Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,335 --> 00:01:23,884
Jsou dobrý?
2
00:01:25,580 --> 00:01:29,117
Jen si posluž.
3
00:01:32,093 --> 00:01:33,728
Díky.
4
00:01:36,790 --> 00:01:38,786
Chceš nějaký objednat?
5
00:01:40,250 --> 00:01:43,725
Ne. Snažím se držet dietu.
6
00:02:08,727 --> 00:02:10,128
Hej, Ray.
7
00:02:28,609 --> 00:02:30,587
Líbíš se mi.
8
00:02:34,953 --> 00:02:36,010
Ty mě taky.
9
00:02:44,962 --> 00:02:47,031
Podle mně máš dobrý srdce.
10
00:02:49,399 --> 00:02:51,501
Jaký srdce?
11
00:02:52,659 --> 00:02:53,994
To, co schováváš.
12
00:02:54,019 --> 00:02:55,754
Myslíš?
13
00:02:58,216 --> 00:02:59,451
Ale...
14
00:03:02,276 --> 00:03:04,345
..jsi zločinec.
15
00:03:06,745 --> 00:03:08,276
To ty taky.
16
00:03:09,677 --> 00:03:11,312
Tušé...
17
00:03:54,521 --> 00:03:57,524
- Možná.
- Koho si volila?
18
00:03:57,557 --> 00:04:00,226
Já už nevolím.
19
00:04:00,251 --> 00:04:02,386
Můžou ti dát pokutu.
20
00:04:02,603 --> 00:04:04,439
Jo, existuje ale způsob
jak to obejít.
21
00:04:05,923 --> 00:04:06,891
Jak?
22
00:04:07,315 --> 00:04:10,652
Dostaneš ten formulář
23
00:04:10,677 --> 00:04:14,648
a tam je napsáno, "Vypadá to,
že jste zřejmě nevolila."
24
00:04:16,077 --> 00:04:17,578
Což znamená,
že oni ani nevědí,
25
00:04:17,603 --> 00:04:18,871
jestli to tak je.
26
00:04:18,896 --> 00:04:21,031
Prostě to nemůžou dokázat.
27
00:04:21,191 --> 00:04:23,159
Udělají si u tvýho
jména křížek.
28
00:04:23,184 --> 00:04:25,292
Jo, ale klidně můžou
zaškrtnou jiný jméno.
29
00:04:25,317 --> 00:04:27,419
Prostě udělají chybu.
30
00:04:29,769 --> 00:04:32,438
Takže ve skutečnosti nedokážou,
jestli jsi volil nebo ne.
31
00:04:32,582 --> 00:04:34,751
A...
32
00:04:34,776 --> 00:04:37,512
..většina lidí se prostě přizná,
33
00:04:37,537 --> 00:04:40,807
ale já jim řeknu,
"To ne, já volila."
34
00:04:42,559 --> 00:04:46,930
- A žádnou pokutu mi nedají.
- Nemůžou.
35
00:04:46,955 --> 00:04:48,393
A proč teda nevolíš?
36
00:04:48,418 --> 00:04:50,854
Protože k čemu
je to dobrý?
37
00:04:50,879 --> 00:04:52,847
Tak jako tak, jsme v hajzlu.
38
00:04:53,036 --> 00:04:54,971
Je jedno, koho zvolíš,
39
00:04:54,996 --> 00:04:56,464
stejně tě vojebou.
40
00:04:56,489 --> 00:04:59,892
Takže ve skutečnosti si
41
00:04:59,917 --> 00:05:01,919
jenom vybíráš,
42
00:05:01,944 --> 00:05:03,379
kdo tě vojebe.
43
00:05:03,404 --> 00:05:05,508
Natrhne ti prdel tenhle týpek,
44
00:05:05,533 --> 00:05:08,736
nebo ti ji natrhne
pro změnu tamten?
45
00:05:14,149 --> 00:05:16,284
Ale nebylo by jednodušší volit,
46
00:05:16,435 --> 00:05:19,104
než podstupovat
tohle martyrium?
47
00:05:19,129 --> 00:05:23,254
Prostě nemám ráda,
když mi někdo říká, co mám dělat.
48
00:05:54,178 --> 00:05:56,080
Zo.
49
00:05:56,105 --> 00:05:57,974
Zo!
50
00:06:12,225 --> 00:06:14,427
Nabourali jsme?
51
00:06:16,305 --> 00:06:18,173
Jaký jsou škody?
