Original subtitles

- Jak je? - Ahoj, lásko.

Tady máš ten nákup.

- Co to kurva je? - Nevyšiluj.

Co se stalo?

V kanclu jsem zakopl o koberec.

Nekecej kraviny, Fredricku.

Neříkej mu kurva Fredricku.

Nelži mi. Vyklop to.

Dívej, prostě... Neměl jsem dobrej den, jasný?

Kurva fix.

- Je to v pohodě. Uklidni se, jo? - Neříkej, že se mám uklidnit.

To mě určitě neuklidní.

Já myslela, žes to vyřešil.

To jo, ale...

Takže s tím přestat nehodláš.

Přestanu.

Nesázel jsem už od...

..od...posledně.

Ale chci říct, že tady jsou lidi, co mi dlužej

a ještě mi to nevrátili, takže...

Takže co hodláš dělat?

Nějak to vyřeším.

Proč si nepromluvíš s Rayem?

Nebudu s ním mluvit.

Pan Bože, ty jseš ale paličatej mezek.

Co je k večeři?

Lasagne.

- Vzal si toaleťák? - Do prdele práce!

- Převlékám se. - Jasně.

- Jak se máš? - Dobře, Ray.

- A ty? - Jo, prima.

Co se stalo?

Můžeme si promluvit?

Jasně.

Co se děje?

Já.. já vím, že ty víš

o tom Freddyho problému s hazardem.

Jo, jo.

Ale teď se dostal tak trochu do problémů.

Čus, sháníte někoho?

- Jo, hledám Remyho. - Proč?

Jeden můj kámoš mu dluží peníze.

- Kdo je ten kámoš? - Freddy Vellah.

Ty se kamarádíš s takovym mentosem?

Kde nic není, ani smrt nebere, kámo.

A co tady chceš? Přišel si to za něj zatáhnout?

Zas tak velkorysej nejsem. Je nahoře?

Řekni tomu kreténovi, že jestli do příštího týdne nezaplatí,

tak mu dolámeme hnáty.

Co... kurva!

Zatraceně!

- Kurva! - Jak se daří, kámo? Dobrý?

- Jo, jasně. A vám? - Jo.

- Můžeme si promluvit? - To můžeme.

Do píči!

Za to se omlouvám.

Jsem Freddyho kamarád.

Každej ví, že je to hovado.

Doufal jsem, že byste s ním mohl mít trochu trpělivosti.

A když ji mít nebudu?

Nepřišel jsem nikomu vyhrožovat, kámo.

Jen vás žádám o laskavost, nic víc.

Určitě vám ji budu moct vrátit.

Poptejte se na mě.

Dobře.

A vy jste?

Ray Shoesmith.

Já myslel, že už to s Freddym netáhnete?

To bylo jen dočasný.

Rozumím.

Ten dluhu mu ale odpustit nemůžu.

To od vás ani nechci.

Jen mu dejte trochu víc času.

Jo, to by šlo.

Bezva.

- Rád jsem vás poznal. - Nápodobně.

Víš, kdo to byl?

Nějakej zasranej tajtrlík.

To byl Kouzelník.

Kdo?

Jo.

Copak to tady vyrábíte?

Vyrábíme plakáty.

Aha. A na co?

Na shromáždění ohledně změny klimatu.

Ve městě.

Tak změna klimatu, co?

Ale těmhle nesmyslům snad nevěříte, ne?

To nejsou žádný nesmysly.

No tak, přece každej ví, že teplota stoupá

kvůli chemtrails.

- Co to jsou chemtrails? - Jde o letadla.

Letadla vypouštějí chemikálie,

jako je baryum, hliník, stroncium.

Můžou za to emise uhlíku a nejsou to nesmysly.

Tak jo, Greto.

Tak jo, boomere.

Víš ty vůbec, kdo je boomer?

- Přece ty. - Ne.

Boomeři se rodili od konce druhý světový války

až do šedesátejch let.

- Já tak starej nejsem. - Ale vypadáš tak.

Jo.

Jdu tam.

OK.

- Jak je? - Ujde to.

Půjdeme dozadu.

Pět dní.

Ne, ne. Stejně to musíš udělat.

Promluv si s Cullenem.

Jo, bude tam.

Každopádně ti zavolám.

Tady tě máme.

Vyspal jsi se dobře?

Dáš si kafe?

Máte bezkofeinový?

Ne. To nemáme.

Tak si nedám, kámo.

Jak je?

Zo-Zo!

Ahoj.

Zoe, seznam se tady s Rayem.

Ahoj.

Ahoj.

Jo.

Jo, ale to nezáleží na tobě, nemyslíš?

Jo, ať si říká co chce, bude to v úterý.

- Posraný úterý. - Jo, jasný.

Nejsi nervózní?

- Já moc nebejvám. - Dobře.

Tohle bude brnkačka.

..další hodinu, jen na Rádiu 1128.

A dáme vám šanci vyhrát balík

v naší soutěži "Neváhej a křič' hned po malé přestávce.

Počasí.

Vše, co potřebujete vědět

o počasí na zítřek a dalších pár dní.

Ve městě se ochladí.

Obloha bude jasná, bez deště...

Takže, odkud jsi?

Máma je z Nového Zélandu

a táta z Queenslandu.

A ty jsi vyrostla na Novym Zélandu, co?

Jo.

- Byl jsi tam někdy? - Ne.

Fakt ne? Měl bys tam jet. Je tam nádherně.

Blížej se k vám chlupatý.

Díky, kámo.

Samanto! Neřekla jsi stop!

- Ale ne! - Tak to nedostaneš nic.

Promiň. A máme tu dalšího posluchače.

A to jsi ty, Pam. Znáš pravidla?

- Znám. - Tak nezapomeň říct "stop".

Je mi jedno, kdo to je.

Jo, no, na to ti seru.

Musíš to nacpat do těch malejch rybiček, chápeš.

Takový ty co mi chutnaj.

Třeba ty na sushi.

Jo, jo, prostě to do nich nacpi.

To já do prdele nevím. Nějak to musím dostat pryč.

Dávají něco?

Nic.

Mají tady Netflix?

Neřekl bych.

Můžu tě o něco poprosit?

- O copak? - Prošlapal bys mi záda?

- Proč? -Aby mi povolily.

Díky.

Takhle?

Jo, můžeš oběma.

- Nějak takhle? - Jo.

- Dobrý? - Jo.

Díky.

Nemáš zač.

Takže, co vlastně děláš, když nepřevážíš drogy?

Ode všeho něco.

A ty?

Vejšku.

- Co studuješ? - Grafický design.

Když budeš potřebovat něco navrhnout,

tak víš komu zavolat.

Tak to ti dám vědět.

Takže...ode všeho něco?

Tohle ty děláš?

Jo.

- Vykrádáš banky? - Ne.

- Jsi dealer? - Ne, ne.

No tak, řekni mi to.

Ne.

Nejsem polda.

Já vím, že ne.

Tak proč mi to nechceš říct?

O tomhle se nemluví.

- Proč ne? - Prostě ne.

Proč? Zabíjíš lidi nebo co?

Jen když mají moc otázek.

Opravdu už potřebuju čůrat.

Tamhle zastavím.

Ne, tam to nejde. Potřebuju strom nebo něco podobnýho.

Tady široko daleko žádnej strom není.

Co třeba tamhleten příkop?

Nechci příkop. Chci strom.

A co tohle?

Tohle?

Co je na tom špatnýho?

Tak jo.

Nemáš toaleťák?

Ne.

Klika.

- Co je? - Nedívej se!

Vždyť se nedívám.

Jak to šlo?

Bála jsem se, že mě uštkne had.

Alespoň jsi se protáhla.

Stejně jsi se díval.

- Čeho? - Nic.

Je to jako tarotové karty.

Tarotové karty. Jsou to vlastně takový karty.

Četla jsem úvod ke Knize proměn.

Byl tam jeden člověk, taoistický mistr.

A ten říkal, že všechno, co se stane,

má nějaký dobrý důvod.

Takže, i když se stane něco špatného,

existuje pro to dobrý důvod.

Jo, podle mně...

..když věci hodnotím z odstupem času,

jako když jsem byl mladší a stalo se něco zlýho,

vždycky mě to hodně naštvalo.

Ale když jsi starší

tak zjistíš, že když se stane něco špatnýho,

tak něco lepšího

na tebe čeká hnedle za rohem.

Všechno se to vyrovnává.

Jasně...

Například takovej penicilin?

Víš, jak ho objevili?

Ne.

Měli takovou laboratoř

a zrovna moc tam neuklízeli.

Až jim tam vyrostla plíseň.

A tak objevili penicilin.

Získali ho z tý plísně.

No neke.

A máš to.

Jak dlouho jste spolu byli?

Jen něco přes rok.

A pořád jste kamarádi?

Ne.

No a co ty?

Poslední vztah jsem měla asi tak před třema rokama.

Nedávno jsme se zase viděli.

Byla to ale jen jednorázovka,

musela jsem mu dát kopačky,

protože v posteli nikdy moc dobrej nebyl.

Kdybych byla třeba víc trpělivá,

tak by to nemuselo být zase až takový drama,

ale orgasmy pořád předstírat nedokážu.

To mi povídej.

- Předstíral jsi hodně orgasmů? - Hromady.

To musí být pro mužskýho docela drsný.

Je to vyšší liga.

- Chudáčku. - Díky.

Jak je to dlouho, co jsi měl pořádnej orgasmus?

Můžu se tě na něco zeptat?

Jo.

Proč jsi to předstírala?

Protože někdy víš, že toho nedosáhneš

a nechceš, aby se ten druhý cítil špatně.

Tak proč mu jednoduše neřekneš, "Hele, kámo,

"tohle asi nepůjde"?

Protože nechci někomu ublížit.

Co je?

- Jsem hodnej člověk. - To je tvůj problém.

- Ty snad nejsi? - Ani omylem.

A co je na tom špatného?

Je to slabost.

Jak to?

Staráš se o to, jak se budou cejtit ty druhý.

To bys neměla. Měla bys jim říct pravdu.

Kdybys mu řekla, kde je problém,

mohli jste to vyřešit.

Ale, však víš, on odešel

a vyspal se s někym jiným

a pak se zase vyspal s někym jiným

a s někym dalším.

A najednou je tady hromada ženskejch,

co musej předstírat orgasmus,

protože mu nikdo nechce říct pravdu?

To si těm holkám

zrovna moc nepomohla, viď?

To ale není moje vina, že stál za hovno.

Ne. Samozřejmě, že ne.

Ale něco málo jsi s tím udělat mohla.

- To nebyla moje zodpovědnost. - Ne, to rozhodně ne.

Ale pak si teda nemůžeš ztěžovat.

Já si neztěžuju.

Trošičku jo.

Můžeš mi jednu ubalit, kovboji?

Co?

No, já sice nejsem žádnej kovboj, ale tady máš.

Díky.

Dík.

Takže...

Co?

Bude teda něco?

S tebou?

Ne, s ní.

- To záleží... - Na čem?

Jestli budeš předstírat nebo ne.

Nemusím předstírat, když budeš vědět, co máš dělat.

To já vím naprosto přesně.

Uvidíme.

Přeložil NUM71

www.titulky.com