Original subtitles

- Quita esto de aquí. - Estoy descargando.

Solo puedes parar aquí cinco minutos. Largo de aquí.

Un momento. No muevas el camión.

Anda ya, inspector. En serio.

Es zona de cinco minutos. Se ha pasado tres pueblos.

Puedo dar la vuelta a la manzana y volver.

Que no te muevas.

¿Qué quiere que haga? ¿Dar la vuelta cada cinco minutos?

Como si se tira del embarcadero.

En otras palabras, como esto es una zona de obras de Marino,

usted decide cargarse sus derechos constitucionales.

- Puedo dar la vuelta a la manzana. - ¿Y tú los proteges?

¿Cuánto mide? ¿Once metros?

¿Cuánto te da Marino por carga? ¿250?

No me meta en esto, inspector.

Todos saben lo que pasa aquí.

Se está vengando de lo del policía ese.

Si le interesa,

ojalá Giardella pague por lo que hizo.

Esa forma de vida resume lo que es normal aquí.

Pero, en esta situación,

usted está molestando a un asalariado honrado.

Tienes toda la razón.

Cuidado con la cabeza.

- Cuidado con la cabeza. - ¡Eh!

Eh, capullo, ¡cierra eso!

Ahora te molesto a ti.

Usted siga haciendo amigos, inspector.

Disparos entre la Quinta y la Segunda.

- Han intentado cargarse a Giardella. - ¡Cierra eso!

Dile a Marino: "Recuerdos de John Kelly".

- Esto es gratitud. - Estate quieto.

Así te compensan tras 26 años de lealtad.

- Cálmate. - ¡Disparándote!

Casi me cortan el cuello con un cristal roto.

Kelly, ¡capullo! ¡Esto es culpa tuya!

¿Qué pasa, Alfonse? ¿Problemas con el jefe?

- ¿Quieres declarar? - Pues claro que sí, pringado.

- A ver si te mueres ya. No he visto nada. - Oiga, señor.

- Debería ir a urgencias. - Ya. ¿Por qué?

¿Para que me den número con los de caridad?

Iré a ver a mi médico. ¿No querías una declaración?

Alfonse Giardella dice que se acabó.

Que cada uno se preocupe de sí mismo. ¿Me oyes?

Buen comienzo.

POLICÍA DE NUEVA YORK

¿Este hombre es de su unidad, teniente?

- Eso es. - ¿Está bajo su mando?

Está bajo mi mando.

Entonces, ¿debo asumir

que esta campaña justiciera se realiza bajo sus órdenes?

Mis agentes no necesitan mis órdenes para hacer su trabajo.

Kelly no hace su trabajo.

Está acosando a Marino, simple y llanamente. Quiero que pare.

El inspector Kelly emite citaciones

y detiene a gente cuando infringe...

Mire, reconozco que nuestros objetivos son diferentes.

Pero Kelly no puede tocarle las narices a Marino

esperando que entregue a Alfonse Giardella.

No pienso disciplinar a mis agentes por hacer su trabajo

No tiene capacidad de maniobra. O controla a ese tipo o no.

Si no, pagará las consecuencias usted.

¿Eso implicaría prescindir de estas visitas?

Puedo hacerle mucho daño. Créame.

- Aquí lo tiene, Kelly. - Buenos días, inspector.

Hola, señor Daniels.

He ido al despacho del fiscal del distrito.

Ya tiene todas las mociones. El juicio empezará pronto.

Allí estaré.

¿Cómo saldrán las mociones?

¿Podré presentar las pruebas de cómo dispararon a mi chico?

Eso espero.

El fiscal del distrito no sabe nada. Vengo de allí.

Es difícil saber cómo saldrán estas cosas.

No me imagino a un juez rechazando pruebas.

Tiene que hacerse justicia.

Ese cabrón le disparó a mi niño en la calle. ¡Tiene ocho años!

- Inspector Kelly. - Un segundo.

Escuche. ¿Tiene alguien que le haga compañía hoy?

- Vámonos. - ¿Estará bien?

Nos vemos en el juicio, inspector.

Sí.

Allí estaré, señor Daniels. ¿Qué?