52
00:06:19,211 --> 00:06:22,730
Nevím. Zoe je v bezvědomí.
53
00:06:22,755 --> 00:06:24,624
Bude lepší, když se vrátíš.
54
00:06:26,422 --> 00:06:27,591
Kurva.
55
00:06:27,647 --> 00:06:29,927
Jasný. Už jsem na cestě.
56
00:07:03,308 --> 00:07:05,577
Do píči.
57
00:08:04,428 --> 00:08:06,163
- Jste v pořádku?
- Jo, kámo.
58
00:08:06,188 --> 00:08:09,458
- Jo, jo. Dobrý je to.
- Potřebujete svézt?
59
00:08:11,067 --> 00:08:14,404
Ne. Už jsem si...
60
00:08:14,672 --> 00:08:17,675
Už jsem volal odtahovku.
61
00:08:18,057 --> 00:08:19,227
- Jo?
- Jo.
62
00:08:19,252 --> 00:08:20,820
- Ale díky, že jste zastavili.
- Opravdu nic nepotřebujete?
63
00:08:20,845 --> 00:08:23,164
Dobrý, kámo. Díky moc.
64
00:08:23,507 --> 00:08:24,190
Nechcete vodu?
65
00:08:24,224 --> 00:08:25,692
Ne, mám ji v autě,
66
00:08:25,725 --> 00:08:27,294
takže v pohodě,
ale díky.
67
00:08:27,319 --> 00:08:28,077
Ještě jednou dík.
68
00:08:28,102 --> 00:08:31,234
Bude lepší, když ho
odtáhneme ze silnice.
69
00:08:32,550 --> 00:08:34,753
- Jo, kámo, to bude.
- Jo. Tak do toho.
70
00:08:36,377 --> 00:08:38,312
Jděte z týhle strany.
71
00:08:41,618 --> 00:08:42,886
Ježíši.
72
00:08:44,004 --> 00:08:45,839
Reg!
73
00:08:47,395 --> 00:08:49,464
Popadni lékárničku.
74
00:08:57,305 --> 00:08:59,501
Měli jsme jen
autonehodu, jasný?
75
00:08:59,526 --> 00:09:01,061
Můj bože.
76
00:09:01,094 --> 00:09:02,529
Budeš v pořádku.
77
00:09:02,562 --> 00:09:03,697
Volal jste záchranku?
78
00:09:03,730 --> 00:09:05,031
Jo, volali jsme ji.
79
00:09:05,065 --> 00:09:07,233
Už je na cestě. Nebojte.
80
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
- Co se stalo?
- Sedni si.
81
00:09:13,050 --> 00:09:14,040
Zdravíčko.
82
00:09:14,074 --> 00:09:15,275
Dobrej.
83
00:09:15,308 --> 00:09:18,092
- Jsou všichni v pořádku?
- Ani moc ne.
84
00:09:18,117 --> 00:09:19,185
To teda ne.
85
00:09:30,741 --> 00:09:33,377
To je dobrý, drahoušku.
Je to dobrý.
86
00:09:35,798 --> 00:09:37,633
Nalož Zoe do mýho auta.
87
00:09:42,360 --> 00:09:44,396
Tak jo, lásko, musíme jít.
Polez.
88
00:09:50,944 --> 00:09:53,847
Půjdeme.
89
00:09:59,062 --> 00:10:01,398
Všechno bude v pořádku.
90
00:10:02,469 --> 00:10:05,238
Pomalu. Pěkně sem.
91
00:10:07,475 --> 00:10:08,350
Pozor na hlavu, ano?
92
00:10:08,375 --> 00:10:11,311
Nohy dovnitř. Natáhni si je.
93
00:10:15,483 --> 00:10:17,485
To je dobrý.
94
00:10:17,510 --> 00:10:20,346
Odvezeme... Odvezeme tě
do nemocnice, ano?
95
00:10:23,376 --> 00:10:24,411
Dělej!
96
00:10:24,972 --> 00:10:26,546
Brzy se zase uvidíme, drahoušku.
97
00:10:26,579 --> 00:10:28,581
- Brzy se uvidíme.
- Mizíme odsud.
98
00:10:28,615 --> 00:10:31,251
Nikam se nejede,
dokud neuklidíme ten svinčík.
99
00:10:31,284 --> 00:10:32,953
Ty vezmi tu ženskou.
100
00:10:37,053 --> 00:10:38,521
Kurva!
101
00:11:07,554 --> 00:11:09,689
Odvezu ten krám mimo silnici.
