Original subtitles

A co ten obraz?

Můžeš si ho nechat.

Já myslel, že se ti líbí.

To jo, ale nemám ho kam pověsit.

Stejně si ho vezmi,

protože já ho taky nebudu mít kam dát...

Tati?

Proč se stěhuješ?

Už jsme to probírali.

A neodcházím nikam daleko.

Budu od tebe tak hoďku a půl

a pořád za tebou budu jezdit.

Jo, ale stejně se stěhuješ pryč.

Proč se tomu říká francouzský polibek?

To nevím.

Možná proto, že ho vymysleli Francouzi?

Možná.

Líbání je divný.

Pročpak?

Ty si to nemyslíš?

Otevřeš pusu a někomu jinýmu

strčíš jazyk do pusy a tam s ním rejdíš.

Když to řekneš takhle, tak to trochu divný je.

Přesně tak.

Už si někdy dostala hudlana?

Hudlana?

- Pusu. - Já vím, co je to hudlan.

Ale to už nikdo neříká.

Tak promiň, že nejdu s dobou.

- Jak tomu teda říkáte? - Líbání.

Jasně. A už ses teda někdy líbala?

Fuj.

Jak se daří, kámo?

Ahoj.

Tak jo.

Copak to děláš?

Nic zvláštního.

- To nevypadá zle, co? - Jo.

Raději bych byl tam, než tady.

Jo, já taky.

A ty jsi kdo?

Tvůj syn.

- Můj syn? - Jo.

Tohle je tvoje vnučka.

Ahoj, dědo.

Tak já mám vnučku.

Dneska je tvůj šťastnej den, kámo.

To se podívejme. Ty jsi ale krasavice.

Díky.

Nejsi ty Číňanka?

Ne, Australanka.

Tak jo.

Uvidíme se za pár týdnů.

Zapoj si tam ten internet.

Ano, madam. Dle rozkazu.

- Miluju tě, zlato. - Já tebe taky.

Jedna.

Druhá.

- Měj se, kočko. - Pa.

Ach jo.

Co budeš dělat s Brit?

Byla už tady? Přespala tady?

Není tu internet.

- Budeš si ho muset obstarat. - Jo.

Budeš si ho muset obstarat.

Jak jde filmování?

Kámo, vyvíjí se to slibně.

Možná budu muset někoho přibrat.

Myslím to vážně.

Něco ti povím. Vydělávám slušný prachy.

Minulej víkend jsem měl pár, co chtěl točit venku.

- Jo? - No jo, dole na pláži.

Takže jsme tam jeli

a všude mraky lidí.

Si říkám, "To by nešlo, tady točit nemůžeme".

Ale přesně tohle chtěli. Pěkně na veřejnosti.

- Exhibouši.. - Jo, jo, jo.

Nakonec jsem je překecal

na nějaký míň rušný místo.

Jo.

Takže na to skočili.

Já to teda natáčím.

A najednou, během toho píchání...

Co?

Chtěli, abych se přidal.

Co to dlabeš?

-Knedlíčky. -Fuj.

- Dáš si? - Ani omylem.

- Nechutnaj ti? - Nikdy jsem je neochutnal.

Kámo, nejsi Australan, dokud neochutnáš knedlíčky.

Kámo, já prostě nechápu,

jak můžeš jíst něco,

když ani nevíš, co v tom je?

Já to vědět nepotřebuju.

Chutná to skvěle. To mi stačí.

- Ne. - Ochutnej.

- Ne, nechci. - Kvůli mně.

- Ne, kámo. Tohle fakt... - Udělej to pro mě.

- Prosím. Zkus to. - Tak jo, kousnu si.

Jednou si kousnu.

Vypadá to nechutně.

Ty vole to je dobrý.

No co jsem ti říkal?

Namoč si to tady, kámo. Sojovka.

- Bože můj. - Šmakuje?

To je úžasný.

Nekecal sem.

Poslyš, kámo. Asi bys to měl vědět...

..pamatuješ na toho motorkáře,

jak dělal ty trable?

- Alex? - Jo.

- Jo? - Shání se po tobě.

- Kdo ti to řekl? - Jeden kámoš.

Neví náhodou, kde je?

Bezva.

...nějakej posranej létající talíř?

Poslyš, kdyby to byli ufouni, už by se to provalilo.

Zamysli se. Jak bys to asi udržel v tajnosti?

Kámo, oni nechtějí, aby se to někdo dozvěděl.

Je to všechno přísně tajný, no ne?

Fakt?

Kámo, kolik je asi ve vesmíru planet?

To kurva nevím. Kolik?

-Triliony, jasný? -Triliony.

Máš triliony planet.

Budeš mi tvrdit, že se všech těch planet,

který ve vesmíru jsou,

je jenom na tý naší

nějakej život?

No tak, kámo. Ježíši.

Přefikl bys nějakou ufonku?

Proč bych to dělal?

Představ si, nikde žádný normální baby.

Jseš na cizí planetě

a všude kolem tyhle mimozemšťanky...

Nešoustal si už 10 let. Dáš si říct?

- To by záleželo. - Na čem?

Kdyby vypadala jako E. T., kámo,

tak bych dal zpátečku.

Dobře. A co třeba... co třeba...

Viděl jsi "Hvězdný války", viď,

kde byl ten tlustej prasomrd Jabba the Hutt,

měl tam tu... tamtu mimozemskou ženskou v řetězech,

tancovala tam kolem něj, měla na sobě ty hadříky,

byla docela pěkně...