Tu teniente ya está avisado,

pero quería decírtelo personalmente.

O te olvidas de esta campaña sucia o voy a por ti.

- Kelly. Sipowicz. - ¿Está claro?

- ¿Qué pasa? - ¿Teniente?

Luego.

Dr. Stanley, línea 34.

Ha empezado a despertar esta mañana. Estoy muy sorprendido.

¿Ha dicho quién le disparó?

Estaba más pendiente de otras cosas, teniente.

Eh, colega.

¿Qué tal?

Bienvenido.

- Teniente. - Me alegra que sigas aquí, Andy.

No pasa nada.

¿Te apetece hablar un poco? ¿Tienes ganas?

- ¿De qué quieres hablar? - ¿Quién te disparó?

No lo sé.

¿Fue Giardella?

No recuerdo nada de ese día.

Descansa. Luego vuelvo, ¿vale?

Gracias por su ayuda, doctor.

Amnesia. ¿A que es increíble?

No sé quién tiene más suerte, Sipowicz o Giardella.

¿Qué hacemos ahora?

Sigue haciendo lo que haces, pero no es oficial.

Aprieta a Marino.

Aquí indica que aceptas la petición de tu exmujer.

Que no presentarás demanda ni responderás.

Solicita que se documente la separación.

¿Ya está?

Es un proceso muy bien definido.

Si quieres, puedo decir algo más solemne,

como: "Yo os declaro exmarido y exmujer".

¿Qué tal la nariz, 4B?

Mucho mejor. Hace días que no necesito los tapones.

¿Me disculpáis?

Gracias, Josh.

De nada. Podemos vernos luego.

Me preocupa.

¿Y eso?

Hace la colada en el sótano todas las noches

con una pistola en el cesto.

Espera que el que lo atracó vuelva

para hacer un arresto ciudadano.

- No sé a quién quiere impresionar. - ¿No?

Me preocupa que se haga daño.

Quizá podrías intentar hablar con él.

Vale.

John.

Voy a dejar de trabajar con el fiscal. Me voy a la empresa privada.

¿Cuándo lo has decidido?

Llevamos un tiempo hablándolo.

Vaya. Vas a pasar página de verdad, ¿eh?

¿Debería sentirme mal por ello?

Te libras de tu marido estirado,

empiezas a ganar pasta. ¿No?

Johnny, forma parte de mi plan para poder ascender.

Te lo digo porque quizá me mude a Manhattan.

He pensado que quizá querrías quedarte el piso.

¿Esa empresa a la que te unes no hará negocios en el centro?

- ¿Y qué? - Y nada.

Quizá han pensado en tener acceso

a información de los casos que llevabas.

No es asunto tuyo, pero ya les he dicho en qué no trabajaré.

Diles lo que quieras, Laurie. Ellos saben lo que compran.

Tiene que ser por eso, ¿no?

No puede ser que crean que soy buena abogada.

Quizá sea por eso.

¿Por qué no te largas?

Enhorabuena por tu nuevo puesto.

Eso es. Gracias.

Estás muy callada.

Perdona.

No pasa nada. Yo tampoco estoy en mi mejor momento.

¿Qué tal el día?

- Mi ex y yo hemos discutido. - ¿Por qué?

No lo sé. No sé por qué.

- Pareces preocupada. - Lo siento.

He dicho que lo siento.

No quiero que digas que lo sientes. ¿Estás así por nosotros?

Ya lo arreglaré.

Ya soy mayorcito.

Si es porque salimos juntos, dímelo.

Tengo un problema, Johnny.

Tengo un problema con que salgamos.

- Sin rencores. - ¿A qué viene eso?

Significa que entiendo que no quieras salir conmigo.

¿Crees que es eso?

¿Que quiero cortar y no sé cómo?

¿Tenemos 15 años?

Entonces, ¿qué te pasa?

¿Que qué me pasa?

Me pasa que creo que estoy enamorada de ti.

¿Y qué problema hay?

¿Qué pasa?

¿Qué hace ese hijo de puta de Kelly aún paseándose por ahí?

Aún no ha funcionado, señor Marino.

¿No? A Kelly le funciona de maravilla.

Me tiene cogido por los huevos y está vendiendo entradas.

Trabajas con él por el día. Pasas la noche con él.

Lo quiero muerto.

De acuerdo.

Quizá no es solo sexo para ti. A lo mejor te estás enamorando.

Es eso, ¿verdad?

- Te has enamorado. - Ya le he dicho que lo arreglaré.

No hay nada que arreglar. Apuntas y disparas.

HOSPITAL ST LUKE - ROOSEVELT

Hola.

- ¿Qué tal estás? - La comida es un asco.

Dicen que han matado a Marino.

- Sí. - ¿Cómo ha sido?

No lo sé.

- ¿No sería Giardella? - No. No tiene agallas.

Alfonse es más

de los que atacan a un inspector en el baño.

Aún no te acuerdas de nada, ¿verdad?

De irme del bar con Lois. Y nada más.

¿Ni de cuando llegaste a su casa?

No.

Giardella tuvo que estar esperándote, Andy. Tuvo que ser así.

Si no, no tenemos nada. Se va a ir de rositas.

No querrás que me lo invente, ¿verdad, John?

¿Que diga que me acuerdo si no es verdad?

No. Solo digo que, si te acordaras, lo tendríamos.

Vale...

pongamos que miento.

El abogado de Giardella me sube al estrado.

"Inspector Sipowicz, usted tiene gran enemistad con mi cliente.

"Hizo una redada contra él dos días antes.

"Le hizo comerse su peluca en un callejón,

"además de acosarlo constantemente...".

Eres un policía condecorado. Te amenazó.

- Podríamos pillarlo. - Pero es que no me acuerdo.

Vale. ¿Qué tal va lo de estar sobrio?

Estar inconsciente una semana ayuda mucho.

Ahora pasan hasta tres minutos sin pensar en la bebida.

¿Te traigo unas revistas o algo mañana?

Sí. Algo muy marrano.

Vale. Cuídate.

Sobre la moción de la defensa de excluir el arma del crimen,

este tribunal dictamina que la cadena de custodia

se rompió en la sala de pruebas de la policía.

No se admitirán pruebas sobre el arma,

su propiedad o su relación con el acusado.

- Protesto. - Anotada. Traigan al jurado.

¿Ha oído lo que va a hacer? No admitirá las pruebas.

- Lo he oído. - Llamo al inspector John Kelly al estrado.

Inspector Kelly, mientras cumplía con su deber,

¿pudo detener al acusado Tremaine Sampson

el 7 de marzo de este año?

Eso es.

¿Puede decirle al tribunal

las circunstancias de dicho arresto?

Me asignaron como inspector en la muerte de un niño de ocho años,

Curtis Daniels, muerto de un disparo en la Avenida C cuando volvía a casa.

No hubo testigos del incidente,

pero, durante mi investigación,

recibí varias declaraciones de vecinos que...

Que me llevaron a creer que...

Que el acusado estuvo implicado.

Fui a casa del acusado a interrogarlo.

Y...

En su apartamento...

Mire, fui a su apartamento a arrestarlo, ¿vale? Es decir...

Que se retire el jurado.

Testificará sin tanto numerito de frustrado, inspector.

Encontré la pistola en el apartamento de ese capullo

y la había usado para disparar al niño.

Solo porque un empleado de la sala de pruebas destruyó la prueba errónea,

¿va a dejar que se vaya este hijo de puta?

Hago que se cumpla la Constitución. Esa prueba se gestionó mal.

Y debe ser excluida.

Puede testificar como toca o lo consideraré desacato.

Y yo considero desacato lo suyo. Debería darle vergüenza.

¡Descanso!

Aquí no hay justicia. ¡No la hay!

Señoría, la defensa y yo querríamos hablar con usted

sobre una posible declaración de culpabilidad.

Ha estado en mi tribunal

y ha sido algo menos petulante, inspector Kelly.

Le daré el beneficio de la duda.

Dele el beneficio de la duda a él. Es su hijo al que han enterrado.

- El caso de Angelo Marino. - Mira quién está aquí.

Es curioso cómo salen las cosas, Kelly.

- Me dabas por muerto, ¿no? - Sigue así, scungilli.

Quieren hablar conmigo de Angelo Marino.

Vais a por mí por tu amiguito Sipowicz y ahora por Marino.

- ¿Maté a Kennedy también? - Gilipollas.

Señores...

¡Kelly!

- Kelly, aparta. - ¿Esto no es una agresión?

¿Qué te pasa?

¿Puede declarar y largarse?

- Interróguenlo. - Venga. Vamos.

Arreando, Giardella.

- Quiero ir a la declaración. - Ni lo sueñes.

- Quiero ir a la declaración. - Te echaré de menos, Johnny.

Gordo, ¡cuidado con las escaleras!

Van a trasladar la investigación al centro.

Genial. Pero si Lastarza no diferencia su cara de su culo.

No es decisión mía. Ni tuya.

- No siempre funciona, John. - Esta vez debería.

Esta vez debería, teniente.

Inspector Kelly.

- Siento haberte dejado plantado anoche. - No pasa nada.

¿No? ¿Me das otra oportunidad?

¿Por qué no?

Trasladan el caso Marino al centro.

¿Ah, sí?

¿Mi oportunidad puede ser hoy?

Sí. ¿Por qué no? Te llamo luego, ¿vale?

- Inspector Kelly. - 4B.

Un poco lejos del cesto de la ropa, ¿no?

¿Qué dices?

¿No guardabas ahí tu pistola?

Bueno, ya veo que Laura ha hablado contigo.

Dice que quieres vengarte del ladrón que te atracó.

Está preocupada por ti.

Inspector, tengo licencia.

Tengo derecho a llevar pistola y hacer la colada.

No creo que sea asunto tuyo.

Te daré una pista.

Llevo 14 años cogiendo a los malos y a ella no le pone.

No te entiendo.

Bueno, me parecía que te hacía tilín mi exmujer.

- No desprecies mis sentimientos. - No lo hago.

No hace falta que te metas en líos, ¿vale?

Ese tío me humilló.

Me hizo sentir vulnerable y no pienso volver a sentirme así.

Si quieres ayudarme de verdad, cámbiame este dólar.

No tengo más.

Más te vale aclararte, 4B.

Cuando llegue el momento, si no estás preparado para usarla...

el otro tío te la va a quitar,

te la meterá por el culo y te matará.

¿Vale? Piénsalo bien.

¿Alguien ha visto al inspector Kelly?

No me acabo de acostumbrar a esto.

No me gusta que me ganen.

No te he ganado.

Díselo a Giardella. Menuda suerte el cabrón.

Tenía casi ganado a Marino. Iba a delatarlo.

Ha pasado algo que no has podido controlar.

No es culpa de nadie. Lo superarás.

¿Desde cuándo eres tan optimista?

Anoche, en Julio's,

había un nubarrón sobre la mesa.

Después de Julio's, tomé decisiones sobre nosotros.

Creo que podemos empezar de cero.

¿Te parece mal empezar de cero?

No.

¿Quiere mandarle algún mensaje al señor Giardella?

Sí, dele recuerdos de mi parte. Dígale que tenga un buen día.

Y que me he tomado las vitaminas. Miren, tengo que entrar.

Tengo que entrar.

¿Algo? ¿Inspector?

Hola, inspector Sipowicz, me alegro de verte.

- Hola, sargento. - Bienvenido, inspector.

- Gracias, chaval. - ¿Qué tal?

¿Aún no ha traído

la lista de la redada en la calle Mott, inspector?

Parece fácil. ¿Me encargo yo?

- ¿Te importa? - En absoluto.

- Bienvenido, Andy. - Hola.

- ¿Vas a la playa? - Sí. Qué gracioso.

¿Estás bien?

De fábula. Voy a ver a Fancy.

- Hola, inspector. - Hola. ¿Qué tal?

- Adelante. - ¿Qué tiene, sargento?

- Me alegro de verlo. - Sí, gracias.

- Aquí tiene, teniente. - ¿Teniente?

- Hola, inspector. - Sí.

