Original subtitles

- Čus. Jak to jde? - Čus.

Co to provádíš?

Připravuju se.

A na co?

Na to, co přijde.

- Co to je? - Vysoušedlo.

Jídlo díky němu vydrží dýl.

Jak jde to podnikání s pornem?

Jo, dobře, kámo. Už mám vizitky.

Včera jsem zprovoznil web. Můžeš je rozdat.

No ty kráso, kámo. Vypadaj profesionálně.

Žůžoidní.

Agentura Zlobivej kluk. U telefonu Gary.

Jo, jasně, kámo.

To bude dělat $1,500

a za to dostaneš dvě kopie

buď na DVD nebo...

- Tati? - Copak?

Můžu jít ven s kamarádama?

- Teď? - Jo.

A kam?

- Na pláž? - Na kterou?

- Clovelly. - Tak jo. Vezmi si věci.

Omlouvám se, s kým to mluvím?

OK, Lucasi, zavoláme si.

Zatím se měj.

Mám kšeft!

Ray!

Tak jo, prcku. Uvidíme se v 16:00.

Bavte se.

- Měj se, Brit. - Pa.

Bacha na žraloky!

A nic.

Je jim to buřt.

Maj to totálně na háku.

Jo, ale takhle to říct nemůžeš.

- Proč ne? - Prostě ne.

Můžeš říct, "Tak jo, podle mě neexistuje,

"ale nemůžu tvrdit, že neexistuje stoprocentně."

Takže si myslíš, že existuje?

- Musí existovat. - Proč?

Velkej třesk.

A?

- Před biliony let, jasný? - Jo.

Říká se, že nic nebylo.

A najednou, prásk ho.

A najednou tady máš celej vesmír.

Miliardy planet, jo?

- Jo. - Kde se tady vzaly?

- To se kurva neví. - Přesně tak.

Něco tady muselo bejt, co stvořilo vesmír.

Jasně, ale pokud tady před Velkym třeskem nic nebylo,

tak jak z ničeho vzniklo něco?

To nejde, chápeš?

- Z ničeho, rozumíš... - Jo...

..nemohlo vzniknout něco.

Jo. Takže mi říkáš...

Co...

Co to kurva vlastně tvrdíš?

- Něco... - Jo.

.. tam musí bejt.

- Bůh? - Bůh.

Jasný?

Nemůžeš stvořit něco z ničeho.

- Jasně. - Jasný?

Nemůžeš jen tak z ničeho vyprdnout vesmír.

Přesně.

Takže, musíš mít něco...

- Jo. -..z čeho něco vytvoříš.

Je to tak?

Chápu. Dobře.

Počkej chvilku.

Kam to jdou?

Nezapaluje si náhodou?

Von kurva hulí!

Ten malej píčus.

To je ale hnida.

Nabízí jí páva.

Odmítla ho. Hodná holka, Brit. Hodná holka!

Vyjel po ní? On po ní vyjel.

Jestli ji začne osahávat,

tak na něj naběhnu a utrhnu mu pinďoura.

Tak co se děje?

Poslala ho do háje.

Na co se to kouká?

Asi někam volá.

Copak, zlato?

Ahoj.

Ano?

Když už tady vartuješ, můžeš nám koupit nějaký brambůrky?

Jo, jasně.

- Díky. - Zatím.

Podpantofláku.

Doběhla nás 12ti-letá holka.

Zavřeno Až do odvolání

Ahoj.

Co se děje?

- Všechno v pohodě? - Jde o...

Jde o tatíka.

On se...

Oběsil se.

Ježíši Kriste, kámo.

Jo. Jo.

To je v prdeli.

Jo.

Nedávno jsem tady byl.

Byl úplně v pohodě.

Jo.

Jak to zvládá máma?

Nevím, co na to říct.

Promiň. Došly mi slova.

- Tohle je... - Jo.

Nedáš si kafe?

Hodíme řeč. Co ty na to?

- Jo. - Jo?

- Tak jo. - Dobrej nápad?

- Tak jdeme. - Jasně.

Ježíši, chlape. To je mi fakt líto.

Jo, no jo, takže, před pár rokama,

tu začal trénovat jeden chlap

a táta se mu začal věnovat

..a on...

Navezl tátu do kšeftu s tím čajem,

čínským čajem na hubnutí.

Takže ho přemluvil, aby si u něj půjčil

a ručil za to tělocvičnou.

Jenomže se ukázalo, že ten čaj na hubnutí moc nebyl.

Byl to podvod.

- A teď chce tělocvičnu? - Jo.

Můžu nějak pomoct?

Ne, kámo. To je dobrý. Já se o to postarám.

Sejmeš ho?

Já ne, ale už se to řeší.

- Někomu zaplatíš? - Už se stalo.

- Kolik? - 30 táců.

To vyhodíš za toho zmrda 30 papírů?

To si piš.

Proč by měl bejt v pohodě? Měl by trpět.

- Mrtvejm je to putna, kámo. - Jo, no...

Já se na to mrknu, jo?

Co chceš dělat?

Něco vymyslím.

Co je zač ten zaplacenej týpek?

Jeden můj kámoš.

Tak jo.

- Jak se vede? - A ty seš kdo?

Jsem Killianův kámoš.

Nevadí, když půjdu dovnitř a pokecáme si?

Poslyš, kámo. Já fakt...

Mám docela dost práce, jasný?

Dal ti peníze za nějakou práci nebo tak něco?

Proč tě to zajímá?

Jsem rodinnej přítel

a on to chce zrušit, takže..

Kdo, Killian?

O nějakym rušení mi nic neřekl.

Jo, proto jsem přišel, abych ti to řekl...

Dobře, ale proč mi nic neřekl?

Záleží na tom?

No, já... Nějak nechápu...

Co s tím máš společnýho ty?

To tě nemusí zajímat.

Dobře.

Tak poslouchej, šampióne,

do tohohle nestrkej nos, jasný?

No, už ho kurva strkám.

- Jo? - Jo.

- Kde je ta škvára? - Jaká škvára?

- Těch 30 táců, kámo. - Já je nemám.

Jak to?

Dal jsem je jednomu kámošovi, jasný?

Já nebudu... To on to má udělat.

A kdopak to je?

Je to... je to prostě můj kámoš.

Dobře, tak za ním zajedeme, co?

Jasně.

Dobře.

- Máš u sebe mobil? - Jo.

Tak mu zavolej.

Dívej, já...

Já vlastně...

Vyžvejkni se.

Já mu ještě ty prachy nedal.

Už jsem je rozfofroval.

To je teda blbý.

Co po mě kurva chceš, ty jeden....

Já je mám. Já ty prachy mám.

Jak si stojej akcie?

Kdo ty kurva jseš?

Máš moc pěknej domeček, kámo.

Co tady do prdele děláš?

Copak to máš za auto?

To je 911.

Moc hezký.

Neposadíš se, prosím?

1958.

Vypadá draze.

Na kolik vyjde?

Na 4 tisíce.

Páni, kámo. Ty si teda žiješ.

Hrozně nerad tě ruším,

ale chtěl bych si s tebou popovídat o starym Bobby Jenkinsovi.

- OK. O co jde? - Už víš, že se oběsil?

A do háje.

Jejda.

Takže, o čem byl ten váš společnej obchod?

No, v podstatě šlo o...

Dozvěděl jsem se o tom čaji. Čaji Bai Ling.

Jeden můj čínskej kámoš mě do toho uvrtal

a měl to bejt...

..v Číně to měl bejt populární prostředek na hubnutí.

Ukázalo se, že až tak moc účinnej nebyl,

takže se o něm psali v novinách nepěkný věci

a pak to šlo víceméně do kopru.

Už si někdy seděl?

Ne.

Ne?

Ne.

OK.

Ty víš, proč jsem to udělal, viď?

Protože jsem lhal.

Bingo.

Tak za co si seděl?

Za podvody.

Za podvody.

Takže celá ta věc s tím čajem

byla od začátku bouda, je to tak?

Ano.

Ale Bobyho peníze jsi si stejně vzal, je to tak?

Jo. Já vím, že mi nebudete věřit, ale je mi to líto.

Nikdy by mě nenapadlo, jak to...

Takže tobě je to líto.

- Ano. - Jo. Prima.

Takže teď uděláš tu správnou věc.

Kolik ti dal?

220 tisíc.

Tak to budeš muset sehnat nějakou hotovost.

Já tady mám jen pár stovek,

ale možná budu mít...

Možná budu mít tak 5-6 tisíc v bance.

Nic víc nemáš?

No, obchody moc nejdou, měl jsem ztráty.

Tak proč chlastáš víno za $4,000, kámo?

Můžeme hned zajet do banky.

Klidně by tam mohlo bejt osm táců.

Kámo, já se obávám, že osm táců to asi nespraví.

Hlavně nech zavřený oči.

Takhle dobrota pálí jako čert.

Ne, počkej. Počkej! Počkej! Mám tady hotovost! Mám peníze!

Cokoliv budeš chtít! Kolik bys rád?

A kolik máš?

No? Kolik tady máš?

Pokračuj.

Sežeň nějakou tašku.

- Zdravím. - G'day, kámo.

-Lucas. -Gary.

- Rád tě poznávám, kámo. - Nápodobně.

- Pojď dál. - Jo? Bezva.

- Půjde to? - Jo, jo. Dobrý.

Jen se tady protáhnu.

- Žádnej stres. Přímo tudy. - Díky, kámo.

- Dům ti vyhovuje? - Jo, jo, žádnej problém.

V pohodě. V pohodě. Páni.

- Je to klasa. - Díky.

- Jak dlouho tady bydlíš? - Asi tak 3, 3.5 roku.

Prima, prima.

- Můžu si to tady rozložit? - Jasně. Posluž si.

Můžu ti nabídnout něco k pití?

- Dáš si víno? - Ne, to je dobrý, díky.

Ten bude spíš na pivo.

Gary, tohle je můj partner, Benjamin.

Ahoj. G'day, kámo. Jak se máš?

Dobře.

Gary.

- Těší mě. - Mě taky.

Můžu ti přinést pivo, Gary?

Ne. Díky, kámo.

- Musím zůstat ve střehu. - Jasně.

No, já si rozhodně dám Martini. Díky.

Takže, budete tu jen vy dva?

Jak to myslíš?

Sazba je podle počtu osob,

někdy se chce ještě někdo na poslední chvíli přidat.

No jasně.

- Jo, jsme tu jen my dva. - Bezva.

No ty kráso? Kde si na něj narazil?

Našel jsem ho na netu.

Nechceš s něčím pomoct?

Ne, ne. To je v pohodě, kámo, díky.

Tamhle jsou zásuvky, kdybys potřeboval.

Jo, v poho. Všechno mám dobitý.

Je všechno v pořádku, Gary?

- Co? - Jsi v pořádku?

Jasně.

Tak jak to chcete udělat?

Tak nějak jsme předpokládali, že nás povedeš.

Jo. Ty jsi přece režisér.

No jasně. Jo.

Takže...

..proč nezačít tady na pohovce?

- Jo, jasně. - Perfektní.

- To by šlo. - Bezva.

Takže máme začít ve stoje...

Jo, něco jako předehru...

Jo, líbání a takový ty věci a potom...

se můžeme převalit na pohovku

do takovýhle pozice?

No, v naší produkční společnosti

se rádi přizpůsobíme vašim požadavkům,

takže záleží na tom, co by se vám líbilo.

Chci říct, v jakym stylu to má bejt.

Má to bejt spíš jako amatérský domácí video

nebo spíš v hollywoodskym stylu?

Božínku, na tohle jsem vůbec nepomyslel.

Jo, jasně, já..

Nechci nic hrubýho nebo tak nějak.

Chápeš, něco víc uhlazenýho

by bylo bezva.

Tvoje máma se na to přece koukat nebude.

Trocha drsnosti neuškodí.

- Uhlazenýho? - No, uhlazenýho.

Budiž.

Tak jo, připravím si stativ.

Jdeme na to.

Tohle sundáme.

Šupky s tím pryč, hlupáčku.

- Hele, Gary. - Ano?

To je tak vzrušující.

Jo, bude to zábava.

Jo.

Jak se dneska máte? Moc ráda vás zase vidím.

Synku?

- Dával sis 20? - Ano, trošku jsem si zdříml.

Jen jsem ti přivezl

z bytu oblečení.

Aha. Díky moc.

O nic nejde, kámo. Stavím se potom, dobře?

Chlapče?

Můžeš se chvilku zdržet? Jen minutku.

Mám dost práce...

Prosím, jen...

Můžeš se ještě chvilku zdržet, prosím?

Prosím.

Posaď se. Sedni si, prosím.

Dneska si na mě vzpomínáš?

Jo, dneska mám dobrej den.

To je prima.

Rád bych ti něco řekl

a když to neudělám teď,

možná už nebudu mít příležitost.

Jen jsem ti chtěl říct, že mě to mrzí.

Já vím.. asi to moc neznamená...

..a taky vím, že minulost to nezmění,

ale když jsem se vrátil z Vietnamu,

byl jsem v háji.

Vrátil jsem se a lidi mi nadávali do vrahů dětí

a zabijáků a tak všelijak podobně.

Vracel jsem se k tobě s hrdostí, chlapče.

Sloužil jsem své vlasti

a viděl tam věci...

Dělal jsem tam věci...

..věci, na které nejsem hrdý,

ale člověk je dělat musel, aby přežil.

Vrátil jsem se domů a byl jsem ztracenej.

Začali mi dávat prášky,

protože jsem měl vztek a sebevražedný tendence.

K tomu jsem začal i pít

a jenom to tím zhoršil.

Tak proč si nepřestal?

Nedokázal jsem se s tím vyrovnat.

Ani s těma práškama to nešlo.

Poslyš, já se nesnažím vymlouvat z toho, co jsem udělal.

Jen se ti snažím vysvětlit, co se stalo.

Nevyhýbám se zodpovědnosti.

Jen bych si přál...

Jen bych si přál, abys mě znal, ještě než jsem odešel do války.

Moc mě to mrzí.

Mrzí mě to.

Přeložil NUM71

www.titulky.com