..docela pěkně vybavená, na hlavě ty rohy.

Dal by sis říct?

Musel bych bejt pěkně na sračky, kámo.

Já bych neváhal ani vteřinu.

A víš proč?

Jenom abych pak mohl říkat, Raymonde,

že jsem šukal s mimozemšťankou.

Zamysli se nad tím.

Půjdeš do hospody a kámoš se tě zeptá,

"Copak jsi včera dělal?"

"Píchal ufonku."

Už jsme blízko?

Mělo by to bejt nalevo.

Jsme vůbec na správný silnici?

Kámo, Pine Grove Road, 3664.

Takže...

- Přejeli jsme to. - Se kurva otoč.

Tady to otočím.

Bude to někde tady.

Tamhle, tamhle.

Ukazuje to...

Tady, Ray. Přímo tady.

Tady.

Třeba bydli v podzemí, ne?

Čus. Dovolali jste se Freddymu. Víte co a jak.

Ozvi se mi co nejdřív, kámo.

Co to kurva je?

- Co? - Tamto!

Kurva! Kurva!

Vstávej, Ray! Běž!

- Kurva.. - Posranej Ježíši Kriste.

Do píči!

Kurva!

Běž! Běž!

Jeď, jeď! Kurva šlápni na to, Ray!

Do píči!

Kurva!

- Trefili tě? - Ne.

Vezmi automat! Je v kufru!

Kurva fix!

Do prdele!

Do prdele!

Do píči!

Kurva!

Kurva!

Kurva!

Do hajzlu. Dej mi ten kvér! Utíkej. Krej se!

Kurva...

Nemůžu kurva dejchat...

Běž!

Kurva.

Ray.

Kámo, musíš se pohnout.

Ray, jsem v hajzlu. Ray, já... Dej mi tu pistoli.

Ne! Běž do toho baráku! Dělej!

Kámo, musíme jít. Seber se.

Dělej! Dělej!

Pohyb! Dovnitř!

Na zem, kámo.

Ray!

Ray...jsem v píči.

Vykašli se na mě.

Musíš si na to tlačit, jasný?

R-Ray.

Poslouchej mě...

Poslouchej mě.

Postarej se o mýho kluka.

Postarej se mi o něj.

Musíš mi to slíbit.

Slibuju.

Opovaž se teď umřít, kámo.

Hni se kurva.

Pohyb!

Naser..si...

..zazpívá Australskou státní hymnu.

Kurva.

Co je?

Naše hymna. Je to sračka.

Jako všechny hymny.

Americká ne.

Jaký jsou slova?

Z hlavy si ho nemapatuju,

ale je to sračkomet.

"Obkroužena mořem." Co to vlastně kurva znamená?

'Waltzing Matilda' by byla lepší.

S tím běž do háje.

Co je na ní špatnýho.

Písnička o chmatákovy, co se zabije

skokem do posranýho jezera.

Fakt špica.

Kam jdeš?

Pro pití.

Ježíši Kriste, málem jsem si nasral do trenek!

Kámo, promiň. Já to musel udělat. Omlouvám se.

Prostě musel. Neměl jsem na výběr.

Kdybych mu s tím nepomohl,

tak by mě zabil.

Rafael a jeho chlapi,

oni...oni... oni mě hlídali.

Hlídali mě v restauraci.

Měli člověka před mým domem,

co sledoval Michele.

Je tady?

Nahoře.

Já z toho ani nemohl usnout.

Jsi neuvěřitelnej. Jseš jako kočka.

Máš devět životů.

Můj přítel takový štěstí neměl.

To mě mrzí, kámo.

Kdyby to šlo nějak jinak...

Mohl jsi mě varovat.

Hele, dívej, já byl...

Byl jsem... byl jsem... podělanej strachy.

Ale, jo, jo, máš pravdu.

Jo, měl jsem...

Jo. Měl jsem to udělat.

Měl jsem to zkusit, ale udělal jsem chybu.

Všichni někdy chybujeme.

To kurva jo.

Ve skutečnosti to chyba nebyla, co?

Jo, to byla. Jo.

Byla to chyba, kámo.

Chybu jsem udělal jenom já.

Ray, moc mě to mrzí.

Kam to bude?

Christies Beach.

Tak jo, zkusím vás dostat co nejblíž,

ale bude tam pěkně mokro, hoši.

- Bezva. - Díky.

Jak to dneska v noci šlape?

Jo, docela dobrý, kámo. A co vy?

Jo, není to zlý.

Pobyli jsme v klubovně.

Jo.

Známe tam pár kluků.

Trochu zapařili, viď, Jase?

Jak dlouho taxikaříte?

Moc dlouho ne.

Baví vás to?

Měl jsem už horší práce.

A co děláte vy?

Však to znáte, ode všeho něco.

Jo.

Vyhodím vás tady, chlapi.

Je to hned za tou zatáčkou.

Dobře, tak pojedeme ještě trochu dál.

A jsme tady, kámo.

Jeď dál.

Promiň, kámo, je to ještě kousek dál.

Je to tady docela strašidelný, co, Dille?

Jo, tma jako v řiti.

Klidně by tu mohl dneska někdo umřít.

Co myslíš, Dille?

Jo. Možná jo.

Přeložil NUM71

www.titulky.com