Original subtitles

Jsou dobrý?

Jen si posluž.

Díky.

Chceš nějaký objednat?

Ne. Snažím se držet dietu.

Hej, Ray.

Líbíš se mi.

Ty mě taky.

Podle mně máš dobrý srdce.

Jaký srdce?

To, co schováváš.

Myslíš?

Ale...

..jsi zločinec.

To ty taky.

Tušé...

- Možná. - Koho si volila?

Já už nevolím.

Můžou ti dát pokutu.

Jo, existuje ale způsob jak to obejít.

Jak?

Dostaneš ten formulář

a tam je napsáno, "Vypadá to, že jste zřejmě nevolila."

Což znamená, že oni ani nevědí,

jestli to tak je.

Prostě to nemůžou dokázat.

Udělají si u tvýho jména křížek.

Jo, ale klidně můžou zaškrtnou jiný jméno.

Prostě udělají chybu.

Takže ve skutečnosti nedokážou, jestli jsi volil nebo ne.

A...

..většina lidí se prostě přizná,

ale já jim řeknu, "To ne, já volila."

- A žádnou pokutu mi nedají. - Nemůžou.

A proč teda nevolíš?

Protože k čemu je to dobrý?

Tak jako tak, jsme v hajzlu.

Je jedno, koho zvolíš,

stejně tě vojebou.

Takže ve skutečnosti si

jenom vybíráš,

kdo tě vojebe.

Natrhne ti prdel tenhle týpek,

nebo ti ji natrhne pro změnu tamten?

Ale nebylo by jednodušší volit,

než podstupovat tohle martyrium?

Prostě nemám ráda, když mi někdo říká, co mám dělat.

Zo.

Zo!

Nabourali jsme?

Jaký jsou škody?

Nevím. Zoe je v bezvědomí.

Bude lepší, když se vrátíš.

Kurva.

Jasný. Už jsem na cestě.

Do píči.

- Jste v pořádku? - Jo, kámo.

- Jo, jo. Dobrý je to. - Potřebujete svézt?

Ne. Už jsem si...

Už jsem volal odtahovku.

- Jo? - Jo.

- Ale díky, že jste zastavili. - Opravdu nic nepotřebujete?

Dobrý, kámo. Díky moc.

Nechcete vodu?

Ne, mám ji v autě,

takže v pohodě, ale díky.

Ještě jednou dík.

Bude lepší, když ho odtáhneme ze silnice.

- Jo, kámo, to bude. - Jo. Tak do toho.

Jděte z týhle strany.

Ježíši.

Reg!

Popadni lékárničku.

Měli jsme jen autonehodu, jasný?

Můj bože.

Budeš v pořádku.

Volal jste záchranku?

Jo, volali jsme ji.

Už je na cestě. Nebojte.

- Co se stalo? - Sedni si.

Zdravíčko.

Dobrej.

- Jsou všichni v pořádku? - Ani moc ne.

To teda ne.

To je dobrý, drahoušku. Je to dobrý.

Nalož Zoe do mýho auta.

Tak jo, lásko, musíme jít. Polez.

Půjdeme.

Všechno bude v pořádku.

Pomalu. Pěkně sem.

Pozor na hlavu, ano?

Nohy dovnitř. Natáhni si je.

To je dobrý.

Odvezeme... Odvezeme tě do nemocnice, ano?

Dělej!

Brzy se zase uvidíme, drahoušku.

- Brzy se uvidíme. - Mizíme odsud.

Nikam se nejede, dokud neuklidíme ten svinčík.

Ty vezmi tu ženskou.

Kurva!

Odvezu ten krám mimo silnici.

Na to ser. Vypadneme!

Nemůžeme tady nechat auto s mrtvolama, ty demente.

Jak si mi to řekl?

Když ho necháme tady, za chvíli bude všude plno poldů.

Pojedu s ním na opačnou stranu.

Zbavím se těch těl

a ty odvezeš Zoe do nemocnice.

Nemůžu vzít Zoe do posraný nemocnice.

Ale můžeš. Odvez ji na Pohotovost a pak se ztrať.

Až s tím tady skončím, sejdeme na dohodnutym místě.

- Tak jeď! - Kurva!

Potřebujete s něčím pomoct?

Ne, to je dobrý, kámo.

- Tak jenom tohle. - 12 babek, díky.

- Tady máte. - 20.

- Jaký jste měl den? - Jo, dobrej. A vy?

Nemůžu si ztěžovat.

- Jo. Díky, kámo. - Pěknej den.

Jo, správně, ale do června to nebude, co?

Jo, jasně.

Kvůli tomu je přece posílám do soukromý školy.

Jo. Ne, já vím, já vím.

To můžu.. Jo.

Poslyš, už musím končit. Uvidíme se v Sydney, ano?

Jak se má Zo?

Nezvládla to.

Proč ne?

To nevím.

Nejsem doktor.

Ovezls ji do tý nemocnice?

A proč jako? Byla mrtvá dřív, než jsem se vůbec k nějaký dostal.

A co jsi s ní udělal?

Záleží na tom?

Poslyš, příteli,

mrzí mě, že to takhle dopadlo.

Byla to situace na hovno.

Jo.

Protože jsi zpanikařil.

Zachránil jsem nám zadky.

Zvládl bych to.

To si nemyslím, kámo.

To si nemyslím.

Máš pro mě nějaký auto?

Vezmi si meďoura.

A klíčky?

Jsou v zapalování.

Přeložil NUM71

www.titulky.com