Original subtitles

Kámo.

Právě jsem dostal skvělej nápad ohledně podnikání.

Víš, jak se lidi rádi natáčej při sexu?

Jasně. Kurva. Co je to za sračky?

Vypneme ten humus.

Začneme s tím kšeftovat společně.

Budeme natáčet domácí porno.

Budeme chodit k lidem domů

s kamerou, světlama a vším tím okolo

a budeme je natáčet při sexu.

Proč by tohle chtěl někdo dělat?

Kámo, lidi tohle milujou.

- Já ne. - Jo, ale ty seš suchar.

Tohle je milionovej nápad.

Vopravdu do toho nechceš jít?

Už jsem vymyslel i název.

Připravenej?

'Home-o Erotika'. Jasný?

Ale 'homo' je vyhláskovaný

jako H-O-M-E-O.

Home-o Erotika. Rozumíš?

Víš, co znamená 'homoerotika'?

Jo.

Znamená to "gay".

Jako, gay sex.

Fakt?

Kurva. Trvalo mi to hodinu, než jsem to vymyslel.

Bude to teda...

..Gary's...

'Gary's Glitter Productions'.

To byl pedofil.

Aha.

Jo.

Jo, tak to by asi nešlo.

- Tady máte. - Díky moc.

- Hezkej den. - Nashle.

Kup si novej pytel, ty škudlile.

Kdopak se tu objevil?

Jak se máš, kámo? Dobrý?

Co to má bejt? Kdy budeš rodit?

Neser.

- V pohodě? - V naprostý. Mrkej na mě.

Takže, kdy se sem vrátíš a začneš zase trénovat?

Trénuju doma.

Jak se má Brucey?

Umřel, kámo, asi tak před rokem.

- Kurva. - Jo.

To je mi líto.

Slyšel jsem, že na tom není dobře.

- Jo, jo... - To je na hovno.

Jo, ale co naděláš, kámo. Vždyť to znáš...

- A ty se máš dobře? - Není to zlý.

-Tady se to vůbec nezměnilo. -Přesně jak to mám rád.

- Jak si vede Killy? - Je dobrej. Fakt dobrej.

- Jo? - Jo. A co děláš ty?

Pořád rozbíjíš hlavy?

- Občas. - Mladší už nebudeš.

Co jinýho mám dělat?

Otevřít si tělocvičnu?

Jo, ale musím vydělávat peníze.

Existujou důležitější věci než jsou prachy.

- Fakt? - Jo.

Tohle místo ze mě boháče neudělalo, ale miluju to tady.

Každej den se sem těším.

Je to můj život.

Ty svoji práci miluješ, když si odmyslíš ty peníze?

Nijak zvlášť.

Zeptej se sám sebe, "Proč to vlastně dělám?"

Hraješ si na chytráka, co?

Je čas umřít.

Kurva.

Do háje.

- Co se děje? - Nic.

Nesehnal jsem ten mučenkovej jogurt.

Takže...

Hele.

Pojď dovnitř.

Copak?

To mi řekni ty.

A co?

Ta není moje.

Nech toho, princezno.

Ta je tvoje, moje ne.

Proč je z tebe najednou takovej chytrolín?

Proč máš pistoli?

To je jedno, proč ji mám.

Co není jedno je, že si s ní nemáš hrát.

Kdybys ji neměl,

tak bych si s ní nehrála, nemám pravdu?

- Takže, kde je ta díra? - Jaká díra?

Díra, kterou si udělala, když ta pistole vystřelila.

Jak si poznal, že jsem vystřelila?

Cejtím střelnej prach.

A proč máš tu pistoli?

- Zloději. - Zloději?

Jo, přece víš, kdo je to zloděj, ne?

Můžeme si jít zastřílet?

- Ne. - Proč ne?

Protože to říkám.

Prosím!

Ne.

Když mě vezmeš na střelnici,

můžeš mě naučit různý věci.

Do mýho pokoje už nechoď, jasný?

A neprotáčej oči.

- Povídám ti nech toho. - Mám je zavřený.

Jak je můžu protáčet, když je mám zavřený?

To netuším, ale vím, že to děláš.

- Kokote. - Jak prosím?

Nic.

Takže Superman, jo?

Lítá si pěkně nad městěm

a hledá darebáky.

Lítá sem a tam.

A najednou se podívá dolů.

A vidí tam Wonder Woman.

Je fakt hustá.

Vystrčenej holej zadek, celá pěkně naolejovaná,

opaluje se nahoře na střeše.

Chápeš?

Najednou ho to popadne.

Stojí mu jako telegrafní sloup.

Řekne si, "S mojí superrychlostí

"bych tam slítnul, přefiknul jí,

"rychle to do ní napumpoval

"a zmizel dřív, než by jí to docvaklo."

Takže se přiřítí dolů rychlostí 10,000 mil za hodinu,

zacvičí si na ní, vypustí stavidla

a během půl vteřinky je v tahu, jasný?

Jo.

Wonder Woman vyskočí na nohy a povídá,

"Co to kurva bylo?!"

A Neviditelnej muž na to,

"To nevím, ale kurevsky mě pálí prdel."

Naprcal ho do prdele.

Superman by ho ale viděl.

Ne, neviděl. Je neviditelnej.

Jo, ale ve skutečnosti jo,

protože má rentgenovej zrak.

Jo, ale rentgenem vidíš skrze různý věci.

Nepomůže ti, když je něco neviditelný.

A co to jeho vnímání tepelnýho spektra?

Má infračervenej pohled a podobný věci.

No tak, kámo, je to vtip. Je to jenom vtip.

Co má společnýho hvězdná loď Enterprise

a hajzlpapír?

To nevím. Co?

Obojí je Klingonům na hovno.

Nelíbí se ti?

Není zlej.

Ale ten se Supermanem je lepší.

Hele, kámo...

..já vím, že jsi se právě vrátil,

ale potřebuju od tebe laskavost.

A je to tady.

Potřebuju, abys šel ke mně domů a něco mi tam vyzvedl.

A co?

Víš, kde tam mám svoji skrýš?

Otevři ji a vyndej z ní černej igelitovej pytel.

Co je v něm? Filmy se zlatym deštěm?

- Ne, ty už jsem si odnesl. - Dobře.

- Prostě ten pytel přines. - Tak jo.

Díky, kámo. Máš to u mě.

Nevostejchej se.

Ahoj, Ray.

Jak je?

Kde maj bejt ty krámy?

Dole.

Až po tobě.

Máš problém?

A ty?

Budoucnost patří ženskejm, co?

To si piš.

Co je v tom pytli, Ray? Zase nějaký tvoje pornáče?

Ty byly Garyho.

Jak to šlo?

Ta její nová kámoška je tak trochu kunda.

-Měl si jí sejmout. -Jo.

Co to vlastně je?

Otevři to.

Co to má bejt?

- Vajankle. - Čeho?

Vajankle.

- A k čemu to je? - Uděláš se do toho.

V tomhle jsi měl ptáka?

Jo!

Hele, dívej.

Vidíš? Sem strčíš ptáka.

Do týhle části s vagínou

a pak si hraješ s nohou.

No co?

Proč bys měl strkat ptáka do nohy?

Protože jsem foot fetišista.

Potřebuješ odbornou pomoc, kámo.

Nezavrhuj to, dokud to nezkusíš, Ray.

-Haló? -Hej, Ray, máš čas?

Jo, kámo, co se děje?

- Mám pro tebe práci. -OK. O co kráčí?

Tudy.

Dolů.

Je tady.

To tam budeš jenom tak stát?

- Co se stalo? - Co na tom kurva záleží?

Prostě odsud tu čubku odvez.

Naši tu budou asi tak za hodinu.

Je to něčí dcera, ty mamrde.

Běž z druhý strany.

- Zvedni ji. - Jo.

Obejdi to.

Otevři vrata.

- Jak to šlo? - Jo, dobře.

Co s tím mám udělat?

Vezmi to do Duralu. Bramble Road.

Je tam statek, kde mají prasata.

Hoď jim to.

OK.

Ahoj, Samantho C. Jak se dnes večer máš?

Ahoj, Steve. Díky, žes mi to vzal.

Potěšení na mý straně, zlato.

Teď nám pověz, jak jsi se seznámila

se svojí láskou, Lachlanem C.

Jela jsem nočním vlakem domů

a měla plný ruce tašek...

..postavil se před ně

aby mě chránil, rozumíš?

A to byl Lachlan.

Tvůj rytíř na bílém koni?

Jo, my...

Samantho, tohle je úžasně romantickej příběh.

Opravdu věřím, že tvoje obavy jsou zbytečné.

Přeložil NUM71

www.titulky.com