102
00:11:09,723 --> 00:11:11,891
Na to ser. Vypadneme!
103
00:11:11,925 --> 00:11:14,694
Nemůžeme tady nechat
auto s mrtvolama, ty demente.
104
00:11:15,798 --> 00:11:17,667
Jak si mi to řekl?
105
00:11:19,866 --> 00:11:23,570
Když ho necháme tady,
za chvíli bude všude plno poldů.
106
00:11:23,603 --> 00:11:25,896
Pojedu s ním na opačnou stranu.
107
00:11:25,921 --> 00:11:28,190
Zbavím se těch těl
108
00:11:28,475 --> 00:11:30,176
a ty odvezeš Zoe do nemocnice.
109
00:11:30,529 --> 00:11:32,846
Nemůžu vzít Zoe do posraný nemocnice.
110
00:11:32,879 --> 00:11:37,917
Ale můžeš. Odvez ji na Pohotovost
a pak se ztrať.
111
00:11:38,147 --> 00:11:42,088
Až s tím tady skončím,
sejdeme na dohodnutym místě.
112
00:11:46,146 --> 00:11:48,615
- Tak jeď!
- Kurva!
113
00:17:21,928 --> 00:17:23,730
Potřebujete s něčím pomoct?
114
00:17:23,941 --> 00:17:26,066
Ne, to je dobrý, kámo.
115
00:17:38,863 --> 00:17:43,668
- Tak jenom tohle.
- 12 babek, díky.
116
00:17:44,684 --> 00:17:46,720
- Tady máte.
- 20.
117
00:17:52,007 --> 00:17:55,962
- Jaký jste měl den?
- Jo, dobrej. A vy?
118
00:17:56,034 --> 00:17:57,863
Nemůžu si ztěžovat.
119
00:17:57,965 --> 00:18:01,936
- Jo. Díky, kámo.
- Pěknej den.
120
00:19:45,694 --> 00:19:48,931
Jo, správně, ale do června
to nebude, co?
121
00:19:49,113 --> 00:19:51,149
Jo, jasně.
122
00:19:52,969 --> 00:19:56,203
Kvůli tomu je přece
posílám do soukromý školy.
123
00:19:58,071 --> 00:20:00,920
Jo. Ne, já vím, já vím.
124
00:20:01,227 --> 00:20:02,328
To můžu.. Jo.
125
00:20:02,627 --> 00:20:05,997
Poslyš, už musím končit.
Uvidíme se v Sydney, ano?
126
00:20:08,538 --> 00:20:09,296
Jak se má Zo?
127
00:20:12,263 --> 00:20:13,932
Nezvládla to.
128
00:20:21,863 --> 00:20:23,764
Proč ne?
129
00:20:23,789 --> 00:20:25,724
To nevím.
130
00:20:25,749 --> 00:20:28,118
Nejsem doktor.
131
00:20:33,851 --> 00:20:35,255
Ovezls ji do tý nemocnice?
132
00:20:35,694 --> 00:20:40,232
A proč jako? Byla mrtvá dřív, než
jsem se vůbec k nějaký dostal.
133
00:20:43,869 --> 00:20:45,198
A co jsi s ní udělal?
134
00:20:46,205 --> 00:20:47,534
Záleží na tom?
135
00:20:57,730 --> 00:20:59,779
Poslyš, příteli,
136
00:21:00,222 --> 00:21:02,115
mrzí mě, že to takhle dopadlo.
137
00:21:02,148 --> 00:21:04,351
Byla to situace na hovno.
138
00:21:04,985 --> 00:21:06,420
Jo.
139
00:21:07,399 --> 00:21:09,301
Protože jsi zpanikařil.
140
00:21:10,176 --> 00:21:13,085
Zachránil jsem nám zadky.
141
00:21:17,424 --> 00:21:20,967
Zvládl bych to.
142
00:21:21,790 --> 00:21:24,225
To si nemyslím, kámo.
143
00:21:26,410 --> 00:21:28,378
To si nemyslím.
144
00:21:33,329 --> 00:21:35,364
Máš pro mě
nějaký auto?
145
00:21:39,763 --> 00:21:41,855
Vezmi si meďoura.
146
00:21:52,421 --> 00:21:54,123
A klíčky?
147
00:21:57,045 --> 00:21:58,889
Jsou v zapalování.
148
00:25:01,213 --> 00:25:05,031
Přeložil NUM71
149
00:25:05,031 --> 00:25:09,000
www.titulky.com
9676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese