pero cuánto recomendarías.
695
00:40:27,550 --> 00:40:29,260
¿Una estimación? Tres años.
696
00:40:30,052 --> 00:40:31,178
Que puede suspender.
697
00:40:32,054 --> 00:40:33,389
¿Que puede suspender?
698
00:40:38,686 --> 00:40:40,646
Una mirada conmovedora, inspector.
699
00:40:42,148 --> 00:40:43,149
¿Qué te ha hecho?
700
00:40:43,941 --> 00:40:45,443
¿Te curó una patita herida?
701
00:41:12,803 --> 00:41:13,762
Hola.
702
00:41:15,222 --> 00:41:16,223
¿Qué tal?
703
00:41:20,936 --> 00:41:23,814
- Ahora vengo.
- Enhorabuena.
704
00:41:24,773 --> 00:41:25,900
Sí.
705
00:41:26,817 --> 00:41:27,985
- Has venido.
- Sí.
706
00:41:28,068 --> 00:41:29,111
Ven conmigo.
707
00:41:29,445 --> 00:41:31,822
No, solo me he pasado un segundo.
708
00:41:32,281 --> 00:41:33,324
¿Hanson se casará?
709
00:41:33,407 --> 00:41:35,117
Sí, estaba mirando el bus.
710
00:41:35,201 --> 00:41:36,702
No creo que signifique nada.
711
00:41:38,204 --> 00:41:41,499
- Mira quién ha venido.
- ¿Qué tal, Walker?
712
00:41:41,957 --> 00:41:45,669
Fancy me felicitó
por la gran detención de antes.
713
00:41:46,504 --> 00:41:49,215
- No me digas.
- Buen trabajo, Sipowicz.
714
00:41:49,340 --> 00:41:50,966
- Me has ayudado.
- Sin problema.
715
00:41:51,091 --> 00:41:54,970
- Cuando me equivoco, lo admito.
- Tranquilo, Walker, caso cerrado.
716
00:41:55,137 --> 00:41:58,015
¿No quieres ser mi hermano?
717
00:41:58,766 --> 00:42:01,143
Voy a pedir otra. Acompáñame.
718
00:42:02,186 --> 00:42:05,648
- ¿Qué tomas?
- Un refresco.
719
00:42:05,773 --> 00:42:09,652
Leanne, refresco y otro bourbon con hielo.
720
00:42:09,860 --> 00:42:10,861
Vale.
721
00:42:11,987 --> 00:42:14,240
- ¿Estás casado?
- Ya no.
722
00:42:14,657 --> 00:42:17,243
- He estado casado 27 años.
- Aquí tienes.
723
00:42:17,409 --> 00:42:18,869
Treinta y seis en el cuerpo.
724
00:42:20,579 --> 00:42:23,499
- Ya no bebes, ¿eh?
- Sí.
725
00:42:24,542 --> 00:42:27,711
A mí a veces me gusta echarme algo
después de las cinco.
726
00:42:27,836 --> 00:42:32,049
Ese es mi límite. Nada antes de las cinco.
727
00:42:32,758 --> 00:42:34,009
Así me mantengo en pie.
728
00:42:37,513 --> 00:42:38,931
Mira, me tengo que ir.
729
00:42:39,598 --> 00:42:42,434
¿Cómo es?
730
00:42:43,352 --> 00:42:46,897
- ¿El qué?
- Dejar la bebida.
731
00:42:48,023 --> 00:42:51,402
Me dispararon y me quedé inconsciente.
No lo recomiendo.
732
00:42:51,652 --> 00:42:54,363
- ¿Vas a reuniones?
- No.
733
00:42:54,655 --> 00:42:56,365
Lo hago por mi cuenta.
734
00:42:57,074 --> 00:42:59,493
No creo que pueda dar consejo.
735
00:42:59,743 --> 00:43:01,245
No necesito consejos.
736
00:43:01,328 --> 00:43:05,082
No paso mis límites, así estaré bien.
737
00:43:08,586 --> 00:43:09,837
¿Quieres que te lleve?
738
00:43:09,920 --> 00:43:12,381
No necesito que nadie me lleve.
739
00:43:12,965 --> 00:43:15,968
Soy mucho más cuidadoso al volante
tras una copa.
740
00:43:18,470 --> 00:43:20,139
- Nos vemos.
- Nos vemos.
741
00:43:20,222 --> 00:43:21,932
¿Qué haces? ¿Sigues aquí?
742
00:43:22,016 --> 00:43:23,934
- Me voy ya.