- Siéntate, Andy. - Casi mejor que no.

La junta de revisión ha rescindido tu suspensión.

Puedes volver al trabajo.

Elegí un buen momento para que me dispararan.

La cuestión es si quieres volver al servicio activo.

Podrías jubilarte por discapacidad con tres cuartas partes del sueldo.

Teniente, antes de toda esta historia,

sé que pensaba que debería dimitir.

Antes de que te despidieran.

No espero que haya cambiado de opinión.

Es bastante evidente que no estoy en plena forma.

Pero ya no bebo y me gustaría volver.

Tienes razón. Tengo dudas sobre tu reincorporación.

Voy a darme un tiempo para tomar una decisión.

Mientras lo hago, puedes trabajar solo desde la comisaría.

Genial. Puedo hacer cadenas con clips.

¿Algún problema?

No, señor.

Andy, no sé si deberías ser policía, pero no hay duda de que tienes pelotas.

Sí, bueno. Hace nada hasta casi me las vuelan.

- ¿Qué tienes que hacer? - Estar sentado.

Quizá quería que te lo tomaras con calma.

Sí.

¿Aún con el niño ese, con Martinez?

Llevamos un par de casos.

- ¿Inspector Kelly? - Allí está.

Andy, ojalá hubiera podido pillar a Giardella.

No te preocupes. Todo saldrá bien.

Inspector Kelly, ¿tiene un minuto?

Sí.

Es por lo de Daniels.

Quería darle las gracias por los testigos adicionales que encontró.

Le agradezco lo que se esforzó en el caso.

¿Y decidió hacer un trato igualmente?

Bueno, la otra parte aceptará 14 meses.

Si no podemos usar la pistola, no es un mal trato.

Sí, gracias.

Asesinó a ese niño.

Los hechos y lo que se admite en un tribunal son dos cosas distintas.

¿Se lo ha dicho al padre del niño?

Iba a hacerlo ahora.

- Lo siento. - Yo también.

Eh, inspector.

¿Qué tal va todo?

No lo sé. No me puedo ni sentar.

Estoy valorando si el refresco merece

tirarme dos años en las escaleras.

¿Qué refresco quiere? Iba para abajo.

- Perdón. - De cereza.

¿Light o normal?

- ¿Vas de listillo? - No.

- Normal. - Vale.

Perdón.

¿El inspector Kelly está de servicio? Necesito verlo.

¿De qué se trata?

- Dígale que alguien quiere verlo. - Sea un poco más clara.

Dígale que es Lois, caraculo. La amiga de Andy Sipowicz.

Que vaya a la sala de interrogatorios dos.

De acuerdo, sargento.

¿Está aquí el inspector Kelly?

No tuve alternativa.

Dijo que, si no lo hacía, me cortaría el cuello.

Conocía las costumbres de Andy,

que nos veíamos los martes y...

Me dijo: "Vas a dejar abierto el piso.

"Vas a traerlo como si todo fuera bien".

Dijo que él se encargaría de lo demás.

¿Fue Giardella? ¿No hablaste con nadie más?

No.

Se suponía que yo luego tenía que irme a Orlando.

Pero sabía que, cuando llegara,

haría que me mataran y no fui.

Llevo escondida desde entonces.

Y entonces...

Cuando vi a Andy en la tele, yo...

No pude más.

No tengo dinero.

Me siento fatal por lo sucedido.

Andy me cae muy bien.

Era uno de mis preferidos.

- Estoy buscando a Sipowicz. - Acaba de salir, inspector.

El pobre intenta conservar su fuerza.

Sí.

¿Se la va a beber o no?

No se preocupe.

Nada.

- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí?

- Estaba abierto. - La has visto, ¿no?

¿A quién?

Sí, lo ha reconocido todo, Andy. Ha declarado.

Por eso estás aquí, ¿no?

Has visto a Lois en la comisaría y has pensado: "Más me vale espabilar".

Porque no quieres pillar a Giardella. Lo quieres muerto, ¿verdad?

- No te metas, John. - Demasiado tarde.

Es la punta de lanza de Alfonse.

El señor Giardella quiere saber si quieren algo.

- Sí, un besito. - ¿Y si se van a beber a otro sitio?

- Yo me encargo, ¿vale? - A ver, ¿qué pasa aquí?

¿Hemos cruzado la frontera? ¿Ya no es Estados Unidos?

Hay muchos bares en la ciudad...

- Se acabó la conversación, colega. - Vale.

Mira, tu jefe sabe dónde estoy.

No necesito un ciclado de intérprete.

- Vámonos de aquí. - ¡Mirad quién ha venido!

¿Quieres oírmelo decir a mí, Sipowicz? Sal de mi bar.

¿Y si no salgo? ¿Qué? ¿Me vas a tirar el peluquín?

- ¿Eh? - Vámonos.

- Saca a ese tirado de aquí. - No te preocupes.

Me voy ya, Alfonse. Pero te digo una cosa.

- ¿Por qué no sales conmigo? - Estoy muerto de miedo.

Sí. Tú y yo solos. Tú y yo. Vamos a arreglarlo todo.

- ¿Me estás amenazando? - No.

A mí sí me lo parece.

- Vamos a arreglarlo fuera. - Dejad paso.

¿Por qué le dejas que te empuje?

- ¡No entres al trapo! - ¡Calla!

¿No éramos tú y yo solos? Cuidado con el bastón, abuelo.

Vale.

¿Te lo has pasado bien conmigo?

- Me has dejado como el culo. - ¡Oye!

Vale. No quiero...

- ¡Suéltame, John! - Entra al coche.

- No quiero. He venido en coche. - ¡Al coche!

¡Al coche! Eso es.

Y ahora, ¿qué? ¿Vas a atarme los cordones juntos?

¿Vas a dejarme aún peor?

Mira. Allá vamos.

- Vale, contra la pared. - ¡Eh!

Mira eso. Vamos a pillar a Giardella. Vamos a coger al puto gordo.

No basta con eso, John. ¡No basta!

No basta, John. ¡Que no!

Quería cargármelo.

Quería pegarle un tiro como el que me pegó a mí.

- Déjalo, Andy. - ¿Que lo deje?

¿Estás zumbado? Estoy vivo por eso.

Mientras estuve en el hospital,

¡solo pensaba en matarlo!

Es lo único que me queda.

¿Y cómo es que no has bebido desde que saliste?

Para conservar mi trabajo y poder cargarme a ese cabrón.

Y, cuando estabas en ese bar, ¿por qué no bebiste?

Me dispararon estando borracho. He decidido probar sobrio.

Creo que aún puedes dar más.

Una parte de ti quiere seguir.

Empieza ahora. Ganaremos el caso con tu declaración.

Ese es tu hombre. Lo están deteniendo.

Vale. Vamos. Al coche.

- Robert, la puerta. - Ya voy. Tranquilo.

Alfonse, ¿qué pasa, graciosillo?

Quería decirte una cosa.

Acabo de acordarme de la tarde esa en casa de Lois.

Voy a testificar. Pensé que querrías saberlo.

Venga, ahora te toca a ti hacerte el gracioso.

Mira cómo se sube el peluquín al coche.

Voy a ver ese gato muerto que llevas en la cabeza

cuando testifique contra ti.

¡Desgraciado! Venga. ¡Largo!

Gracias.

¿Sabes qué pasa, Kelly?

¿Sabes qué le están haciendo a Giardella en la sala?

Me están traicionando.

No. Ni de coña. ¿Qué trato le van a ofrecer?

Es intento de asesinato de un poli.

Créeme, me la van a dar con queso.

Perpetua revisable a los 25 años. Como mínimo.

Ya. querrás decir tres años en hoteles de lujo y que sea confidente.

Acabará tumbado bajo un cocotero

tras arreglarse la nariz y comprarse otro peluquín.

Ni de coña.

Voy a cagar.

El señor Giardella es realista, señores.

Entiende la situación

y va a cooperar en todo.

Eso incluye una confesión completa de las actividades ilegales,

incluyendo testificar en el juicio,

a cambio de un acuerdo que le evite la cárcel.

Está soñando. Imposible que no entre.

Aquí hay mucha tela que cortar.

Teniente Fancy... Quiero oír lo que ofrecen.

¿Qué pasa?

Giardella va a dar los detalles de los equipos de la familia

y de los trabajos que hicieron.

¿Has tenido algún incidente en acto de servicio estas semanas?

- ¿Algún roce del que no informaste? - No. ¿Por qué?

Giardella dice que Marino ha contratado a alguien para ir a por ti.

Piensa que iba a matarte un policía, alguien con quien trabajas.

¿Y se lo cree?

A estos policías los tiene Marino en nómina.

Dice que Marino no los ha revelado a todos.

Nadie de la lista es de esta comisaría,

pero sé que has estado en casos compartidos y...

¿Qué pasa?

- Nada. - ¿Has reconocido a alguien?

No. No conozco a nadie de esa lista.

Quiero que cruces en el ordenador esos nombres

contra tus casos más recientes.

- Vale. - Vale.

- ¿Has visto a Licalsi? - Patrulla de sector.

Acaban de llamar del juzgado. Patrulla de rehenes.

- ¿Qué ha pasado? - Uno de tus casos.

Un familiar de la víctima está apuntando al juez.

TRIBUNAL PENAL

El sospechoso se llama Ephraim Daniels.

Mataron a su hijo. Conozco el caso.

Iban a cerrar el acuerdo esta mañana.

Iban a leer la sentencia.

Daniels se coló en la sala del juez.

Quiere que anule el acuerdo e ir a juicio.

Dice que solo hablará contigo.

Señor Daniels, soy el inspector Kelly.

Solo usted. Le estoy apuntando a la cabeza.

Dispararé.

Tenga cuidado, inspector.

El juez está en peligro

y tengo un tirador con vía libre desde la ventana.

- Cierre la puerta. - No puedo, señor Daniels.

Tiene la pistola. Está al mando.

Tiene que soltarlo, señor Daniels.

Catorce meses.

Catorce meses por matar a un niño de ocho años.

No puedo consentir esa sentencia.

Le prometí a mi hijo en su tumba que habría justicia.

Señor Daniels, no hay justicia posible para su hijo.

No digo que esté de acuerdo con el juez.

No admitir la pistola como prueba y todo eso fue una porquería.

Pero nada de lo que ocurra aquí podrá cambiar lo sucedido.

Lo único que va a pasar aquí

es que se va a meter en un buen lío.

¿Me escucha, señor Daniels?

Le escucho.

Quiero que salga conmigo.

Le prometo...

Si suelta esa pistola, no irá usted a la cárcel.

¿Dónde enterró a su hijo?

En Bethel Baptist, por Ozone Park.

De acuerdo.

En un par de días le prometo...

que podrá ir a decirle que hizo todo lo que pudo.

Señor Daniels, no muera aquí dentro.

No vale la pena.

¡Tranquilo!

Llevadlo a la puerta de atrás. Hay un coche esperando.

Las promesas que le hizo no son vinculantes, inspector.

¿A qué comisaría vamos?

A la tercera.

Juez, ¿cómo va a quedar

si condena a 14 meses al asesino de su hijo

y luego lo mete a él en la cárcel porque se cagó de miedo?

Aquí rige la ley, no su capricho.

No me diga qué rige aquí.

Yo trabajo las calles. Limpio lo que usted rige.

Y su forma de regir da asco.

- Hola, inspector. - Hola.

- ¿Podemos hablar? - Claro.

¿Qué tal, inspector?

No me quejo.

¿No me dijiste que no te llamas como tu padre?

Cuando me uní al cuerpo, adopté el nombre de mi madre.

No quería vivir a la estela de mi padre.

Tu padre es Dominic Gennaro, de la 27.

¿Y?

- El nombre de mi padre está en una lista. - Son polis malos, ¿vale?

Es parte del trato que quiere cerrar Giardella.

- Giardella quiere salvarse. - ¿Han contactado contigo?

Vamos fuera.

¿Con quién estoy hablando?

- ¿Qué dices? - ¿Hablo con el policía?

Hablas con el tío con el que te acuestas,

del que dices estar enamorada

y eso te generaba un conflicto hasta que mataron a Marino.

¿Fue así? ¿Te lo cargaste tú?

- Podríamos tener un futuro juntos. - ¿Fue así?

Aunque lo sea, no tienes pruebas.

Dios mío.

Podríamos tener futuro.

Inspector Kelly, tiene otro. Tome.

- Gracias. - Buenas noches, sargento.

Buenas noches, teniente.

Buenas noches.

- ¿Dónde estabas? - Han pasado cosas.

¿Qué tal con Giardella?

Él y ese picapleitos estirado suyo

han salido de la oficina de Fancy hace media hora.

Lo han llevado a un hotel.

El muy asqueroso

se ha parado en mi mesa y me ha guiñado el ojo.

Flipo con lo del trato.

El de crimen organizado

me suelta: "Hay que verlo desde su punto de vista".

Lastarza.

Dice que Giardella va a resolver

la mitad de los casos de los últimos diez años hasta Marino.

Un momento. ¿Giardella dice que mató a Marino?

Fancy dice que ha costado que lo confiese.

Dice que Lastarza no iba a aceptar el trato

si Giardella no reconocía que lo mató.

¿De qué te ríes?

No crees que lo hiciera Giardella.

No, yo...

Si dice que fue él, será verdad.

¿Quieres comer algo?

Sí.

Sí.

¿Por qué estás tan triste?

¿Estás contento?

Kelly, quizá sea mejor que te estés quieto mientras te digo esto.

Un par de veces al año, la justicia no prevalece.

Lo bueno, en mi opinión,

es que quizá lleve un tubo por dentro,

pero me despierto sobrio cada mañana.

No parece que me estén taladrando la cabeza.

Estoy intentado recuperar mi trabajo.

Además, un colega me ha ayudado en un mal momento.

No puedo quejarme.

Hola. Uno-cinco.

Sí, está aquí. Un momento.

Kelly.

Kelly.

- Vale, ya voy. - ¿Qué pasa?

Andy, tendremos que aplazar lo de la cena.

Sin problemas.

- Nos vemos. - Sí.

Me alegro de que hayas vuelto, tío.

Soy policía. ¿Qué ha pasado?

Estaba haciendo la colada. El sospechoso intentó matarlo.

El querellante no llevaba solo detergente.

4B.

- Ya sé la respuesta, inspector. - ¿A qué?

Me dijiste que tenía que saber si podría disparar.

- No estaba seguro. Ahora lo estoy. - Vale, tranquilo.

Cuando lo vi, el miedo no me dejó ni moverme.

Me reconoció de cuando me robó.

Se reía de mí. Fui a la cesta de la ropa.

- Tranquilo. - Cogí la pistola y disparé.

Señor Goldstein, debe acompañarnos a comisaría.

¿Estoy detenido?

- No, pero tiene que declarar. - ¿Y mi pistola?

¿Cuándo me la devolverán?

Se la devolveremos cuando se la devolvamos. Vamos.

4B.

Cuando llegues a la comisaría, tómate algo con azúcar.

¿Sabes qué, inspector?

Me alegro de haberle disparado. Me ha gustado la sensación.

Señor Goldstein, cuidado con la cabeza.

Le ha dado.

Le ha dado.

Intenté hablar con él.

Lo sé. Me lo dijo.

Menos mal, ¿eh?

- Gracias. - Ya.

¿Sabes?

El día que firmamos los papeles me pasé.

Elegí un mal momento para decirte

- lo del trabajo. - No es excusa.

¿Has empezado ya en la empresa?

El miércoles que viene.

¿Tienes piso en Manhattan?

Aún no.

No quiero perder el contacto.

No vamos a perderlo, Johnny.

Ya.

¿Puedo subir?

¿Para qué?

Si no lo hago, me tumbaré aquí

y tendrás que rodearme

de conos de tráfico.

¿Y tu amiga, la de la otra noche?

No va a funcionar.

Dormiré en el sofá. No quiero estar solo hoy.

Sube.

Ahora hablamos de dónde duermes.

Subtítulos: Aida López Estudillo