- Muy bien.
743
00:43:24,018 --> 00:43:25,811
- Pásatelo bien.
- Nos vemos.
744
00:43:25,894 --> 00:43:27,062
- Sí.
- Felicidades.
745
00:43:27,813 --> 00:43:30,608
Kelly, tu compañero es buen tipo.
746
00:43:35,446 --> 00:43:36,530
- Sí.
- Sí.
747
00:43:44,204 --> 00:43:45,205
Hola.
748
00:43:49,460 --> 00:43:51,378
Es un país libre, ¿no?
749
00:43:52,087 --> 00:43:53,130
Sí.
750
00:43:56,050 --> 00:44:00,971
He oído cómo defendiste a esa mujer rica.
751
00:44:02,222 --> 00:44:04,683
Bueno, no lo hice porque fuera rica.
752
00:44:04,933 --> 00:44:06,310
Solo digo
753
00:44:06,935 --> 00:44:09,438
que sabías que no lo tenía planeado...
754
00:44:10,689 --> 00:44:12,733
Y conseguiste entenderlo.
755
00:44:14,276 --> 00:44:16,362
¿Qué pasó, John?
756
00:44:16,445 --> 00:44:18,530
¿No había perdón sin confesión?
757
00:44:18,614 --> 00:44:20,616
- Has bebido mucho.
- Sí.
758
00:44:20,991 --> 00:44:24,453
Y solo es mi segunda. Soy una cita fácil.
759
00:44:25,913 --> 00:44:29,583
Léeme mis derechos.
760
00:44:30,292 --> 00:44:31,835
No sé de lo que hablas.
761
00:44:32,503 --> 00:44:33,754
Marino y su chófer.
762
00:44:33,837 --> 00:44:35,798
- No quiero oírlo.
- Estoy confesando.
763
00:44:35,881 --> 00:44:37,299
No quiero oírlo de ti.
764
00:44:37,383 --> 00:44:38,425
Estoy en tus manos.
765
00:44:38,509 --> 00:44:41,178
Los maté y con el tiempo, me perdonarás.
766
00:44:43,305 --> 00:44:44,390
Aquí tienes.
767
00:44:49,395 --> 00:44:52,272
¿Inspector John Kelly? Tiene una llamada.
768
00:45:08,706 --> 00:45:10,874
- ¿Cómo está?
- Le han disparado.
769
00:45:10,958 --> 00:45:12,584
Están buscando un quirófano.
770
00:45:14,294 --> 00:45:17,297
- ¿Qué ha pasado?
- Goldstein iba en el tren.
771
00:45:17,381 --> 00:45:20,050
Y vio a un chico acorralando a una señora.
772
00:45:20,217 --> 00:45:23,178
Goldstein cogió su pistola
e intentó detener al crío.
773
00:45:23,470 --> 00:45:26,098
El crío tiene un arma y le mete dos tiros.
774
00:45:26,181 --> 00:45:27,433
- ¿Tenéis a alguien?
- No.
775
00:45:27,558 --> 00:45:29,476
- Tenemos dos descripciones.
- Bien.
776
00:45:34,481 --> 00:45:36,275
Hola. 4B.
777
00:45:37,192 --> 00:45:41,905
Inspector Kelly, me han disparado.
778
00:45:42,197 --> 00:45:44,324
- Tranquilo.
- Estoy desangrándome.
779
00:45:44,783 --> 00:45:47,745
El doctor dice
que pierdo sangre por el peritoneo.
780
00:45:47,870 --> 00:45:49,288
Tranquilícese.
781
00:46:43,717 --> 00:46:46,386
Lo siento, ha muerto.
782
00:46:56,605 --> 00:46:57,648
Pobre Josh.
783
00:47:00,192 --> 00:47:01,193
Lo sé.
784
00:47:05,531 --> 00:47:06,824
Llamaré a sus padres.
785
00:47:08,826 --> 00:47:11,411
No sé cómo se llaman, viven en Cleveland.
786
00:47:12,412 --> 00:47:13,997
Jack y Frieda Goldstein.
787
00:47:16,792 --> 00:47:17,835
¿Cómo lo sabes?
788
00:47:18,502 --> 00:47:19,586
Me lo dijo.
789
00:47:21,672 --> 00:47:24,424
Jack y Frieda Goldstein
de Shaker Heights, Ohio.
790
00:48:25,694 --> 00:48:27,696
Subtítulos: Estrella García Albacete
56833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese